1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
‫FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
‫"شخصيات وأماكن ومؤسسات وأحداث
‫هذا العمل من نسج الخيال"

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
‫"صُوّر الأطفال والحيوانات في بيئة آمنة"

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
‫{\an8}"الراحل (مين جاي جيونغ)"

5
00:01:48,567 --> 00:01:51,403
‫"قاعة العائلة"

6
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
‫لماذا دفعته إلى ذلك؟

7
00:02:09,421 --> 00:02:13,258
‫لم يعد "مين جاي" يعمل محققاً.

8
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
‫لماذا؟

9
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
‫ليس شرطياً!

10
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
‫عزيزي "مين جاي". ماذا سأفعل؟

11
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
‫"مين جاي".

12
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
‫"مين جاي"!

13
00:02:29,608 --> 00:02:31,693
‫"مين جاي"!

14
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
‫"مين جاي"!

15
00:02:43,747 --> 00:02:46,833
‫-أنا آسفة.
‫- "مين جاي"!

16
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
‫أنا في غاية الأسف.

17
00:02:55,676 --> 00:02:59,096
‫{\an8}"قاعة جنازات
‫مستشفى (جون غانغ) في (غانغ ها)"

18
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
‫{\an8}سألحق بكم بعد قليل.

19
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
‫{\an8}حسناً.

20
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
‫{\an8}"الحلقة 13"

21
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
‫"(الأمير الصغير)"

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
‫لا تتهرب من المسؤولية.

23
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
‫الاعتراف وحده سيحررك.

24
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
‫في النهاية، أنت "الأمير الصغير".

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,994
‫{\an8}"(الأمير الصغير)"

26
00:04:25,474 --> 00:04:27,683
‫"كان عليّ أن أرسم
‫ما بداخل أفعى البوا العاصرة"

27
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
‫"عليك دائماً أن تشرح كل شيء للكبار"

28
00:04:32,230 --> 00:04:34,149
‫أول لقاء بيننا من ضمن هذه اللحظات.

29
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
‫لقاؤنا؟

30
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
‫في ذلك التجمّع؟

31
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
‫لا تتذكر، صحيح؟

32
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
‫التقينا قبل التجمّع.

33
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
‫في طفولتي.

34
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
‫وأُعجبت بك منذ ذلك الحين.

35
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
‫في ذلك الحين،

36
00:04:53,960 --> 00:04:55,796
‫كنت أكثر هدوءاً مما أنت عليه الآن.

37
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
‫كانت قامتك أقصر وكنت نحيلاً.

38
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
‫كان الرواق منيراً،

39
00:05:06,223 --> 00:05:09,350
‫وتسلل النسيم من النافذة.

40
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
‫"عيادة (يوكينغ سو) النفسية"

41
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
‫ما رأيك في رسمتي؟

42
00:05:40,674 --> 00:05:41,757
‫إنها رائعة.

43
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
‫هل تعرف ما يكون هذا؟

44
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
‫إنه جرو.

45
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
‫رسمتي.

46
00:05:50,433 --> 00:05:52,726
‫قال الجميع إنها غريبة.

47
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
‫أنت الوحيد الذي أثنى عليّ.

48
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
‫"إي سو جين".

49
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
‫ادخل.

50
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
‫{\an8}"التزموا الهدوء"

51
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
‫"سيونغ وون يو".

52
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
‫هل تتذكرينه؟

53
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
‫"سيونغ وون يو"؟

54
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
‫هل قتل أحداً؟

55
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
‫لماذا تظنين ذلك؟

56
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
‫لأن فكرة الموت
‫كانت تستحوذ على مخيلته في طفولته.

57
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
‫جاء إلى عيادتي لأول مرة

58
00:07:01,713 --> 00:07:03,214
‫وهو في التاسعة من عمره.

59
00:07:08,803 --> 00:07:10,220
‫"عيادة (يوكينغ سو) النفسية"

60
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
‫هذا الطفل.

61
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
‫هلّا تعالجين بلاءه؟

62
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
‫أرى أنه مجنون.

63
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
‫تحرك.

64
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
‫ابتعد!

65
00:07:44,673 --> 00:07:47,425
‫أمي، ماذا تفعلين؟

66
00:08:02,816 --> 00:08:04,483
‫مات "جاكي".

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,567
‫"(جاكي)"

68
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟

69
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
‫هل عضّك "جاكي"؟

70
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
‫يعضّني دائماً.

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
‫يبدو أنه يرى نفسه أرفع شأناً منّي.

72
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
‫فهمت.

73
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
‫لا بد أنك كنت تمقت "جاكي".

74
00:08:47,193 --> 00:08:48,403
‫بعد موت "جاكي"،

75
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
‫كيف كان شعورك؟

76
00:08:51,322 --> 00:08:52,449
‫كنت سعيداً.

77
00:08:53,616 --> 00:08:56,995
‫لم يعد ينبح أو يعضّ.

78
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
‫صار مطيعاً لي.

79
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
‫أيمكنك أن ترسم "جاكي" لي؟

80
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
‫لم يرسم كلباً حياً في أيّ مرة.

81
00:09:35,909 --> 00:09:38,703
‫ومع ذلك، تحسّنت حالته
‫بفضل العلاج بالفن والاستشارات النفسية،

82
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
‫ولم يصدر عنه شيء لفترة،

83
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
‫لكن اضطرابه تفاقم مجدداً
‫بعد وفاة رئيس مجلس الإدارة.

84
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
‫رأى الجثة

85
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
‫ونزل عليه الوحي.

86
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
‫ماذا يجري؟

87
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
‫أوصد ابنك الباب.

88
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
‫"سيونغ وون يو"!

89
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
‫"سيونغ وون يو"!

90
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
‫افتح الباب.

91
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
‫"سيونغ وون يو"، افتح الباب!

92
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
‫ما رأيك؟

93
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
‫اسم القطعة هو "ماريونيت".

94
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
‫وغد مختل.

95
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
‫هل تُعجبك؟

96
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
‫أخرجوا ذلك الوغد المختل من هنا.

97
00:11:05,915 --> 00:11:08,333
‫توقفا! أفلتاني!

98
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
‫كلا، حقاً!

99
00:11:11,588 --> 00:11:13,130
‫توقفا!

100
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
‫أفلتاني!

101
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
‫لم تروا…

102
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
‫ما حدث هنا.

103
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
‫إن تسرّبت أخبار عن هذا،

104
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
‫فسأطيح بهذا المستشفى.

105
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
‫سنتوخى الحذر يا سيدتي.

106
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
‫انزعوا هذا!

107
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
‫انزعوه!

108
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
‫في النهاية،
‫أُودع مصحة نفسية لفترة طويلة جداً.

109
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
‫ساعدت "سيونغ وون"

110
00:11:54,547 --> 00:11:56,256
‫على صبّ تخيلاته عن الموت

111
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
‫في أعمال فنية.

112
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
‫سمعت أنه أصبح فناناً مشهوراً.

113
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
‫ماذا فعل تحديداً؟

114
00:12:10,230 --> 00:12:12,857
‫إنه متورط في ست جرائم قتل حتى الآن.

115
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
‫اثنان منهم كانا عارضين لديه.

116
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
‫إنه يقتل الناس لصنع منحوتاته.

117
00:12:23,368 --> 00:12:25,870
‫يبدو أن أسلوبي في العلاج فشل في النهاية.

118
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
‫تعلم أن "سيونغ وون" معجب بك، صحيح؟

119
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
‫قال إنك الوحيد الذي فهمته.

120
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
‫ما هي نقطة ضعفه؟

121
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
‫ساعديني من فضلك.

122
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
‫نقطة ضعفه؟

123
00:12:55,942 --> 00:12:58,819
‫هناك قطعة أخيرة صنعها في المصحة النفسية.

124
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
‫كانت لكلب أيضاً.

125
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
‫وطوق "جاكي" كان مربوطاً حولها.

126
00:13:17,130 --> 00:13:18,464
‫إذاً، حتى هذه اللحظة،

127
00:13:20,133 --> 00:13:22,093
‫لا بد أنه يحتفظ بمقتنيات الضحايا.

128
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
‫ليستعيد شعوره بالنشوة من جرائمه،

129
00:13:27,223 --> 00:13:29,308
‫أثق بأنه في مكان ما،

130
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
‫يستعرض مقتنيات ضحاياه.

131
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
‫كأعمال فنية.

132
00:13:42,155 --> 00:13:44,948
‫"(نا يونغ جو)، (يونغ مين تشوي)
‫(هي جون كيم)، (مين جاي جيونغ)"

133
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
‫{\an8}"(سيونغ وون يو)، ابن مالك (يو بي إس)
‫نحات مشهور"

134
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
‫في اليوم السابق لاختفائها،

135
00:13:57,920 --> 00:14:00,839
‫{\an8}ذهبت "نا يونغ جو"
‫إلى مشغل "سيونغ وون يو" بسيارته.

136
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
‫{\an8}في يوم 12، أنزلها عند "كونيكس".

137
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
‫{\an8}كان آخر ظهور لها على الكاميرا في الممر.

138
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
‫لكن لا تُوجد أيّ مقاطع
‫تصوّر مغادرتها لـ"كونيكس".

139
00:14:11,893 --> 00:14:15,062
‫"يونغ مين تشوي" قال إن لديه
‫جلسة عرض في الثامن من الشهر.

140
00:14:15,063 --> 00:14:16,813
‫{\an8}في الصباح التالي، التاسع من الشهر،

141
00:14:16,814 --> 00:14:20,401
‫{\an8}غادر بسيارته المشغل وركنها، ثم اختفى.

142
00:14:20,985 --> 00:14:24,362
‫وقال "هي جون كيم"
‫إنه سيلتقي بـ"سيونغ وون يو".

143
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
‫{\an8}لكنه ترك سيارته في قرية "ديوك سان" واختفى.

144
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
‫وأخيراً، "مين جاي جيونغ"،
‫وهو كان يتتبع "سيونغ وون يو".

145
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
‫عُثر على سيارته بجوار نهر "هان غانغ".

146
00:14:34,874 --> 00:14:36,708
‫كلها تشترك في نمط معيّن.

147
00:14:36,709 --> 00:14:39,544
‫كل الضحايا كانوا مع "سيونغ وون يو"،

148
00:14:39,545 --> 00:14:42,215
‫وفي اليوم التالي، وفي مكان مزدحم،

149
00:14:42,924 --> 00:14:46,552
‫أو في مكان بعيد عن الكاميرات
‫بحيث لا تظهر وجوههم بوضوح،

150
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
‫يتركون سيارتهم ويختفون.

151
00:14:48,846 --> 00:14:51,264
‫إذاً متى قتلهم وكيف؟

152
00:14:51,265 --> 00:14:55,310
‫هل استدرجهم "سيونغ وون يو"
‫إلى لقاء معه من جديد في مكان آخر؟

153
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
‫لكن في الأيام التي اختفى فيها الضحايا،

154
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
‫كانت لدى "سيونغ وون" حجج غياب قوية.

155
00:15:03,945 --> 00:15:05,779
‫"وكالة تحقيقات (مين جاي جيونغ)"

156
00:15:05,780 --> 00:15:07,614
‫"راقب دون أثر وتعقّب حتى النهاية"

157
00:15:07,615 --> 00:15:09,492
‫"لا إشارة"

158
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
‫"أجهزة تعقّب"

159
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
‫"(سيونغ وون يو) - (مين جاي جيونغ)"

160
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
‫"موقع توقّف السيارة - 65، شارع فرعي 13
‫من شارع (إيون دام)، منطقة (غانغ ها)"

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
‫"كل الملاحظات"

162
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
‫{\an8}"(آروم سونغ) - 65، شارع فرعي 13
‫من شارع (إيون دام)، منطقة (غانغ ها)"

163
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
‫"65، شارع فرعي 13
‫من شارع (إيون دام)، منطقة (غانغ ها)"

164
00:16:15,141 --> 00:16:17,934
‫-لقد جئت.
‫- هل راجعتما كل الملفات؟

165
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
‫أجل.

166
00:16:19,562 --> 00:16:21,646
‫لكن كل الضحايا كانوا على قيد الحياة

167
00:16:21,647 --> 00:16:23,815
‫في اليوم التالي للقائهم بـ"سيونغ وون يو".

168
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
‫لا يمكننا تحديد وقت وكيفية قتله لهم.

169
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
‫نظريتنا هي…

170
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
‫أن هذا الشخص هو "سيونغ وون يو".

171
00:16:37,496 --> 00:16:41,209
‫مات الضحايا
‫في يوم لقائهم بـ"سيونغ وون يو" على الأرجح.

172
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
‫أراد أن يترك دليلاً
‫على أنهم كانوا أحياء في اليوم التالي،

173
00:16:46,881 --> 00:16:48,549
‫لذلك خرج "سيونغ وون يو"
‫متنكّراً في هيئاتهم.

174
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
‫ارتدى ملابسهم ليشبههم،

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
‫وذهب إلى مكان مزدحم،

176
00:17:09,612 --> 00:17:10,696
‫ثم اختفى.

177
00:17:14,825 --> 00:17:17,702
‫لهذا صُنّفت هذه الحالات
‫ضمن قضايا الأشخاص المفقودين.

178
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
‫أجل، هذا يبدو أكثر منطقية.

179
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
‫ذلك المدعو "سيونغ وون يو" رجل مخيف بحق.

180
00:17:33,386 --> 00:17:34,637
‫{\an8}"سيونغ وون يو"؟

181
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
‫كلا، لم يأت إلى هنا.

182
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
‫حسناً.

183
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
‫هل المبنى مجهز بكاميرات مراقبة؟

184
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
‫هناك كاميرا في الطابق الأول،

185
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
‫لكنها معطّلة.

186
00:17:50,570 --> 00:17:52,863
‫ظللت أطلب منهم إصلاحها،
‫لكنهم لم يصلحوها قط.

187
00:17:54,156 --> 00:17:56,576
‫لماذا تسألين؟

188
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
‫زميلي الذي كان يتتبع "سيونغ وون يو"

189
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
‫تُوفي.

190
00:18:03,791 --> 00:18:05,834
‫أظن أنه تعرّض للخطف هنا.

191
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
‫يا للهول.

192
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
‫هل كان "سيونغ وون يو" وراء ذلك؟

193
00:18:09,422 --> 00:18:10,631
‫هذا مرجح جداً.

194
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
‫والآن إذ أتذكّر، في ذلك اليوم،

195
00:18:18,264 --> 00:18:20,473
‫بعد وصولي إلى المنزل مباشرةً،

196
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
‫سمعت شيئاً غريباً.

197
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
‫{\an8}إن كان هذا هو "سيونغ وون يو"،

198
00:19:13,778 --> 00:19:15,196
‫فمن قاد سيارته؟

199
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
‫لا أعلم من يكون،
‫لكن هذا يعني أن لديه شريكاً.

200
00:19:23,788 --> 00:19:25,289
‫أعرف من يكون الشريك.

201
00:19:37,802 --> 00:19:39,302
‫إنه…

202
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
‫أجل.

203
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
‫الرجل الذي يلازم
‫"سيونغ وون يو" دائماً، أليس كذلك؟

204
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
‫ذلك الرجل يعيش معه في المشغل،

205
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
‫لذا توقعت أنه يعرف شيئاً ما.

206
00:19:51,565 --> 00:19:52,941
‫لكنه شريكه في الجرم.

207
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
‫أتعرف هويته؟

208
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
‫ليس حقاً. اسمه "السيد (هوانغ)."

209
00:19:57,655 --> 00:20:00,740
‫اعتنى بفيلا آل "يو" منذ طفولة "سيونغ وون".

210
00:20:00,741 --> 00:20:02,493
‫مشغله الحالي كان فيلا خاصة بهم.

211
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
‫مهما طلب "سيونغ وون يو"،

212
00:20:07,581 --> 00:20:08,833
‫فذلك الرجل يطيعه.

213
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
‫يا "هوانغ". أحضر لي بعض الشوكولاتة.

214
00:20:14,839 --> 00:20:17,507
‫يا هذا، أليست هذه وقاحة؟

215
00:20:17,508 --> 00:20:18,967
‫لا تناده بـ"هوانغ".

216
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
‫لكنني لا أعرف اسمه.

217
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
‫لا بأس. إنه خادمي.

218
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
‫وعمل والده خادماً لدى عائلتي أيضاً.

219
00:20:28,102 --> 00:20:31,396
‫لكنه وقع في مصيبة كبيرة وكاد أن يموت،

220
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
‫وأنقذه أبي.

221
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
‫ولذلك صار خادمي.

222
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
‫أليس كذلك يا "هوانغ"؟

223
00:20:45,494 --> 00:20:46,579
‫بلى أيها المعلم الصغير.

224
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
‫أولاً، لنتحقق من قائمة موظفي "يو بي إس".

225
00:20:54,962 --> 00:20:56,129
‫حسناً.

226
00:20:56,130 --> 00:20:58,632
‫-تحققا من السكان المسجلين في المشغل.
‫- مفهوم.

227
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
‫هل أنت بخير؟

228
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
‫سأركز على القبض على "سيونغ وون يو"
‫في الوقت الحالي.

229
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
‫أجل، لنقم بذلك.

230
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
‫"قائمة موظفي (يو بي إس)"

231
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
‫"سجل السكان المسجلين"

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
‫هل وجدتماه؟

233
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
‫ليس مسجلاً. لا في قائمة الموظفين
‫ولا كساكن للمشغل.

234
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
‫لنُحضره للاستجواب.

235
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
‫إن أطلقنا سراحه بعد ذلك، فقد يهرب.

236
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
‫هل أذهب وأتحدّث معه؟

237
00:21:47,932 --> 00:21:50,100
‫ليس النهج الصحيح حسب رأيي.

238
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
‫إن كان يقف تماماً في صف "يو سيونغ وون"،
‫فقد ينقلب الأمر علينا.

239
00:21:57,233 --> 00:21:58,859
‫نحتاج إلى مسوّغ للتحرّك.

240
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
‫مُسحت مقصورة السيارة بعناية
‫ولم يُترك فيها أيّ أثر.

241
00:22:20,506 --> 00:22:22,633
‫-سيدي.
‫- ما الأمر؟

242
00:22:36,230 --> 00:22:37,314
‫نعم يا سيدي.

243
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
‫حسناً. أرسلها من فضلك فوراً.

244
00:22:42,945 --> 00:22:44,989
‫وجدنا بصمة على سيارة "مين جاي جيونغ".

245
00:22:59,753 --> 00:23:03,214
‫{\an8}"الاسم، (جونغ سو هوانغ)
‫السجل الجنائي، أربع سوابق"

246
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
‫"جونغ سو هوانغ"، 59 سنة.

247
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
‫إنه عضو عصابات سابق،

248
00:23:08,387 --> 00:23:10,430
‫وله سوابق جرائم المخدرات
‫والاعتداء المفضي إلى الموت.

249
00:23:10,431 --> 00:23:11,514
‫لنُحضره إلى هنا.

250
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
‫-حسناً.
‫- حسناً.

251
00:23:12,600 --> 00:23:15,853
‫"قسم التحقيق"

252
00:23:22,693 --> 00:23:25,195
‫{\an8}"قبل يوم"

253
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
‫أتعرف أين يُوجد رئيس الشرطة "هوانغ"؟

254
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
‫أجل، إنه في السجن.

255
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
‫لا تحسب أنك بمنأى عن مصيره.

256
00:23:39,585 --> 00:23:41,295
‫قد تلقى مصيره أيضاً.

257
00:23:43,297 --> 00:23:45,673
‫حتى لو أمضيت حياتك نزيهاً في خدمة الدولة،

258
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
‫فبوسعي أن أزجّ بك في السجن.

259
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
‫لكنني أشك في مدى نزاهتك.

260
00:23:58,979 --> 00:24:00,606
‫دعوا ابني وشأنه.

261
00:24:02,566 --> 00:24:04,276
‫وأبقني على اطلاع بمستجدات التحقيق.

262
00:24:22,378 --> 00:24:23,461
‫"قسم التحقيق"

263
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
‫"فريق التحقيق في الجرائم العنيفة
‫الأول والثاني"

264
00:24:44,858 --> 00:24:45,942
‫نعم يا سيدي.

265
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
‫كيف جرى الأمر إذاً؟

266
00:24:49,405 --> 00:24:51,739
‫بصمة؟ هل وجدتم بصمة؟

267
00:24:51,740 --> 00:24:54,951
‫أجل يا سيدي. حدد الفريق الأول هويته.

268
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
‫اسمه "جونغ سو هوانغ".

269
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
‫صحيح، حسناً.

270
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
‫"نتائج البحث بالبصمات
‫الاسم، (جونغ سو هوانغ)"

271
00:25:14,763 --> 00:25:17,015
‫-مرحباً؟
‫- مرحباً يا سيدتي.

272
00:25:17,016 --> 00:25:20,309
‫لا أظن أنه عليك القلق بعد الآن.

273
00:25:20,310 --> 00:25:22,021
‫لدينا مشتبه به.

274
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
‫اسمه "جونغ سو هوانغ".

275
00:25:25,357 --> 00:25:26,734
‫لديه سوابق.

276
00:25:47,504 --> 00:25:49,381
‫"(تاي سيون جيونغ): وُضع السيد (هوانغ)
‫قيد التحرّي"

277
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
‫هل انتهيت من الأكل؟

278
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
‫أجل، لقد انتهيت.

279
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
‫أجل.

280
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
‫سمعت أن لأبي ديناً كبيراً في عنقك.

281
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
‫أجل.

282
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
‫لقد أنقذ حياتي.

283
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
‫سمعت أنه قبل موته

284
00:26:31,757 --> 00:26:35,093
‫طلب منك أن تحميني مهما جرى.

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,638
‫أجل، هذا صحيح.

286
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
‫حان الوقت.

287
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
‫حان الوقت لتسدد دينك.

288
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
‫انج بجلدك.

289
00:26:59,034 --> 00:27:00,160
‫احرص…

290
00:27:02,913 --> 00:27:04,248
‫على ألّا يمسكوا بك.

291
00:27:27,563 --> 00:27:28,980
‫يا هذا، أدر السيارة.

292
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
‫"جونغ سو هوانغ".

293
00:28:07,895 --> 00:28:10,062
‫"جونغ سو هوانغ"، أوقف السيارة!

294
00:28:10,063 --> 00:28:12,648
‫السيد "هوانغ"! أوقف السيارة!

295
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
‫"جونغ سو هوانغ"، أوقف السيارة!

296
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
‫-اتبعه.
‫- حاضر يا سيدتي.

297
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
‫ليس هنا.

298
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
‫-من هنا.
‫- حسناً.

299
00:29:38,151 --> 00:29:40,319
‫سيدتي، هذا أنا.

300
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
‫أين أنت؟

301
00:29:42,114 --> 00:29:44,031
‫موقع البناء في حي "ميونغ أون".

302
00:29:44,032 --> 00:29:45,158
‫هذا ليس بعيداً.

303
00:29:45,742 --> 00:29:47,452
‫-انتظر هناك.
‫- حاضر يا سيدتي.

304
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
‫السيد "هوانغ"!

305
00:30:24,573 --> 00:30:25,699
‫المعلم الصغير.

306
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
‫أيمكننا

307
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
‫التحدث من فضلك؟

308
00:30:31,705 --> 00:30:32,789
‫تفضل.

309
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
‫لدينا شخص ينوي الانتحار.
‫موقع البناء في حي "ميونغ أون". أسرعوا.

310
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
‫لسنا هنا

311
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
‫للقبض عليك.

312
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
‫أخطأت كثيراً في حياتي.

313
00:30:55,771 --> 00:30:57,354
‫أستحق الموت.

314
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
‫السيد "جونغ سو هوانغ".

315
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
‫تحمل همّ "سيونغ وون يو"، صحيح؟

316
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
‫أجل.

317
00:31:05,781 --> 00:31:06,990
‫كما أحمل همّ نفسي تماماً.

318
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
‫قبل موت رئيس مجلس الإدارة،

319
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
‫طلب منّي أن أقطع وعداً.

320
00:31:14,331 --> 00:31:17,041
‫إذاً علينا منعه من إزهاق مزيد من الأرواح.

321
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
‫هذا…

322
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
‫شيء لا يمكن منعه.

323
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‫أولاً،

324
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
‫تعال إلى هنا.

325
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
‫تعال وتحدّث معي.

326
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
‫المعلم الصغير.

327
00:31:37,521 --> 00:31:40,482
‫قال لي رئيس مجلس الإدارة

328
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
‫إنه يجب عليّ أن أدع "سيونغ وون"
‫يفعل ما يحلو له.

329
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
‫وإن فشلت في ذلك، فالأجدر بي أن أموت.

330
00:31:59,126 --> 00:32:00,710
‫من فضلك، تعال وأخبرني…

331
00:32:03,463 --> 00:32:04,506
‫بما تعنيه بكلامك.

332
00:32:10,554 --> 00:32:11,596
‫حتى إذا أخبرتك،

333
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
‫فلن تفهم.

334
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
‫السيد "هوانغ".

335
00:32:23,692 --> 00:32:25,860
‫-أوقفوا التصوير!
‫- أوقفوا التصوير!

336
00:32:25,861 --> 00:32:27,403
‫-قلت، أوقفوا التصوير!
‫- توقّفوا!

337
00:32:27,404 --> 00:32:28,696
‫ممنوع التصوير. أبعدوا الكاميرات.

338
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
‫-الشرطة! ممنوع التصوير!
‫- أبعدوا الكاميرات!

339
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
‫انزل من عندك! ممنوع التصوير!

340
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
‫أبعدوا الكاميرات.

341
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
‫-أبعدوا الكاميرا!
‫- أنزلوها!

342
00:32:36,121 --> 00:32:37,496
‫-أوقف التصوير.
‫- ممنوع التصوير.

343
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
‫-أبعدوا الكاميرات!
‫- أنزلوا الكاميرات!

344
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
‫إنهم هنا.

345
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
‫أنزلوا الكاميرات!

346
00:33:09,237 --> 00:33:10,363
‫أوقفوا التصوير.

347
00:33:11,031 --> 00:33:12,032
‫ما هذا؟

348
00:33:18,330 --> 00:33:19,830
‫أوقفوا التصوير!

349
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
‫ممنوع التصوير! أطفئوا الكاميرات!

350
00:33:22,000 --> 00:33:24,043
‫أطفئوا الكاميرات! لا يُسمح لكم بتصوير هذا!

351
00:33:24,044 --> 00:33:25,920
‫أطفئوا الكاميرات!

352
00:33:25,921 --> 00:33:27,504
‫-لماذا؟
‫- أوقفوا التصوير!

353
00:33:27,505 --> 00:33:29,173
‫-أوقفوا التصوير!
‫- مرحباً؟ أنا في…

354
00:33:29,174 --> 00:33:30,716
‫الشخص الذي يوشك على الانتحار…

355
00:33:30,717 --> 00:33:33,302
‫أجل، حي "ميونغ أون". أيمكن أن تسرعوا؟

356
00:33:33,303 --> 00:33:34,595
‫أنزلوا الكاميرات!

357
00:33:34,596 --> 00:33:37,097
‫لا يُسمح لكم بتصوير هذا. أطفئوا الكاميرات!

358
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
‫أطفئوا الكاميرات!

359
00:33:39,851 --> 00:33:41,936
‫أطفئوا الكاميرات! أوقفوا التصوير!

360
00:33:41,937 --> 00:33:43,771
‫أوقفوا التصوير! لا يُسمح لكم بتصوير هذا!

361
00:33:43,772 --> 00:33:46,399
‫أوقفوا التصوير!

362
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
‫"السعي لكشف حقيقة ذلك اليوم"

363
00:33:55,659 --> 00:33:57,994
‫"تقرير خاص
‫عن ادعاءات القتل المحيطة بـ(إي سو جين)"

364
00:33:58,662 --> 00:34:00,829
‫أقف أمامكم من جديد بعد غياب طويل.

365
00:34:00,830 --> 00:34:02,331
‫نظراً لخطورة القضية،

366
00:34:02,332 --> 00:34:05,709
‫سأتولى شخصياً تقديم البث الخاص اليوم.

367
00:34:05,710 --> 00:34:10,799
‫ليلة أمس، سقط رجل من مبنى
‫في موقع بناء مهجور.

368
00:34:11,633 --> 00:34:13,968
‫للوقوف على ملابسات هذه القضية،

369
00:34:13,969 --> 00:34:17,179
‫علينا أن نبدأ بجريمة قتل "يونغ هوان كيم".

370
00:34:17,180 --> 00:34:20,474
‫{\an8}قبل 10 أيام، السيد "يونغ هوان كيم"،
‫الرئيس التنفيذي لشركة إنتاج فني،

371
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
‫{\an8}قُتل بوحشية.

372
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
‫{\an8}المشتبه به الرئيسي
‫كان الصديق المقرب للمجني عليه

373
00:34:25,814 --> 00:34:28,190
‫{\an8}والشخص الوحيد الموجود في مسرح الجريمة،

374
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
‫{\an8}المحقق "إي سو جين".

375
00:34:30,694 --> 00:34:32,486
‫{\an8}كانت هناك أدلة دامغة،

376
00:34:32,487 --> 00:34:35,447
‫{\an8}ومع ذلك أُطلق سراح المحقق "جين"
‫بعد بضعة أيام من دون توجيه أيّ اتهام إليه.

377
00:34:35,448 --> 00:34:36,865
‫{\an8}رأيت في ذلك ظلماً.

378
00:34:36,866 --> 00:34:40,077
‫{\an8}كل الأدلة أشارت إليه،
‫لكن أُطلق سراحه دون توجيه اتهام.

379
00:34:40,078 --> 00:34:43,289
‫{\an8}ما زلت أرى أن "إي سو جين" هو القاتل.

380
00:34:43,290 --> 00:34:47,084
‫فريق الجرائم العنيفة في "غانغ ها"
‫قبض على مشتبه به جديد، السيد "تشو".

381
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
‫ومع ذلك، في غضون يوم واحد،

382
00:34:48,962 --> 00:34:52,089
‫سُمم داخل الحجز.

383
00:34:52,090 --> 00:34:53,882
‫وأخيراً، ليلة أمس،

384
00:34:53,883 --> 00:34:56,593
‫مشتبه به جديد، السيد "هوانغ"،

385
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
‫لقي حتفه إثر سقوطه من مكان مرتفع
‫في أثناء فراره من الشرطة.

386
00:34:59,764 --> 00:35:02,641
‫أيمكننا اعتبار هذا صدفة؟

387
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
‫{\an8}ويرى البعض أنه في محاولة
‫لإبعاد الشبهات عن نفسه،

388
00:35:06,563 --> 00:35:09,773
‫{\an8}حاول المحقق "جين"
‫تلفيق التهمة للسيد "هوانغ"،

389
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
‫{\an8}الذي لا صلة له بهذه القضية،
‫وتقديمه بوصفه مشتبهاً به جديداً.

390
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
‫هل كان يمدّ يده

391
00:35:17,907 --> 00:35:20,451
‫لإنقاذه؟

392
00:35:20,452 --> 00:35:22,996
‫أم لدفعه؟

393
00:35:31,296 --> 00:35:34,298
‫إنها تتفوه بما يحلو لها من أكاذيب.

394
00:35:34,299 --> 00:35:36,551
‫تولّت تقديم البث بنفسها
‫بحكم عملها السابق مذيعة للأخبار.

395
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
‫بالمناسبة،

396
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
‫كيف علم "جونغ سو هوانغ" بملاحقتنا له؟

397
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
‫بدا أنه كان يحاول الهروب.

398
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
‫كيف علم أننا كنا نشتبه به؟

399
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
‫الفريق الأول.

400
00:36:17,550 --> 00:36:21,012
‫تقرّر إيقافكم جميعاً عن العمل فوراً.

401
00:36:23,139 --> 00:36:25,767
‫"هي را جو"، هل لديك ما تودّين قوله؟

402
00:36:30,647 --> 00:36:34,359
‫مات المشتبه به
‫في قتل "يونغ هوان كيم" في الحجز.

403
00:36:35,735 --> 00:36:38,862
‫جرى توصيل جثة ضحية إلى هنا،

404
00:36:38,863 --> 00:36:42,909
‫والمشتبه به في تلك الجريمة انتحر.

405
00:36:44,911 --> 00:36:48,415
‫تستحقون الإيقاف، صحيح؟

406
00:37:00,802 --> 00:37:01,969
‫اغربوا عن وجهي جميعاً!

407
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
‫لا أريد رؤيتكم!

408
00:37:17,110 --> 00:37:18,236
‫أيها الرئيس.

409
00:37:20,405 --> 00:37:21,864
‫تراجعوا في الوقت الحالي.

410
00:37:21,865 --> 00:37:23,323
‫-لكن…
‫- "هي را".

411
00:37:23,324 --> 00:37:26,034
‫إن واصلت على هذا المنوال،
‫فقد تخسرين وظيفتك.

412
00:37:26,035 --> 00:37:28,288
‫كيف ستقبضين على "سيونغ وون يو"
‫وأنت مجرد مدنية؟

413
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
‫ادخل.

414
00:37:50,643 --> 00:37:52,854
‫لم تمرّ 10 دقائق حتى

415
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
‫منذ أن طلبت منك أن تغرب عن وجهي.

416
00:37:56,441 --> 00:37:58,693
‫جئت لأحقق أمنيتك يا سيدي.

417
00:38:10,955 --> 00:38:12,332
‫"خطاب استقالة"

418
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
‫سأرحل.

419
00:38:18,171 --> 00:38:19,589
‫هذه أمنيتك، صحيح؟

420
00:38:20,924 --> 00:38:25,011
‫لذا لا تؤذ المحققة "جو"
‫والمحقق "بارك" والمحقق "تشوي".

421
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
‫انتهت مسيراتهم.

422
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
‫ستُعقد جلسة تأديبية.

423
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
‫يمكنكم المغادرة معاً.

424
00:38:35,855 --> 00:38:37,732
‫فيم أخطأنا بالضبط؟

425
00:38:39,192 --> 00:38:41,945
‫إن أخطأ شخص هنا، فلسنا نحن المخطئين.

426
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
‫بل أنت يا سيدي.

427
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
‫في طريقنا إلى هناك،
‫كان "جونغ سو هوانغ" في طريقه للهرب بالفعل.

428
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
‫كما لو أن أحدهم قد حذّره.

429
00:38:58,837 --> 00:39:00,754
‫تحققت من مكتب الأمن.

430
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
‫"مكتب أمن قسم شرطة (غانغ ها)"

431
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
‫بمن اتصلت؟

432
00:39:20,108 --> 00:39:23,026
‫كانت مكالمة عمل لا أكثر.

433
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
‫سيدي.

434
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
‫أتعرف من يكون "جونغ سو هوانغ"؟

435
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
‫إنه أقرب معاوني "سيونغ وون يو".

436
00:39:31,160 --> 00:39:33,705
‫اضطلع بحماية "سيونغ وون يو"
‫منذ أن كان الأخير طفلاً.

437
00:39:34,497 --> 00:39:37,333
‫إن كنا على حق
‫وارتكب "سيونغ وون يو" جرائم قتل في مشغله،

438
00:39:38,543 --> 00:39:41,379
‫فـ"جونغ سو هوانغ" شاهد على كل شيء
‫وشريك في الجرم أيضاً.

439
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
‫الآن، هل تدرك فداحة فعلك؟

440
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
‫لقد سرّبت معلومات سرية.

441
00:39:51,890 --> 00:39:53,057
‫إن أذيت فريقي،

442
00:39:54,767 --> 00:39:56,019
‫فسأفضح أمرك.

443
00:40:31,763 --> 00:40:32,805
‫المحققة "جو".

444
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
‫ماذا نفعل الآن؟

445
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
‫ستكونون بخير.

446
00:40:39,729 --> 00:40:41,063
‫سأجد طريقة لرفع الإيقاف.

447
00:40:41,064 --> 00:40:44,441
‫أنت محقق.
‫هذا وارد الحدوث في أثناء التحقيق.

448
00:40:44,442 --> 00:40:45,818
‫كلا، ليس ذلك ما قصدته.

449
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
‫كيف سنقبض على "سيونغ وون يو"؟

450
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
‫مات المشتبه به، ونحن موقفون عن العمل.

451
00:40:53,284 --> 00:40:54,911
‫لن يتوقف "سيونغ وون يو".

452
00:40:58,164 --> 00:40:59,624
‫ماذا لو قتل من جديد؟

453
00:41:04,504 --> 00:41:06,005
‫لم كل هذا الإحباط؟

454
00:41:07,548 --> 00:41:09,800
‫ما هذا؟ هل ستغادرون؟

455
00:41:09,801 --> 00:41:11,469
‫أفرغوا حقائبكم واستأنفوا العمل.

456
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
‫أنا الوحيد الذي سيغادر.

457
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
‫-ماذا؟
‫- ماذا؟

458
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
‫عم تتحدث؟

459
00:41:16,224 --> 00:41:17,892
‫لقد عقدت اتفاقاً مع رئيس الشرطة.

460
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
‫أنا أكثر شخص يكرهه.

461
00:41:21,396 --> 00:41:22,605
‫سأغادر

462
00:41:23,398 --> 00:41:24,941
‫ولن تُوقفوا عن العمل.

463
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
‫"إي سو جين".

464
00:41:28,361 --> 00:41:30,362
‫ليست لديكم وظائف أخرى.

465
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
‫أما أنا فلديّ الكثير من الخيارات.

466
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
‫يا أخي.

467
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
‫-هل ستستقيل فعلاً؟
‫- أجل.

468
00:41:40,331 --> 00:41:42,792
‫لقد ذهبت بالفعل وقدّمت استقالتي للرئيس.

469
00:41:43,835 --> 00:41:45,043
‫يا هذا.

470
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

471
00:41:49,007 --> 00:41:50,883
‫بدأ التحقيق في هذه القضية بسببي.

472
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
‫وستلاحقني الصحافة.

473
00:41:54,637 --> 00:41:56,180
‫بقائي هنا سيزيد الموقف تعقيداً.

474
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
‫سأخلي مكتبي لاحقاً.

475
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
‫اعتنوا بأنفسكم. صرت رجلاً حراً الآن.

476
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
‫"إي سو جين".

477
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
‫أنا آسفة.

478
00:42:25,001 --> 00:42:26,919
‫لماذا تبدين مهزومة إلى هذه الدرجة؟

479
00:42:28,629 --> 00:42:30,840
‫سأرحل من هنا وسأبذل قصارى جهدي في الخارج.

480
00:42:31,507 --> 00:42:32,508
‫يجب

481
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
‫أن تتولي زمام الأمور هنا.

482
00:42:41,976 --> 00:42:43,853
‫لن أتخلّى عن ملاحقة "سيونغ وون يو".

483
00:42:44,437 --> 00:42:45,938
‫سأقبض عليه بأيّ ثمن.

484
00:42:49,901 --> 00:42:52,487
‫"مجموعة (يو بي إس) الإعلامية"

485
00:42:57,116 --> 00:42:58,825
‫السيد "إي سو جين" قد حضر.

486
00:42:58,826 --> 00:43:00,369
‫مرحباً!

487
00:43:01,871 --> 00:43:03,663
‫هل جئت لتشتكي؟

488
00:43:03,664 --> 00:43:06,041
‫كلا، بل جئت لأشكرك.

489
00:43:06,042 --> 00:43:08,044
‫صرت مدنياً الآن بفضلك.

490
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
‫استقلت من عملي الشرطي.

491
00:43:11,881 --> 00:43:14,341
‫حتى إنك قدّمت بثاً خاصاً على الهواء،

492
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
‫وانهالت عليّ الانتقادات.

493
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
‫لذا فكرت أن آتي إليك حاملاً هدية.

494
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
‫تفضلي.

495
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
‫هيا، افتحيها. لقد بذلت جهداً في تحضيرها.

496
00:43:32,735 --> 00:43:34,237
‫إنها مصنوعة حسب الطلب.

497
00:43:37,865 --> 00:43:38,990
‫من الذهب؟

498
00:43:38,991 --> 00:43:40,283
‫أجل.

499
00:43:40,284 --> 00:43:42,410
‫أحدهما لك، والآخر لـ"سيونغ وون".

500
00:43:42,411 --> 00:43:45,706
‫إن سلّمت نفسك يوماً،
‫فيمكنك ارتداؤه في قسم شرطة "غانغ ها".

501
00:43:46,833 --> 00:43:50,127
‫رئيس مجلس الإدارة "ميونغ تشول جين"
‫من خيرة الرجال،

502
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
‫أما ابنه فمخيّب للآمال.

503
00:43:51,337 --> 00:43:53,965
‫ينبغي لك أن تقلقي حيال ابنك.

504
00:43:54,757 --> 00:43:56,801
‫أيّ أسلوب تربية هذا الذي جعل منه قاتلاً؟

505
00:43:59,846 --> 00:44:01,347
‫لم أعد مقيّداً بشيء الآن.

506
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
‫العمل محققاً ينطوي على كثير من القيود.

507
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
‫كنت مضطراً إلى اتباع القواعد
‫وإرضاء القيادات.

508
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
‫لم أعد مضطراً إلى ذلك.

509
00:44:14,026 --> 00:44:17,321
‫شاهدي كيف سألاحقك وابنك بلا رادع.

510
00:44:41,971 --> 00:44:43,681
‫هل أنت مشغول أيها الرئيس؟

511
00:44:45,266 --> 00:44:46,267
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

512
00:44:47,226 --> 00:44:48,728
‫كنت تأكل.

513
00:44:52,732 --> 00:44:54,483
‫هل جئت بسبب ذلك البث؟

514
00:44:55,443 --> 00:44:57,903
‫قدّمت طلب تصحيح إلى لجنة التحكيم الإعلامي.

515
00:44:57,904 --> 00:44:59,363
‫لن يلتفتوا إليه.

516
00:44:59,989 --> 00:45:00,990
‫ماذا؟

517
00:45:02,533 --> 00:45:03,826
‫الرئيسة "تاي سيون جيونغ"

518
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
‫كانت تستغل صورتي.

519
00:45:07,538 --> 00:45:08,622
‫لماذا؟

520
00:45:08,623 --> 00:45:11,042
‫لأن ابنها قاتل،

521
00:45:11,709 --> 00:45:13,335
‫وسألقي القبض عليه.

522
00:45:13,336 --> 00:45:15,420
‫ما هذا الذي تقوله؟

523
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
‫الفنان "سيونغ وون يو" قاتل؟

524
00:45:19,342 --> 00:45:22,260
‫أجل، سفّاح.

525
00:45:22,261 --> 00:45:24,596
‫وفُصلت من عملي اليوم.

526
00:45:24,597 --> 00:45:25,680
‫ماذا؟

527
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
‫أنا عاطل عن العمل.

528
00:45:28,017 --> 00:45:30,894
‫لقد قدّمت استقالتي،
‫لكنني فُصلت في واقع الأمر.

529
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
‫ماذا ستفعل إذاً؟

530
00:45:38,486 --> 00:45:39,487
‫السيد "تشوي".

531
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
‫أليس لدينا هنا بعض القراصنة الأخلاقيين؟

532
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
‫ليس بين موظفينا أحد منهم،
‫لكن لدينا متعاقدين.

533
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
‫حدد لي موعداً معهم.

534
00:45:49,330 --> 00:45:53,000
‫سألقي القبض على "سيونغ وون يو"
‫و"تاي سيون جيونغ" معاً.

535
00:45:53,584 --> 00:45:57,004
‫حسناً. سأتواصل معهم.

536
00:45:59,507 --> 00:46:01,466
‫تعلن شركاتنا التابعة مع "يو بي إس"، صحيح؟

537
00:46:01,467 --> 00:46:02,884
‫ألغوا جميع التعاقدات.

538
00:46:02,885 --> 00:46:04,595
‫سأرفع عليهم دعوى تشهير.

539
00:46:07,348 --> 00:46:09,267
‫-أهذا سوشي؟
‫- ماذا؟

540
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
‫المحقق "إي سو جين"!

541
00:46:50,683 --> 00:46:52,518
‫-أنا من معجبيك.
‫- صحيح.

542
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
‫أحقاً؟

543
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
‫أجل.

544
00:46:59,817 --> 00:47:01,402
‫هل قتلت "يونغ هوان كيم" فعلاً؟

545
00:47:02,236 --> 00:47:03,237
‫كلا.

546
00:47:04,113 --> 00:47:05,823
‫لو قتلته، لصارت هذه قصة مثيرة جداً.

547
00:47:06,449 --> 00:47:08,199
‫أيمكنك التوقف عن الحديث عن القتل؟

548
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
‫سمعت أن لديك طلباً لنا.

549
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
‫أجل.

550
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
‫اعثرا على هذا الشخص.

551
00:47:14,874 --> 00:47:18,668
‫أظن أنه أحد معاوني "تاي سيون جيونغ"
‫رئيسة "يو بي إس".

552
00:47:18,669 --> 00:47:20,462
‫قد يكون موظفاً سابقاً.

553
00:47:20,463 --> 00:47:22,464
‫لم أستطع إيجاده في سجلات الشركة.

554
00:47:22,465 --> 00:47:24,382
‫هل قتل هذا الرجل "يونغ هوان كيم"؟

555
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
‫كلا.

556
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
‫لكنه قاتل برغم ذلك.

557
00:47:29,930 --> 00:47:32,016
‫قتل قاتل "يونغ هوان كيم".

558
00:47:35,728 --> 00:47:37,521
‫أيمكنكما إيجاده برغم عدم معرفتنا باسمه؟

559
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
‫-بالطبع!
‫- بالطبع!

560
00:47:40,733 --> 00:47:43,569
‫لكن قبل ذلك، أيمكنني الحصول على توقيعك؟

561
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
‫وأنا أيضاً.

562
00:47:47,782 --> 00:47:48,908
‫أحضرا لي قلماً.

563
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
‫"(إي سو جين)"

564
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
‫"(إي سو جين)"

565
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
‫"المدير (كيم) هنا"

566
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
‫ألغت مجموعة "هان سو" كل تعاقدات الدعاية.

567
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
‫أعلم. لقد سمعت.

568
00:48:19,105 --> 00:48:20,897
‫إنهم يهددون برفع دعوى قضائية.

569
00:48:20,898 --> 00:48:22,315
‫يجب أن نُصدر تصحيحاً.

570
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
‫كلا، تجاهل الأمر.

571
00:48:24,110 --> 00:48:25,235
‫معذرةً؟

572
00:48:25,236 --> 00:48:27,988
‫قلت تجاهل الأمر. سأتعامل معه بنفسي!

573
00:48:28,572 --> 00:48:29,782
‫مفهوم يا سيدتي.

574
00:48:40,668 --> 00:48:43,711
‫"العودة 2 - معرض (سيونغ وون يو) الفردي"

575
00:48:43,712 --> 00:48:45,255
‫أهلاً بك يا سيد "يو".

576
00:48:45,256 --> 00:48:47,173
‫أهلاً بكم.

577
00:48:47,174 --> 00:48:50,176
‫أنت وسيم كعادتك. هل أحوالك بخير؟

578
00:48:50,177 --> 00:48:51,971
‫أجل. آمل أن تكون أحوالك بخير أيضاً.

579
00:48:52,471 --> 00:48:54,931
‫انشغلت كثيراً بتحضير المعرض.

580
00:48:54,932 --> 00:48:57,016
‫تفضل من هنا. وزعنا كل القطع.

581
00:48:57,017 --> 00:48:59,812
‫"(سيونغ وون يو)"

582
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
‫ما رأيك؟

583
00:49:12,783 --> 00:49:14,243
‫في هذا المعرض،

584
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
‫هذه هي القطعة الرئيسية.

585
00:49:23,169 --> 00:49:26,755
‫يجب أن تكون أول قطعة فنية
‫يراها الناس عند دخولهم.

586
00:49:27,715 --> 00:49:28,799
‫إنها واقعية جداً

587
00:49:29,758 --> 00:49:32,135
‫وتبدو حية تقريباً.

588
00:49:32,136 --> 00:49:33,387
‫"اكتمال التفتّح - حياة لم تتفتّح بعد"

589
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
‫أتفهمين قصدي؟

590
00:49:37,892 --> 00:49:39,185
‫أجل.

591
00:49:45,274 --> 00:49:47,318
‫"(تاي سيون جيونغ)"

592
00:49:50,446 --> 00:49:51,947
‫تعال إلى المكتب الآن.

593
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
‫كثرت لقاءاتنا مؤخراً.

594
00:50:08,255 --> 00:50:10,174
‫لقد جهزت طائرة، ارحل الآن.

595
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
‫لم يعد بمقدوري التغطية عليك أكثر من هذا.

596
00:50:19,058 --> 00:50:22,018
‫إن تقصوا عن السيد "هوانغ"،
‫فكل الأدلة ستشير إليك.

597
00:50:22,019 --> 00:50:23,395
‫لن يكون بيدي حيلة.

598
00:50:25,147 --> 00:50:27,399
‫ابتعد حتى أعالج الموقف.

599
00:50:29,360 --> 00:50:31,445
‫هذا طلب منّي.

600
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
‫أرجوك!

601
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
‫إن كنت تريدين هذا حقاً، فلتتوسلي إليّ.

602
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
‫حسناً.

603
00:50:54,009 --> 00:50:56,470
‫كانت مزحة.

604
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
‫حسناً.

605
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
‫سأرحل.

606
00:51:04,979 --> 00:51:08,398
‫اعرفا موعد وموقع
‫إقلاع طائرة "يو بي إس" الخاصة اليوم.

607
00:51:08,399 --> 00:51:09,775
‫-حسناً.
‫- حسناً.

608
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‫في خلال ساعتين. صالة طيران الأعمال.

609
00:51:29,003 --> 00:51:30,004
‫مرحباً؟

610
00:51:30,754 --> 00:51:32,840
‫سيركب "سيونغ وون يو" طائرة في خلال ساعتين.

611
00:51:33,382 --> 00:51:34,465
‫إلى أين سيذهب؟

612
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
‫لا أعلم، لكنه سيركب طائرة خاصة.

613
00:51:38,429 --> 00:51:40,013
‫اذهبوا وألقوا القبض عليه.

614
00:51:40,014 --> 00:51:41,097
‫ماذا ستفعل؟

615
00:51:41,098 --> 00:51:45,310
‫قالت د. "سو" إن "سيونغ وون يو"
‫كان ليحتفظ بكل الأدلة.

616
00:51:45,311 --> 00:51:47,396
‫سأذهب إلى مشغله وأجدها.

617
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
‫استعدّا للتحرك.

618
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
‫-حاضر يا سيدتي.
‫- حاضر يا سيدتي.

619
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
‫"النشوة - سقوط يحبس الأنفاس"

620
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
‫"(نا يونغ جو) - عارضة (سيونغ وون يو)"

621
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
‫"(يونغ مين تشوي) - عارض (سيونغ وون يو)"

622
00:55:29,660 --> 00:55:31,578
‫"الذروة - نور متناثر في أنحاء الكون"

623
00:55:44,883 --> 00:55:47,802
‫ما الغاية من وضع الحصى
‫ولم غرست فيها عود قصب؟

624
00:55:47,803 --> 00:55:49,763
‫"التلاشي - صمت القصب الهامس"

625
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
‫"(هي جون كيم)
‫ابن (سيونغ وون يو)"

626
00:56:03,610 --> 00:56:05,404
‫"اكتمال التفتّح - حياة لم تتفتّح بعد"

627
00:56:17,249 --> 00:56:18,959
‫"(مين جاي جيونغ) - محقق سابق"

628
00:56:38,270 --> 00:56:39,770
‫هذا أنا.

629
00:56:39,771 --> 00:56:42,149
‫لقد وجدت مشغل "سيونغ وون يو" الحقيقي.

630
00:56:42,899 --> 00:56:45,193
‫كل الأدلة موجودة هنا.

631
00:56:49,865 --> 00:56:50,949
‫لقد وجد الأدلة.

632
00:57:04,212 --> 00:57:06,798
‫أيها الرئيس، أنا داخل مشغل "سيونغ وون يو".

633
00:57:07,382 --> 00:57:08,967
‫يضم قبواً.

634
00:57:09,593 --> 00:57:13,221
‫وجدت مقتنيات الضحايا وأدلة مصورة.

635
00:57:13,930 --> 00:57:16,015
‫سأرسل فريق الطب الشرعي، لذا انتظر عندك.

636
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
‫حاضر يا سيدي.

637
00:57:53,679 --> 00:57:55,263
‫هل جئتم لتوديعي؟

638
00:57:56,390 --> 00:57:59,267
‫أم ازددتم تعلّقاً بي؟

639
00:58:04,815 --> 00:58:05,816
‫"سيونغ وون يو".

640
00:58:08,819 --> 00:58:11,320
‫بتهم قتل "نا يونغ جو" و"يونغ مين تشوي"

641
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
‫و"هي جون كيم" و"مين جاي جيونغ"،

642
00:58:16,243 --> 00:58:17,911
‫أنت رهن الاعتقال.

643
00:58:22,999 --> 00:58:24,543
‫تبدين واثقة.

644
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
‫هل تيقنت هذه المرة؟

645
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
‫أواثقة حقاً

646
00:58:32,843 --> 00:58:34,302
‫من قدرتك على القبض عليّ؟

647
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
‫"بطاقة تسجيل مواطن"

648
00:59:02,748 --> 00:59:04,791
‫{\an8}"(إي سو جين)"

649
00:59:17,220 --> 00:59:19,263
‫"ما رسمته لم يكن قبعة"

650
00:59:19,264 --> 00:59:22,142
‫"عليك دائماً أن تشرح كل شيء للكبار"

651
00:59:32,652 --> 00:59:33,862
‫لقد قبضنا عليه.

652
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
‫حسناً.

653
00:59:36,573 --> 00:59:37,699
‫سأصل قريباً.

654
00:59:47,375 --> 00:59:50,587
‫{\an8}في النهاية، أنت "الأمير الصغير".

655
01:00:10,732 --> 01:00:12,067
‫أين "إي سو" الآن؟

656
01:00:17,030 --> 01:00:18,698
‫هل ذهب إلى قاعة معرضي؟

657
01:00:40,095 --> 01:00:41,887
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

658
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
‫ها أنت ذا تدخل دخولاً مبهراً.

659
01:01:48,246 --> 01:01:50,040
‫"إي سو جين" داخل المشغل.

660
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
‫أحرقه هو والمشغل.

661
01:02:43,385 --> 01:02:44,468
‫FLEX X COP 2
‫الحلقة 13

662
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
‫"أيّ مصير يترصّد (إي سو)"؟

663
01:03:20,964 --> 01:03:22,089
‫{\an8}أيها الرئيس.

664
01:03:22,090 --> 01:03:23,382
‫{\an8}ما هي حالة "إي سو جين"؟

665
01:03:23,383 --> 01:03:26,343
‫{\an8}ستفيق، صحيح؟ أعلم أنك لن تدع هذا يدمرك.

666
01:03:26,344 --> 01:03:27,720
‫{\an8}"إي سو جين" لا يزال حياً.

667
01:03:27,721 --> 01:03:29,388
‫{\an8}بعد ذلك، غادر البلاد.

668
01:03:29,389 --> 01:03:31,974
‫{\an8}دُمر القبو. لن نجد أيّ أدلة.

669
01:03:31,975 --> 01:03:34,519
‫{\an8}إنه يتحرك مع "سيونغ وون يو". نحن نتبعهما.

670
01:03:35,854 --> 01:03:37,521
‫{\an8}المحقق "بارك"! المحقق "تشوي"!

671
01:03:37,522 --> 01:03:39,398
‫{\an8}اختفى "سيونغ وون يو". لقد ترك السيارة.

672
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
‫{\an8}ليس أمامي خيار. يجب أن أنهي هذا.

673
01:03:41,985 --> 01:03:44,612
‫{\an8}هل تفهم الآن؟
‫هذا هو الموت الذي تحبه كثيراً.

674
01:03:46,281 --> 01:03:47,448
‫{\an8}"سيونغ وون يو"!

675
01:03:47,449 --> 01:03:48,450
‫{\an8}أيها الوغد المجنون.

676
01:03:55,290 --> 01:03:57,374
‫"مشهد إضافي"

677
01:03:57,375 --> 01:04:00,378
‫"الريادة في السلامة! الريادة في حفظ الأمن!
‫قسم شرطة (غانغ ها)"

678
01:05:05,819 --> 01:05:07,362
‫هل أختفي ببساطة؟

679
01:05:11,199 --> 01:05:13,701
‫أم أصنع منحوتة أخيرة؟

680
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
‫{\an8}ترجمة "شيماء جاد"