1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 OS ATORES MIRINS E ANIMAIS FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 {\an8}JEONG MINJAE 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,403 SALA DA FAMÍLIA 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Por que fez aquilo? 7 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 O Minjae nem é da polícia mais. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Por quê? 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Ele não é policial! 10 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Meu Minjae. O que vou fazer? 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 Minjae. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 Minjae! 13 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 14 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - Eu sinto muito. - Minjae! 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Eu sinto muito mesmo. 17 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 {\an8}HOSPITAL JUNGANG DE GANGHA FUNERÁRIA 18 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 {\an8}Eu vejo vocês depois. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 {\an8}Tá bom. 20 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 {\an8}EPISÓDIO 13 21 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 O PEQUENO PRÍNCIPE 22 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 Não fuja disso. 23 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Quando você aceitar, estará livre. 24 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Afinal, você é meu Pequeno Príncipe. 25 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 {\an8}O PEQUENO PRÍNCIPE 26 00:04:25,474 --> 00:04:27,683 EU TIVE QUE DESENHAR O INTERIOR DA JIBOIA 27 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 A GENTE SEMPRE TEM QUE EXPLICAR TUDO PARA OS ADULTOS 28 00:04:32,230 --> 00:04:34,149 O momento em que te conheci é um deles. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Eu? 30 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 No encontro? 31 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Você não lembra, né? 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Nos conhecemos muito antes. 33 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Quando eu era criança. 34 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Desde então, gosto de você. 35 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Na época, 36 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 você era bem mais quieto do que agora. 37 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Era mais baixo e mais magro. 38 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 O corredor estava claro, 39 00:05:06,223 --> 00:05:09,350 e entrava uma brisa pela janela. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA SEO YUKYUNG 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 Que tal o meu desenho? 42 00:05:40,674 --> 00:05:41,757 É muito bom. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Você sabe o que é? 44 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 É um cachorrinho. 45 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Meu desenho. 46 00:05:50,433 --> 00:05:52,726 Todo mundo dizia que era esquisito. 47 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Você foi o único que me elogiou. 48 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Jin Isoo. 49 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Pode entrar. 50 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 {\an8}SILÊNCIO 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 52 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Se lembra dele? 53 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 54 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Ele matou alguém? 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Por que acha isso? 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Porque era fascinado pela morte quando era criança. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Ele veio pra minha clínica 58 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 quando tinha nove anos. 59 00:07:08,803 --> 00:07:10,220 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA SEO YUKYUNG 60 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Ele. 61 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Pode fazer com que fique normal? 62 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Acho que ele é louco. 63 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Sai da frente. 64 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Sai da minha frente! 65 00:07:44,673 --> 00:07:47,425 Mãe, o que está fazendo? 66 00:08:02,816 --> 00:08:04,483 O Jackie está morto. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,567 JACKIE 68 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Você sabe, né? 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 O Jackie mordeu você? 70 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Ele sempre morde. 71 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Ele se acha acima de mim. 72 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Entendi. 73 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Deve ter ficado com raiva dele. 74 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Depois que o Jackie morreu, 75 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 como você se sentiu? 76 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Me senti bem. 77 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Ele não late nem me morde mais. 78 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Agora ele me ouve. 79 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Pode desenhar o Jackie pra mim? 80 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Ele nunca desenhou um cachorro vivo. 81 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Mesmo assim, ele melhorou com terapia pela arte e psicoterapia, 82 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 e por um tempo não aconteceu nada, 83 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 mas isso ressurgiu depois que o presidente faleceu. 84 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Ele viu o corpo morto 85 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 e ficou inspirado. 86 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 O que aconteceu? 87 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Seu filho trancou a porta. 88 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 89 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 Yu Seongwon! 90 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 Abra a porta. 91 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Yu Seongwon, abra a porta! 92 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 O que achou? 93 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 O título é "Marionete". 94 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 Maluco desgraçado. 95 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Gostou? 96 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Tirem esse maluco desgraçado daqui. 97 00:11:05,915 --> 00:11:08,333 Para! Me soltem! 98 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Não, é sério! 99 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Parem! 100 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Me soltem! 101 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Não aconteceu… 102 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 nada aqui. 103 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Se isso vazar… 104 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 será o fim deste hospital. 105 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Seremos cuidadosos, senhora. 106 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 Tirem isso! 107 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Tirem! 108 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 No final, ele foi hospitalizado por muito tempo. 109 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Eu ajudei o Seongwon 110 00:11:54,547 --> 00:11:56,256 a canalizar as fantasias sobre a morte 111 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 em obras de arte. 112 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Soube que ele virou um artista famoso. 113 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 O que ele fez exatamente? 114 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Ele está envolvido em seis assassinatos. 115 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dois eram modelos dele. 116 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Ele está matando gente pra criar as obras. 117 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Então meu tratamento fracassou no fim. 118 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Sabia que o Seongwon gosta de você? 119 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Ele disse que só você entende ele. 120 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Qual é a fraqueza dele? 121 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Me ajuda, por favor. 122 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 A fraqueza dele? 123 00:12:55,942 --> 00:12:58,819 Tem uma última obra que ele fez quando estava hospitalizado. 124 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Era um cachorro também. 125 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 A coleira do Jackie estava no pescoço dele. 126 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Então, mesmo agora, 127 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 ele deve ter os pertences das vítimas. 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Para reviver a emoção das mortes, 129 00:13:27,223 --> 00:13:29,308 ele deve ter em algum lugar 130 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 os pertences das vítimas. 131 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Como obras de arte. 132 00:13:42,155 --> 00:13:44,948 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 133 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 {\an8}YU SEONGWON - ESCULTOR FAMOSO FILHO DA PRESIDENTE DA UBS 134 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 Um dia antes de desaparecer, 135 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 {\an8}Jo Nayeong foi ao estúdio do Yu Seongwon no carro dele. 136 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 {\an8}No dia 12, ele deixou ela no Conex. 137 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 {\an8}Ela foi vista pela última vez pelas câmeras do corredor. 138 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Mas não temos imagens dela saindo do Conex. 139 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 Choi Yeongmin disse que o trabalho de modelo dele foi no 8º. 140 00:14:15,063 --> 00:14:16,813 {\an8}Na manhã seguinte, no 9º andar, 141 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 {\an8}ele saiu de carro do estúdio, estacionou e desapareceu. 142 00:14:20,985 --> 00:14:24,362 E Kim Heejun falou que ia se encontrar com Yu Seongwon. 143 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 {\an8}Mas deixou o carro dele em Deoksan e sumiu. 144 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Por último, Jeong Minjae, que estava seguindo Yu Seongwon… 145 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 O carro dele foi encontrado perto do rio Han. 146 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Todos seguem o mesmo padrão. 147 00:14:36,709 --> 00:14:39,544 As vítimas estavam com Yu Seongwon, 148 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 e no dia seguinte, num lugar movimentado, 149 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 ou num lugar longe demais pra câmera capturar o rosto delas, 150 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 elas saem do carro e somem. 151 00:14:48,846 --> 00:14:51,264 Então quando e como ele matou eles? 152 00:14:51,265 --> 00:14:55,310 O Yu Seongwon atraiu eles de novo em algum outro lugar? 153 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Mas nos dias em que as vítimas sumiram, 154 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon tinha um álibi sólido. 155 00:15:03,945 --> 00:15:05,779 AGÊNCIA DE DETETIVE JEONG MINJAE PRESIDENTE JEONG MINJAE 156 00:15:05,780 --> 00:15:07,614 SEGUIR SEM VESTÍGIOS RASTREAR ATÉ O FIM 157 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 SEM SINAL 158 00:15:36,561 --> 00:15:38,396 RASTREADORES 159 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 160 00:15:53,494 --> 00:15:55,663 LOCAL DE PARADA DO VEÍCULO AV. EUNDAM 65, RUA 13BEON, GANGHA 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 ANOTAÇÕES 162 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 {\an8}SONG AREUM AV. EUNDAM 65, RUA 13BEON, GANGHA 163 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 AV. EUNDAM 65, RUA 13BEON, GANGHA 164 00:16:15,141 --> 00:16:17,934 - Você veio. - Viram todos os arquivos? 165 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Sim. 166 00:16:19,562 --> 00:16:21,646 Mas as vítimas estavam vivas 167 00:16:21,647 --> 00:16:23,815 um dia depois de encontrarem o Yu Seongwon. 168 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Não sabemos quando e como ele matou eles. 169 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Nossa teoria é… 170 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 que essa pessoa é o Yu Seongwon. 171 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 As vítimas provavelmente morreram no dia em que encontraram Yu Seongwon. 172 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Ele quis deixar provas de que estavam vivas no dia seguinte, 173 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 então o próprio Yu Seongwon saiu. 174 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Ele colocou as roupas deles… 175 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 foi a um lugar movimentado… 176 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 e depois desapareceu. 177 00:17:14,825 --> 00:17:17,702 É por isso que foram classificados como desaparecimentos. 178 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 É, isso faz mais sentido. 179 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Esse Yu Seongwon é um cara assustador. 180 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 {\an8}Yu Seongwon? 181 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Não, ele não veio aqui. 182 00:17:38,099 --> 00:17:39,267 Entendi. 183 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Tem câmeras de segurança no prédio? 184 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Tem uma no primeiro andar, 185 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 mas está quebrada. 186 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Fico pedindo pra consertarem, mas nunca consertam. 187 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Por que você pergunta? 188 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Meu colega que estava seguindo Yu Seongwon 189 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 morreu. 190 00:18:03,791 --> 00:18:05,834 Acho que foi sequestrado por aqui. 191 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Minha nossa. 192 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 O Yu Seongwon está por trás disso? 193 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 É bem provável. 194 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Pensando bem, nesse dia, 195 00:18:18,264 --> 00:18:20,473 logo depois que cheguei em casa, 196 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 ouvi um barulho estranho. 197 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 {\an8}Se este for Yu Seongwon, 198 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 quem dirigiu este carro? 199 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Não sei quem é, mas então ele tem um cúmplice. 200 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Eu sei quem é o cúmplice. 201 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 Esse é… 202 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 Sim. 203 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 O homem que está sempre com Yu Seongwon, né? 204 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Esse homem mora com ele no estúdio, 205 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 então achei que saberia de algo. 206 00:19:51,565 --> 00:19:52,941 Mas ele era cúmplice. 207 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Você sabe quem ele é? 208 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Não. Chamam ele de "Sr. Hwang". 209 00:19:57,655 --> 00:20:00,740 Ele cuida da casa da família Yu desde que Seongwon era criança. 210 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 O estúdio dele era a casa deles. 211 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 O que o Yu Seongwon diz, 212 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 aquele homem obedece. 213 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Ei, Hwang. Traz mais chocolate. 214 00:20:14,839 --> 00:20:17,507 Ei, não está sendo mal-educado? 215 00:20:17,508 --> 00:20:18,967 Não chame ele de "Hwang". 216 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Mas não sei o nome dele. 217 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Tudo bem. Ele é meu criado. 218 00:20:25,349 --> 00:20:28,101 O pai dele também foi criado da minha família. 219 00:20:28,102 --> 00:20:31,396 Mas ele se meteu em encrenca e quase morreu, 220 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 e meu pai salvou ele. 221 00:20:40,489 --> 00:20:42,699 É por isso que ele é meu criado. 222 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Certo, Hwang? 223 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Sim, jovem mestre. 224 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Primeiro, vamos checar a lista de funcionários da UBS. 225 00:20:54,962 --> 00:20:56,129 Está bem. 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - Vejam quem está registrado no estúdio. - Pode deixar. 227 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Você está bem? 228 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Vou focar em pegar o Yu Seongwon agora. 229 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Certo, vamos fazer isso. 230 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 LISTA DE FUNCIONÁRIOS DA UBS 231 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 REGISTRO DE RESIDENTES REGISTRADOS 232 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Acharam ele? 233 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Não está aqui. Nem na lista de funcionários nem no endereço. 234 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Vamos trazer ele pra ser interrogado. 235 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Se ele sair depois disso, pode fugir. 236 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 E se eu for falar com ele? 237 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Não sei se é a abordagem certa. 238 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Se ele estiver totalmente do lado do Yu Seongwon, o tiro sai pela culatra. 239 00:21:57,233 --> 00:21:58,859 Precisamos de um motivo pra agir. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 O interior do carro foi totalmente lavado. 241 00:22:20,506 --> 00:22:22,633 - Senhor. - O que foi? 242 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Sim, senhor. 243 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Certo. Mande imediatamente, por favor. 244 00:22:42,945 --> 00:22:44,989 Achamos uma impressão digital no carro do Minjae. 245 00:22:59,753 --> 00:23:03,214 {\an8}NOME: HWANG JONGSU ANTECEDENTES CRIMINAIS: 4 246 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 anos. 247 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 É ex-membro de gangue 248 00:23:08,387 --> 00:23:10,430 com antecedentes por drogas e agressão. 249 00:23:10,431 --> 00:23:11,514 Vamos pegar ele. 250 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 - Tá bom. - Tá bom. 251 00:23:12,600 --> 00:23:18,522 DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO 252 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 {\an8}1 DIA ANTES 253 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Sabe onde o chefe de polícia Hwang está? 254 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Sim, na prisão. 255 00:23:37,833 --> 00:23:39,584 Isso não é problema dos outros. 256 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Pode acontecer com você também. 257 00:23:43,297 --> 00:23:45,673 Mesmo que tenha vivido uma vida honesta, 258 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 isso pode acontecer com você também. 259 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Mas duvido que tenha sido muito honesto. 260 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Deixe meu filho em paz. 261 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 Me mantenha informada sobre a investigação. 262 00:24:22,378 --> 00:24:23,461 DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO 263 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 INVESTIGAÇÃO DE CRIMES VIOLENTOS EQUIPE 1, EQUIPE 2 264 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 Sim, senhor. 265 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 Então, como foi? 266 00:24:49,405 --> 00:24:51,739 Impressão digital? Acharam uma digital? 267 00:24:51,740 --> 00:24:54,951 Sim, senhor. A Equipe 1 identificou ele. 268 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 O nome dele é Hwang Jongsu. 269 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Tá bom. 270 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 RESULTADO DE BUSCA DE IMPRESSÕES DIGITAIS NOME: HWANG JONGSU 271 00:25:14,763 --> 00:25:17,015 - Alô? - Alô, senhora? 272 00:25:17,016 --> 00:25:20,309 Acho que não precisa mais se preocupar. 273 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Já temos um suspeito. 274 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 O nome dele é Hwang Jongsu. 275 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 E ele tem ficha criminal. 276 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON O SR. HWANG FOI IDENTIFICADO 277 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Já terminou de comer? 278 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Sim, já terminei. 279 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Sim. 280 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 Soube que você tem uma dívida com meu pai. 281 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Sim. 282 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Ele salvou a minha vida. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Soube que antes de ele morrer, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,093 ele te pediu pra me proteger a todo custo. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Sim, isso mesmo. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Essa hora chegou. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Hora de pagar a sua dívida. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Fuja daqui. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 E não seja pego… 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 de jeito nenhum. 291 00:27:27,563 --> 00:27:28,980 Ei, dá meia volta. 292 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 293 00:28:07,895 --> 00:28:10,062 Hwang Jongsu, pare o carro! 294 00:28:10,063 --> 00:28:12,648 Sr. Hwang! Pare o carro! 295 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, pare o carro! 296 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Segue ele. - Sim, senhora. 297 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Ele não está aqui. 298 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Por ali. - Certo. 299 00:29:38,151 --> 00:29:40,319 Senhora, sou eu. 300 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Onde você está? 301 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 No canteiro de obras de Myeongun. 302 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 Não é longe. 303 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 - Espere aí. - Sim, senhora. 304 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 Sr. Hwang! 305 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Jovem mestre. 306 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Por favor, 307 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 podemos conversar? 308 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Pode falar. 309 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Temos um suicida no canteiro de obras de Myeongun. Rápido. 310 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Não viemos aqui 311 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 pra te prender. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Fiz um monte de coisas ruins na vida. 313 00:30:55,771 --> 00:30:57,354 Eu mereço morrer. 314 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Sr. Hwang Jongsu. 315 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 O senhor se importa com Yu Seongwon. 316 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Sim. 317 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Tanto quanto minha própria vida. 318 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Antes de o presidente falecer, 319 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 ele me fez prometer. 320 00:31:14,331 --> 00:31:17,041 Então temos que impedir que ele mate mais gente. 321 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Isso não é… 322 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 algo que a gente possa impedir. 323 00:31:24,424 --> 00:31:25,425 Primeiro, 324 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 venha pra cá. 325 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Venha conversar comigo. 326 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 Jovem mestre. 327 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 O presidente me disse 328 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 que eu deveria deixar o Seongwon fazer o que quisesse. 329 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Se eu não puder, devo morrer. 330 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Por favor, me diga o que… 331 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 quer dizer com isso. 332 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Mesmo se eu dissesse, 333 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 você não entenderia. 334 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Sr. Hwang. 335 00:32:23,692 --> 00:32:25,860 - Parem de filmar! - Parem de filmar! 336 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 - Mandei parar! - Parem! 337 00:32:27,404 --> 00:32:28,696 Parem de filmar. 338 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 - Polícia! Parem de filmar! - Sem câmeras! 339 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 Saiam daí! Parem de filmar! 340 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Abaixem as câmeras. 341 00:32:34,035 --> 00:32:36,120 - Desliguem as câmeras! - Desliguem! 342 00:32:36,121 --> 00:32:37,496 - Parem de filmar. - Parem. 343 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Desliguem as câmeras! - Desliguem! 344 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Eles chegaram. 345 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 Desliguem as câmeras! 346 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Parem de filmar. 347 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 O que foi isso? 348 00:33:18,330 --> 00:33:21,999 Parem de filmar! As câmeras! 349 00:33:22,000 --> 00:33:24,043 Desliguem! Não podem filmar isto! 350 00:33:24,044 --> 00:33:25,920 Desliguem as câmeras! 351 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 - Por quê? - Parem de filmar! 352 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 - Não podem filmar! - Alô? Estou no… 353 00:33:29,174 --> 00:33:30,716 O suicida se… 354 00:33:30,717 --> 00:33:33,302 Sim, Myeongun. Rápido, por favor. 355 00:33:33,303 --> 00:33:34,595 Desliguem as câmeras! 356 00:33:34,596 --> 00:33:37,097 Não podem filmar. Desliguem! 357 00:33:37,098 --> 00:33:38,225 Desliguem as câmeras! 358 00:33:39,851 --> 00:33:41,936 Desliguem as câmeras! Parem de filmar! 359 00:33:41,937 --> 00:33:43,771 Parem de filmar! Não podem filmar! 360 00:33:43,772 --> 00:33:46,399 Parem de filmar! 361 00:33:53,657 --> 00:33:55,658 BUSCANDO A VERDADE DAQUELE DIA 362 00:33:55,659 --> 00:33:57,994 REPORTAGEM ESPECIAL AS ALEGAÇÕES DE ASSASSINATO DE JIN ISOO 363 00:33:58,662 --> 00:34:00,829 Venho até vocês após uma longa ausência. 364 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 Dada a gravidade do caso, 365 00:34:02,332 --> 00:34:05,709 vou apresentar a reportagem de hoje. 366 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Ontem à noite, um homem caiu de um prédio em uma obra abandonada. 367 00:34:11,633 --> 00:34:13,968 Para entender o alcance deste caso, 368 00:34:13,969 --> 00:34:17,179 devemos começar com o assassinato de Kim Younghwan. 369 00:34:17,180 --> 00:34:20,474 {\an8}Há dez dias, o Sr. Kim Younghwan, presidente de uma produtora, 370 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 {\an8}foi brutalmente assassinado. 371 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 {\an8}O suspeito principal era um amigo próximo da vítima 372 00:34:25,814 --> 00:34:28,190 {\an8}e o único presente na cena do crime, 373 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 {\an8}o detetive Jin Isoo. 374 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 {\an8}Havia provas contundentes, 375 00:34:32,487 --> 00:34:35,447 {\an8}mas o detetive Jin foi liberado sem acusação dias depois. 376 00:34:35,448 --> 00:34:36,865 {\an8}Achei injusto. 377 00:34:36,866 --> 00:34:40,077 {\an8}Todas as provas apontavam para ele, mas foi solto sem acusação. 378 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 {\an8}Ainda acho que Jin Isoo é o assassino. 379 00:34:43,290 --> 00:34:47,084 A Unidade de Crimes Violentos de Gangha prendeu um novo suspeito, o Sr. Cho. 380 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 No entanto, em apenas um dia, 381 00:34:48,962 --> 00:34:52,089 ele foi envenenado e morto sob custódia. 382 00:34:52,090 --> 00:34:53,882 Finalmente, ontem à noite, 383 00:34:53,883 --> 00:34:56,593 um novo suspeito, o Sr. Hwang, 384 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 caiu e morreu enquanto fugia da polícia. 385 00:34:59,764 --> 00:35:02,641 Podemos realmente chamar isso de coincidência? 386 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 {\an8}Alguns dizem que, na tentativa de desviar a atenção de si mesmo, 387 00:35:06,563 --> 00:35:09,773 {\an8}o detetive Jin tentou incriminar o Sr. Hwang, 388 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 {\an8}que não tinha conexão com este caso, como um novo suspeito. 389 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 A mão dele 390 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 se estendia para salvá-lo? 391 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Ou para empurrá-lo? 392 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Ela está cuspindo as bobeiras que quer. 393 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Ela tomou a iniciativa como ex-apresentadora de notícias. 394 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Aliás, 395 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 como o Hwang Jongsu sabia? 396 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Parecia que estava fugindo. 397 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Como ele sabia que suspeitávamos dele? 398 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Equipe 1. 399 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Em vigor imediatamente, estão todos suspensos. 400 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, tem algo a dizer? 401 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 O suspeito no caso do Kim Younghwan morreu sob custódia, 402 00:36:35,735 --> 00:36:38,862 o cadáver de uma vítima foi entregue aqui, 403 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 e o suspeito naquele assassinato cometeu suicídio. 404 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Merece ser suspensa, não? 405 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 Sumam daqui, todos vocês! 406 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Saiam da minha frente! 407 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Chefe. 408 00:37:20,405 --> 00:37:21,864 Se afastem por enquanto. 409 00:37:21,865 --> 00:37:23,323 - Mas… - Hyera. 410 00:37:23,324 --> 00:37:26,034 Se continuar, talvez você perca o emprego. 411 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Como vai pegar o Yu Seongwon como civil? 412 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Entra. 413 00:37:50,643 --> 00:37:52,854 Acho que não faz nem dez minutos 414 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 que falei pra sumirem da minha vista. 415 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Vim aqui para realizar seu desejo, senhor. 416 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 CARTA DE DEMISSÃO 417 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Eu vou embora. 418 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 É o que o senhor queria, né? 419 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Então deixe a detetive Joo, o detetive Park e o detetive Choi em paz. 420 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Eles já estão acabados. 421 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Vai haver uma audiência disciplinar. 422 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Vocês podem ir todos juntos. 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 O que exatamente fizemos de errado? 424 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Se alguém fez algo errado aqui, não fomos nós. 425 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Foi o senhor. 426 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Quando fomos lá, Hwang Jongsu já estava em fuga. 427 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Como se já tivesse sido avisado. 428 00:38:58,837 --> 00:39:00,754 Eu chequei com a segurança. 429 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA 430 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Para quem o senhor ligou? 431 00:39:20,108 --> 00:39:23,026 Foi uma ligação de trabalho. 432 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Senhor. 433 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Sabe quem Hwang Jongsu é? 434 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 É a pessoa mais próxima de Yu Seongwon. 435 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Ele protegeu o Yu Seongwon desde que ele era criança. 436 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Se estivermos certos e Yu Seongwon cometeu assassinato no estúdio, 437 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu é testemunha de tudo e cúmplice. 438 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Entende agora o que fez? 439 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Vazou informações confidenciais. 440 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Se mexer na minha equipe, 441 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 vou expor tudo. 442 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detetive Joo. 443 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 O que vamos fazer? 444 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Você vai ficar bem. 445 00:40:39,729 --> 00:40:41,063 Vou dar um jeito de impedir isso. 446 00:40:41,064 --> 00:40:44,441 Ei, você é detetive. Essas coisas acontecem trabalhando num caso. 447 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Não é isso que quis dizer. 448 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Como vamos pegar o Yu Seongwon? 449 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 O suspeito está morto, e fomos suspensos. 450 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 O Yu Seongwon não vai parar. 451 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 E se ele matar de novo? 452 00:41:04,504 --> 00:41:06,005 Por que estão tão pra baixo? 453 00:41:07,548 --> 00:41:09,800 O que foi? Já vão embora? 454 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Voltem ao trabalho. 455 00:41:12,136 --> 00:41:13,387 Sou o único que vai embora. 456 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 - Quê? - Quê? 457 00:41:14,889 --> 00:41:16,223 O que está dizendo? 458 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Fiz um acordo com o chefe. 459 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Sou eu quem ele mais odeia. 460 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 Eu vou embora, 461 00:41:23,398 --> 00:41:24,941 e vocês não serão suspensos. 462 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Jin Isoo. 463 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Vocês não têm para onde ir. 464 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Eu tenho um monte de opções. 465 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Mano. 466 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 - Vai mesmo se demitir? - Vou. 467 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Fui lá entregar minha carta de demissão pro chefe. 468 00:41:43,835 --> 00:41:45,043 Ei. 469 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 O que acha que está fazendo? 470 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Esse caso começou por minha causa. 471 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 A imprensa virá atrás de mim. 472 00:41:54,637 --> 00:41:56,180 Ficar aqui só vai dificultar. 473 00:41:59,350 --> 00:42:00,684 Pego minhas coisas depois. 474 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Cuidem-se. Sou um homem livre agora. 475 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 476 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Eu sinto muito. 477 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Por que está tão pra baixo? 478 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Vou sair e fazer o que eu puder lá fora. 479 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Você precisa… 480 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 segurar as pontas aqui. 481 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Não vou desistir do Yu Seongwon. 482 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Vou pegar ele custe o que custar. 483 00:42:49,901 --> 00:42:52,487 GRUPO DE MÍDIA UBS 484 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 O Sr. Jin Isoo está aqui. 485 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Olá! 486 00:43:01,871 --> 00:43:03,663 Veio reclamar? 487 00:43:03,664 --> 00:43:06,041 Não, eu vim te agradecer. 488 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Sou um civil agora, graças a você. 489 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Desisti de ser policial. 490 00:43:11,881 --> 00:43:14,341 Você foi ao ar fazer uma reportagem especial, 491 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 e me escracharam demais. 492 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Então eu trouxe um presente. 493 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Toma. 494 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Vamos, abra. Me deu um trabalhão. 495 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Foram feitas sob medida. 496 00:43:37,865 --> 00:43:38,990 São de ouro? 497 00:43:38,991 --> 00:43:40,283 São. 498 00:43:40,284 --> 00:43:42,410 Uma pra você, uma pro Seongwon. 499 00:43:42,411 --> 00:43:45,706 Se quiser se entregar, coloque isso e vá pra delegacia. 500 00:43:46,833 --> 00:43:50,127 O presidente Jin Myeongchul era um homem bom, 501 00:43:50,128 --> 00:43:51,336 mas o filho é uma decepção. 502 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Deveria se preocupar com seu próprio filho. 503 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Como criou ele pra ser assassino? 504 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Nada me segura mais. 505 00:44:02,014 --> 00:44:04,558 Ser policial implica em um monte de restrições. 506 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 A gente tem que seguir as regras e manter a chefia feliz. 507 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Mas não preciso mais. 508 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Você vai ver até onde posso ir. 509 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Está ocupado, Sr. Presidente? 510 00:44:45,266 --> 00:44:46,267 O que faz aqui? 511 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Você estava comendo. 512 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Você veio por causa da reportagem? 513 00:44:55,443 --> 00:44:57,903 Fiz um pedido de retificação pra comissão de arbitragem. 514 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Eles não vão ouvir. 515 00:44:59,989 --> 00:45:00,990 Por quê? 516 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 A presidente Jeong Taeseon 517 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 estava só me usando. 518 00:45:07,538 --> 00:45:08,622 Por quê? 519 00:45:08,623 --> 00:45:11,042 Porque o filho dela é um assassino, 520 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 e eu vou pegar ele. 521 00:45:13,336 --> 00:45:15,420 O que está dizendo? 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 O artista Yu Seongwon é assassino? 523 00:45:19,342 --> 00:45:22,260 Sim, é um assassino em série. 524 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 Então fui demitido hoje. 525 00:45:24,597 --> 00:45:25,680 O quê? 526 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 Estou desempregado. 527 00:45:28,017 --> 00:45:30,894 Entreguei a carta de demissão, mas fui praticamente demitido. 528 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 E o que vai fazer? 529 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Sr. Choi. 530 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Não temos hackers do bem aqui? 531 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Não como funcionários, mas temos gente sob contrato. 532 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Me coloca com eles. 533 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Vou prender Yu Seongwon e Jeong Taeseon. 534 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Tá bom. Vou ligar pra eles. 535 00:45:59,507 --> 00:46:01,466 Nossas subsidiárias têm anúncios na UBS? 536 00:46:01,467 --> 00:46:02,884 Cancele tudo. 537 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Vou processar eles por difamação. 538 00:46:07,348 --> 00:46:09,267 - Isso é sushi? - Quê? 539 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detetive Jin Isoo! 540 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Sou seu fã. - Certo. 541 00:46:54,562 --> 00:46:55,563 Sério? 542 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Sim. 543 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Você matou mesmo o Kim Younghwan? 544 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 Não. 545 00:47:04,113 --> 00:47:05,823 Se tivesse, seria uma história de matar. 546 00:47:06,449 --> 00:47:08,199 Podemos parar de falar de morte? 547 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Soubemos que tem um pedido pra nós. 548 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Sim. 549 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Achem esta pessoa pra mim. 550 00:47:14,874 --> 00:47:18,668 Acho que é alguém próximo da Jeong Taeseon da UBS. 551 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 Pode ser ex-funcionário. 552 00:47:20,463 --> 00:47:22,464 Não acho ele nos registros da empresa. 553 00:47:22,465 --> 00:47:24,382 Esse cara matou o Kim Younghwan? 554 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Não. 555 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Mas ele é um assassino. 556 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Ele matou o cara que matou o Kim Younghwan. 557 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Podem achar ele sem saber o nome? 558 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 - É claro! - É claro! 559 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Mas antes, pode me dar seu autógrafo? 560 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Pra mim também. 561 00:47:47,782 --> 00:47:48,908 Me dá uma caneta. 562 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 563 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 564 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 O DIRETOR KIM CHEGOU 565 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 A Hansu tirou todos os anúncios deles. 566 00:48:17,311 --> 00:48:19,104 Eu fiquei sabendo. 567 00:48:19,105 --> 00:48:20,897 Estão até ameaçando um processo. 568 00:48:20,898 --> 00:48:22,315 Temos que publicar uma retração. 569 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Não, deixa pra lá. 570 00:48:24,110 --> 00:48:25,235 Como disse? 571 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Falei pra deixar pra lá. Eu cuido disso! 572 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Sim, senhora. 573 00:48:40,668 --> 00:48:43,711 RETORNO II A EXPOSIÇÃO SOLO DE YU SEONGWON 574 00:48:43,712 --> 00:48:45,255 Sr. Yu, bem-vindo. 575 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Sim, olá. 576 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 Está sempre bonito. Como tem estado? 577 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Bem. Espero que esteja bem também. 578 00:48:52,471 --> 00:48:54,931 Estive ocupada preparando a exposição. 579 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Venha. As obras estão prontas. 580 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 O que acha? 581 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Para esta exposição, 582 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 essa é a peça central. 583 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Deve ser a primeira coisa que as pessoas verão quando chegarem. 584 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Tão vívida, 585 00:49:29,758 --> 00:49:32,135 como se estivesse viva. 586 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 FLORESCIMENTO PLENO VIDA PRESTES A FLORESCER 587 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Entendeu? 588 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 Sim. 589 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 590 00:49:50,446 --> 00:49:51,947 Venha ao escritório imediatamente. 591 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Nos vemos muito hoje em dia. 592 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Tenho um avião pronto, vá embora agora mesmo. 593 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Não posso mais encobrir você. 594 00:50:19,058 --> 00:50:22,018 Se investigarem o Sr. Hwang, vão chegar a você. 595 00:50:22,019 --> 00:50:23,395 Aí não poderei fazer nada. 596 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Fique fora até eu limpar a barra. 597 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Estou te pedindo. 598 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Por favor! 599 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Se realmente quer isso, implore. 600 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Tá bom, então. 601 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Era brincadeira. 602 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Tudo bem. 603 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Eu vou embora. 604 00:51:04,979 --> 00:51:08,398 Descubram quando e de onde o jato particular da UBS vai sair hoje. 605 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 - Tá bom. - Tá bom. 606 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 Em duas horas. Do terminal executivo. 607 00:51:29,003 --> 00:51:30,004 Alô? 608 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon pega um voo em duas horas. 609 00:51:33,382 --> 00:51:34,465 Aonde ele vai? 610 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 Não sei, mas vai pegar um jato particular. 611 00:51:38,429 --> 00:51:40,013 Vão lá prender ele. 612 00:51:40,014 --> 00:51:41,097 O que você vai fazer? 613 00:51:41,098 --> 00:51:45,310 A Dra. Seo disse que o Yu Seongwon estaria guardando as provas. 614 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Vou pro estúdio procurar. 615 00:51:52,526 --> 00:51:53,610 Se preparem para sair. 616 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 617 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 618 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODELO DO YU SEONGWON 619 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 CHOI YEONGMIN MODELO DO YU SEONGWON 620 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLÍMAX LUZ DISSIPADA PELO UNIVERSO 621 00:55:44,883 --> 00:55:47,802 Por que as pedrinhas e o junco enfiado no peito? 622 00:55:47,803 --> 00:55:49,763 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE 623 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN COLEGA DE YU SEONGWON 624 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 FLORESCIMENTO PLENO VIDA PRESTES A FLORESCER 625 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE EX-DETETIVE 626 00:56:38,270 --> 00:56:39,770 Sou eu. 627 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Achei o verdadeiro estúdio do Yu Seongwon. 628 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Todas as provas estão aqui. 629 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Ele achou as provas. 630 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Chefe, estou no estúdio do Yu Seongwon. 631 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Tem um porão aqui. 632 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Achei os pertences das vítimas e provas fotográficas. 633 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 Vou enviar a perícia, espere aí. 634 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Sim, senhor. 635 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Veio se despedir? 636 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Ou está se apegando a mim? 637 00:58:04,815 --> 00:58:05,816 Yu Seongwon. 638 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Pelos assassinatos de Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 639 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun e Jeong Minjae, 640 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 você está sendo preso. 641 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Você parece confiante. 642 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 É pra valer desta vez? 643 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Tem mesmo certeza 644 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 de que pode me pegar? 645 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 REGISTRO DE RESIDENTE 646 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 {\an8}JIN ISOO 647 00:59:17,220 --> 00:59:19,263 MEU DESENHO NÃO REPRESENTAVA UM CHAPÉU 648 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 OS ADULTOS PRECISAM SEMPRE DE EXPLICAÇÕES 649 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Pegamos ele. 650 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Tá bom. 651 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Já estou indo. 652 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 {\an8}Afinal de contas, você é o meu Pequeno Príncipe. 653 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Onde o Isoo está? 654 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Ele foi para a exposição? 655 01:00:40,095 --> 01:00:41,887 Procurei por você em toda parte. 656 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 E aqui está, fazendo uma entrada dramática. 657 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 O Jin Isoo está no estúdio. 658 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Bota fogo em tudo. 659 01:02:43,176 --> 01:02:44,468 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 13 660 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 QUE DESTINO O ISOO TERÁ? 661 01:03:20,964 --> 01:03:22,089 {\an8}Chefe. 662 01:03:22,090 --> 01:03:23,382 {\an8}E o Jin Isoo? 663 01:03:23,383 --> 01:03:26,343 {\an8}Vai acordar, né? Sei que não vai se deixar vencer. 664 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 {\an8}Jin Isoo ainda está vivo. 665 01:03:27,721 --> 01:03:29,388 {\an8}Quando terminar, vá embora do país. 666 01:03:29,389 --> 01:03:31,974 {\an8}O porão foi destruído. Não encontraremos provas. 667 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 {\an8}Ele está fugindo com Yu Seongwon. Estamos no encalço deles. 668 01:03:35,854 --> 01:03:37,521 {\an8}Detetive Park! Detetive Choi! 669 01:03:37,522 --> 01:03:39,398 {\an8}O Yu Seongwon sumiu. Ele largou o carro. 670 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 {\an8}Não há opção. Vou terminar isso. 671 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 {\an8}Entende agora? Esta é a morte que você tanto ama. 672 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 {\an8}Yu Seongwon! 673 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 {\an8}Seu maluco desgraçado. 674 01:03:54,914 --> 01:04:01,921 NÚMERO 1 EM SEGURANÇA E ORDEM! DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA 675 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Devo desaparecer? 676 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Devo fazer uma última obra? 677 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 {\an8}Legendas: Larissa Inoue