1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN ACARA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN
DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Budak, masuk ke dalam.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Masuk!

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Jantung awak laju.

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Jatuhkan pisau itu. Awak tak boleh lari.

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Nak saya bunuh dia?

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Jatuhkannya.

10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Saya akan kerat lehernya.

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Okey.

12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Bertenang.

13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Letakkan.

14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Undur.

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Letak.

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Letaklah, celaka!

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Saya kata letak!

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Awak bukan tandingan saya.

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}Apa yang berlaku? Kes apa?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}EPISOD 12

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Inilah pembunuh sebenar
yang aniaya Detektif Jin Isoo.

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Apa yang awak merepek?

23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
Tuan! Lama tak jumpa.

24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Tunggu, dia…

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Detektif Jin, bila awak dibebaskan?

26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Semalam.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Saya terasa hati.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Apa awak cakap kepada saya?

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"Detektif celaka itu bunuh orang?"

30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
Sampai hati awak cakap begitu?

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Saya hormat tuan,
tapi tuan mengecewakan saya.

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Jom.

33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Dia takkan balas dendam
kepada saya, bukan?

34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
Habislah, tuan.
Dia memang jenis berdendam.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Saya rasa dia akan balas.

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
Keadaan boleh jadi buruk.

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Aduhai.

38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Budak kurang ajar itu.

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Awak yang buat, bukan?

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Younghwan beri dadah kepada saya…

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
<i>dan bawa awak masuk.</i>

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Apa rancangan kamu berdua?

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Kenapa awak bunuh Younghwan?

44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Kami jumpa beg berisi
50 juta won di rumah awak.

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
SIASATAN FORENSIK
POLIS

46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Dari mana awak dapat?

47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Kami jumpa kereta awak.

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
<i>Awak naik tren dari tempat kejadian,</i>

49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
<i>kemudian naik kereta awak di parkir awam.</i>

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Kami sedang memeriksanya.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Kami pasti jumpa bukti.

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Baik awak mengaku.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Saya nak hubungi peguam.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Itu hak saya.

55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
En. Peguam.

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Saya dah ditangkap.

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Awak tak sehebat saya sangka.

58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Saya kenal sangat dengan awak, En. Peguam.

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Saya tahu siapa awak sebenarnya.

60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Awak kenal saya?

61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Awak terkenal.

62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Saya lebih teliti
daripada yang awak sangka.

63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Kalau betul, kenapa tertangkap?

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Saya cuma tak bernasib baik.

65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
Apa-apa pun, awak kena datang ke sini.

66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Saya akan hantar peguam.
Jangan cakap apa-apa.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Cepat sikit.

68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Saya…

69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
tak suka menunggu.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
DENDAM, BERSUBAHAT?

71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}BERDENDAM TERHADAP JIN ISOO

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}TIKAMAN DADA, PERUT DAN BELAKANG

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Awak jumpa apa-apa?

74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
Tiada apa-apa di rumah
selain beg wang tunai.

75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Darah ditemukan pada stereng kereta.

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Mereka sedang padankan
dengan DNA Younghwan.

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Itu belum cukup.

78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Katakan awak tikam Kim Younghwan

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
dan dia masuk untuk selamatkannya.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Masuk akal juga.

81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
Tiada cara lain untuk buat dia mengaku?

82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Dia enggan bercakap tanpa peguam.

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Empat sabitan, dia tahu cara siasatan.

84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Namun, ada sesuatu yang tak kena.

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Ada seseorang mengupah dia.

86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Siapa agaknya?

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Mungkin dia patut bunuh awak,
tapi rancangan tak menjadi.

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Tak, bukan itu yang Younghwan cakap.

89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
Apa agaknya jadi

90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
kalau Jin Isoo yang hebat itu
akhirnya masuk penjara?

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
Dia nak awak ditahan kerana membunuh?

92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Macam kes apabila dia jadi suspek?

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Dia suspek awal
dalam kes pembunuhan pelakon Han Yura.

94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
<i>Dia tertidur selepas ambil dadah
dan bajunya berlumuran darah.</i>

95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Kemudian,

96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
dia arahkan Cho Pilgu membunuhnya?

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Untuk buat Isoo dipenjarakan?

98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
Saya tak rasa ada orang
sanggup buat sampai begitu.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU BERSUBAHAT?

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Buat masa ini, fokus kepada Cho Pilgu.

101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Cari jalan untuk buat dia mengaku.

102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
Awak dah ambil komputer Cho Pilgu?

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Ya, Forensik sedang periksa.

104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
STUDIO
YU SEONGWON

105
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
KUMPULAN MEDIA UBS

106
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON

107
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
Kamu berdua teman seranjang?

108
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Tak tahu ketuk pintu?

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
Saya memang tak diajar adab.

110
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Sekurang-kurangnya dapat tengok.

111
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Apa kamu mahu?

112
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Sekali-sekala, jadilah ibu.

113
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Sebenarnya,

114
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
urusan ini lebih penting untuk mak.

115
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Mak tahu Jin Isoo daripada
Kumpulan Hansu telah ditangkap, bukan?

116
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Dia dibebaskan semalam.

117
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Saya perangkap dia.

118
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}4 MINGGU SEBELUM KIM YOUNGHWAN MATI

119
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Terima kasih luangkan masa.

120
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}Sama-sama. Terima kasih.

121
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hei, Seongwon.

122
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Tahniah.

123
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Aduh, saya tersinggung.

124
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Ini sayalah, Younghwan. Kawan Isoo.

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Kita pernah jumpa beberapa kali.

126
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Betul.

127
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Nah.
- Terima kasih.

128
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Isoo datang semalam.

129
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Betul?

130
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Apa-apa pun, saya kagum.

131
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Awak dah jadi artis terkenal.

132
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Saya tumpang bangga.

133
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Macam mana awak hasilkan
semua karya hebat ini?

134
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Sebenarnya,

135
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
saya nak bincang sesuatu.

136
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Boleh saya singgah studio awak nanti?

137
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Sudah tentu. Datanglah.

138
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Okey.

139
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Nanti saya hubungi.

140
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Tahniah sekali lagi.

141
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
Dia macam anjing kehilangan tuan.

142
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
JARI SILANG

143
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Wiski awak pun sedap.

144
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Isoo yang buat.

145
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Tak pernah cuba?

146
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Tidak.

147
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
Apa-apa pun,

148
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
bukankah dah sampai masa
awak mula jual karya seni?

149
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Pasal itu,

150
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
saya ada ramai kenalan termasuk <i>chaebol</i>,
selebriti dan orang kaya.

151
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
Ramai orang beratur nak beli karya awak.

152
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Betul?

153
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Awak tak tahu.
Sekarang mereka asyik hubungi saya

154
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
nak tanya jika karya awak boleh dibeli.

155
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
Jadi, macam mana?

156
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
Apa kata saya ambil peluang ini
dan jadi pengedar karya awak?

157
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
Jangan salah faham.

158
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
Saya bukan nak ambil kesempatan
atau kaut untung.

159
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Karya awak memang bagus.

160
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Awak urus syarikat produksi.

161
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Ya.

162
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
Saya fikir nak berhenti.

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Jadi, khabar angin itu betul.

164
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Saya dengar awak dipenjarakan
kerana dadah.

165
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Kenapa Isoo tak tolong awak waktu itu?

166
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
Sebab itu kamu bergaduh?

167
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Tidak.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Bangsat itu yang serahkan saya.

169
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
Isoo buat begitu?

170
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Ya, padahal dia kawan saya.

171
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Tapi mengapa?

172
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Sekarang dia rasa dia detektif sebenar.

173
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
Isoo anggap dirinya detektif sebenar?

174
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Sebab itu dia sanggup
khianati kawan sendiri.

175
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Awak nak biarkan saja?

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
Saya terlalu marah,

177
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
sampai saya menyelinap ke rumahnya
dan terfikir nak bunuh dia.

178
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Awak menyelinap masuk?

179
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Saya ada kad kunci rumahnya.

180
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Apa kata kita kenakan Isoo sikit?

181
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Bagaimana?

182
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Perangkap dia dengan dadah juga.

183
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Awak masuk dan paksa dia ambil dadah,

184
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
kemudian saya hantar seseorang.

185
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Dia akan letak Isoo di dalam kereta
dan buat macam kemalangan.

186
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Mesti jadi skandal besar.

187
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Mesti seronok.

188
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
Bukankah awak rapat dengan Isoo?

189
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Kenapa nak buat begitu?

190
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Dia buat saya menyampah.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
Tak apa. Gurau saja.

192
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Isoo tentu boleh lepaskan diri juga.

193
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Awak pindah luar negara,

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
jadi peniaga seni saya.

195
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Cari orang.

196
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Pastikan kerja itu selesai.

197
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Okey.

198
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
Kamu yang arahkan supaya dia dibunuh?

199
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Ya.
- Kenapa?

200
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Saja-saja. Saya ingatkan seronok.

201
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Tapi

202
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
saya rasa dia dah tahu siapa saya.

203
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
Macam mana?
Kamu kata En. Hwang yang upah dia.

204
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Ya.

205
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
En. Hwang yang hantarkan duit.

206
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
<i>Dia pasti mengekorinya.</i>

207
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Kamu…

208
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Kenapa kamu…

209
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
tak henti-henti buat begini?

210
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
Dah terlambat nak tanya.

211
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Sepatutnya tanya ketika saya 9 tahun
sebelum paksa saya berjanji.

212
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Mak mungkin…

213
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
kena cepat.

214
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Kalau dia mula buka mulut,

215
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
saya,

216
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
mak

217
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
dan syarikat yang mak sayang ini

218
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
akan musnah.

219
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
BALAI POLIS SEOUL GANGHA

220
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Saya peguam Cho Pilgu.

221
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
KAD PEGUAM
SONG YEONWOO

222
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Okey.

223
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.

224
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Mula-mula, ceritakan apa yang berlaku.

225
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Tak banyak yang nak diceritakan.

226
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Dia bukakan pintu, kemudian saya masuk.

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Awak uruskan yang lain, bukan?

228
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Saya harapkan awak.

229
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Tunggu.

230
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
Apa?

231
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
Itu bukan kerja yang saya perlu buat.

232
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Apa maksud awak?

233
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Mari sini.

234
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Dia lagi berat.

235
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Ada cap jari?

236
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Saya sentiasa pakai sarung tangan.

237
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Kita boleh susun cerita.

238
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Polis tiada bukti kukuh.

239
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Kita kata Kim Younghwan bawa awak
sebagai pengawal peribadinya.

240
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Dia takut Jin Isoo akan bunuh dia.

241
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Awak datang
sebab dia panggil minta bantuan.

242
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
Sebab itu awak kena darah.

243
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
Kita mungkin akan lama di sini.

244
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
Apa kata makan dulu?

245
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Boleh juga.

246
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Ikut macam latihan kita.

247
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Tandatangan di sini.

248
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Surat lantikan peguam.

249
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
Leceh betul.

250
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Peguam mahal

251
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
memang berbaloi.

252
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Sudah tentu.

253
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Makanlah.

254
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
BILIK SOAL SIASAT

255
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Mereka mungkin dah reka cerita.

256
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Kalau tiada bukti tambahan,
kita terpaksa lepaskan Cho Pilgu.

257
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Awak jumpa apa-apa?

258
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Keputusan forensik komputer dah keluar,
tapi tiada info penting.

259
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Telefon dia pun sama.

260
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Biar saya tengok.

261
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
LAPORAN FORENSIK DIGITAL

262
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON

263
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Apa ini?

264
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Dia cari Yu Seongwon dalam talian.

265
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
Itu studio Yu Seongwon.

266
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Minjae pasang kamera lain. Jom.

267
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Okey.

268
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Cari Yu Seongwon.

269
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Okey.

270
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Awak tahu apa-apa pasal ini?

271
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Tak, tiada apa-apa.

272
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
<i>Nombor yang anda dail…</i>

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Dia tak angkat.

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
PENYIASAT JEONG MINJAE

275
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
<i>Saya tak boleh bercakap sekarang. Ada apa?</i>

276
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
<i>Ada apa-apa berlaku
dengan Yu Seongwon semalam?</i>

277
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
<i>Dia terus kembali ke studio.</i>

278
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}<i>Awak di mana?</i>

279
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
<i>Saya sedang siasat kes berbeza.</i>

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Yu Seongwon kenal Kim Younghwan?

281
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Ya.

282
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Dia pernah jumpa Younghwan juga.

283
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Tapi mengapa?

284
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Saya faham sebab apa Younghwan
nak balas dendam kepada saya,

285
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
tapi apa kaitan Seongwon?

286
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
Awak tahu kod pintunya?

287
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Ya, kami saling tahu untuk kecemasan.

288
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
TIADA ISYARAT

289
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
Monitor untuk Yu Seongwon.

290
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Kita periksa rakaman tersimpan dulu.
- Okey.

291
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Itu Kim Younghwan.

292
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
Mereka rancang semua ini bersama?

293
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Mungkin Yu Seongwon
nak balas dendam kepada awak.

294
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Dia tahu awak dah syak dia.

295
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Sebab itu dia cuba perangkap saya?

296
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Adakah itu bermakna

297
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
Younghwan suruh Seongwon bunuh dia?

298
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
Tak, Kim Younghwan mungkin diperalatkan.

299
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pilgu pergi ke studio Yu Seongwon,

300
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
jadi pasti Yu Seongwon mengupahnya.

301
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Duit 50 juta won itu sebagai upah.

302
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
Rancangan Kim Younghwan lain sebenarnya,

303
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
tapi Yu Seongwon upah orang
untuk bunuh Kim Younghwan?

304
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
<i>Saya dah agak hari ini akan tiba.</i>

305
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Sejak hari pertama saya jumpa awak.

306
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Fikir betul-betul.

307
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Ingat betapa puasnya awak
ketika menikam Younghwan.

308
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Jangan lari.

309
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Apabila awak terima hakikat itu,
barulah awak bebas.

310
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Lagipun, awak Putera Kecil saya.

311
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Dia cuba menyedarkan saya.

312
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seongwon fikir saya sama macam dia.

313
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Bahawa saya

314
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
menahan keinginan untuk membunuh orang.

315
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Jadi, dia nak jadikan saya
pembunuh macam dia.

316
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Celaka…

317
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Tahanan tak sedarkan diri.

318
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Tolong hubungi ambulans.

319
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Cho Pilgu rebah!

320
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
Apa yang berlaku?

321
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
Dia lebih dos dadah akut.

322
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
Peguam yang datang tadi.

323
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Saya peguam En. Cho Pilgu.

324
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
PEJABAT GUAMAN
SONG YEONWOO

325
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
PEGUAM SONG YEONWOO

326
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Boleh saya bantu?

327
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
Awak Peguam Song Yeonwoo?

328
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Ya, saya Song Yeonwoo.

329
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
Saya dah uruskan dia.

330
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Mereka takkan tahu siapa saya,

331
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
tapi saya akan sembunyi.

332
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Padamkan nama saya

333
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
daripada rekod syarikat.

334
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Bagus.

335
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Ini tak nampak baik.

336
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Bagaimana jadi begini?

337
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
Suspek mati dalam tahanan?

338
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Nampaknya seseorang menyamar
sebagai peguam dan beri dia dadah.

339
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Siapa? Awak dah jumpa orangnya?

340
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Tak, belum lagi.
- Hei!

341
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Awak cuba musnahkan kerjaya saya?

342
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
Bodoh!

343
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Selepas semua kerja merepek kamu,
ini hasilnya?

344
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Siapa nak bertanggungjawab?

345
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Cakap, siapa?

346
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Kami akan pastikan…
- Hei! Awak betul-betul…

347
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Awak.

348
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Semuanya salah awak.

349
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Cubalah buka mulut lagi.

350
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
Saya pecat awak sekarang juga!

351
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Tak guna!

352
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
Insiden di rumah Detektif Jin Isoo…

353
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
Betulkah suspek kes ini
telah meninggal dunia?

354
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Ya, memang benar.

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
Bagaimana dia boleh mati dalam tahanan?

356
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Kami masih menyiasat.

357
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Betulkah seseorang menyamar
sebagai peguam lalu meracuninya?

358
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}BALAI POLIS SEOUL GANGHA

359
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Saya lapar. Jom makan.

360
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Jomlah. Selepas itu, kita fikir
cara untuk tangkap Yu Seongwon.

361
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Ini mungkin peluang kita.

362
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Kalau dapat buktikan Yu Seongwon
dalang pembunuhan itu,

363
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
kita boleh tangkap dia
sebelum dia bunuh orang lain.

364
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon pergi ke pejabat utama UBS.

365
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Minjae mengekori dia
sehari sebelum Cho Pilgu mati.

366
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Mungkin dia jumpa Jeong Taeseon
hari itu untuk minta bantuan.

367
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
Jeong Taeseon yang selesaikannya?

368
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Ya.

369
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Masa suntuk, jadi mungkin
orang yang rapat dengannya.

370
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
<i>Nombor yang anda dail…</i>

371
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Kenapa dia tak jawab telefon?

372
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Cik Joo Hyera?

373
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Ya?

374
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Ada penghantaran untuk awak.

375
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
BALAI POLIS GANGHA
DETEKTIF JOO HYERA

376
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- Apa benda itu?
- Berikan pisau.

377
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Tahan staf penghantaran itu.

378
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Okey.

379
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…

380
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
Ada mayat di dalam kotak itu?

381
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Kami memang tak tahu apa-apa.

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
Dari mana awak ambil?

383
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
Namgye-dong.

384
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Tapi tempat itu kawasan pembangunan semula

385
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
dan semuanya dah dikosongkan.

386
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
<i>Kami diminta hantar sesuatu
yang mereka tinggalkan.</i>

387
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
<i>Duit upahnya ada di atas kotak.</i>

388
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Oh, Tuhan.

389
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Awak tak tahu siapa yang upah awak?

390
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Kami terima panggilan,

391
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
tapi apabila saya telefon tadi,
nombor itu gagal dihubungi.

392
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Tak tahu nama mereka?

393
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Tidak.

394
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
Kami tak sempat tanya nama.

395
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Awak angkut barang tanpa tahu
siapa yang mengupah awak?

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Kerja tak banyak kebelakangan ini.

397
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
Dua juta won itu besar nilainya.

398
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
Bodoh betul!

399
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
Apa yang berlaku?

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Bagaimana mayat dihantar ke sini?

401
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
Kamu semua dah gila!

402
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
Joo Hyera. Di mana dia?

403
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
Lepaskan saya!

404
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Tuan.

405
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Buat masa sekarang,

406
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
tolong biarkan dulu.

407
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Apa?

408
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
Orang yang mati itu

409
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
bekas pegawai bawahan Joo Hyera.

410
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
Dia juga bekas anak buah saya.

411
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Saya sanggup dikenakan
tindakan tatatertib atau letak jawatan,

412
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
jadi buat masa ini,

413
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
tolong jangan cakap apa-apa.

414
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
Tolonglah.

415
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Minjae orangnya.

416
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Minjae

417
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
yang mengekori Yu Seongwon?

418
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Minjae

419
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
mengekori Yu Seongwon.

420
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Saya gagal hubungi dia.

421
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Saya tak syak apa-apa.

422
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Saya cuma menunggu balasan.

423
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Ada jumpa apa-apa?

424
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Belum lagi.

425
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Beri mereka sedikit masa.

426
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Kalau kita periksa betul-betul,
pasti jumpa sesuatu.

427
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Tidak.

428
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Kita takkan jumpa apa-apa.

429
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Awak tahu.

430
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Awak tahu cara Yu Seongwon.

431
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.

432
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Hei, Joo Hyera.

433
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Ada jumpa apa-apa yang penting?

434
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Belum. Kami akan naik dan periksa.

435
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Bagaimana keadaannya?

436
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
Trak itu tiada berkaitan.
Forensik tak jumpa apa-apa.

437
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
Bagaimana boleh jadi begini?

438
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
Siapa orang yang mati itu?

439
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Namanya Jeong Minjae.

440
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Kawan lama Detektif Joo.

441
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
Apa?

442
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Kawan lama…

443
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Dia bekas polis?

444
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Tidak lagi.

445
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Kotak itu diambil dari sini.
Pergi bersama Forensik dan periksa.

446
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Okey.

447
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Di mana Detektif Joo?

448
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Dia bergegas keluar tadi.

449
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Kita ada tetamu.

450
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Pergi tengok.

451
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon ada di dalam?

452
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Detektif Joo Hyera.

453
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Lama tak jumpa.

454
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Kenapa awak bunuh dia?

455
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Apa?

456
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
Kenapa awak bunuh dia?

457
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Hei!

458
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Lepaskan.

459
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Pergi. Dia tetamu saya.

460
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Maaf. Dia memang tak tahu adab.

461
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
Apa-apa pun,

462
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
ada orang mati?

463
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Awak rasa awak sempurna, bukan?

464
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Selepas bunuh lima orang,

465
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
awak rasa tak tinggalkan
satu pun bukti, bukan?

466
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Tapi kali ini awak tinggalkan bukti jelas.

467
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Awak pindahkan mayat itu,

468
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
panggil lori

469
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
dan hantar mayat kepada saya.

470
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
Kenapa sampai begitu?

471
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
Awak dah mula kecut perut?

472
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Akhirnya awak takut akan tertangkap?

473
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Biar betul?

474
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Semua orang

475
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
bertanya kepada saya.

476
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"Mengapa? Kenapa pula?"

477
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Macamlah mereka akan faham
kalau saya jelaskan.

478
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Tapi hakikatnya,

479
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
memang tiada jawapan.

480
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Saya…

481
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
di luar pemahaman orang macam awak.

482
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Betul.

483
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Saya layan awak macam manusia,

484
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
padahal awak binatang.

485
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Saya sedang siapkan karya baharu.

486
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Awak nak tengok?

487
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Hei, saya dah cakap jangan datang.

488
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Saya tak perlu datang
kalau awak ada kekasih.

489
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Awak tak suka makanan hospital.

490
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
Saya teringin makan ayam goreng.

491
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Nah.

492
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Jangan pandang saya begitu.

493
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
Apa maksud awak? Macam mana?

494
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Saya ditikam kerana kecuaian sendiri,

495
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
jadi jangan simpati.

496
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Saya pun rasa bersalah.

497
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Seriuslah!

498
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Okey, saya takkan buat.

499
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Makanlah.

500
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Sedap?

501
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
Terharu sangat?

502
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Detektif Joo!

503
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Aduh. Isoo!

504
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Dia dah tak terkawal.

505
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Awak nak percaya orang macam dia?

506
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Tutup mulut awak.

507
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
Mungkin dia dibunuh di sini.

508
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Kita perlu cari kesan darah.
- Okey.

509
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Ya. Awak jumpa apa-apa?

510
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
<i>Tidak.</i>

511
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
Tiada kesan darah langsung.

512
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Mungkin bukan dibunuh di sini.

513
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Ya, Dr. Yoon.

514
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Awak dah tengok mayat itu?

515
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Nampaknya mangsa diserang
dengan senjata perenjat.

516
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Ada kesan hentakan di belakang kepala

517
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
dan seluruh badannya lebam.

518
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
Nak saya masuk seorang?

519
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
Tak apa, masuk sama-sama.

520
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
Pada pukul 11.00 malam hari Ahad,

521
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
awak pergi ke pejabat utama UBS.

522
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Kenapa?

523
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Ceritakan apa yang awak buat.

524
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Bosannya.

525
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Isoo.

526
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Apa yang awak buat?

527
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
Kenapa awak masih berpura-pura normal?

528
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
Awak nak terus tanya soalan bodoh?

529
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Berapa lama lagi
saya perlu buat awak sedar?

530
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Betul.

531
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Sebab itu awak bunuh Younghwan.

532
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Sebab awak fikir kita sama.

533
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Awak membesar dalam kesunyian.

534
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Awak rasa ditinggalkan.

535
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Awak fikir kita sama, tapi awak silap.

536
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
Saya tak macam awak.

537
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Saya ada…

538
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
seorang ibu yang menyayangi saya.

539
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Awak tiada ibu begitu.

540
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Sebab itu awak akhirnya jadi begini.

541
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Awak tak boleh diselamatkan.

542
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Selepas Kim Younghwan mati
dan Cho Pilgu ditangkap,

543
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
awak takut lalu lari cari ibu awak?

544
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
Awak merayu minta dia bantu?

545
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
Pada ibu yang membenci awak?

546
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
Hei, itu Pengerusi Jeong Taeseon, bukan?

547
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Saya rasa begitu.

548
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Kami sedang cari lelaki
yang menyamar sebagai peguam.

549
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Kami juga sedang periksa
tempat mayat itu dibuang.

550
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Kami akan periksa rakaman
kamera berdekatan.

551
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Awak akan tertangkap.

552
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Jangan tunggu sampai digari
dan diheret keluar. Mengaku saja.

553
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
Kenapa awak asyik kata saya pembunuh?

554
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
Apa sebab saya nak bunuh dia?

555
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
Maksud saya,

556
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
dia ekori saya…

557
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
dan mengintip saya?

558
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
Sebab seniornya yang bodoh
fikir saya pembunuh?

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
Selain buat saya marah,

560
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
tiada sebab untuk saya bunuh dia.

561
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Itu dia.

562
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Riak wajah yang bagus.

563
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Nak jadi model saya?

564
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
En. Yu Seongwon, bangun.

565
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Tuan.
- Diam.

566
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Tunggu!

567
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Anak awak pembunuh.

568
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Dia dah bunuh lima orang.

569
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Awak tahu, bukan?

570
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Awak ibunya.

571
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Mestilah awak tahu.

572
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Dia akan terus membunuh orang.

573
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
Ini bukan sesuatu yang boleh disorok.

574
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
Awak biadab.

575
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
Awak juga tak takut apa-apa.

576
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Biasanya takkan berakhir dengan baik.

577
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Awak patut hati-hati.

578
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
Kawal orang bawahan awak!

579
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Ya, tuan.

580
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Demi Tuhan.

581
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Mulai sekarang,

582
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
Pasukan Dua ambil alih kes!

583
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- Tak boleh.
- Saya tak boleh?

584
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- Saya terlalu bersabar dengan awak.
- Tuan.

585
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Saya dengar mangsa itu
bekas pegawai bawahan awak.

586
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
Orang yang terlibat secara peribadi
tak boleh kendalikan kes.

587
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Saya yang paling tahu

588
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
selok belok kes ini.

589
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon ialah pembunuhnya.

590
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
Awak ada bukti?

591
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Saya akan cari.

592
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Bukankah itu cuma andaian?

593
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Awak buat teori, kemudian paksa
semua bukti supaya sesuai dengan teori!

594
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Tidak.

595
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon

596
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
dah membunuh berulang kali.

597
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Awak dah hilang akal.

598
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
Jangan campur tangan dalam siasatan!

599
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Tuan.
- Ketua Park.

600
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Mayat bekas pegawai bawahan Joo Hyera
dihantar terus kepadanya.

601
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
Dia masih boleh kendalikan kes ini?

602
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Tak boleh.

603
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
Pasukan Dua!

604
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
Jangan mereka-reka cerita macam dia.

605
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Cari pembunuh sebenar. Faham?

606
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

607
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Tak guna.

608
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Tinggalkan negara ini.

609
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Saya ada pameran.

610
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Kenapa mak kena lalui
semua ini sebab kamu?

611
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Saya rasa kita kena bunuh kekasih mak itu.

612
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- Apa?
- Kenapa?

613
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Mak sayang dia?

614
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Mak tak tahu apa-apa.

615
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Mak lahirkan saya sebab nak jadi
isteri kedua pengerusi.

616
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Tapi

617
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
walaupun sedikit,

618
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
pernah mak sayang saya?

619
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
Isoo cakap

620
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
saya jadi begini kerana mak.

621
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Jadi, mak kena bertanggungjawab.

622
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Tinggalkan negara ini seketika.

623
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Polis tiada petunjuk.

624
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
Mereka tiada bukti pun.

625
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Pergi saja sampai keadaan reda!

626
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
Nak saya terus terang?

627
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Tengok mak tunduk dengan tangan bergari,

628
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
diheret di depan wartawan
yang sibuk ambil gambar,

629
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
mungkin agak menghiburkan.

630
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Tolonglah.

631
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
Apa maksud awak,
Yu Seongwon pernah bunuh orang?

632
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
Awak kata dia pembunuh bersiri?

633
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Ya.

634
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Dua model Yu Seongwon

635
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
dan seorang rakan sekelasnya hilang.

636
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
Detektif Joo percaya

637
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
Yu Seongwon jadikan pembunuhan itu
sebagai inspirasi karya-karyanya.

638
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Selepas Kim Heejun hilang,
Yu Seongwon pergi ke UK.

639
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Dia kembali untuk buat pameran.

640
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Detektif Joo kembali ke unit ini

641
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
untuk menangkap Yu Seongwon.

642
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
Untuk menangkap Yu Seongwon?

643
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Jadi, apa yang berlaku
kepada Jeong Minjae?

644
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Dia sedang ekori Yu Seongwon,
kemudian kami hilang hubungan dengannya.

645
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
Awak rasa Yu Seongwon bunuh dia?

646
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Ya, saya pasti.

647
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Dia bunuh Younghwan
untuk memprovokasi saya.

648
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Tapi kita tiada sebarang bukti.

649
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Ini fail kes lama.

650
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Semak semula.
Mungkin ada yang terlepas pandang.

651
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Okey.

652
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.

653
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Saya tahu perasaan awak.

654
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Tenangkan diri dulu.

655
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Kita akan tangkap Yu Seongwon.

656
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Mungkin macam tiada harapan,

657
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
tapi kita akan tangkap dia.

658
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
<i>Awak tiada ibu begitu.</i>

659
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Sebab itu awak akhirnya jadi begini.

660
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Awak tak boleh diselamatkan lagi.

661
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
Awak takut lalu lari cari ibu awak?

662
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
Awak merayu minta dia bantu?

663
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
Pada ibu yang membenci awak?

664
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
DUA HARI SEBELUM ITU

665
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
FLEX X COP 2
EPISOD 12

666
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
KEGILAAN ITU TERBONGKAR

667
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}Apakah kelemahan Yu Seongwon?

668
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}Jangan sentuh dia.

669
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}<i>Awak digantung kerja.</i>

670
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}<i>Saya letak jawatan.</i>

671
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}<i>Jin Isoo!</i>

672
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}<i>Detektif Joo, teruskan bertahan.</i>

673
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}Mari lihat sejauh mana saya boleh pergi.

674
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}<i>Mereka ugut untuk menyaman.</i>

675
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}Pesawat dah sedia. Gerak sekarang.

676
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon berlepas dalam dua jam.

677
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}<i>Pergi tangkap dia dulu.</i>

678
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}Sekarang masa untuk balas budi awak.

679
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}<i>Berhenti!</i>

680
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}<i>Jin Isoo ada di studio.</i>

681
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Bakar semuanya.

682
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}<i>Awak betul-betul rasa
awak boleh tangkap saya?</i>

683
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
BABAK BONUS

684
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
KEPULANGAN II
PAMERAN SOLO YU SEONGWON

685
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
<i>En. Yu, selamat datang.</i>

686
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Helo.

687
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Kacak seperti biasa. Apa khabar?

688
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
Baik. Puan pengarah pula?

689
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
Sibuk menyiapkan pameran ini.

690
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Ikut saya. Semuanya dah disiapkan.

691
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
Apa pendapat awak?

692
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
Untuk pameran ini…

693
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
itu karya utamanya.

694
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Itu patut jadi perkara pertama
yang pengunjung nampak.

695
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Ia perlu terasa hidup…

696
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
seolah-olah benar-benar bernyawa.

697
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}Faham?

698
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Diterjemahkan oleh: NH Azizan