1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
TOUS LES ÉLÉMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
LES ENFANTS ACTEURS SONT EN SÉCURITÉ
4
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
{\an8}EN MÉMOIRE DE JEONG MIN-JAE
5
00:01:48,567 --> 00:01:51,403
ESPACE RÉSERVÉ À LA FAMILLE
6
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
Pourquoi tu as fait ça ?
7
00:02:09,421 --> 00:02:13,258
Min-jae n'est même plus inspecteur.
8
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
Pourquoi ?
9
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
Il n'est plus flic !
10
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
Mon pauvre Min-jae… Je vais faire quoi ?
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
Min-jae !
12
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Min-jae !
13
00:02:29,608 --> 00:02:31,693
Min-jae !
14
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
Min-jae !
15
00:02:43,747 --> 00:02:46,833
- Je suis désolée.
- Min-jae !
16
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Tellement désolée.
17
00:02:55,676 --> 00:02:59,096
{\an8}FUNÉRARIUM DE GANGHA JUNGANG
18
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
{\an8}Allez-y, je vous rejoins.
19
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
{\an8}OK.
20
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
{\an8}ÉPISODE 13
21
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
LE PETIT PRINCE
22
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
Ne fuis pas ça.
23
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
Quand tu l'accepteras, tu seras libre.
24
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
Après tout, tu es mon Petit Prince.
25
00:04:00,866 --> 00:04:03,994
{\an8}LE PETIT PRINCE
26
00:04:25,474 --> 00:04:27,683
J'AI DESSINÉ L'INTÉRIEUR DU BOA
27
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
AFIN QUE LES GRANDES PERSONNES
COMPRENNENT.
28
00:04:32,230 --> 00:04:34,149
Notre rencontre en fait partie.
29
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Notre rencontre ?
30
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
À la réunion ?
31
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
Tu ne t'en souviens pas, c'est ça ?
32
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
On s'est rencontrés avant.
33
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Quand j'étais qu'un enfant.
34
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
Je t'apprécie depuis tout ce temps.
35
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
À l'époque,
36
00:04:53,960 --> 00:04:55,796
tu étais bien moins bavard.
37
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
Plus petit et plus fin.
38
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Le hall était lumineux,
39
00:05:06,223 --> 00:05:09,350
et il y avait un petit courant d'air.
40
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
41
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Tu aimes mon dessin ?
42
00:05:40,674 --> 00:05:41,757
Oui, il est bien.
43
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Tu sais ce que c'est ?
44
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
Un chiot.
45
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Mon dessin.
46
00:05:50,433 --> 00:05:52,726
Tout le monde a dit qu'il était bizarre.
47
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
Tu étais le seul à me faire un compliment.
48
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Jin I-soo.
49
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Entre.
50
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
{\an8}SILENCE
51
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Yu Seong-won.
52
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Vous revoyez ?
53
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Yu Seong-won ?
54
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Il a tué quelqu'un ?
55
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Pourquoi cette question ?
56
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
Parce qu'enfant, la mort le fascinait.
57
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Il est arrivé dans ma clinique
58
00:07:01,713 --> 00:07:03,214
à l'âge de neuf ans.
59
00:07:08,803 --> 00:07:10,220
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
60
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
Lui, là.
61
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
Vous pouvez le rendre normal ?
62
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
Il est fou, je crois.
63
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Pousse-toi.
64
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Laisse-moi passer !
65
00:07:44,673 --> 00:07:47,425
Maman, tu fais quoi ?
66
00:08:02,816 --> 00:08:04,483
Jackie est mort.
67
00:08:04,484 --> 00:08:05,567
JACKIE
68
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
Mais tu le sais.
69
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
Il t'a mordu ?
70
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
Il me mord sans arrêt.
71
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
Il se croit supérieur à moi.
72
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
Je vois.
73
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
Ça a dû te fâcher.
74
00:08:47,193 --> 00:08:48,403
Quand il est mort,
75
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
ça t'a fait quoi ?
76
00:08:51,322 --> 00:08:52,449
Ça m'a fait plaisir.
77
00:08:53,616 --> 00:08:56,995
Il n'aboie plus, il ne me mord plus.
78
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Maintenant, il m'écoute.
79
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
Tu veux bien me dessiner Jackie ?
80
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
Il n'a jamais dessiné de chien vivant.
81
00:09:35,909 --> 00:09:38,703
La thérapie et le dessin ont fait du bien,
82
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
il s'est tenu tranquille un temps,
83
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
puis il a rechuté à la mort de son père.
84
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Il a vu le cadavre,
85
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
et ça l'a inspiré.
86
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Que se passe-t-il ?
87
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
Votre fils s'est enfermé.
88
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
Yu Seong-won !
89
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
Yu Seong-won !
90
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
Ouvre.
91
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
Yu Seong-won, ouvre cette porte !
92
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Tu aimes ?
93
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
Ça s'intitule "Marionnette".
94
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
Espèce de détraqué.
95
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Ça te plaît ?
96
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
Dégagez-moi ce tordu d'ici !
97
00:11:05,915 --> 00:11:08,333
Arrêtez ! Lâchez-moi !
98
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
Non !
99
00:11:11,588 --> 00:11:13,130
Arrêtez !
100
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
Lâchez-moi !
101
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
Il ne s'est
102
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
rien passé ici.
103
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
Si ça sort d'ici,
104
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
je vous ferai fermer.
105
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
Rien ne fuitera, madame.
106
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
Enlevez-moi ça !
107
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
Enlevez-moi ça !
108
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
Il est resté hospitalisé très longtemps.
109
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
J'ai aidé Seong-won
110
00:11:54,547 --> 00:11:56,256
à canaliser sa fascination
111
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
pour la mort dans son art.
112
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
C'est devenu un artiste célèbre.
113
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
Qu'a-t-il fait, exactement ?
114
00:12:10,230 --> 00:12:12,857
Il en est à son sixième meurtre.
115
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
Dont deux modèles.
116
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
Il tue des gens pour créer ses œuvres.
117
00:12:23,368 --> 00:12:25,870
On dirait que mon traitement a échoué.
118
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Tu sais qu'il t'aime bien ?
119
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
Pour lui, toi seul le comprends.
120
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
Quel est son point faible ?
121
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
Aidez-moi.
122
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Son point faible ?
123
00:12:55,942 --> 00:12:58,819
Avant de sortir,
il a créé une dernière œuvre.
124
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Un chien, à nouveau.
125
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
À son cou, le collier de Jackie.
126
00:13:17,130 --> 00:13:18,464
Il a dû conserver
127
00:13:20,133 --> 00:13:22,093
les effets de ses victimes.
128
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Pour revivre le frisson du meurtre,
129
00:13:27,223 --> 00:13:29,308
je le soupçonne d'avoir disposé
130
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
les effets de ses victimes quelque part.
131
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
Artistiquement.
132
00:13:42,155 --> 00:13:44,948
JO NA-YEONG, CHOI YEONG-MIN,
KIM HEEJUN, JEONG MIN-JAE
133
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
{\an8}YU SEONG-WON
FILS DU PRÉSIDENT D'UBS, SCULPTEUR
134
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
La veille de sa disparition,
135
00:13:57,920 --> 00:14:00,839
{\an8}Jo Na-yeong est montée
dans la voiture de Yu.
136
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
{\an8}Le 12, il l'a déposée à CONEX.
137
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
{\an8}On l'aperçoit dans le hall.
138
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
Mais on la voit pas ressortir.
139
00:14:11,893 --> 00:14:15,062
Choi Yeong-min a dit
qu'il devait poser le 8.
140
00:14:15,063 --> 00:14:16,813
{\an8}Le lendemain, le 9,
141
00:14:16,814 --> 00:14:20,401
{\an8}il a quitté le studio en voiture,
s'est garé et a disparu.
142
00:14:20,985 --> 00:14:24,362
Et Kim Heejun a dit
qu'il devait retrouver Yu Seong-won.
143
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
{\an8}Il s'est garé à Deoksan-ri et a disparu.
144
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
Enfin, Jeong Min-jae,
qui suivait Yu Seong-won…
145
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
On a retrouvé sa voiture près du fleuve.
146
00:14:34,874 --> 00:14:36,708
Le même schéma se répète.
147
00:14:36,709 --> 00:14:39,544
La victime est avec Yu Seong-won,
148
00:14:39,545 --> 00:14:42,215
puis le lendemain, dans un endroit bondé
149
00:14:42,924 --> 00:14:46,552
ou trop éloigné des caméras
pour qu'on distingue son visage,
150
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
elle se gare et disparaît.
151
00:14:48,846 --> 00:14:51,264
Il les tue quand et comment ?
152
00:14:51,265 --> 00:14:55,310
Il trouve un prétexte
pour les attirer ailleurs ?
153
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Mais les jours de leur disparition,
154
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
il a un solide alibi.
155
00:15:03,945 --> 00:15:05,779
JEONG MIN-JAE
AGENCE DE DÉTECTIVE
156
00:15:05,780 --> 00:15:07,614
OMBRE INVISIBLE
DERNIÈRE PISTE
157
00:15:07,615 --> 00:15:09,492
PAS DE CONNEXION
158
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
PISTAGE
159
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
YU SEONG-WON
JEONG MIN-JAE
160
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
VÉHICULE
65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU
161
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
{\an8}SONG AREUM
65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU
162
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU
163
00:16:15,141 --> 00:16:17,934
- Oh, te voilà.
- Vous avez tout examiné ?
164
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Oui.
165
00:16:19,562 --> 00:16:21,646
Toutes les victimes étaient en vie
166
00:16:21,647 --> 00:16:23,815
après avoir vu Yu Seong-won.
167
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
On trouve pas quand
et comment il les a tuées.
168
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
Notre théorie,
169
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
c'est que là, c'est Seong-won.
170
00:16:37,496 --> 00:16:41,209
Les victimes ont été tuées
le jour où elles l'ont vu.
171
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
Pour faire croire
qu'elles étaient encore en vie,
172
00:16:46,881 --> 00:16:48,549
il s'est déplacé lui-même.
173
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
Il a enfilé leurs habits,
174
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
s'est fondu dans la foule,
175
00:17:09,612 --> 00:17:10,696
puis a disparu.
176
00:17:14,825 --> 00:17:17,702
Les meurtres passent
pour des disparitions.
177
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
Oui, là, ça se tient.
178
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
Il est trop flippant, ce mec.
179
00:17:33,386 --> 00:17:34,637
{\an8}Yu Seong-won ?
180
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
Non, il est pas venu ici.
181
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
Je vois.
182
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
L'immeuble est équipé de caméras ?
183
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
Il y en a une au rez-de-chaussée,
184
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
mais HS.
185
00:17:50,570 --> 00:17:52,863
J'ai demandé sa réparation, en vain.
186
00:17:54,156 --> 00:17:56,576
Pourquoi ces questions ?
187
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
Mon collègue, qui suivait Yu,
188
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
est mort.
189
00:18:03,791 --> 00:18:05,834
Je pense qu'il a été enlevé ici.
190
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
Quelle horreur.
191
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
Par Yu Seong-won ?
192
00:18:09,422 --> 00:18:10,631
Tout l'indique.
193
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
Maintenant que j'y pense, ce jour-là,
194
00:18:18,264 --> 00:18:20,473
juste après être rentrée,
195
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
j'ai entendu un bruit étrange.
196
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
{\an8}Si c'est Yu, là,
197
00:19:13,778 --> 00:19:15,196
alors qui est au volant ?
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
Je sais pas,
mais ça veut dire qu'il a un complice.
199
00:19:23,788 --> 00:19:25,289
Je tiens son complice.
200
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
C'est…
201
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
Le type qui est toujours fourré avec lui.
202
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
Il vit avec lui au studio,
203
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
j'ai cru qu'il pourrait nous renseigner.
204
00:19:51,565 --> 00:19:52,941
Mais il est complice.
205
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
Tu le connais ?
206
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Pas vraiment. Il s'appelle M. Hwang.
207
00:19:57,655 --> 00:20:00,740
C'est le gardien
de la maison de famille des Yu.
208
00:20:00,741 --> 00:20:02,493
Qui a servi de studio à Seong-won.
209
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Quoi qu'il lui ordonne,
210
00:20:07,581 --> 00:20:08,833
il le fait.
211
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
Hé, Hwang. Apporte-moi du chocolat.
212
00:20:14,839 --> 00:20:17,507
C'est quoi, ces manières ?
213
00:20:17,508 --> 00:20:18,967
Adresse-toi bien à lui.
214
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
Je connais pas son nom.
215
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
Ça va, c'est un domestique.
216
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
Son père servait aussi notre famille.
217
00:20:28,102 --> 00:20:31,396
Il s'est mis dans la mouise,
il a failli y passer,
218
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
mais mon père l'a sauvé.
219
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
Depuis, il est à mes ordres.
220
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
Pas vrai, Hwang ?
221
00:20:45,494 --> 00:20:46,579
Oui, jeune maître.
222
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Épluchons la liste des employés d'UBS.
223
00:20:54,962 --> 00:20:56,129
OK.
224
00:20:56,130 --> 00:20:58,632
- Vérifiez qui a accès au studio.
- OK.
225
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
Tu tiens le coup ?
226
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Je me concentre sur l'arrestation de Yu.
227
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
Ça me paraît bien.
228
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
EMPLOYÉS D'UBS
229
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
RÉSIDENTS DÉCLARÉS
230
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Tu l'as trouvé ?
231
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
Non, il n'est référencé nulle part.
232
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Allons le cueillir.
233
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
Une fois relâché, on le perdra.
234
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
Si j'allais lui parler ?
235
00:21:47,932 --> 00:21:50,100
C'est risqué.
236
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
S'il roule pour Yu,
ça se retournera contre nous.
237
00:21:57,233 --> 00:21:58,859
Il nous faut un prétexte.
238
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Nettoyée à fond. Aucune trace.
239
00:22:20,506 --> 00:22:22,633
- Chef !
- Quoi ?
240
00:22:36,230 --> 00:22:37,314
Oui ?
241
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
OK. Envoyez-nous ça au plus vite, merci.
242
00:22:42,945 --> 00:22:44,989
Une empreinte sur la voiture de Jeong.
243
00:22:59,753 --> 00:23:03,214
{\an8}HWANG JONG-SU
CASIER JUDICIAIRE, 4 CONDAMNATIONS
244
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
Hwang Jong-su, 59 ans.
245
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
Ancien membre d'un gang,
246
00:23:08,387 --> 00:23:10,430
condamné pour trafic et homicide.
247
00:23:10,431 --> 00:23:11,514
Allez le cueillir.
248
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
Oui, cheffe.
249
00:23:12,600 --> 00:23:15,853
POLICE JUDICIAIRE
250
00:23:22,693 --> 00:23:25,195
{\an8}UN JOUR PLUS TÔT
251
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
Le commandant Hwang ?
252
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
Il est en prison.
253
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
Vous devriez prendre garde.
254
00:23:39,585 --> 00:23:41,295
Ça pourrait vous arriver.
255
00:23:43,297 --> 00:23:45,673
Même si vous êtes irréprochable,
256
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
je peux vous faire tomber.
257
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
Et je doute que vous soyez irréprochable.
258
00:23:58,979 --> 00:24:00,606
Laissez mon fils tranquille.
259
00:24:02,566 --> 00:24:04,276
Tenez-moi au courant de l'enquête.
260
00:24:22,378 --> 00:24:23,461
POLICE JUDICIAIRE
261
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
BRIGADE CRIMINELLE
262
00:24:44,858 --> 00:24:45,942
Oui, chef.
263
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
Alors, du nouveau ?
264
00:24:49,405 --> 00:24:51,739
Vous avez relevé une empreinte ?
265
00:24:51,740 --> 00:24:54,951
Oui. L'équipe 1 a identifié
à qui elle appartient.
266
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
Il s'agit de Hwang Jong-su.
267
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
Je vois.
268
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
EMPREINTE
HWANG JONG-SU
269
00:25:14,763 --> 00:25:17,015
- Allô ?
- Allô, madame ?
270
00:25:17,016 --> 00:25:20,309
Vous n'avez plus à vous en faire.
271
00:25:20,310 --> 00:25:22,021
On tient un suspect.
272
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Il s'appelle Hwang Jong-su.
273
00:25:25,357 --> 00:25:26,734
Il a un casier.
274
00:25:47,504 --> 00:25:49,381
JEONG TAE-SEON
HWANG EST REPÉRÉ
275
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
Tu as fini ?
276
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
Oui, j'ai fini.
277
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
Oui.
278
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
Il paraît que tu dois une fière chandelle
à mon père.
279
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
Oui.
280
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
Il m'a sauvé la vie.
281
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
Avant sa mort, il paraît
282
00:26:31,757 --> 00:26:35,093
qu'il t'a dit de me protéger, à tout prix.
283
00:26:35,094 --> 00:26:37,638
Oui, c'est vrai.
284
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
L'heure est venue.
285
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
Il est temps de payer ta dette.
286
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
Enfuis-toi.
287
00:26:59,034 --> 00:27:00,160
Et veille bien
288
00:27:02,913 --> 00:27:04,248
à pas te faire pincer.
289
00:27:27,563 --> 00:27:28,980
Fais demi-tour.
290
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
Hwang Jong-su.
291
00:28:07,895 --> 00:28:10,062
Hwang Jong-su, arrêtez-vous !
292
00:28:10,063 --> 00:28:12,648
M. Hwang ! Arrêtez-vous !
293
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
Hwang Jong-su, arrêtez-vous !
294
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
- Suis-le.
- OK.
295
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
Il est pas là.
296
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
- Par ici.
- Oui.
297
00:29:38,151 --> 00:29:40,319
Madame, c'est moi.
298
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Tu es où ?
299
00:29:42,114 --> 00:29:44,031
Sur le chantier de Myeongun-dong.
300
00:29:44,032 --> 00:29:45,158
C'est tout près.
301
00:29:45,742 --> 00:29:47,452
- Ne bouge pas.
- Entendu.
302
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
M. Hwang !
303
00:30:24,573 --> 00:30:25,699
Jeune maître.
304
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
On peut
305
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
parler un peu ?
306
00:30:31,705 --> 00:30:32,789
Bien sûr.
307
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
Risque de suicide à Myeongun-dong,
venez vite.
308
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
On ne vient pas
309
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
vous arrêter.
310
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
J'en ai fait, des trucs moches.
311
00:30:55,771 --> 00:30:57,354
Je mérite de mourir.
312
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
Hwang Jong-su.
313
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
Vous tenez à Yu Seong-won.
314
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
Oui.
315
00:31:05,781 --> 00:31:06,990
Plus qu'à ma vie.
316
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
Avant de mourir,
317
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
son père m'a fait promettre.
318
00:31:14,331 --> 00:31:17,041
On doit l'empêcher de continuer à tuer.
319
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
On n'arrivera pas
320
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
à l'en empêcher.
321
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
Bon, déjà,
322
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
avancez vers moi.
323
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
Venez, discutons.
324
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
Jeune maître.
325
00:31:37,521 --> 00:31:40,482
J'ai reçu l'ordre
326
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
de le laisser faire ce qu'il veut.
327
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
Si j'échoue, je dois mourir.
328
00:31:59,126 --> 00:32:00,710
Venez me raconter
329
00:32:03,463 --> 00:32:04,506
de quoi il s'agit.
330
00:32:10,554 --> 00:32:11,596
Inutile,
331
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
vous ne comprendriez pas.
332
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
M. Hwang.
333
00:32:23,692 --> 00:32:25,860
- Arrêtez de filmer !
- Coupez ça !
334
00:32:25,861 --> 00:32:27,403
- Arrêtez !
- Stop !
335
00:32:27,404 --> 00:32:28,696
Pas de caméras !
336
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
Police ! Éteignez ça !
337
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
Descendez ! Arrêtez de filmer !
338
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
Coupez vos caméras !
339
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
- Exécution !
- Éteignez tout !
340
00:32:36,121 --> 00:32:37,496
Arrêtez de filmer.
341
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
- Pas de caméras !
- Éteignez ça !
342
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Ils sont là.
343
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
Pas de caméras !
344
00:33:09,237 --> 00:33:10,363
Arrêtez de filmer.
345
00:33:11,031 --> 00:33:12,032
C'est quoi, ça ?
346
00:33:18,330 --> 00:33:19,830
Arrêtez de filmer !
347
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
Coupez vos caméras !
348
00:33:22,000 --> 00:33:24,043
Coupez ça ! Ne filmez pas ça !
349
00:33:24,044 --> 00:33:25,920
Défense de filmer !
350
00:33:25,921 --> 00:33:27,504
- Pourquoi ?
- Stop !
351
00:33:27,505 --> 00:33:29,173
- Arrêtez de filmer !
- Allô…
352
00:33:29,174 --> 00:33:30,716
Le type suicidaire a…
353
00:33:30,717 --> 00:33:33,302
Oui, à Myeongun-dong, dépêchez-vous !
354
00:33:33,303 --> 00:33:34,595
Arrêtez de filmer !
355
00:33:34,596 --> 00:33:37,097
Défense de filmer. Coupez ça !
356
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
Coupez ça !
357
00:33:39,851 --> 00:33:41,936
Coupez ça ! Arrêtez de filmer !
358
00:33:41,937 --> 00:33:43,771
Ne filmez pas ça !
359
00:33:43,772 --> 00:33:46,399
Arrêtez de filmer !
360
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
EN QUÊTE DE VÉRITÉ
361
00:33:55,659 --> 00:33:57,994
LES ALLÉGATIONS DE MEURTRE DE JIN I-SOO
362
00:33:58,662 --> 00:34:00,829
Me revoilà, après une longue absence.
363
00:34:00,830 --> 00:34:02,331
Vu la gravité de l'affaire,
364
00:34:02,332 --> 00:34:05,709
c'est moi
qui présenterai ce dossier spécial.
365
00:34:05,710 --> 00:34:10,715
Hier soir, un homme est tombé
d'un chantier de construction désert.
366
00:34:11,633 --> 00:34:13,968
Pour saisir l'étendue des enjeux,
367
00:34:13,969 --> 00:34:17,179
commençons par le meurtre
de Kim Young-hwan.
368
00:34:17,180 --> 00:34:20,474
{\an8}Il y a dix jours,
ce patron d'une société de production
369
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
{\an8}a été sauvagement assassiné.
370
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
{\an8}Le principal suspect ?
Son ami de toujours,
371
00:34:25,814 --> 00:34:28,190
{\an8}la seule personne présente sur les lieux,
372
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
{\an8}l'inspecteur Jin I-soo.
373
00:34:30,694 --> 00:34:32,486
{\an8}Malgré des preuves accablantes,
374
00:34:32,487 --> 00:34:35,447
{\an8}il a été relâché
au bout de quelques jours.
375
00:34:35,448 --> 00:34:36,865
{\an8}J'ai trouvé ça injuste.
376
00:34:36,866 --> 00:34:40,077
{\an8}Tout le désignait,
mais il n'a pas été inculpé.
377
00:34:40,078 --> 00:34:43,289
{\an8}Je reste convaincu
que c'est Jin I-soo, le tueur.
378
00:34:43,290 --> 00:34:47,084
La police judiciaire de Gangha a arrêté
un autre suspect, M. Cho.
379
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
Moins d'un jour plus tard,
380
00:34:48,962 --> 00:34:52,089
il succombait en prison
à un empoisonnement.
381
00:34:52,090 --> 00:34:53,882
Enfin, hier soir,
382
00:34:53,883 --> 00:34:56,593
un nouveau suspect, M. Hwang,
383
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
a trouvé la mort
en tentant d'échapper à la police.
384
00:34:59,764 --> 00:35:02,641
Peut-on vraiment parler
d'une coïncidence ?
385
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
{\an8}Certains y voient plutôt
une tentative de Jin I-soo
386
00:35:06,563 --> 00:35:09,773
{\an8}de reporter les soupçons
sur un bouc émissaire,
387
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
{\an8}M. Hwang,
sans aucun lien avec cette affaire.
388
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
A-t-il tenté
389
00:35:17,907 --> 00:35:20,451
de le sauver ?
390
00:35:20,452 --> 00:35:22,996
Ou de le pousser ?
391
00:35:31,296 --> 00:35:34,298
Elle raconte vraiment n'importe quoi.
392
00:35:34,299 --> 00:35:36,551
Elle a présenté ça en personne.
393
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
Au fait,
394
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
comment Hwang a su ?
395
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
Il avait déjà pris la fuite.
396
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
Comment il a su qu'on le soupçonnait ?
397
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Équipe 1.
398
00:36:17,550 --> 00:36:21,012
Vous êtes tous mis à pied,
avec effet immédiat.
399
00:36:23,139 --> 00:36:25,767
Joo Hy-era,
vous avez quelque chose à dire ?
400
00:36:30,647 --> 00:36:34,359
Le suspect du meurtre de Kim Young-hwan
est mort en garde à vue,
401
00:36:35,735 --> 00:36:38,862
on a déposé un cadavre
devant le commissariat,
402
00:36:38,863 --> 00:36:42,909
et notre nouveau suspect s'est suicidé.
403
00:36:44,911 --> 00:36:48,415
Vous méritez
qu'on vous suspende de vos fonctions.
404
00:37:00,802 --> 00:37:01,969
Vous m'écœurez !
405
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Hors de ma vue !
406
00:37:17,110 --> 00:37:18,236
Chef.
407
00:37:20,405 --> 00:37:21,864
Ne fais pas de vagues.
408
00:37:21,865 --> 00:37:23,323
- Mais…
- Hy-era.
409
00:37:23,324 --> 00:37:26,034
Si tu continues, tu vas te faire virer.
410
00:37:26,035 --> 00:37:28,288
Tu dois être flic pour arrêter Yu.
411
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Entrez.
412
00:37:50,643 --> 00:37:52,854
Je viens de vous dire
413
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
de rester hors de ma vue.
414
00:37:56,441 --> 00:37:58,693
Je viens exaucer votre souhait.
415
00:38:10,955 --> 00:38:12,332
LETTRE DE DÉMISSION
416
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
Je m'en vais.
417
00:38:18,171 --> 00:38:19,589
C'est ce que vous vouliez.
418
00:38:20,924 --> 00:38:25,011
Mais laissez Joo,
Park et Choi en dehors de ça.
419
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
C'est fini pour eux.
420
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
Ils passeront en conseil de discipline.
421
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
Vous dégagez tous.
422
00:38:35,855 --> 00:38:37,732
Vous nous reprochez quoi ?
423
00:38:39,192 --> 00:38:41,945
Si quelqu'un a mal agi ici,
c'est pas nous.
424
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
C'est vous, commandant.
425
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
Hwang était en fuite
avant même notre arrivée.
426
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
Comme s'il avait été prévenu.
427
00:38:58,837 --> 00:39:00,754
J'ai vérifié les vidéos.
428
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
SALLE DE SURVEILLANCE
429
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
Vous avez appelé qui ?
430
00:39:20,108 --> 00:39:23,026
C'était un appel dans le cadre du travail.
431
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Commandant.
432
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
Vous savez qui est Hwang ?
433
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
Le complice de Yu Seong-won.
434
00:39:31,160 --> 00:39:33,705
Qu'il protège depuis qu'il est tout petit.
435
00:39:34,497 --> 00:39:37,333
Si on a raison,
que Yu a assassiné dans son studio,
436
00:39:38,543 --> 00:39:41,379
Hwang est à la fois témoin et complice.
437
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
Vous mesurez votre erreur ?
438
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
Vous avez trahi le secret de l'enquête.
439
00:39:51,890 --> 00:39:53,057
Touchez à mon équipe,
440
00:39:54,767 --> 00:39:56,019
et je révèle tout.
441
00:40:31,763 --> 00:40:32,805
Cheffe.
442
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
On fait quoi ?
443
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
Ça va aller.
444
00:40:39,729 --> 00:40:41,063
Je vais arranger ça.
445
00:40:41,064 --> 00:40:44,441
Hé, tu es inspecteur.
Ce genre de choses arrive.
446
00:40:44,442 --> 00:40:45,818
Je parle pas de ça.
447
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
Comment on va arrêter Yu ?
448
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
Hwang mort et nous, mis à pied…
449
00:40:53,284 --> 00:40:54,911
Plus rien ne l'arrêtera.
450
00:40:58,164 --> 00:40:59,624
S'il tuait de nouveau ?
451
00:41:04,504 --> 00:41:06,005
Faites pas ces têtes !
452
00:41:07,548 --> 00:41:09,800
Quoi ? Vous rentrez déjà ?
453
00:41:09,801 --> 00:41:11,469
Remettez-vous au boulot.
454
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
Moi seul pars.
455
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
- Quoi ?
- Quoi ?
456
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
De quoi tu parles ?
457
00:41:16,224 --> 00:41:17,892
J'ai négocié avec le commandant.
458
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
C'est moi qu'il déteste.
459
00:41:21,396 --> 00:41:22,605
Contre mon départ,
460
00:41:23,398 --> 00:41:24,941
il a annulé votre mise à pied.
461
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
Jin I-soo.
462
00:41:28,361 --> 00:41:30,362
Ce taf, c'est toute votre vie.
463
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Moi, j'ai l'embarras du choix.
464
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
Frérot.
465
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
- Tu pars vraiment ?
- Oui.
466
00:41:40,331 --> 00:41:42,792
J'ai remis ma démission au commandant.
467
00:41:43,835 --> 00:41:45,043
Hé.
468
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
Tu crois aller où comme ça ?
469
00:41:49,007 --> 00:41:50,883
Je nous ai mis ce dossier sur le dos.
470
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
La presse va s'en prendre à moi.
471
00:41:54,637 --> 00:41:56,180
Ce sera pire si je reste.
472
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
Je viderai mon bureau.
473
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
Salut, la compagnie. À moi, la liberté !
474
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Jin I-soo.
475
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
Je suis désolée.
476
00:42:25,001 --> 00:42:26,919
Pourquoi cet air abattu ?
477
00:42:28,629 --> 00:42:30,840
Je vais poursuivre de mon côté.
478
00:42:31,507 --> 00:42:32,508
Quant à toi,
479
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
continue le boulot.
480
00:42:41,976 --> 00:42:43,853
Seong-won s'en tirera pas.
481
00:42:44,437 --> 00:42:45,938
Je le choperai, flic ou pas.
482
00:42:57,116 --> 00:42:58,825
M. Jin I-soo.
483
00:42:58,826 --> 00:43:00,369
Bonsoir !
484
00:43:01,871 --> 00:43:03,663
Tu viens te plaindre ?
485
00:43:03,664 --> 00:43:06,041
Non, je suis venu vous remercier.
486
00:43:06,042 --> 00:43:08,044
De m'avoir rendu à la vie civile.
487
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
Je ne suis plus flic.
488
00:43:11,881 --> 00:43:14,341
Vous êtes venue à l'antenne en personne,
489
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
je me suis fait incendier.
490
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Alors, je vous apporte un cadeau.
491
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
Tenez.
492
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
Allez-y, ouvrez. Je me suis donné du mal.
493
00:43:32,735 --> 00:43:34,237
Faites sur mesure.
494
00:43:37,865 --> 00:43:38,990
C'est de l'or ?
495
00:43:38,991 --> 00:43:40,283
Oui.
496
00:43:40,284 --> 00:43:42,410
Une pour vous, une pour Seong-won.
497
00:43:42,411 --> 00:43:45,706
Quand vous vous rendrez,
vous pourrez les passer.
498
00:43:46,833 --> 00:43:50,127
Jin Myeong-chul était un homme bien,
mais son fils,
499
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
quelle déception.
500
00:43:51,337 --> 00:43:53,965
Inquiétez-vous plutôt du vôtre.
501
00:43:54,757 --> 00:43:56,801
Vous en avez fait un assassin.
502
00:43:59,846 --> 00:44:01,347
Plus rien ne me retient.
503
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
Être flic, ça limite considérablement.
504
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
Il faut respecter les règles,
faire plaisir à la hiérarchie.
505
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
Fini, tout ça.
506
00:44:14,026 --> 00:44:17,321
Vous allez voir
jusqu'où je suis prêt à aller.
507
00:44:41,971 --> 00:44:43,681
Je vous dérange ?
508
00:44:45,266 --> 00:44:46,267
Toi, ici ?
509
00:44:47,226 --> 00:44:48,728
Vous êtes à table.
510
00:44:52,732 --> 00:44:54,483
Tu viens à cause de l'émission.
511
00:44:55,443 --> 00:44:57,903
J'ai demandé une rectification.
512
00:44:57,904 --> 00:44:59,363
Peine perdue.
513
00:44:59,989 --> 00:45:00,990
Quoi ?
514
00:45:02,533 --> 00:45:03,826
Jeong Tae-seon
515
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
s'est servie de moi.
516
00:45:07,538 --> 00:45:08,622
Pourquoi ?
517
00:45:08,623 --> 00:45:11,042
Parce que son fils est un meurtrier,
518
00:45:11,709 --> 00:45:13,335
et que je vais le coincer.
519
00:45:13,336 --> 00:45:15,420
De quoi tu parles ?
520
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
Yu Seong-won, l'artiste ? Un meurtrier ?
521
00:45:19,342 --> 00:45:22,260
Oui, un tueur en série.
522
00:45:22,261 --> 00:45:24,596
Résultat, je me suis fait virer.
523
00:45:24,597 --> 00:45:25,680
Quoi ?
524
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
Je suis au chômage.
525
00:45:28,017 --> 00:45:30,894
J'ai démissionné,
mais en gros, on m'a viré.
526
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
Tu vas faire quoi ?
527
00:45:38,486 --> 00:45:39,487
M. Choi.
528
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
On a des hackeurs ?
529
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
Pas dans notre équipe,
mais des contractuels, oui.
530
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
Leurs contacts.
531
00:45:49,330 --> 00:45:53,000
Je vais arrêter Seong-won
et sa mère, les deux.
532
00:45:53,584 --> 00:45:57,004
Très bien. Je vais les appeler.
533
00:45:59,507 --> 00:46:01,466
Nos contrats de pub avec UBS ?
534
00:46:01,467 --> 00:46:02,884
Mettez-y un terme.
535
00:46:02,885 --> 00:46:04,595
Je les poursuis pour diffamation.
536
00:46:07,348 --> 00:46:09,267
- C'est des sushis ?
- Quoi ?
537
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
Jin I-soo !
538
00:46:50,683 --> 00:46:52,518
- Je suis trop fan.
- OK.
539
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
Sérieux ?
540
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
Oui.
541
00:46:59,817 --> 00:47:01,402
Tu as tué Kim Young-hwan ?
542
00:47:02,236 --> 00:47:03,237
Non.
543
00:47:04,113 --> 00:47:05,823
Ça aurait été une tuerie !
544
00:47:06,449 --> 00:47:08,199
Arrête de parler de tuerie.
545
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
Tu as demandé à nous voir ?
546
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
Oui.
547
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
Retrouvez ce mec.
548
00:47:14,874 --> 00:47:18,668
C'est un proche collaborateur
de Jeong Tae-seon, d'UBS.
549
00:47:18,669 --> 00:47:20,462
Peut-être un ancien employé.
550
00:47:20,463 --> 00:47:22,464
Mais absent des registres.
551
00:47:22,465 --> 00:47:24,382
Il a tué Kim Young-hwan ?
552
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
Non.
553
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
Mais c'est un assassin.
554
00:47:29,930 --> 00:47:32,016
Il a tué le mec qui a tué Young-hwan.
555
00:47:35,728 --> 00:47:37,521
Vous pouvez le retrouver sans nom ?
556
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
Bien sûr !
557
00:47:40,733 --> 00:47:43,569
Mais avant, je peux avoir un autographe ?
558
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
Moi aussi.
559
00:47:47,782 --> 00:47:48,908
File-moi un stylo.
560
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
JIN I-SOO
561
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
JIN I-SOO
562
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
KIM EST LÀ
563
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
Hansu a retiré toutes ses pubs.
564
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
Je sais. J'ai appris ça.
565
00:48:19,105 --> 00:48:20,897
Ils menacent de porter plainte.
566
00:48:20,898 --> 00:48:22,315
Diffusons une rectification.
567
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
Non, ne faites rien.
568
00:48:24,110 --> 00:48:25,235
Pardon ?
569
00:48:25,236 --> 00:48:27,988
Ne faites rien, j'ai dit. Je m'en occupe !
570
00:48:28,572 --> 00:48:29,782
Bien, madame.
571
00:48:43,712 --> 00:48:45,255
M. Yu, bienvenue !
572
00:48:45,256 --> 00:48:47,173
Oui, bonjour.
573
00:48:47,174 --> 00:48:50,176
Toujours aussi resplendissant.
Vous allez bien ?
574
00:48:50,177 --> 00:48:51,971
Oui. Vous aussi, j'espère.
575
00:48:52,471 --> 00:48:54,931
Très occupée à préparer l'exposition.
576
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Venez, je vous montre.
577
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
Qu'en pensez-vous ?
578
00:49:12,783 --> 00:49:14,243
Pour cette expo,
579
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
voilà l'œuvre phare.
580
00:49:23,169 --> 00:49:26,755
Je veux que ce soit la première
qu'on voie en entrant.
581
00:49:27,715 --> 00:49:28,799
Si animée,
582
00:49:29,758 --> 00:49:32,135
elle semble presque vivante.
583
00:49:32,136 --> 00:49:33,387
FLORAISON
ÉCLOSION
584
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
C'est clair ?
585
00:49:37,892 --> 00:49:39,185
Oui.
586
00:49:45,274 --> 00:49:47,318
JEONG TAE-SEON
587
00:49:50,446 --> 00:49:51,947
Viens dans mon bureau.
588
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
On se voit trop souvent.
589
00:50:08,255 --> 00:50:10,174
Un jet t'attend, tu pars maintenant.
590
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
Je t'ai couvert comme j'ai pu.
591
00:50:19,058 --> 00:50:22,018
S'ils examinent Hwang,
ils remonteront jusqu'à toi.
592
00:50:22,019 --> 00:50:23,395
Et il sera trop tard.
593
00:50:25,147 --> 00:50:27,399
Fais-toi discret, laisse-moi régler ça.
594
00:50:29,360 --> 00:50:31,445
Je te le demande.
595
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
S'il te plaît !
596
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
Tu vas devoir me supplier.
597
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
OK, ça va.
598
00:50:54,009 --> 00:50:56,470
Je rigolais.
599
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
Très bien.
600
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
Va pour l'avion.
601
00:51:04,979 --> 00:51:08,398
Trouvez-moi où et quand
le jet privé d'UBS décolle.
602
00:51:08,399 --> 00:51:09,775
OK !
603
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
Dans deux heures. Au terminal affaires.
604
00:51:29,003 --> 00:51:30,004
Allô ?
605
00:51:30,754 --> 00:51:32,840
Seong-won décolle dans deux heures.
606
00:51:33,382 --> 00:51:34,465
Il va où ?
607
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Je sais pas,
mais il s'enfuit en jet privé.
608
00:51:38,429 --> 00:51:40,013
Va l'arrêter.
609
00:51:40,014 --> 00:51:41,097
Et toi ?
610
00:51:41,098 --> 00:51:45,310
Dr Seo pense
qu'il a conservé toutes les preuves.
611
00:51:45,311 --> 00:51:47,396
Je vais fouiller son studio.
612
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
On bouge.
613
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
- Oui, cheffe.
- Oui, cheffe.
614
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
EXTASE
UNE CHUTE ÉPERDUE
615
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
JO NA-YEONG
MODÈLE DE YU
616
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
CHOI YEONG-MIN
MODÈLE DE YU
617
00:55:29,660 --> 00:55:31,578
ORGASME
L'UNIVERS ILLUMINÉ
618
00:55:44,883 --> 00:55:47,802
Pourquoi le gravier
et pourquoi le roseau ?
619
00:55:47,803 --> 00:55:49,763
DISSOLUTION
LE MURMURE DES ROSEAUX
620
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
KIM HEEJUN
621
00:56:03,610 --> 00:56:05,404
FLORAISON
ÉCLOSION
622
00:56:17,249 --> 00:56:18,959
JEONG MIN-JAE
ANCIEN INSPECTEUR
623
00:56:38,270 --> 00:56:39,770
C'est moi.
624
00:56:39,771 --> 00:56:42,149
J'ai trouvé le vrai studio de Seong-won.
625
00:56:42,899 --> 00:56:45,193
Toutes les preuves y sont.
626
00:56:49,865 --> 00:56:50,949
Il a les preuves.
627
00:57:04,212 --> 00:57:06,798
Chef, je suis dans le studio de Yu.
628
00:57:07,382 --> 00:57:08,967
Il cache un sous-sol.
629
00:57:09,593 --> 00:57:13,221
J'ai trouvé les effets des victimes
et des photos.
630
00:57:13,930 --> 00:57:16,015
J'envoie la scientifique, ne bouge pas.
631
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
À vos ordres.
632
00:57:53,679 --> 00:57:55,263
Vous venez me dire au revoir ?
633
00:57:56,390 --> 00:57:59,267
Ou vous avez fini
par vous attacher à moi ?
634
00:58:04,815 --> 00:58:05,816
Yu Seong-won.
635
00:58:08,819 --> 00:58:11,320
Pour les meurtres de Jo Na-yeong,
Choi Yeong-min,
636
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
Kim Heejun et Jeong Min-jae,
637
00:58:16,243 --> 00:58:17,911
vous êtes en état d'arrestation.
638
00:58:22,999 --> 00:58:24,543
Vous semblez sûre de vous.
639
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
C'est pour de vrai, cette fois ?
640
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
Vous êtes sûre
641
00:58:32,843 --> 00:58:34,302
que vous pouvez me coincer ?
642
00:59:02,748 --> 00:59:04,791
{\an8}JIN I-SOO
643
00:59:17,220 --> 00:59:19,263
ÇA NE REPRÉSENTAIT PAS UN CHAPEAU
644
00:59:19,264 --> 00:59:22,142
LES GRANDES PERSONNES
ONT TOUJOURS BESOIN D'EXPLICATIONS
645
00:59:32,652 --> 00:59:33,862
On le tient.
646
00:59:36,573 --> 00:59:37,699
J'arrive.
647
00:59:47,375 --> 00:59:50,587
{\an8}Après tout, tu es mon Petit Prince.
648
01:00:10,732 --> 01:00:12,067
Où est I-soo ?
649
01:00:17,030 --> 01:00:18,698
Il est allé voir mon expo ?
650
01:00:40,095 --> 01:00:41,887
Je t'ai cherché partout.
651
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
Et tu fais une entrée fracassante.
652
01:01:48,246 --> 01:01:50,040
Jin I-soo est ici, au studio.
653
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
Brûle-le avec le reste.
654
01:02:43,385 --> 01:02:44,468
FLEX X COP 2
ÉPISODE 13
655
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
I-SOO VA-T-IL S'EN SORTIR ?
656
01:03:20,964 --> 01:03:22,089
{\an8}Chef.
657
01:03:22,090 --> 01:03:23,382
{\an8}Et Jin I-soo ?
658
01:03:23,383 --> 01:03:26,343
{\an8}Réveille-toi.
Tu es plus fort que ça.
659
01:03:26,344 --> 01:03:27,720
{\an8}Jin I-soo est vivant.
660
01:03:27,721 --> 01:03:29,388
{\an8}Quitte le pays.
661
01:03:29,389 --> 01:03:31,974
{\an8}Le sous-sol a été détruit.
Avec les preuves.
662
01:03:31,975 --> 01:03:34,519
{\an8}Il fuit avec Yu Seong-won, on les suit.
663
01:03:35,854 --> 01:03:37,521
{\an8}Park ! Choi !
664
01:03:37,522 --> 01:03:39,398
{\an8}Yu Seong-won est en fuite.
665
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
{\an8}Pas le choix. Je dois finir ça.
666
01:03:41,985 --> 01:03:44,612
{\an8}Tu comprends, là ?
La mort que tu aimes tant !
667
01:03:46,281 --> 01:03:47,448
{\an8}Seong-won !
668
01:03:47,449 --> 01:03:48,450
{\an8}Espèce de taré.
669
01:03:55,290 --> 01:03:57,374
BONUS
670
01:03:57,375 --> 01:04:00,378
COMMISSARIAT DE GANGHA
671
01:05:05,819 --> 01:05:07,362
Devrais-je disparaître ?
672
01:05:11,199 --> 01:05:13,701
Ou réaliser une dernière œuvre ?
673
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
{\an8}Sous titres : Louise Monge