1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
(คุณชายสายสืบ 2)

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
(นักแสดงเด็กถ่ายทำในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
นักเรียน เข้าบ้านไป

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
เข้าไปสิ

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
หัวใจเต้นแรงเชียวนะ

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
วางมีดลง ไม่มีที่ให้หนีแล้ว

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
ฉันฆ่าเด็กทิ้งซะดีไหม

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
วางปืนลง

10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
ไม่งั้นฉันปาดคอนะ

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
ได้

12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
ใจเย็นก่อน

13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
วางลง

14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
ถอยไปสิ

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
วางลงไป

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
วางสิวะ ไอ้เวร

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
บอกให้วางไงวะ ไอ้พวกเวร

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
ก็ไม่เห็นเก่งตรงไหนนี่

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}เกิดอะไรขึ้น นี่คดีอะไร

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}"ตอนที่ 12"

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
นี่เป็นฆาตกรตัวจริงที่จัดฉากสายสืบจินค่ะ

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
เธอพูดเรื่องอะไร

23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
ผู้กำกับ ไม่เจอกันนานเลย

24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
เดี๋ยว นี่เขา…

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
สายสืบจิน ออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่

26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
เมื่อวานครับ

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
ผมเจ็บนะ รู้ไหม

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
ที่ผู้กำกับว่าผมน่ะ

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"ไอ้สายสืบเวรนั่นฆ่าคนเหรอ"

30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
พูดแบบนั้นกับผมได้ไง

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
ผมชอบผู้กำกับนะเนี่ย แต่ผิดหวังชะมัด

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
ไปกัน

33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
เขาจะไม่แก้แค้นฉันใช่ไหม

34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
แย่แล้วครับท่าน เขาไม่ใช่คนลืมง่ายๆ ด้วย

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
ผมว่าเขาต้องพยายามแก้แค้นแน่เลย

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
มันอาจจะจบไม่สวยนะ

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
ให้ตายสิ

38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
บ้าเอ๊ย ไอ้เวรนั่น

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
นายเป็นคนทำใช่ไหม

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
ให้คิมยองฮวานวางยาจนฉันสลบ…

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
เปิดห้องให้นายเข้าไป

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
พวกนายสองคนพยายามทำอะไรกันแน่

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
นายฆ่ายองฮวานทำไม

44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
เราเจอถุงใส่เงิน 50 ล้านวอนในบ้านนายแล้ว

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
(ตำรวจพิสูจน์หลักฐาน)

46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
ไปได้มาจากไหน

47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
เราเจอรถด้วยนะ

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
นายตั้งใจขึ้นรถไฟใต้ดินจากที่เกิดเหตุ

49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
แล้วก็ไปที่รถตัวเองในลานจอดสาธารณะ

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
เรากำลังตรวจรถอยู่

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
เดี๋ยวเราก็เจอหลักฐานแล้ว

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
สารภาพมาเถอะ

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
ผมอยากโทรหาทนาย

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
เอาโทรศัพท์มา

55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
คุณทนาย

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
ผมถูกจับได้แล้ว

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
ไม่ได้เก่งอย่างที่ว่านี่

58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
ก็ใช่ แต่ผมรู้จักคุณดีเลยนะ คุณทนาย

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
รู้จักฉันเหรอ

61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
คุณดังจะตาย

62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
ผมละเอียดกว่าที่คุณคิดนะ

63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
งั้นทำไมถึงโดนจับได้ล่ะ

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
ผมดวงตกน่ะ

65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
ยังไงก็เถอะ คุณต้องมาที่นี่แล้วละ

66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
ฉันจะส่งทนายไป อย่าพูดอะไรเชียวนะ

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
ก็รีบหน่อย รีบมา

68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
ผมน่ะ…

69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
ค่อนข้างใจร้อนนะ

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
(แค้นส่วนตัว ร่วมมือ)

71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}(มีความแค้นส่วนตัวกับจินอีซู)

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}(แทงสี่แผลเข้าที่อก ท้องและหลัง)

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
เจออะไรไหม

74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
ในบ้านมีแต่ถุงเงิน ไม่มีอะไรเลยครับ

75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
เราเจอเลือดบนพวงมาลัย

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
กำลังตรวจเทียบกับดีเอ็นเอคิมยองฮวานอยู่ครับ

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
แค่นั้นมันไม่พอนะ

78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
พวกนั้นจะอ้างว่า

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
นายแทงคิมยองฮวาน

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
แล้วหมอนี่เข้าไปช่วยเขา

81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
เราไม่มีทางทำให้เขาสารภาพเหรอครับ

82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
เขาบอกว่าจะไม่พูด ถ้าไม่มีทนาย

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
โดนจับมาสี่รอบ หมอนี่มันรู้ระบบหมดแล้ว

84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
มีคนจ้างให้เขาทำแบบนี้

86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
แล้วใครจ้างกันล่ะ

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
หมอนี่อาจจะโดนจ้างมาฆ่านาย
แล้วเกิดอะไรผิดพลาดไปก็ได้

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
ไม่นะ ยองฮวานไม่ได้พูดแบบนั้น

89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
จะเกิดอะไรขึ้น

90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
ถ้าจินอีซูผู้ยิ่งใหญ่ต้องติดคุก

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
เขาอยากให้นายโดนจับข้อหาฆาตกรรมเหรอ

92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
เหมือนคดีที่เขาเป็นผู้ต้องสงสัยตอนนั้นเหรอครับ

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
เขาเคยเป็นผู้ต้องสงสัยแรก
ในคดีฆาตกรรมนักแสดงฮันยูรา

94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
เขาหลับไปหลังเสพยา
แล้วก็มีเลือดติดอยู่บนเสื้อผ้า

95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
ถ้างั้น

96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
เขาสั่งให้โจพิลกูฆ่าเขา

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
เพื่อให้อีซูติดคุกเนี่ยนะ

98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
ผมว่าไม่มีใครยอมตายเพื่อแค่นั้นหรอกครับ

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}(คิมยองฮวาน โจพิลกู ร่วมมือกันหรือเปล่า)

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
ตอนนี้เราสืบเรื่องโจพิลกูก่อน

101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
ดูว่ามีทางบีบให้เขาสารภาพไหม

102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
นายเอาคอมพิวเตอร์โจพิลกูมาใช่ไหม

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
ครับ พิสูจน์หลักฐานกำลังตรวจสอบอยู่

104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
(ยูซองวอน สตูดิโอ)

105
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
(ยูบีเอส มีเดีย กรุ๊ป)

106
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
(ยูซองวอน)

107
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
นอนด้วยกันหรือไง

108
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
แล้วแกเคาะประตูไม่เป็นเหรอ

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
พอดีพ่อแม่ไม่ได้สอนมา

110
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
แต่ก็ดีใจที่ได้ดูโชว์นะ

111
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
แกต้องการอะไร

112
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
ต้องการให้แม่ทำหน้าที่แม่สักครั้งไง

113
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
ที่จริง

114
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
มันสำคัญกับแม่มากกว่าผมด้วยซ้ำ

115
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
รู้ใช่ไหมว่าจินอีซูของฮันซูกรุ๊ปโดนตำรวจจับ

116
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
ถูกปล่อยตัวแล้วเมื่อวานนี่

117
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
ผมใส่ความเขาเอง

118
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}(สี่สัปดาห์ก่อนคิมยองฮวานเสียชีวิต)

119
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}ขอบคุณที่สละเวลานะครับ

120
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}ครับ ขอบคุณนะครับ

121
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
เฮ้ย ซองวอน

122
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
ดีใจด้วยนะ

123
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
อะไรกัน เจ็บใจนะเนี่ย

124
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
พี่เองไง พี่ยองฮวาน เพื่อนอีซู

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
เราเคยเจอกันอยู่สองสามครั้งนะ

126
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
ครับ

127
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- เอ้านี่
- ขอบคุณครับ

128
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
เมื่อวานพี่อีซูก็มานะ

129
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
เหรอ

130
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
ยังไงก็เถอะ ฉันประทับใจนะ

131
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
นายกลายเป็นศิลปินชื่อดังแล้ว

132
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
แม้แต่ฉันยังภูมิใจด้วยเลย

133
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
นายทำงานเจ๋งๆ เยอะแยะแบบนี้ได้ไงเนี่ย

134
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
ยังไงก็เถอะ คือว่านะ

135
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
ฉันมีเรื่องที่อยากคุยด้วยหน่อย

136
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
ให้ฉันแวะไปสตูดิโอนายได้ไหม

137
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
ได้สิครับ มาได้ตามสบายเลย

138
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
โอเคเลย

139
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
เดี๋ยวโทรหาแล้วกัน

140
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
ยินดีด้วยอีกครั้งนะ

141
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
เหมือนหมาไม่มีเจ้าของเลย

142
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
(ครอส ฟิงเกอร์ส)

143
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
แม้แต่วิสกี้ก็เลือกเก่งนะเนี่ย

144
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
นี่ยี่ห้อของพี่อีซูนะ

145
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
ไม่เคยลองเหรอ

146
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
ไม่เลย

147
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
ยังไงก็เถอะ

148
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
นายควรเริ่มคิดเรื่องวางขายชิ้นงานได้แล้วนะ

149
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
คือว่างี้

150
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
ฉันน่ะรู้จักทั้งแชโบล เซเลบแล้วก็คนกระเป๋าหนัก

151
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
มีคนรอซื้องานนายกันเพียบเลย

152
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
จริงเหรอ

153
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
นายไม่รู้หรอก พวกเขาโทรหาฉันตลอดเลย

154
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
โทรมาถามว่าขอซื้องานนายได้ไหม

155
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
แล้วนายคิดว่าไง

156
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
ฉันควรคว้าโอกาสไว้
แล้วเป็นนายหน้างานศิลปะให้นายดีไหม

157
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
อย่าเข้าใจผิดนะ

158
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
ฉันไม่ได้จะหาเงินหรืออะไรแบบนั้นหรอก

159
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
งานนายแค่ดีจนปฏิเสธไม่ลง

160
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
พี่มีบริษัทโปรดักชันนี่

161
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
ใช่

162
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
ฉันคิดจะลาออกแล้วละ

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
งั้นข่าวลือก็จริงสินะ

164
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
ได้ยินว่าพี่ติดคุกเพราะเสพยา

165
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
ทำไมตอนนั้นพี่อีซูไม่ช่วยล่ะ

166
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
ทะเลาะกันเพราะเรื่องนี้เหรอ

167
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
เปล่านะ

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
ไอ้เวรนั่นแจ้งจับฉัน

169
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
พี่อีซูน่ะเหรอ

170
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
ใช่ เขาควรจะเป็นเพื่อนฉันแท้ๆ

171
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
ทำไมล่ะ

172
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
หมอนั่นมันคิดว่าตัวเองเป็นตำรวจไง

173
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
พี่อีซูคิดว่าตัวเองเป็นตำรวจเหรอ

174
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
เพราะงั้นมันก็เลยขายเพื่อนตัวเองเฉย

175
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
แล้วพี่ก็จะยอมรับเฉยๆ งั้นเหรอ

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
ที่จริง ฉันโกรธสุดๆ

177
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
แอบเข้าบ้านมัน แล้วก็คิดจะฆ่ามันด้วย

178
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
แอบเข้าไปเหรอ

179
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
ฉันมีกุญแจบ้านมันน่ะ

180
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
เราปั่นหัวพี่อีซูกันหน่อยเป็นไง

181
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
ทำไงล่ะ

182
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
ทำให้เขาต้องติดคุกเพราะเสพยาเหมือนพี่ไง

183
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
พี่ก็แอบเข้าไป แล้วหาทางให้เขาเสพยา

184
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
จากนั้นผมจะส่งคนไป

185
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
เขาจะจับพี่อีซูไปอยู่บนรถ
แล้วทำให้เขาก่ออุบัติเหตุ

186
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
ผมว่าข่าวคงใหญ่สุดๆ ไปเลย

187
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
น่าสนุกนะ ว่าไหม

188
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
นายสนิทกับอีซูไม่ใช่เหรอ

189
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
จะทำไปทำไม

190
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
พี่เขาก็ทำผมเดือดร้อนนิดหน่อย

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
ไม่เป็นไรหรอกน่า แค่แหย่กันเล่นๆ

192
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
ยังไงพี่อีซูก็ออกมาได้อยู่แล้ว

193
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
ส่วนพี่ก็แค่ย้ายไปต่างประเทศ

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
ไปเป็นนายหน้าให้ผม

195
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
หาคนมา

196
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
เอาให้ไม่มีที่ติ

197
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
ครับ

198
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
แกจ้างคนไปฆ่าเขาเหรอ

199
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- อือ
- ทำไมล่ะ

200
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
ก็ทำไปงั้นแหละ ผมว่าน่าสนุกดีออก

201
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
แต่ว่านะ

202
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
ผมว่าเขารู้ว่าผมเป็นใคร

203
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
รู้ได้ยังไง ไหนบอกคุณฮวังเป็นคนจ้าง

204
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
ใช่

205
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
คุณฮวังเอาเงินไปให้

206
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
หมอนั่นคงตามเขากลับมา

207
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
แก…

208
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
ทำไมแกถึง…

209
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
ทำไมไม่หยุดสักที

210
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
ถามตอนนี้ก็ช้าไปหน่อยนะ

211
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
แม่ควรถามผมตั้งแต่เก้าขวบ
ก่อนส่งผมเข้าโรงพยาบาลจิตเวชนะ

212
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
แต่แม่น่ะ…

213
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
อาจจะต้องรีบหน่อย

214
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
ถ้าหมอนั่นพูดขึ้นมา

215
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
ผม

216
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
แม่

217
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
แล้วก็บริษัทนี้ที่แม่รักนักหนา

218
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
จบเห่กันหมดแน่เลย

219
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

220
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
ผมเป็นทนายคุณโจพิลกูครับ

221
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
(บัตรประจำตัวทนาย ซงยอนอู)

222
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
ค่ะ

223
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
ซงยอนอู

224
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
ก่อนอื่น ช่วยบอกผมมาหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
ไม่มีอะไรให้บอกหรอก

226
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
เขาเปิดประตูให้ผม ผมก็เข้าไป

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
นายจะจัดการส่วนที่เหลือใช่ไหม

228
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
ฝากด้วยนะ

229
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
เดี๋ยวสิ

230
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
อะไร

231
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
ฉันไม่ได้โดนสั่งมาแบบนั้นนะ

232
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
โดนสั่งอะไรมา

233
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
มานี่

234
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
ตัวหนักกว่าอีก

235
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
มีรอยนิ้วมือไหม

236
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
ผมใส่ถุงมือตลอด

237
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
เราสร้างเรื่องได้

238
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
ตำรวจไม่มีหลักฐานชัดเจนอยู่แล้ว

239
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
เราจะบอกว่าคิมยองฮวานพาคุณไปเป็นบอดี้การ์ด

240
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
เพราะกลัวว่าจินอีซูจะฆ่าเขา

241
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
คุณเข้าไปที่นั่น เพราะเขาขอให้ช่วย

242
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
คุณก็เลยมีเลือดติดมือ

243
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
เราอาจจะต้องอยู่ที่นี่สักพัก

244
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
หาอะไรมากินดีไหม

245
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
ก็ดีนะ

246
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
ตอบตามที่เราตกลงกันนะครับ

247
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
แล้วก็เซ็นนี่ด้วย

248
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
มันเป็นสัญญาจ้างทนาย

249
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
วุ่นวายจริง

250
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
ทนายแพงๆ นี่

251
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
คุ้มนะเนี่ย

252
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
แน่สิครับ

253
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
กินเลย

254
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
(ห้องสอบปากคำ)

255
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
พวกนั้นคงกำลังสร้างเรื่องอยู่

256
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
ถ้าไม่มีหลักฐานมากกว่านี้
เราก็ต้องปล่อยโจพิลกูไป

257
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
เจออะไรบ้างไหม

258
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
ได้ประวัติคอมพิวเตอร์เขามาแล้ว
แต่ไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย

259
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
มือถือเขาก็ไม่มีอะไร

260
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
ขอดูหน่อย

261
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
(รายงานตรวจประวัติดิจิทัล)

262
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
(ยูซองวอน)

263
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
นี่อะไร

264
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
เขาหาชื่อศิลปินยูซองวอนในเน็ตครับ

265
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
นั่นสตูดิโอของยูซองวอน

266
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
มินแจติดกล้องใหม่ไว้แล้ว ไปกันเถอะ

267
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
อือ

268
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
หาข้อมูลยูซองวอน

269
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
ครับ

270
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
รุ่นพี่รู้เรื่องนี้ไหมครับ

271
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
ไม่ ไม่รู้เลย

272
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
หมายเลขที่ท่านเรียก…

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
เขาไม่รับสายเลย

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
(นักสืบเอกชน จองมินแจ)

275
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้ มีอะไรเหรอครับ

276
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
เมื่อวานได้เกิดอะไรกับยูซองวอนหรือเปล่า

277
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
เขาเพิ่งกลับไปสตูดิโอเองครับ

278
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}นายอยู่ไหน

279
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
ผมซุ่มดูคดีอื่นอยู่

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
ยูซองวอนรู้จักคิมยองฮวานหรือเปล่า

281
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
รู้

282
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
เคยเจอตอนอยู่กับฉันสองสามครั้ง

283
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
แต่ทำไมล่ะ

284
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
ฉันเข้าใจว่ายองฮวานอยากแก้แค้น

285
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
แต่ซองวอนมาเกี่ยวอะไรด้วย

286
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
เธอรู้รหัสเหรอ

287
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
รู้ เรารู้รหัสบ้านกัน เผื่อไว้น่ะ

288
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
(ไม่มีสัญญาณ)

289
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
นั่นมอนิเตอร์ดูยูซองวอนนะ

290
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- ดูไฟล์ที่เซฟไว้ก่อนเถอะ
- ได้

291
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
นั่นคิมยองฮวานนี่

292
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
พวกเขาวางแผนด้วยกันเหรอ

293
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
ยูซองวอนอาจจะอยากแก้แค้นนาย

294
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
ตอนนี้เขารู้แล้วว่านายสงสัยเขา

295
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
เขาพยายามใส่ความว่า
ฉันฆ่าคนเพราะเรื่องนั้นเหรอ

296
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
งั้นก็แปลว่า

297
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
ยองฮวานบอกให้ซองวอนฆ่าเขาเหรอ

298
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
ไม่หรอก คิมยองฮวานก็คงโดนหลอกใช้เหมือนกัน

299
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
โจพิลกูเข้าไปที่สตูดิโอของยูซองวอน

300
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
เพราะงั้นยูซองวอนคงจ้างเขา

301
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
เงิน 50 ล้านเป็นเงินจ้างฆ่า

302
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
คิมยองฮวานมีแผนอื่น

303
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
แต่ยูซองวอนจ้างคนอื่นมาฆ่าคิมยองฮวานเหรอ

304
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
ผมรู้สึกว่าสักวันพี่ก็ต้องทำ

305
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
ตั้งแต่วันแรกที่เจอพี่

306
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
ย้อนคิดให้ดีๆ สิ

307
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
จำให้ได้ว่ารู้สึกดีแค่ไหนตอนที่แทงพี่ยองฮวาน

308
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
อย่าหนีความจริงเลย

309
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
พอยอมรับความจริงได้ พี่ก็จะเป็นอิสระ

310
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
เพราะพี่เป็นเจ้าชายน้อยของผมนี่นา

311
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
เขาทำเพื่อปลุกฉัน

312
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
ยูซองวอนคิดว่าฉันเป็นเหมือนเขา

313
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
เขาคิดว่า

314
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
ฉันเก็บกดความอยากฆ่าคนไว้

315
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
เขาอยากให้ฉันกลายเป็นฆาตกรเหมือนเขา

316
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
ไอ้เวรเอ๊ย

317
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
ผู้ต้องสงสัยหมดสติครับ

318
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
เรียกรถฉุกเฉินที

319
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
โจพิลกูหมดสติครับ

320
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
เกิดอะไรขึ้น

321
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
ได้รับยาเกินขนาดเฉียบพลัน

322
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
ทนายที่มาเมื่อกี้

323
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
ผมเป็นทนายคุณโจพิลกูครับ

324
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
(สำนักงานกฎหมายซงยอนอู)

325
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
(ทนายซงยอนอู)

326
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
มีอะไรให้ช่วยคะ

327
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
คุณคือทนายซงยอนอูเหรอคะ

328
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
ค่ะ ฉันซงยอนอูค่ะ

329
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
จัดการเรียบร้อยแล้วครับ

330
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
พวกเขาไม่มีทางรู้ว่าผมเป็นใคร

331
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
แต่ผมต้องไปกบดานสักพัก

332
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
คุณควรลบผม

333
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
ออกจากประวัติบริษัทนะครับ

334
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
เก่งมาก

335
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
ท่าไม่ดีแล้วนะ

336
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

337
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
ผู้ต้องสงสัยตายในมือตำรวจเนี่ยนะ

338
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
มีคนปลอมตัวเป็นทนายมาวางยาเขาค่ะ

339
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
ใคร รู้หรือยังว่าใครทำ

340
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- ยังค่ะ
- นี่

341
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
คิดจะทำลายอาชีพฉันหรือไง

342
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
ไอ้พวกโง่

343
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
หลังจากทำอะไรไร้สาระ แล้วได้มาแค่นี้เหรอ

344
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
แล้วใครจะรับผิดชอบ

345
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
บอกมาสิว่าใคร

346
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- เราจะจับ…
- นี่ นายนี่มัน…

347
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
นายน่ะ

348
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
นายเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

349
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
พูดมาอีกคำสิ

350
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
ฉันจะไล่ออกเลย

351
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
ไอ้เวรเอ๊ย

352
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
เหตุการณ์ที่บ้านของสายสืบจินอีซู…

353
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
ผู้ต้องสงสัยในคดีนี้เสียชีวิตจริงไหมคะ

354
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
ครับ จริงครับ

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
เขาเสียชีวิตระหว่างถูกกักตัวได้ยังไงคะ

356
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
เรากำลังสืบสวนอยู่ครับ

357
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
จริงไหมครับที่ฆาตกรปลอมตัวเป็นทนาย
แล้ววางยาเขา

358
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

359
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
หิวไม่ไหวแล้ว ไปหาอะไรกินกัน

360
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
ไปกินก่อน แล้วค่อยหาวิธีจับยูซองวอน

361
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
มันอาจเป็นโอกาสจับเขาก็ได้

362
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่ายูซองวอนจ้างวานฆ่า

363
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
เราก็จับเขาก่อนจะไปฆ่าคนอื่นอีกได้

364
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
ยูซองวอนไปที่สำนักงานใหญ่ของยูบีเอส

365
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
มินแจตามเขาไปวันก่อนที่โจพิลกูจะตาย

366
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
วันนั้นเขาอาจไปหาจองแทซอนแล้วขอให้เธอช่วย

367
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
แล้วจองแทซอนก็ใช้เส้นสายจัดการเหรอ

368
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
ใช่

369
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
มันกระชั้นชิดมาก เธออาจะใช้คนใกล้ตัว

370
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
หมายเลขที่ท่านเรียก…

371
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
ทำไมไม่ยอมรับสายเลยนะ

372
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
คุณจูฮเยราครับ

373
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
ค่ะ

374
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
มีของมาส่งให้คุณครับ

375
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
(สถานีตำรวจกังฮา
สายสืบจูฮเยรา)

376
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- นี่อะไรเหรอครับ
- เอาคัตเตอร์มาที

377
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
ไปหยุดคนส่งของไว้

378
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
ได้

379
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
มิน…

380
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
มีศพอยู่ข้างในเหรอครับ

381
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
เราไม่รู้อะไรเลยนะครับ

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
พวกคุณไปรับพัสดุจากไหนครับ

383
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
ย่านนัมกเยครับ

384
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
แต่ที่นั่นอยู่ในเขตรื้อถอน

385
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
ก็เลยไม่มีใครอยู่แล้วครับ

386
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
เราถูกจ้างให้ไปส่งของที่พวกเขาทิ้งไว้

387
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
บอกว่าวางเงินไว้บนกล่อง

388
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
โอ้โห

389
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
รู้ไหมครับว่าใครจ้าง

390
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
เราได้รับสาย

391
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
แต่เมื่อกี้ลองโทรไปก็โทรไม่ได้แล้วครับ

392
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
คุณไม่รู้ชื่อเลยเหรอ

393
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
ครับ

394
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
เราไม่รู้ชื่อเลย

395
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
คุณส่งของโดยไม่รู้ว่าใครจ้างเนี่ยนะ

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
ช่วงนี้เราแทบไม่มีงานเลยน่ะครับ

397
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
สองล้านวอนมันเงินก้อนโตเลยนะ

398
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
ไอ้เวรเอ๊ย

399
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
มีศพส่งมาได้ยังไง

401
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
เสียสติกันไปหมดแล้วเหรอ

402
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
จูฮเยรา ยัยบ้านั่นอยู่ไหน

403
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
ปล่อยฉันนะ

404
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
ท่านครับ

405
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
ตอนนี้

406
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
ช่วยตั้งสติหน่อยเถอะครับ

407
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
อะไรนะ

408
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
คนที่ตายไป

409
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
เป็นเจ้าหน้าที่รุ่นน้องของจูฮเยรา

410
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
เขาก็เคยทำงานกับผมด้วย

411
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
จะให้ผมโดนลงโทษทางวินัย
หรือจะให้ผมลาออกก็ได้

412
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
แต่ตอนนี้

413
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
ได้โปรดอย่าพูดอะไรเลยครับ

414
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
ผมขอร้อง

415
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
มินแจใช่ไหม

416
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
มินแจคือคนที่

417
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
เธอให้จับตาดูยูซองวอนเหรอ

418
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
มินแจ…

419
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
คอยตามยูซองวอนอยู่

420
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
แล้วฉันก็ขาดการติดต่อกับเขา

421
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
ฉันไม่ได้สงสัยอะไรเลย

422
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
ฉันแค่รอเฉยๆ

423
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
พวกเขาเจออะไรไหมคะ

424
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
ยังเลย

425
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
ให้เวลาหน่อยนะ

426
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
ถ้าเราตรวจสอบให้ละเอียด
ฉันว่าเราต้องเจอบางอย่างแน่

427
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
ไม่หรอกค่ะ

428
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
เราจะไม่เจออะไรเลย

429
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
คุณก็รู้นี่คะ

430
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
คุณรู้ว่ายูซองวอนเป็นยังไง

431
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
ฮเยรา

432
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
นี่ จูฮเยรา

433
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
เจออะไรน่าสงสัยไหมครับ

434
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
ไม่เจออะไรเลยครับ เราจะขึ้นไปตรวจสอบให้

435
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
เป็นยังไงบ้าง

436
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
รถนั่นดูจะไม่เกี่ยวกัน
พิสูจน์หลักฐานไม่เจออะไรเลย

437
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

438
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
คนที่ตายเป็นใครเหรอ

439
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
เขาชื่อจองมินแจ

440
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
เป็นรุ่นน้องของหัวหน้าจู

441
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
อะไรนะ

442
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
รุ่นน้องก็…

443
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
แปลว่าเขาเป็นตำรวจเหรอครับ

444
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
เขาลาออกแล้ว

445
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
พิสูจน์หลักฐานเอากล่องไปแล้ว
พวกนายช่วยตามไปดูทีนะ

446
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
ได้

447
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
หัวหน้าจูอยู่ไหนเหรอ

448
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
เมื่อกี้รีบไปไหนไม่รู้ครับ

449
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
เรามีแขกแฮะ

450
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
ไปดูซิ

451
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
ยูซองวอนอยู่ข้างในใช่ไหม

452
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
สายสืบจูฮเยรา

453
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

454
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
แกฆ่าเขาทำไม

455
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
อะไรนะ

456
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
ฉันถามว่าแกฆ่าเขาทำไม

457
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
เฮ้ย

458
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
ปล่อยนะ

459
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
ไปซะ เธอเป็นแขกนะ

460
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
ขอโทษนะครับ เขาไม่มีมารยาทเอาซะเลย

461
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
ว่าแต่

462
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
มีคนตายเหรอครับเนี่ย

463
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
คิดว่ายังไงแกก็รอดใช่ไหม

464
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
แกคิดว่าหลังจากฆ่าคนห้าคน

465
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
แกจะไม่ทิ้งเบาะแสไว้เลยสินะ

466
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
แต่ครั้งนี้มีเบาะแสเต็มไปหมด

467
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
แกย้ายร่าง

468
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
โทรเรียกรถ

469
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
แล้วส่งมาให้ฉัน

470
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
ทำไมต้องทำขนาดนั้นด้วย

471
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
เพราะฉันทำให้แกกลัวเหรอ

472
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
แกเริ่มกลัวโดนจับได้แล้วสินะ

473
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
เหลือเชื่อจริงๆ

474
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
ใครๆ ก็เอาแต่ถาม

475
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
ว่าฉันทำไปทำไม

476
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"ทำไม ทำไปทำไม"

477
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
อธิบายไปก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

478
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
แต่ที่จริง

479
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
มันก็ไม่มีคำตอบอยู่แล้ว

480
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
ฉันน่ะ…

481
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
เหนือกว่าที่คนแบบเธอจะเข้าใจ

482
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
ใช่

483
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
ฉันทำกับแกเหมือนแกเป็นคน

484
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
ทั้งๆ ที่แกไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

485
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
ผมกำลังทำงานศิลปะชิ้นใหม่อยู่

486
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
อยากดูไหมครับ

487
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
รุ่นพี่ บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมาแล้ว

488
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
ถ้านายมีแฟนดูแล ฉันก็ไม่มาหรอกย่ะ

489
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
นายบอกว่าไม่ชอบกินข้าวโรงพยาบาลนี่

490
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
มีไก่ทอดมาให้ก็บ่นไม่ลงแล้ว

491
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
เอาไป

492
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
บอกแล้วไงว่าอย่ามองผมแบบนั้น

493
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
อะไร มองแบบไหน

494
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
ผมถูกแทงเพราะผมพลาดเอง

495
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว

496
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
ที่นายพลาดก็เป็นความผิดฉันนะ

497
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
พอสักทีเถอะน่า

498
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
เออ ก็ได้

499
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
กินๆ เข้าไปเถอะ

500
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
อร่อยไหม

501
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
ซาบซึ้งขนาดนั้นเลยเหรอครับ

502
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
หัวหน้าจู

503
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
ให้ตายสิ พี่

504
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
หัวหน้าของพี่เนี่ยเสียสติไปแล้วนะ

505
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
เชื่อคนแบบนี้ได้เหรอ

506
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
หุบปากไปเลย

507
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
เป็นไปได้ว่าเขาอาจถูกฆ่าที่นี่

508
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- เราต้องหาร่องรอยเลือดให้เจอ
- ครับ

509
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
ไง เจออะไรไหม

510
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
ไม่เลย

511
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
ไม่เจอร่องรอยเลือดสักนิดเดียว

512
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
เขาอาจจะไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่

513
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
ค่ะ หมอยุน

514
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
คุณได้ตรวจร่างหรือยังคะ

515
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
ดูเหมือนคนร้ายจะใช้ปืนช็อตไฟฟ้าค่ะ

516
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
มีรอยบุ๋มที่หลังศีรษะ

517
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
และมีรอยช้ำทั่วร่างกายเลยค่ะ

518
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
ให้ฉันเข้าไปคนเดียวไหม

519
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
ไม่ ไปด้วยกัน

520
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
ตอนห้าทุ่ม วันอาทิตย์

521
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
นายไปที่สำนักงานใหญ่ยูบีเอส

522
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
นายไปทำอะไร

523
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
บอกมาว่าหลังจากนั้นทำอะไร

524
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
ไม่สนุกเลยนะเนี่ย

525
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
พี่

526
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
พี่ทำอะไรอยู่

527
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
ทำไมแกล้งทำเป็นคนปกติทั่วไป

528
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
ทำไมเอาแต่ถามคำถามโง่ๆ อยู่ได้

529
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
ต้องให้ผมคอยเปิดตาให้พี่กี่ครั้งกัน

530
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
ใช่สิ

531
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
นายฆ่ายองฮวานเพราะแบบนั้นนี่

532
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
เพราะนายคิดว่าเราเหมือนกัน

533
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
นายบอกว่าโตมาโดดเดี่ยว

534
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
รู้สึกว่าถูกทิ้ง

535
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
นายก็เลยคิดว่าเราเหมือนกัน
แล้วเข้าใจผิดไปเอง

536
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
ฉันไม่เหมือนนาย

537
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
ฉันน่ะ…

538
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
มีแม่ที่รักฉัน

539
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
นายไม่มีแม่แบบนั้น

540
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
นายเลยไม่เป็นผู้เป็นคนแบบนี้

541
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
พังยับเยินจนไม่มีทางรักษา

542
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
หลังจากคิมยองฮวานตายและโจพิลกูถูกจับ

543
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
นายก็เลยกลัวแล้วหนีไปหาแม่เหรอ

544
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
ไปขอร้องให้แม่ช่วยมาใช่ไหม

545
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
แม่ที่เกลียดนายนักหนาน่ะ

546
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
นี่ นั่นประธานจองแทซอนไม่ใช่เหรอ

547
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
ผมว่าใช่นะครับ

548
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
เรากำลังตามหาคนที่ปลอมตัวเป็นทนาย

549
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
เราจะตรวจสอบทุกอณูของที่ที่นายทิ้งร่าง

550
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
เราจะดึงกล้องทุกตัวแถวนั้น

551
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
และสุดท้ายฉันก็จะจับนายได้

552
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
สารภาพมาจะได้ไม่ต้องขายหน้า
ตอนโดนลากเข้าคุก

553
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
ทำไมเอาแต่พูดว่าผมฆ่าใครล่ะ

554
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
ผมจะฆ่าเขาไปทำไม

555
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
คือว่านะ

556
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
เขาตามผม…

557
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
แล้วก็สอดแนมผมหรือไง

558
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
มาสอดแนมเพราะรุ่นพี่โง่ๆ
คิดว่าผมเป็นฆาตกรหรือเปล่าล่ะ

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
ถ้าไม่มีอะไรมาทำให้ผมโมโห

560
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
ผมก็ไม่มีเหตุผลจะฆ่าเขานะ

561
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
นี่แหละ

562
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
สีหน้านี้แหละใช่เลย

563
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
อยากเป็นนางแบบผมไหม

564
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
คุณยูซองวอน ช่วยลุกขึ้นด้วย

565
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- ผู้กำกับคะ
- เงียบซะ

566
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
เดี๋ยวก่อนค่ะ

567
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
ลูกชายคุณเป็นฆาตกรนะคะ

568
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
เขาฆ่าคนไปห้าคน

569
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม

570
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
คุณเป็นแม่เขานี่

571
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
คุณต้องรู้อยู่แล้ว

572
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
เขาจะฆ่าคนไปเรื่อยๆ

573
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณจะปกปิดได้นะ

574
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
ไม่มีมารยาทเลย

575
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
แถมไม่กลัวซะด้วย

576
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
คนแบบนี้ชอบจบไม่สวย

577
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
ระวังตัวหน่อยนะ

578
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
คุมลูกน้องตัวเองให้ได้สิ

579
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
ครับ

580
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
ให้ตายสิวะ

581
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
ตั้งแต่นี้ไป

582
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
ส่งคดีให้ทีมสอง

583
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- ไม่ได้ค่ะ
- ไม่ได้เหรอ

584
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- ฉันใจเย็นกับเธอเกินไปแล้วนะ
- ท่านครับ

585
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
ได้ยินว่าเหยื่อเป็นรุ่นน้องเธอ

586
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
คนมีส่วนเกี่ยวข้องจะคุมคดีได้เหรอ

587
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
ฉันเป็นคนที่

588
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
รู้เรื่องคดีนี้ดีที่สุดค่ะ

589
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
ยูซองวอนเป็นฆาตกร

590
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
มีหลักฐานไหม

591
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
ฉันจะหาให้เจอค่ะ

592
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
ไม่ใช่ว่าแค่คิดไปเองเหรอ

593
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
แต่งเรื่องขึ้นมาแล้วก็มโนว่าทุกอย่างเกี่ยวไปหมด

594
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
ไม่ใช่ค่ะ

595
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
ยูซองวอน

596
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
ฆ่าคนมาหลายคนแล้ว

597
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
บ้าไปแล้ว

598
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
อย่ามายุ่งกับการสืบคดีอีก

599
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- ผู้กำกับ
- หัวหน้าพัค

600
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
มีคนส่งร่างของรุ่นน้องจูฮเยรามาให้เธอ

601
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
เธอยังทำคดีได้อยู่ไหม

602
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
ไม่ได้ครับ

603
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
ทีมสอง

604
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
อย่าแต่งเรื่องเหมือนที่แม่นี่ทำ

605
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
หาฆาตกรตัวจริงมาให้ได้ เข้าใจไหม

606
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- ครับท่าน
- ครับท่าน

607
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
ให้ตายสิวะ

608
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
ออกนอกประเทศไปซะ

609
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
ผมบอกแล้วไงว่ามีนิทรรศการ

610
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
ฉันต้องมาทนกับเรื่องแบบนี้เพราะแกด้วยเหรอ

611
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
ผมว่าเราต้องฆ่าแฟนแม่ด้วยนะ

612
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- อะไรนะ
- ทำไม

613
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
รักเขาเหรอ

614
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
แม่รักใครไม่เป็นอยู่แล้วนี่

615
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
แม่มีผมก็เพราะอยากเป็นเมียน้อย
ของประธานนี่นา

616
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
แต่ว่านะ

617
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
มีสักครั้งไหม

618
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
ที่แม่รักผม

619
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
พี่อีซูบอกว่า

620
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
ผมพังแบบนี้ก็เพราะแม่

621
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
แม่ควรรับผิดชอบนะ

622
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
ไม่ต้องกลับมาสักพักดีกว่า

623
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
ตำรวจไม่มีอะไรเลย

624
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
ไม่เจอหลักฐานสักอย่าง

625
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
ไปซะจนกว่าเรื่องจะเงียบ

626
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
ผมสารภาพเลยดีไหมนะ

627
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
เห็นแม่ก้มหน้าก้มตา โดนใส่กุญแจมือ

628
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
แล้วมีคนมาลากไปตอนนักข่าวถ่ายรูป

629
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
มันคงสนุกน่าดูเลย

630
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
จริงๆ นะ

631
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
ยูซองวอนฆ่าคนมาตลอดเหรอ คือยังไงครับ

632
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ

633
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
อือ

634
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
โมเดลของยูซองวอนสองคน

635
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
แล้วก็รุ่นน้องเขาหายตัวไป

636
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
หัวหน้าจูคิดว่า

637
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
ยูซองวอนได้แรงบันดาลใจ
จากการฆ่าแล้วก็สร้างชิ้นงานขึ้นมา

638
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
หลังจากคิมฮีจุนหายตัวไป
ยูซองวอนก็ไปอยู่อังกฤษ

639
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
เขาเพิ่งกลับมาเพื่อจัดนิทรรศการ

640
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
หัวหน้าจูย้ายกลับมาที่กังฮา

641
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
เพื่อมาจับยูซองวอน

642
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
เพื่อจับยูซองวอนเหรอครับ

643
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับจองมินแจ

644
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
เขาคอยตามยูซองวอนอยู่
แล้วเราก็ขาดการติดต่อกับเขา

645
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
ลูกพี่คิดว่ายูซองวอนก็ฆ่าเขาเหรอครับ

646
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
อือ ฉันมั่นใจเลย

647
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
เขาฆ่ายองฮวานเพื่อกระตุ้นฉัน

648
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
แต่เราไม่มีหลักฐาน

649
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
นี่เป็นเอกสารคดีเก่า

650
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
มาดูกันว่าเราพลาดอะไรไปไหม

651
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
ครับ

652
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
ฮเยรา

653
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะ

654
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
ตอนนี้ตั้งสติให้ได้ก่อน

655
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
เราจะจับยูซองวอนให้ได้

656
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
ตอนนี้มันอาจดูสิ้นหวัง

657
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
แต่ยังไงเราก็จับเขาได้แน่

658
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
นายไม่มีแม่แบบนั้น

659
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
นายเลยไม่เป็นผู้เป็นคนแบบนี้

660
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
พังยับเยินจนไม่มีทางรักษา

661
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
นายก็เลยกลัวแล้วหนีไปหาแม่เหรอ

662
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
ไปขอร้องให้แม่ช่วยมาใช่ไหม

663
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
แม่ที่เกลียดนายนักหนาน่ะ

664
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
(สองวันก่อน)

665
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
(คุณชายสายสืบ 2 ตอนที่ 12)

666
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
(ในที่สุดความบ้าคลั่งก็ถูกเปิดเผย)

667
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}จุดอ่อนของยูซองวอนคืออะไรครับ

668
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}อย่ามาแตะต้องลูกชายฉัน

669
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}เธอจะถูกพักงานตั้งแต่ตอนนี้

670
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}ผมขอลาออกครับ

671
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}จินอีซู

672
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}หัวหน้าทีม อยู่ที่นี่แล้วตั้งหลักไว้นะ

673
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}สวัสดีครับผม มาดูกันว่าผมจะทำได้ขนาดไหน

674
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}พวกเขาขู่จะฟ้องนะ

675
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}เครื่องบินฉันพร้อมแล้ว ไปซะ

676
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}ยูซองวอนจะบินออกไปในสองชั่วโมง

677
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}ไปจับตัวเขาไว้ก่อน

678
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}ถึงเวลาชดใช้หนี้แล้ว

679
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}จอดนะ

680
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}จินอีซูอยู่ในสตูดิโอ

681
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}เผาทิ้งให้หมดเลย

682
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}คิดจริงๆ เหรอว่าจะจับฉันได้

683
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
(ฉากโบนัส)

684
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
(รีเทิร์น สอง
ยูซองวอน)

685
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
ศิลปินยู ยินดีต้อนรับค่ะ

686
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
สวัสดีครับ

687
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
หล่อเหมือนเดิมเลยนะคะ สบายดีไหมคะเนี่ย

688
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
ดีครับ คุณล่ะครับ ผู้อำนวยการ

689
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
ช่วงนี้ก็ยุ่งๆ กับการเตรียมนิทรรศการนี่แหละค่ะ

690
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
เชิญทางนี้เลยค่ะ ฉันจัดชิ้นงานให้หมดแล้ว

691
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
คิดว่ายังไงบ้างคะ

692
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
นิทรรศการนี้…

693
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
ผมอยากให้ชิ้นงานนี้เป็นหลัก

694
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
มันควรเป็นงานแรกที่คนเห็นตอนเดินเข้ามา

695
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
คนต้องรู้สึกว่าเป็นของจริง…

696
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
รู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่

697
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}เข้าใจไหมครับ

698
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ