1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 {\an8}DER VERSTORBENE JEONG MINJAE 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,403 FAMILIENRAUM 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Warum haben Sie das getan? 7 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae war nicht mal mehr Ermittler. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Warum? 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Er war kein Polizist! 10 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Mein armer Minjae. Was soll ich nur tun? 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 Minjae. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 Minjae! 13 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 14 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - Es tut mir leid. - Minjae! 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Es tut mir so leid. 17 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 {\an8}BESTATTUNGSHALLE DES GANGHA-JUNGANG-KRANKENHAUSES 18 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 {\an8}Wir sehen uns später. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 {\an8}Ok. 20 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 {\an8}FOLGE 13 21 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 DER KLEINE PRINZ 22 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 Lauf nicht davor weg. 23 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Sobald du es akzeptierst, wirst du endlich frei sein. 24 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Schließlich bist du mein kleiner Prinz. 25 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 {\an8}DER KLEINE PRINZ 26 00:04:25,474 --> 00:04:27,683 ICH MUSSTE DAS INNERE DER BOA ZEICHNEN 27 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 ERWACHSENE BRAUCHEN JA IMMER ERKLÄRUNGEN 28 00:04:32,230 --> 00:04:34,149 Dazu gehört der Moment, als ich dich kennenlernte. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Mich? 30 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Beim Event? 31 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Du erinnerst dich nicht, oder? 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Wir sind uns viel früher begegnet. 33 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Als ich noch ein Kind war. 34 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Ich mochte dich seitdem. 35 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Damals warst du 36 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 viel ruhiger als jetzt. 37 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Du warst kleiner und dünner. 38 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Der Flur war hell 39 00:05:06,223 --> 00:05:09,350 und eine Brise wehte durch das Fenster. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 PSYCHIATRISCHE KLINIK SEO YUKYUNG 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 Wie findest du mein Bild? 42 00:05:40,674 --> 00:05:41,757 Es ist echt gut. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Weißt du, was das ist? 44 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Ein Welpe. 45 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Mein Bild. 46 00:05:50,433 --> 00:05:52,726 Alle sagten, es sei komisch. 47 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Du warst der Einzige, der mich lobte. 48 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Jin Isoo. 49 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Komm rein. 50 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 {\an8}RUHE 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 52 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Erinnern Sie sich an ihn? 53 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 54 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Hat er jemanden getötet? 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Wie kommen Sie darauf? 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Weil er von klein auf vom Tod fasziniert war. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Er kam das erste Mal 58 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 mit neun in meine Klinik. 59 00:07:08,803 --> 00:07:10,220 PSYCHIATRISCHE KLINIK SEO YUKYUNG 60 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Ihn hier. 61 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Können Sie ihn normal machen? 62 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Ich glaube, er ist verrückt. 63 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Weg da. 64 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Aus dem Weg! 65 00:07:44,673 --> 00:07:47,425 Mama, was tust du denn da? 66 00:08:02,816 --> 00:08:04,483 Jackie ist tot. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,567 JACKIE 68 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Das weißt du, oder? 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 Hat Jackie dich gebissen? 70 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Das tut er immer. 71 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Er hält sich wohl für etwas Besseres. 72 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Verstehe. 73 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Du hast Jackie sicher gehasst. 74 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Wie hast du dich gefühlt, 75 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 nachdem Jackie starb? 76 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Es war schön. 77 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Er bellt mich nicht mehr an oder beißt mich. 78 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Jetzt gehorcht er mir. 79 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Kannst du Jackie für mich malen? 80 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Er hat nie einen lebendigen Hund gemalt. 81 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Dennoch halfen ihm die Kunsttherapie und die Beratung, 82 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 sodass er eine Zeit lang unauffällig blieb, 83 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 doch nach dem Tod des Vorsitzenden wurde es wieder schlimmer. 84 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Er sah die Leiche 85 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 und war inspiriert. 86 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 Was ist los? 87 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Ihr Sohn hat die Tür abgeschlossen. 88 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 89 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 Yu Seongwon! 90 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 Öffne die Tür. 91 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Yu Seongwon, öffne die Tür! 92 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Was sagst du? 93 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Der Titel lautet "Marionette". 94 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 Kranker Spinner. 95 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Gefällt es dir? 96 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Schaffen Sie diesen kranken Spinner raus. 97 00:11:05,915 --> 00:11:08,333 Aufhören! Lassen Sie mich los! 98 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Nein, ernsthaft! 99 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Aufhören! 100 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Lassen Sie mich los! 101 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Hier drin 102 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 ist nie etwas passiert. 103 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Wenn das rauskommt, 104 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 war es das mit dem Krankenhaus. 105 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Wir werden vorsichtig sein. 106 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 Machen Sie das ab! 107 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Machen Sie das ab! 108 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 Am Ende verbrachte er eine lange Zeit in der Psychiatrie. 109 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Ich half Seongwon dabei, 110 00:11:54,547 --> 00:11:56,256 seine Faszination für den Tod 111 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 in Kunstwerken auszudrücken. 112 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Ich hörte, er sei jetzt ein berühmter Künstler. 113 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Was genau hat er getan? 114 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Er war bislang in sechs Fällen verwickelt. 115 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Zwei waren seine Models. 116 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Er tötet Menschen, um seine Werke zu erschaffen. 117 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Dann ist meine Behandlung wohl gescheitert. 118 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Sie wissen, dass Seongwon Sie mag, oder? 119 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Er sagte, nur Sie würden ihn verstehen. 120 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Was ist seine Schwachstelle? 121 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Bitte helfen Sie mir. 122 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Seine Schwachstelle? 123 00:12:55,942 --> 00:12:58,819 Er schuf eine letzte Skulptur, während er in der Klinik war. 124 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Sie war von einem Hund. 125 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Er trug Jackies Halsband. 126 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Dann muss er immer noch 127 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 die Habseligkeiten der Opfer haben. 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Um den Rausch seiner Morde wieder zu durchleben, 129 00:13:27,223 --> 00:13:29,308 hat er sicher irgendwo 130 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 die Habseligkeiten seiner Opfer zur Schau gestellt. 131 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Wie Kunstwerke. 132 00:13:42,155 --> 00:13:44,948 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 133 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 {\an8}YU SEONGWON SOHN DER VORSITZENDEN VON UBS, BILDHAUER 134 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 Einen Tag vor ihrem Verschwinden 135 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 {\an8}fuhr Jo Nayeong in Yu Seongwons Auto zu seinem Atelier. 136 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 {\an8}Am 12. setzte er sie beim CONEX ab. 137 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 {\an8}Zuletzt wurde sie auf der Kamera im Korridor gesehen. 138 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Keine Aufnahmen zeigen, wie sie CONEX verlässt. 139 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 Choi Yeongmin sagte, er habe am Achten seinen Modelauftrag gehabt. 140 00:14:15,063 --> 00:14:16,813 {\an8}Am nächsten Morgen, dem Neunten, 141 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 {\an8}fuhr er mit seinem Auto vom Atelier los, parkte und verschwand dann. 142 00:14:20,985 --> 00:14:24,362 Und Kim Heejun sagte, er würde Yu Seongwon treffen. 143 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 {\an8}Doch er ließ sein Auto in Deoksan-ri stehen und verschwand. 144 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Und zuletzt, Jeong Minjae, der Yu Seongwon beschattet hat. 145 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Sein Auto wurde in der Nähe des Hangang-Flusses gefunden. 146 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Alle Fälle folgen einem ähnlichen Muster. 147 00:14:36,709 --> 00:14:39,544 Die Opfer waren alle bei Yu Seongwon, 148 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 dann ließen sie am nächsten Tag in einer Menschenmenge 149 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 oder an einem so entlegenen Ort, dass ihr Gesicht nicht auf Kamera zu erkennen war, 150 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 ihr Auto zurück und verschwanden. 151 00:14:48,846 --> 00:14:51,264 Wann und wie hat er sie dann umgebracht? 152 00:14:51,265 --> 00:14:55,310 Hat er sie in eine Falle gelockt, um sich woanders wieder mit ihnen zu treffen? 153 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Aber für die Tage, an denen die Opfer verschwanden, 154 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 hat Yu Seongwon ein wasserdichtes Alibi. 155 00:15:03,945 --> 00:15:05,779 DETEKTEI JEONG MINJAE CEO JEONG MINJAE 156 00:15:05,780 --> 00:15:07,614 SPURLOS BESCHATTEN BIS ZUM ENDE DRANBLEIBEN 157 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 KEIN SIGNAL 158 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 159 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 ABSTELLORT DES AUTOS 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 160 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 ALLE NOTIZEN 161 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 {\an8}SONG AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 163 00:16:15,141 --> 00:16:17,934 - Hey, du bist da. - Habt ihr alle Akten durchgesehen? 164 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Ja. 165 00:16:19,562 --> 00:16:21,646 Aber alle Opfer waren einen Tag, 166 00:16:21,647 --> 00:16:23,815 nachdem sie Yu Seongwon trafen, noch am Leben. 167 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Wir verstehen nicht, wann und wie er sie getötet hat. 168 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Unsere Theorie ist, 169 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 dass das hier Yu Seongwon ist. 170 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Die Opfer wurden vermutlich an dem Tag getötet, als sie Yu Seongwon trafen. 171 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Er wollte am nächsten Tag noch Lebenszeichen vortäuschen, 172 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 also zog Yu Seongwon selbst los. 173 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Er zog ihre Kleidung an, um wie sie auszusehen, 174 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 ging an einen überfüllten Ort 175 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 und verschwand dann. 176 00:17:14,825 --> 00:17:17,702 Deshalb wurden sie als Vermisstenfälle eingestuft. 177 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Ja, das ergibt mehr Sinn. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Dieser Yu Seongwon ist ein echt unheimlicher Typ. 179 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 {\an8}Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Nein, er ist nicht hergekommen. 181 00:17:38,099 --> 00:17:39,267 Verstehe. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Gibt es Überwachungskameras in diesem Gebäude? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Im ersten Stock ist eine, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 aber sie ist defekt. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Sie wurde nie repariert, obwohl ich öfter darum bat. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Warum fragen Sie? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Mein Kollege, der Yu Seongwon beschattet hat, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 ist gestorben. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,834 Ich glaube, er wurde hier in der Nähe entführt. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Oh mein Gott. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Steckt Yu Seongwon dahinter? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Höchstwahrscheinlich. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,473 habe ich an dem Tag, kurz nachdem ich heimkam, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 etwas Seltsames gehört. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 {\an8}Wenn das Yu Seongwon ist, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 wer hat dann dieses Auto gefahren? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Ich weiß es nicht, aber das heißt, er hat einen Komplizen. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Ich weiß, wer der Komplize ist. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 Das ist … 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 Ja. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Der Mann, der immer an Yu Seongwons Seite ist, oder? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Der Mann lebt mit ihm im Atelier, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 also dachte ich mir schon, dass er etwas weiß. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,941 Aber er war ein Komplize. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Weißt du, wer er ist? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Nicht wirklich. Er wird nur "Herr Hwang" genannt. 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,740 Er kümmert sich um die Villa der Familie Yu, seit Seongwon klein war. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Sein Atelier war früher ihre Villa. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Egal, was Yu Seongwon auch sagt, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 dieser Mann gehorcht. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hey, Hwang. Bringen Sie mir mehr Schokolade. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,507 Hey, bist du nicht etwas zu unhöflich? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,967 Nenn ihn nicht "Hwang". 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Ich kenne seinen Namen gar nicht. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Ist schon ok. Er ist mein Diener. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,101 Sein Vater hat auch schon meiner Familie gedient, 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,396 doch er hat großen Mist gebaut und ist fast gestorben. 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 Mein Vater hat ihn gerettet. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,699 Deshalb ist er mein Diener. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Stimmt's, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Ja, Herr Yu. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Sehen wir uns zuerst das UBS-Personal an. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,129 Ok. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - Überprüft, wer im Atelier gemeldet ist. - Ok. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Alles ok? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Ich konzentriere mich erstmal darauf, Yu Seongwon zu schnappen. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Ja, machen wir das. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 UBS-MITARBEITERVERZEICHNIS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 MELDEREGISTER 231 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Hast du ihn gefunden? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Nein. Weder im Mitarbeiterverzeichnis noch unter der Adresse. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Bringen wir ihn zur Vernehmung her. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Wenn er danach rauskommt, könnte er flüchten. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Soll ich mit ihm reden? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Ich weiß nicht, ob das die richtige Herangehensweise ist. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Wenn er fest zu Yu Seongwon hält, könnte das für uns nach hinten losgehen. 238 00:21:57,233 --> 00:21:58,859 Wir brauchen einen Grund, um einzugreifen. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Das Innere des Autos wurde komplett gesäubert. 240 00:22:20,506 --> 00:22:22,633 - Herr Teamleiter. - Was? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Ja? 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Ok. Bitte schicken Sie ihn uns sofort zu. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,989 Es gibt einen Fingerabdruck an Jeong Minjaes Auto. 244 00:22:59,753 --> 00:23:03,214 {\an8}NAME: HWANG JONGSU STRAFREGISTER: VIER VORSTRAFEN 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 Jahre alt. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Ein ehemaliges Bandenmitglied mit Vorstrafen 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,430 wegen Drogen und tödlicher Körperverletzung. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,514 Bringen wir ihn her. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 - Ok. - Ok. 250 00:23:12,600 --> 00:23:15,853 ERMITTLUNGSABTEILUNG 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 {\an8}EINEN TAG ZUVOR 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Wissen Sie, wo Polizeichef Hwang ist? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Ja, er ist im Gefängnis. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,584 Das ist nicht nur sein Problem. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Es könnte Sie auch treffen. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,673 Selbst wenn Sie immer ein aufrichtiger Beamter waren, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 kann ich dafür sorgen. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Aber ich bezweifle, dass Sie so aufrichtig waren. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,461 ERMITTLUNGSABTEILUNG 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 ERMITTLUNG FÜR GEWALTVERBRECHEN TEAM 1, TEAM 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 Ja, Herr Kwon? 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 Und? Wie ist es gelaufen? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,739 Fingerabdruck? Sie haben einen Fingerabdruck gefunden? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,951 Ja. Team 1 hat ihn identifiziert. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Er heißt Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Gut, ok. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 ERGEBNISSE DER FINGERABDRUCKSUCHE NAME: HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:17,015 - Hallo? - Hallo, Frau Jeong? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,309 Ich glaube, Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Wir haben einen Verdächtigen. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Er heißt Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Er ist vorbestraft. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON HERR HWANG WIRD GEFAHNDET 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Haben Sie aufgegessen? 277 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Ja, habe ich. 278 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Ja. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 Ich habe gehört, Sie stehen tief in der Schuld meines Vaters. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Ja. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Er hat mein Leben gerettet. 282 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Er soll Ihnen wohl vor seinem Tod 283 00:26:31,757 --> 00:26:35,093 gesagt haben, dass Sie mich um jeden Preis beschützen sollen. 284 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Ja, das stimmt. 285 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Jetzt ist es so weit. 286 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Es ist Zeit, Ihre Schuld zu begleichen. 287 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Rennen Sie um Ihr Leben. 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Lassen Sie sich 289 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 nicht erwischen. 290 00:27:27,563 --> 00:27:28,980 Hey, dreh um. 291 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 292 00:28:07,895 --> 00:28:10,062 Hwang Jongsu, halten Sie das Auto an! 293 00:28:10,063 --> 00:28:12,648 Herr Hwang! Halten Sie das Auto an! 294 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, halten Sie an! 295 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Fahr ihm hinterher. - Ja. 296 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Er ist nicht hier. 297 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Da lang. - Ja. 298 00:29:38,151 --> 00:29:40,319 Frau Jeong, ich bin es. 299 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Wo sind Sie? 300 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 Auf der Baustelle in Myeongun-dong. 301 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 Das ist nicht weit weg. 302 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 - Warten Sie dort. - Jawohl. 303 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 Herr Hwang! 304 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Herr Jin. 305 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Können wir 306 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 bitte kurz reden? 307 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Natürlich. 308 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Wir haben hier einen Suizidgefährdeten. Baustelle Myeongun-dong. Beeilung. 309 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Wir sind nicht hier, 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 um Sie festzunehmen. 311 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Ich habe viele böse Dinge in meinem Leben getan. 312 00:30:55,771 --> 00:30:57,354 Ich verdiene den Tod. 313 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Herr Hwang Jongsu. 314 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Yu Seongwon ist Ihnen wichtig, oder? 315 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Ja. 316 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 So sehr wie mein eigenes Leben. 317 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Bevor der Vorsitzende starb, 318 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 sollte ich ihm etwas versprechen. 319 00:31:14,331 --> 00:31:17,041 Dann müssen wir ihn davon abhalten, noch mehr Menschen zu töten. 320 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Das ist 321 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 nichts, was wir aufhalten können. 322 00:31:24,424 --> 00:31:25,425 Kommen Sie 323 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 erst mal hierher. 324 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Reden Sie mit mir. 325 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 Herr Jin. 326 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Der Vorsitzende hat mir gesagt, 327 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 ich solle Seongwon tun lassen, was er wolle. 328 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Ginge das nicht, solle ich sterben. 329 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Bitte kommen Sie und sagen Sie mir, 330 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 was Sie damit meinen. 331 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Selbst wenn ich das täte, 332 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 würden Sie es nicht verstehen. 333 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Herr Hwang. 334 00:32:23,692 --> 00:32:25,860 - Hören Sie auf zu filmen! - Nicht filmen! 335 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 - Ich sagte, nicht filmen! - Aufhören! 336 00:32:27,404 --> 00:32:28,696 Nicht filmen. Kameras weg. 337 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 - Polizei! Nicht filmen! - Keine Kameras! 338 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 Runter da! Hören Sie mit dem Filmen auf! 339 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Kameras runter. 340 00:32:34,035 --> 00:32:36,120 - Kameras runter! - Kameras weg! 341 00:32:36,121 --> 00:32:37,496 - Nicht filmen. - Nicht filmen. 342 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Kameras runter! - Kameras weg! 343 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Sie sind hier. 344 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 Kameras runter! 345 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Nicht filmen. 346 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 Was war das? 347 00:33:18,330 --> 00:33:21,999 Nicht filmen! Kameras aus! 348 00:33:22,000 --> 00:33:24,043 Kameras aus! Sie dürfen das nicht filmen! 349 00:33:24,044 --> 00:33:25,920 Kameras aus! 350 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 - Warum? - Kameras aus! 351 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 - Nicht filmen! - Hallo? Ich bin in … 352 00:33:29,174 --> 00:33:30,716 Der Suizidgefährdete ist gerade … 353 00:33:30,717 --> 00:33:33,302 Ja, Myeongun-dong. Könnten Sie sich bitte beeilen? 354 00:33:33,303 --> 00:33:34,595 Kameras runter! 355 00:33:34,596 --> 00:33:37,097 Sie dürfen das nicht filmen. Kameras aus! 356 00:33:37,098 --> 00:33:38,225 Kameras aus! 357 00:33:39,851 --> 00:33:41,936 Kameras runter! Nicht filmen! 358 00:33:41,937 --> 00:33:43,771 Nicht filmen! Sie dürfen das nicht filmen! 359 00:33:43,772 --> 00:33:46,399 Nicht filmen! 360 00:33:53,657 --> 00:33:55,658 AUF DEN SPUREN DER WAHRHEIT JENEN TAGES 361 00:33:55,659 --> 00:33:57,994 SONDERBERICHT ÜBER JIN ISOOS MORDANSCHULDIGUNGEN 362 00:33:58,662 --> 00:34:00,829 Nach längerer Abwesenheit stehe ich wieder vor Ihnen. 363 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 Angesichts der Tragweite des Falls 364 00:34:02,332 --> 00:34:05,709 werde ich die heutige Sondersendung persönlich moderieren. 365 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Letzte Nacht stürzte ein Mann auf einer verlassenen Baustelle von einem Gebäude. 366 00:34:11,633 --> 00:34:13,968 Um das ganze Ausmaß dieses Falls zu verstehen, 367 00:34:13,969 --> 00:34:17,179 müssen wir mit dem Mord an Kim Younghwan beginnen. 368 00:34:17,180 --> 00:34:20,474 {\an8}Vor 10 Tagen wurde Kim Younghwan, der CEO eines Filmproduktionsunternehmens, 369 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 {\an8}brutal ermordet. 370 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 {\an8}Der Hauptverdächtige war der enge Freund des Opfers 371 00:34:25,814 --> 00:34:28,190 {\an8}und die einzige Person, die am Tatort anwesend war: 372 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 {\an8}Kommissar Jin Isoo. 373 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 {\an8}Es gab stichhaltige Beweise, 374 00:34:32,487 --> 00:34:35,447 {\an8}doch Kommissar Jin wurde wenige Tage später ohne Anklage freigelassen. 375 00:34:35,448 --> 00:34:36,865 {\an8}Ich fand es ungerecht. 376 00:34:36,866 --> 00:34:40,077 {\an8}Alle Beweise deuteten auf ihn, doch er kam ohne Anklage frei. 377 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 {\an8}Ich glaube immer noch, dass Jin Isoo der Mörder ist. 378 00:34:43,290 --> 00:34:47,084 Das Gangha-Ermittlungsteam verhaftete dann einen neuen Verdächtigen: Herrn Cho. 379 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 Doch innerhalb nur eines Tages 380 00:34:48,962 --> 00:34:52,089 wurde er vergiftet, während er in Polizeigewahrsam war. 381 00:34:52,090 --> 00:34:53,882 Und schließlich stürzte gestern Abend 382 00:34:53,883 --> 00:34:56,593 ein neuer Verdächtiger, Herr Hwang, 383 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 in den Tod, während er vor der Polizei floh. 384 00:34:59,764 --> 00:35:02,641 Ist das wirklich noch Zufall? 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 {\an8}Einige vermuten, dass Kommissar Jin, um den Verdacht von sich abzulenken, 386 00:35:06,563 --> 00:35:09,773 {\an8}versucht hat, Herrn Hwang, 387 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 {\an8}der keinerlei Verbindung zu dem Fall hat, als neuen Verdächtigen hinzustellen. 388 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Reichte er ihm die Hand, 389 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 um ihn zu retten? 390 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Oder um ihn zu stoßen? 391 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Sie redet so einen Blödsinn. 392 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Als ehemalige Nachrichtensprecherin übernahm sie es selbst. 393 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Woher wusste 394 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Hwang Jongsu eigentlich Bescheid? 395 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Es sah so aus, als würde er fliehen. 396 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Woher wusste er, dass wir ihn verdächtigen? 397 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Team 1. 398 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Ab sofort sind Sie alle suspendiert. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, haben Sie etwas zu sagen? 400 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Der Verdächtige in Kim Younghwans Mordfall starb in Polizeigewahrsam, 401 00:36:35,735 --> 00:36:38,862 die Leiche eines Opfers wurde hierher geliefert 402 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 und der Verdächtige dieses Mordes beging Selbstmord. 403 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Sie verdienen es, suspendiert zu werden, oder nicht? 404 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 Raus mit Ihnen! 405 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Bleiben Sie mir aus den Augen! 406 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Chef. 407 00:37:20,405 --> 00:37:21,864 Halten Sie sich fürs Erste zurück. 408 00:37:21,865 --> 00:37:23,323 - Aber … - Hyera. 409 00:37:23,324 --> 00:37:26,034 Wenn Sie so weitermachen, könnten Sie Ihren Job verlieren. 410 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Wie wollen Sie als Zivilistin Yu Seongwon schnappen? 411 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Herein. 412 00:37:50,643 --> 00:37:52,854 Ich glaube, ich sagte vor nicht mal 10 Minuten, 413 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 dass Sie mir aus den Augen bleiben sollen. 414 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Ich bin hier, um Ihren Wunsch zu erfüllen. 415 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 KÜNDIGUNG 416 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Ich werde gehen. 417 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Das wollen Sie doch, oder? 418 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Also lassen Sie Kommissarin Joo, Kommissar Park und Kommissar Choi in Ruhe. 419 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Die sind sowieso schon erledigt. 420 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Es wird ein Disziplinarverfahren geben. 421 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Sie können alle zusammen gehen. 422 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Was genau haben wir falsch gemacht? 423 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Wenn hier jemand etwas falsch gemacht hat, dann sicher nicht wir. 424 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Sondern Sie. 425 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Als wir loszogen, war Hwang Jongsu schon auf der Flucht. 426 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Als wäre er vorgewarnt worden. 427 00:38:58,837 --> 00:39:00,754 Ich habe im Sicherheitsbüro nachgesehen. 428 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 SICHERHEITSBÜRO DER GANGHA-POLIZEI 429 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Wen haben Sie angerufen? 430 00:39:20,108 --> 00:39:23,026 Es war nur ein geschäftlicher Anruf. 431 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Herr Kwon. 432 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Wissen Sie, wer Hwang Jongsu ist? 433 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Er ist Yu Seongwon engster Vertrauter. 434 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Er hat Yu Seongwon beschützt, seit Seongwon klein war. 435 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Wenn wir recht haben und Seongwon Mord in seinem Atelier begangen hat, 436 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 ist Hwang Jongsu sowohl Zeuge als auch Komplize. 437 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Verstehen Sie jetzt, was Sie getan haben? 438 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Sie gaben vertrauliche Informationen weiter. 439 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Schaden Sie meinem Team, 440 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 werde ich alles enthüllen. 441 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Kommissarin Joo. 442 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Was machen wir jetzt? 443 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Es wird schon gut werden. 444 00:40:39,729 --> 00:40:41,063 Ich finde eine Lösung. 445 00:40:41,064 --> 00:40:44,441 Hey, du bist Ermittler. Das kann mal während eines Falls passieren. 446 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Nein, das meinte ich nicht. 447 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Wie kriegen wir Yu Seongwon? 448 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Der Verdächtige ist tot und wir sind suspendiert. 449 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon wird nicht aufhören. 450 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Was, wenn er wieder jemanden tötet? 451 00:41:04,504 --> 00:41:06,005 Warum sind alle so deprimiert? 452 00:41:07,548 --> 00:41:09,800 Was soll das? Macht ihr schon Feierabend? 453 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Auspacken und zurück an die Arbeit. 454 00:41:12,136 --> 00:41:13,387 Ich bin der Einzige, der geht. 455 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 - Was? - Was? 456 00:41:14,889 --> 00:41:16,223 Wovon redest du? 457 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Ich habe einen Deal mit Herrn Kwon gemacht. 458 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Er hasst mich am meisten. 459 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 Ich gehe 460 00:41:23,398 --> 00:41:24,941 und ihr drei werdet nicht suspendiert. 461 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Jin Isoo. 462 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Ihr könnt nirgendwo anders hin. 463 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Ich habe genug andere Möglichkeiten. 464 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Bro. 465 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 - Kündigst du wirklich? - Ja. 466 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Ich habe dem Chef gerade meine Kündigung gegeben. 467 00:41:43,835 --> 00:41:45,043 Hey. 468 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Was denkst du, dass du da tust? 469 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Dieser Fall hat wegen mir angefangen. 470 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Die Presse wird sich auch auf mich stürzen. 471 00:41:54,637 --> 00:41:56,180 Zu bleiben würde alles nur erschweren. 472 00:41:59,350 --> 00:42:00,684 Ich räume das später weg. 473 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Macht's gut. Ich bin jetzt ein freier Mann. 474 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 475 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Es tut mir leid. 476 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Warum siehst du so niedergeschlagen aus? 477 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Ich werde da draußen tun, was ich kann. 478 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Du solltest 479 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 hier die Stellung halten. 480 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Ich gebe Yu Seongwon nicht auf. 481 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Ich kriege ihn um jeden Preis. 482 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Herr Jin Isoo ist hier. 483 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Hallo! 484 00:43:01,871 --> 00:43:03,663 Sind Sie hier, um sich zu beschweren? 485 00:43:03,664 --> 00:43:06,041 Nein, ich wollte Ihnen danken. 486 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Dank Ihnen bin ich jetzt ein Zivilist. 487 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Ich bin kein Polizist mehr. 488 00:43:11,881 --> 00:43:14,341 Sie haben sogar eine Sondersendung ausgestrahlt 489 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 und mich total auseinandergenommen. 490 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Also wollte ich Ihnen ein Geschenk vorbeibringen. 491 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Hier. 492 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Na los, öffnen Sie es. Es hat mich einiges gekostet. 493 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Sie sind maßgefertigt. 494 00:43:37,865 --> 00:43:38,990 Ist das Gold? 495 00:43:38,991 --> 00:43:40,283 Ja. 496 00:43:40,284 --> 00:43:42,410 Eine für Sie, eine für Seongwon. 497 00:43:42,411 --> 00:43:45,706 Wenn Sie sich je stellen wollen, tragen Sie die auf dem Weg zum Revier. 498 00:43:46,833 --> 00:43:50,127 Der Vorsitzende Jin Myeongchul war ein guter Mann, 499 00:43:50,128 --> 00:43:51,336 doch sein Sohn taugt nichts. 500 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Sie sollten sich um Ihren eigenen Sohn sorgen. 501 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Wie haben Sie ihn zum Mörder erzogen? 502 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Mich hält jetzt nichts zurück. 503 00:44:02,014 --> 00:44:04,558 Als Ermittler ist man ziemlich eingeschränkt. 504 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Ich muss mich an die Regeln halten und darf die Vorgesetzten nicht verärgern. 505 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Das ist jetzt vorbei. 506 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Sehen Sie zu, wie weit ich gehen kann. 507 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Sind Sie beschäftigt, Herr Vorsitzender? 508 00:44:45,266 --> 00:44:46,267 Was führt Sie her? 509 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Sie haben gegessen. 510 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Sind Sie wegen der Sendung hier? 511 00:44:55,443 --> 00:44:57,903 Ich habe einen Berichtigungsantrag beim Presserat eingereicht. 512 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Das wird denen egal sein. 513 00:44:59,989 --> 00:45:00,990 Was? 514 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Die Vorsitzende Jeong Taeseon 515 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 hat mich nur benutzt. 516 00:45:07,538 --> 00:45:08,622 Warum? 517 00:45:08,623 --> 00:45:11,042 Weil ihr Sohn ein Mörder ist 518 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 und ich werde ihn schnappen. 519 00:45:13,336 --> 00:45:15,420 Wovon reden Sie? 520 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Der Künstler Yu Seongwon ist ein Mörder? 521 00:45:19,342 --> 00:45:22,260 Ja, ein Serienmörder. 522 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 Deshalb wurde ich heute entlassen. 523 00:45:24,597 --> 00:45:25,680 Was? 524 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 Ich bin arbeitslos. 525 00:45:28,017 --> 00:45:30,894 Ich habe zwar gekündigt, aber ich wurde im Grunde entlassen. 526 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Was haben Sie denn dann vor? 527 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Herr Choi. 528 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Haben wir hier nicht ein paar White-Hat-Hacker? 529 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Nicht fest angestellt, aber wir haben Leute unter Vertrag. 530 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Kontaktieren Sie sie. 531 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Ich werde Yu Seongwon und Jeong Taeseon beide verhaften. 532 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Ok. Ich rufe sie an. 533 00:45:59,507 --> 00:46:01,466 Unsere Tochterfirmen werben auf UBS, oder? 534 00:46:01,467 --> 00:46:02,884 Stornieren Sie alles. 535 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Ich werde sie wegen Rufmords verklagen. 536 00:46:07,348 --> 00:46:09,267 - Ist das Sushi? - Was? 537 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Kommissar Jin Isoo! 538 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Ich bin ein Fan. - Ach so. 539 00:46:54,562 --> 00:46:55,563 Wirklich? 540 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Ja. 541 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Haben Sie wirklich Kim Younghwan getötet? 542 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 Nein. 543 00:47:04,113 --> 00:47:05,823 Wenn doch, wäre das eine mordsmäßige Story. 544 00:47:06,449 --> 00:47:08,199 Kannst du aufhören, über Mord zu reden? 545 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Ich hörte, Sie haben einen Auftrag für uns. 546 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Ja. 547 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Findet mir diese Person. 548 00:47:14,874 --> 00:47:18,668 Ich glaube, er steht Jeong Taeseon von UBS sehr nahe. 549 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 Er könnte ein ehemaliger Angestellter sein. 550 00:47:20,463 --> 00:47:22,464 Ich finde ihn im Unternehmensverzeichnis nicht. 551 00:47:22,465 --> 00:47:24,382 Hat dieser Typ Kim Younghwan getötet? 552 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Nein. 553 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Aber er ist ein Mörder. 554 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Er hat den Mörder von Kim Younghwan getötet. 555 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Könnt ihr ihn ohne Namen finden? 556 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 - Na klar! - Na klar! 557 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Aber bekomme ich vorher noch ein Autogramm? 558 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Ich auch. 559 00:47:47,782 --> 00:47:48,908 Gebt mir einen Stift. 560 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 561 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 562 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DIREKTOR KIM IST HIER 563 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu hat sämtliche Werbung zurückgezogen. 564 00:48:17,311 --> 00:48:19,104 Ich weiß. Ich habe es schon gehört. 565 00:48:19,105 --> 00:48:20,897 Sie drohen sogar mit einer Anklage. 566 00:48:20,898 --> 00:48:22,315 Wir sollten das richtigstellen. 567 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Nein, lassen Sie es einfach sein. 568 00:48:24,110 --> 00:48:25,235 Wie bitte? 569 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Ich sagte, lassen Sie es sein. Ich kümmere mich darum! 570 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Jawohl. 571 00:48:40,668 --> 00:48:43,711 RÜCKKEHR II YU SEONGWONS EINZELAUSSTELLUNG 572 00:48:43,712 --> 00:48:45,255 Herr Yu, willkommen. 573 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Ja, hallo. 574 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 Sie sehen gut aus, wie immer. Wie ist es Ihnen ergangen? 575 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Gut. Und Ihnen, Frau Direktorin? 576 00:48:52,471 --> 00:48:54,931 Die Vorbereitungen für die Ausstellung waren sehr hektisch. 577 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Hier lang, bitte. Ich habe alle Werke aufgestellt. 578 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Was sagen Sie? 579 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Was diese Ausstellung angeht … 580 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 Das dort ist das Herzstück. 581 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Es sollte das Erste sein, was die Leute sehen, wenn sie reinkommen. 582 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Es muss sich echt anfühlen, 583 00:49:29,758 --> 00:49:32,135 als wäre es lebendig. 584 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 VOLLE BLÜTE, DAS LEBEN VOR SICH 585 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Verstehen Sie? 586 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 Ja. 587 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 588 00:49:50,446 --> 00:49:51,947 Komm sofort ins Büro. 589 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Wir sehen uns in letzter Zeit zu oft. 590 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Dein Flugzeug steht bereit. Geh jetzt sofort. 591 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Ich kann dich nicht noch weiter decken. 592 00:50:19,058 --> 00:50:22,018 Wenn sie Herrn Hwang überprüfen, wird alles zu dir zurückführen. 593 00:50:22,019 --> 00:50:23,395 Dann kann ich nichts mehr tun. 594 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Bleib einfach weg, bis ich alle Spuren beseitige. 595 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Ich bitte dich. 596 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Bitte! 597 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Wenn du es wirklich willst, dann fleh mich an. 598 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Na gut. 599 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Das war ein Witz. 600 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Ok. 601 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Ich gehe. 602 00:51:04,979 --> 00:51:08,398 Findet raus, wann und von wo aus der UBS-Privatjet heute losfliegt. 603 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 - Ok. - Ok. 604 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 In zwei Stunden. Am Business-Aviation-Terminal. 605 00:51:29,003 --> 00:51:30,004 Hallo? 606 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon fliegt in zwei Stunden weg. 607 00:51:33,382 --> 00:51:34,465 Wohin fliegt er? 608 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 Ich weiß es nicht, aber er fliegt mit einem Privatjet. 609 00:51:38,429 --> 00:51:40,013 Geht einfach und nehmt ihn fest. 610 00:51:40,014 --> 00:51:41,097 Was wirst du tun? 611 00:51:41,098 --> 00:51:45,310 Laut Dr. Seo hätte Yu Seongwon alle Beweise behalten. 612 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Ich gehe in sein Atelier, um sie zu finden. 613 00:51:52,526 --> 00:51:53,610 Wir rücken aus. 614 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Ja. - Ja. 615 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ 616 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG YU SEONGWONS MODEL 617 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 CHOI YEONGMIN YU SEONGWONS MODEL 618 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM 619 00:55:44,883 --> 00:55:47,802 Was sollen die Kiesel und warum steckt das Schilf darin? 620 00:55:47,803 --> 00:55:49,763 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 621 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN 622 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 VOLLE BLÜTE, DAS LEBEN VOR SICH 623 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE EHEMALIGER ERMITTLER 624 00:56:38,270 --> 00:56:39,770 Ich bin's. 625 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Ich habe Yu Seongwons echtes Atelier gefunden. 626 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Alle Beweise sind hier. 627 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Er hat die Beweise gefunden. 628 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Herr Park, ich bin in Yu Seongwons Atelier. 629 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Hier ist ein Keller. 630 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Ich habe die Habseligkeiten der Opfer und fotografische Beweise gefunden. 631 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 Ich schicke die Spurensicherung los. Warten Sie da. 632 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Alles klar. 633 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Sind Sie hier, um sich zu verabschieden? 634 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Oder bin ich Ihnen ans Herz gewachsen? 635 00:58:04,815 --> 00:58:05,816 Yu Seongwon. 636 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Wegen der Morde an Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 637 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun und Jeong Minjae 638 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 nehme ich Sie hiermit fest. 639 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Sie klingen selbstsicher. 640 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Steht es diesmal wirklich fest? 641 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Sind Sie sich wirklich sicher, 642 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 dass Sie mich fassen können? 643 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 PERSONALAUSWEIS 644 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 {\an8}JIN ISOO 645 00:59:17,220 --> 00:59:19,263 MEINE ZEICHNUNG STELLTE KEINEN HUT DAR 646 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 ERWACHSENE BRAUCHEN JA IMMER ERKLÄRUNGEN 647 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Wir haben ihn. 648 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Ok. 649 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Ich bin gleich da. 650 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 {\an8}Schließlich bist du mein kleiner Prinz. 651 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Wo ist Isoo gerade? 652 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Ist er in meiner Ausstellungshalle? 653 01:00:40,095 --> 01:00:41,887 Ich habe Sie überall gesucht. 654 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Was für ein dramatischer Auftritt. 655 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo ist hier im Atelier. 656 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Brenn ihn darin nieder. 657 01:02:43,385 --> 01:02:44,468 FLEX X COP 2 FOLGE 13 658 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 WELCHES SCHICKSAL ERWARTET ISOO? 659 01:03:20,964 --> 01:03:22,089 {\an8}Herr Park. 660 01:03:22,090 --> 01:03:23,382 {\an8}Was ist mit Jin Isoo? 661 01:03:23,383 --> 01:03:26,343 {\an8}Du wirst aufwachen, oder? Du lässt dich davon nicht unterkriegen. 662 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 {\an8}Jin Isoo lebt noch. 663 01:03:27,721 --> 01:03:29,388 {\an8}Wenn es erledigt ist, verlass das Land. 664 01:03:29,389 --> 01:03:31,974 {\an8}Der Keller war zerstört. Wir finden keine Beweise. 665 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 {\an8}Er ist mit Yu Seongwon unterwegs. Wir folgen ihnen. 666 01:03:35,854 --> 01:03:37,521 {\an8}Kommissar Park! Kommissar Choi! 667 01:03:37,522 --> 01:03:39,398 {\an8}Yu Seongwon ist weg. Er ließ das Auto stehen. 668 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 {\an8}Es gibt keine Wahl. Ich beende das. 669 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 {\an8}Verstehst du es jetzt? Das ist der Tod, den du so liebst. 670 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 {\an8}Yu Seongwon! 671 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 {\an8}Du krankes Arschloch. 672 01:03:55,290 --> 01:03:57,374 BONUS-SZENE 673 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 NUMMER 1 BEI SICHERHEIT! NUMMER 1 BEI ÖFFENTLICHER ORDNUNG! POLIZEI GANGHA 674 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Soll ich einfach verschwinden? 675 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Soll ich noch eine letzte Skulptur machen? 676 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 {\an8}Untertitel von: Canovic, Nermina