1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 {\an8}MENDIANG JEONG MINJAE 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,403 RUANG KELUARGA 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Kenapa kau melakukan itu? 7 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae bahkan bukan detektif lagi. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Kenapa? 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Dia bukan polisi! 10 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Minjae-ku yang malang. Apa yang harus kulakukan? 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 Minjae. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 Minjae! 13 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 14 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - Maafkan aku. - Minjae! 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Aku sungguh minta maaf. 17 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 {\an8}RUMAH DUKA RS GANGHA JUNGANG 18 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 {\an8}Nanti aku menyusul. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 {\an8}Baik. 20 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 {\an8}EPISODE 13 21 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 PANGERAN CILIK 22 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 Jangan lari dari kenyataan. 23 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Begitu menerimanya, kau akhirnya akan terbebas. 24 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Bagaimanapun juga, kau adalah Pangeran Cilik-ku. 25 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 {\an8}PANGERAN CILIK 26 00:04:25,474 --> 00:04:27,683 AKU HARUS MENGGAMBAR ISI PERUT SANCA ITU 27 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 ORANG DEWASA SELALU MINTA PENJELASAN 28 00:04:32,230 --> 00:04:34,149 Saat pertama kali mengenalmu salah satunya. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Aku? 30 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Di pertemuan itu? 31 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Kau tak ingat, ya? 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Kita bertemu jauh sebelumnya. 33 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Waktu itu aku masih kecil. 34 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Sejak saat itulah aku menyukaimu. 35 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Saat itu, 36 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 kau jauh lebih pendiam dari sekarang. 37 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Kau lebih pendek dan lebih kurus. 38 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Koridornya terang, 39 00:05:06,223 --> 00:05:09,350 dan angin berembus masuk melalui jendela. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 KLINIK PSIKIATRI SEO YUKYUNG 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 Bagaimana gambarku? 42 00:05:40,674 --> 00:05:41,757 Gambarmu bagus sekali. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Kau tahu gambar apa ini? 44 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Itu anak anjing. 45 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Gambarku. 46 00:05:50,433 --> 00:05:52,726 Semua orang bilang gambarku aneh. 47 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Kau satu-satunya orang yang memujiku. 48 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Jin Isoo. 49 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Masuklah. 50 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 {\an8}HARAP TENANG 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 52 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Kau ingat dia? 53 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 54 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Apa dia membunuh seseorang? 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Kenapa kau berpikir begitu? 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Sejak kecil, dia sudah terpikat pada kematian. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Pertama kali dia datang ke klinikku 58 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 saat usianya sembilan tahun. 59 00:07:08,803 --> 00:07:10,220 KLINIK PSIKIATRI SEO YUKYUNG 60 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Dia. 61 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Kau bisa membuatnya jadi normal? 62 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Menurutku dia gila. 63 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Awas. 64 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Minggir! 65 00:07:44,673 --> 00:07:47,425 Apa yang Ibu lakukan? 66 00:08:02,816 --> 00:08:04,483 Jackie sudah mati. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,567 JACKIE 68 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Kau tahu itu, kan? 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 Jackie pernah menggigitmu? 70 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Ia selalu menggigitku. 71 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Ia merasa lebih hebat dariku. 72 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Begitu, ya. 73 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Kau pasti membenci Jackie. 74 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Setelah Jackie mati, 75 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 bagaimana perasaanmu? 76 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Menyenangkan. 77 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Ia tak menggonggong atau menggigitku lagi. 78 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Sekarang ia patuh kepadaku. 79 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Bisa gambarkan Jackie untukku? 80 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Dia tak pernah menggambar anjing hidup. 81 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Tapi keadaannya membaik berkat terapi seni dan konseling. 82 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 Semuanya sempat baik-baik saja, 83 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 tapi dia kambuh lagi setelah Ketua berpulang. 84 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Dia melihat jenazah ayahnya 85 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 dan mendapat inspirasi. 86 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 Apa yang terjadi? 87 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Putramu mengunci pintunya. 88 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 89 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 Yu Seongwon! 90 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 Buka pintunya. 91 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Yu Seongwon, buka pintunya! 92 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Bagaimana menurut Ibu? 93 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Kunamai ini Marionette. 94 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 Dasar anak gila. 95 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Ibu suka? 96 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Bawa keluar anak gila ini. 97 00:11:05,915 --> 00:11:08,333 Hentikan! Lepaskan! 98 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Jangan! Aku serius! 99 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Hentikan! 100 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Lepaskan aku! 101 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Tak ada… 102 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 yang terjadi di sini. 103 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Jika kabar ini tersebar… 104 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 tamat riwayat rumah sakit ini. 105 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Kami akan berhati-hati, Bu. 106 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 Lepaskan! 107 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Lepaskan! 108 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 Akhirnya, dia dirawat sangat lama di rumah sakit. 109 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Aku membantu Seongwon 110 00:11:54,547 --> 00:11:56,256 menuangkan fantasi kematian 111 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 ke dalam karya seni. 112 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Kudengar dia menjadi seniman terkenal. 113 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Apa persisnya yang dia lakukan? 114 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Sejauh ini, dia sudah terlibat dalam enam kasus. 115 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dua adalah modelnya. 116 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Dia membunuh orang-orang demi menciptakan karyanya. 117 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Sepertinya usahaku menyembuhkannya tetap saja gagal. 118 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Kau tahu Seongwon menyukaimu, bukan? 119 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Dia bilang hanya kau yang memahaminya. 120 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Apa kelemahan Yu Seongwon? 121 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Tolong bantu aku. 122 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Kelemahannya? 123 00:12:55,942 --> 00:12:58,819 Ada satu karya terakhir yang dia buat saat dirawat. 124 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Itu juga patung seekor anjing. 125 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Kalung Jackie dililitkan di lehernya. 126 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Berarti, bahkan sekarang, 127 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 dia pasti menyimpan barang milik korban. 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Untuk menghidupkan kembali sensasi pembunuhannya, 129 00:13:27,223 --> 00:13:29,308 aku yakin bahwa di suatu tempat, 130 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 dia pasti memajang barang-barang milik korbannya, 131 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 seperti karya seni. 132 00:13:42,155 --> 00:13:44,948 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 133 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 {\an8}YU SEONGWON PUTRA KETUA UBS, PEMATUNG TERKENAL 134 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 Sehari sebelum menghilang, 135 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 {\an8}Jo Nayeong datang ke studio Yu Seongwon menumpang mobilnya. 136 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 {\an8}Pada tanggal 12, Yu Seongwon menurunkannya di CONEX. 137 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 {\an8}Dia terakhir terlihat di kamera CCTV koridor. 138 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Tapi tak ada rekaman saat dia meninggalkan CONEX. 139 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 Choi Yeongmin bilang dia dapat pekerjaan model pada tanggal 8. 140 00:14:15,063 --> 00:14:16,813 {\an8}Esok paginya, pada tanggal 9, 141 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 {\an8}dia mengendarai mobilnya dari studio, memarkirnya, lalu menghilang. 142 00:14:20,985 --> 00:14:24,362 Kim Heejun bilang dia akan bertemu dengan Yu Seongwon. 143 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 {\an8}Mobilnya ditinggalkan di Deoksan-ri dan dia lenyap. 144 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Terakhir, Jeong Minjae, yang membuntuti Yu Seongwon… 145 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Mobilnya ditemukan di dekat Sungai Han. 146 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Semuanya memiliki pola yang mirip. 147 00:14:36,709 --> 00:14:39,544 Semua korban bersama Yu Seongwon, 148 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 lalu esok harinya, di tempat yang ramai, 149 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 atau di lokasi yang terlalu jauh hingga wajah mereka tak tertangkap kamera, 150 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 mereka meninggalkan mobilnya, lalu lenyap. 151 00:14:48,846 --> 00:14:51,264 Lalu kapan dan bagaimana dia membunuh mereka? 152 00:14:51,265 --> 00:14:55,310 Apakah Yu Seongwon memancing mereka untuk menemuinya lagi di tempat lain? 153 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Tapi pada hari para korban menghilang, 154 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon punya alibi yang kuat. 155 00:15:03,945 --> 00:15:05,779 BIRO DETEKTIF JEONG MINJAE CEO JEONG MINJAE 156 00:15:05,780 --> 00:15:07,614 BAYANGAN TANPA JEJAK LACAK TUNTAS 157 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 TIDAK ADA SINYAL 158 00:15:36,561 --> 00:15:38,396 PELACAK 159 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 160 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 TITIK HENTI KENDARAAN 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 SELURUH CATATAN 162 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 {\an8}SONG AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 163 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 164 00:16:15,141 --> 00:16:17,934 - Hei, kau datang. - Kalian sudah lihat semua berkasnya? 165 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Ya. 166 00:16:19,562 --> 00:16:21,646 Tapi semua korban masih hidup 167 00:16:21,647 --> 00:16:23,815 sehari setelah mereka bertemu Yu Seongwon. 168 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Kami tak tahu kapan dan bagaimana dia membunuh mereka. 169 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Teori kami adalah… 170 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 orang ini adalah Yu Seongwon. 171 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Para korban mungkin dibunuh pada hari mereka bertemu Yu Seongwon. 172 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Dia ingin meninggalkan bukti mereka masih hidup esoknya, 173 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 {\an8}jadi Yu Seongwon sendiri yang pergi. 174 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Dia memakai baju korban agar mirip mereka… 175 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 pergi ke tempat ramai… 176 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 lalu menghilang. 177 00:17:14,825 --> 00:17:17,702 Itu sebabnya semua ini dianggap kasus orang hilang. 178 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Ya, itu masuk akal. 179 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Yu Seongwon benar-benar orang yang mengerikan. 180 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 {\an8}Yu Seongwon? 181 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Dia tak datang ke sini. 182 00:17:38,099 --> 00:17:39,267 Begitu rupanya. 183 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Ada CCTV di gedung ini? 184 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Ada di lantai satu, 185 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 tapi rusak. 186 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Aku terus minta agar diperbaiki, tapi tak digubris. 187 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Kenapa kau bertanya begitu? 188 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Rekanku, yang membuntuti Yu Seongwon, 189 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 tewas. 190 00:18:03,791 --> 00:18:05,834 Menurutku dia diculik di sekitar sini. 191 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Astaga. 192 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Apakah Yu Seongwon dalang semua ini? 193 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Kemungkinan besar begitu. 194 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Kalau kuingat-ingat lagi, pada hari itu, 195 00:18:18,264 --> 00:18:20,473 tak lama setelah aku sampai di rumah, 196 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 aku mendengar bunyi aneh. 197 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 {\an8}Kalau ini adalah Yu Seongwon, 198 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 siapa yang mengemudikan mobil ini? 199 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Entah siapa orangnya, tapi itu berarti dia punya kaki tangan. 200 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Aku tahu siapa kaki tangannya. 201 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 Orang ini… 202 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 Ya. 203 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Pria yang selalu bersama Yu Seongwon, bukan? 204 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Pria itu tinggal bersamanya di studio, 205 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 jadi kurasa dia pasti tahu sesuatu. 206 00:19:51,565 --> 00:19:52,941 Tapi dia kaki tangan. 207 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Kau tahu siapa dia? 208 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Kurang tahu. Dia dipanggil "Pak Hwang". 209 00:19:57,655 --> 00:20:00,740 Dia menjaga vila keluarga Yu sejak Seongwon masih kecil. 210 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Studio itu dulunya adalah vila mereka. 211 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Apa pun perintah Yu Seongwon, 212 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 pria itu mematuhinya. 213 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hei, Hwang. Bawakan aku cokelat lagi. 214 00:20:14,839 --> 00:20:17,507 Hei, bukankah sikapmu itu agak kurang sopan. 215 00:20:17,508 --> 00:20:18,967 Jangan panggil dia "Hwang". 216 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Tapi aku tak tahu namanya. 217 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Tak masalah. Dia pelayanku. 218 00:20:25,349 --> 00:20:28,101 Ayahnya juga menjadi pelayan bagi keluargaku. 219 00:20:28,102 --> 00:20:31,396 Tapi dia membuat masalah besar dan nyaris mati, 220 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 tapi ayahku menyelamatkannya. 221 00:20:40,489 --> 00:20:42,699 Itu sebabnya dia menjadi pelayanku. 222 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Benar, Hwang? 223 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Benar, Tuan Muda. 224 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Kita periksa daftar karyawan UBS dulu. 225 00:20:54,962 --> 00:20:56,129 Baik. 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - Cek siapa yang tinggal di studio itu. - Baik. 227 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Kau baik-baik saja? 228 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Untuk saat ini, aku akan fokus menangkap Yu Seongwon. 229 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Benar, ayo kita fokus ke sana. 230 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 DAFTAR KARYAWAN UBS 231 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 CATATAN PENGHUNI TERDAFTAR 232 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Kalian menemukannya? 233 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Tidak. Tak ada pada daftar karyawan ataupun di alamat itu. 234 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Bawa dia ke sini untuk diinterogasi. 235 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Begitu keluar dari sini, dia bisa kabur. 236 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Apa aku perlu bicara dengannya? 237 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Aku tak yakin apakah itu cara yang tepat. 238 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Kalau dia memihak Yu Seongwon, itu bisa jadi bumerang bagi kita. 239 00:21:57,233 --> 00:21:58,859 Kita butuh alasan untuk bertindak. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Bagian dalam mobil sudah dibersihkan. 241 00:22:20,506 --> 00:22:22,633 - Pak. - Ada apa? 242 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Ya, Pak. 243 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Baik. Tolong kirimkan sekarang juga. 244 00:22:42,945 --> 00:22:44,989 Ditemukan sidik jari di mobil Jeong Minjae. 245 00:22:59,753 --> 00:23:03,214 {\an8}NAMA: HWANG JONGSU CATATAN KEJAHATAN, 4 KALI DIPENJARA 246 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 tahun. 247 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Dia mantan anggota geng. 248 00:23:08,387 --> 00:23:10,430 Kasus narkoba dan penganiayaan berat. 249 00:23:10,431 --> 00:23:11,514 Ayo kita tangkap dia. 250 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 - Baik. - Baik. 251 00:23:12,600 --> 00:23:15,853 DIVISI DETEKTIF 252 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 HARI SEBELUMNYA 253 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Kau tahu di mana Kepala Polisi Hwang, kan? 254 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Ya, dia berada di penjara. 255 00:23:37,833 --> 00:23:39,584 Itu bukan masalah orang lain saja. 256 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Kau juga bisa mengalaminya. 257 00:23:43,297 --> 00:23:45,673 Meski kau jujur selama menjadi aparatur negara, 258 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 aku bisa membuatmu dipenjara. 259 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Tapi aku ragu kau sangat jujur. 260 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Jangan ganggu putraku. 261 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 Kabari aku tentang penyelidikan ini. 262 00:24:22,378 --> 00:24:23,461 DIVISI DETEKTIF 263 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN TIM 1, TIM 2 264 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 Ya, Pak? 265 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 Jadi, bagaimana hasilnya? 266 00:24:49,405 --> 00:24:51,739 Sidik jari? Kau menemukan sidik jari? 267 00:24:51,740 --> 00:24:54,951 Ya, Pak. Tim 1 sudah mengidentifikasinya. 268 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Namanya Hwang Jongsu. 269 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Benar. Baiklah. 270 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 HASIL PENCARIAN SIDIK JARI NAMA: HWANG JONGSU 271 00:25:14,763 --> 00:25:17,015 - Halo? - Halo, Bu? 272 00:25:17,016 --> 00:25:20,309 Kurasa kau tak perlu khawatir lagi. 273 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Kami sudah menemukan tersangka. 274 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Namanya Hwang Jongsu. 275 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Dia punya catatan kriminal. 276 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON PAK HWANG DALAM PANTAUAN 277 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Kau sudah selesai makan? 278 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Ya, sudah selesai. 279 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Ya. 280 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 Kudengar kau sangat berutang budi pada ayahku. 281 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Ya. 282 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Dia menyelamatkan nyawaku. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Kudengar, sebelum dia mati, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,093 dia menyuruhmu untuk melindungiku apa pun yang terjadi. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Ya, benar. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Inilah saatnya. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Saatnya kau membayar utangmu. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Selamatkan dirimu. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Pastikan… 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 kau tak tertangkap. 291 00:27:27,563 --> 00:27:28,980 Hei, putar balik. 292 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 293 00:28:07,895 --> 00:28:10,062 Hwang Jongsu, berhenti! 294 00:28:10,063 --> 00:28:12,648 Pak Hwang! Berhenti! 295 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, berhenti! 296 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Ikuti dia! - Baik, Bu. 297 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Dia tak ada di sini. 298 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Ke sana. - Baik. 299 00:29:38,151 --> 00:29:40,319 Bu, ini aku. 300 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Di mana kau? 301 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 Proyek pembangunan Myeongun-dong. 302 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 Itu tak jauh. 303 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 - Tunggu di sana. - Baik, Bu. 304 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 Pak Hwang! 305 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Tuan Muda. 306 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Bisa kita 307 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 bicara? 308 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Silakan. 309 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Ada orang mau bunuh diri. Proyek pembangunan Myeongun-dong. Cepat. 310 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Kami ke sini 311 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 bukan untuk menangkapmu. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Aku sudah banyak berbuat dosa dalam hidupku. 313 00:30:55,771 --> 00:30:57,354 Aku pantas mati. 314 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Pak Hwang Jongsu. 315 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Kau menyayangi Yu Seongwon, kan? 316 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Ya. 317 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Melebihi nyawaku sendiri. 318 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Sebelum Ketua berpulang, 319 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 dia memintaku berjanji. 320 00:31:14,331 --> 00:31:17,041 Berarti kita harus menghentikannya membunuh orang lagi. 321 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Itu… 322 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 tak bisa kita hentikan. 323 00:31:24,424 --> 00:31:25,425 Pertama, 324 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 kemarilah dulu. 325 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Ayo bicara denganku. 326 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 Tuan Muda. 327 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Ketua berpesan kepadaku 328 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 untuk membiarkan Seongwon berbuat sesuka hatinya. 329 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Jika tak bisa, lebih baik aku mati. 330 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Tolong katakan kepadaku… 331 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 apa maksud ucapanmu. 332 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Meski kuberi tahu, 333 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 kau takkan mengerti. 334 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Pak Hwang. 335 00:32:23,692 --> 00:32:25,860 - Berhenti merekam! - Berhenti merekam! 336 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 - Kubilang, berhenti! - Berhenti! 337 00:32:27,404 --> 00:32:28,696 Jangan rekam. Matikan. 338 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 - Polisi! Jangan rekam! - Matikan! 339 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 Turun dari sana! Jangan merekam! 340 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Turunkan kamera kalian. 341 00:32:34,035 --> 00:32:36,120 - Matikan kamera! - Turunkan kamera kalian! 342 00:32:36,121 --> 00:32:37,496 - Berhenti. - Jangan merekam. 343 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Matikan kamera. - Turunkan kamera kalian. 344 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Mereka sudah datang. 345 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 Turunkan kamera kalian! 346 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Berhenti merekam. 347 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 Apa itu? 348 00:33:18,330 --> 00:33:19,830 Berhenti merekam! 349 00:33:19,831 --> 00:33:21,999 Jangan merekam! Kamera kalian! 350 00:33:22,000 --> 00:33:24,043 Matikan kameranya! Dilarang merekam! 351 00:33:24,044 --> 00:33:25,920 Matikan kamera kalian! 352 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 - Kenapa? - Berhenti merekam! 353 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 - Berhenti merekam! - Halo? Aku di… 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,716 Orang yang mau bunuh diri itu… 355 00:33:30,717 --> 00:33:33,302 Ya, Myeongun-dong. Bisa tolong secepatnya? 356 00:33:33,303 --> 00:33:34,595 Turunkan kamera kalian! 357 00:33:34,596 --> 00:33:37,097 Kalian tak boleh merekam ini. Matikan kamera kalian! 358 00:33:37,098 --> 00:33:38,225 Matikan kamera kalian! 359 00:33:39,851 --> 00:33:41,936 Turunkan kamera kalian! Berhenti merekam! 360 00:33:41,937 --> 00:33:43,771 Berhenti merekam! Jangan merekam! 361 00:33:43,772 --> 00:33:46,399 Berhenti merekam! 362 00:33:53,657 --> 00:33:55,658 MENGUNGKAP KEBENARAN PADA HARI ITU 363 00:33:55,659 --> 00:33:57,994 LAPORAN KHUSUS TENTANG DUGAAN PEMBUNUHAN JIN ISOO 364 00:33:58,662 --> 00:34:00,829 Setelah sekian lama, saya kembali hadir. 365 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 Mengingat keseriusan kasus ini, 366 00:34:02,332 --> 00:34:05,709 saya sendiri yang akan membawakan siaran khusus hari ini. 367 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Semalam, seorang pria jatuh dari gedung di proyek pembangunan terbengkalai. 368 00:34:11,633 --> 00:34:13,968 Untuk memahami latar belakang kasus ini, 369 00:34:13,969 --> 00:34:17,179 kita harus mulai dengan pembunuhan Kim Younghwan. 370 00:34:17,180 --> 00:34:20,474 {\an8}Sepuluh hari yang lalu, Pak Kim Younghwan, CEO sebuah rumah produksi, 371 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 {\an8}dibunuh secara brutal. 372 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 {\an8}Tersangka utamanya adalah teman dekat korban sendiri 373 00:34:25,814 --> 00:34:28,190 {\an8}dan satu-satunya orang yang berada di TKP. 374 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 {\an8}Detektif Jin Isoo. 375 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 {\an8}Walau buktinya terbilang kuat, 376 00:34:32,487 --> 00:34:35,447 {\an8}Detektif Jin dibebaskan tanpa dakwaan beberapa hari kemudian. 377 00:34:35,448 --> 00:34:36,865 {\an8}Menurut saya, itu tak adil. 378 00:34:36,866 --> 00:34:40,077 {\an8}Semua bukti mengarah kepadanya, tetapi dia dibebaskan tanpa dakwaan. 379 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 {\an8}Saya tetap percaya bahwa Jin Isoo adalah pembunuhnya. 380 00:34:43,290 --> 00:34:47,084 Unit Kejahatan Kekerasan Gangha lantas menangkap tersangka baru, Pak Cho. 381 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 Akan tetapi, baru satu hari ditahan, 382 00:34:48,962 --> 00:34:52,089 dia tewas diracun di dalam sel. 383 00:34:52,090 --> 00:34:53,882 Akhirnya, tadi malam, 384 00:34:53,883 --> 00:34:56,593 seorang tersangka baru, Pak Hwang, 385 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 tewas terjatuh saat berusaha kabur dari kejaran polisi. 386 00:34:59,764 --> 00:35:02,641 Bisakah kita menyebut ini kebetulan semata? 387 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 Beberapa pihak berspekulasi, demi mengalihkan kecurigaan dari dirinya, 388 00:35:06,563 --> 00:35:09,773 Detektif Jin berusaha mengambinghitamkan Pak Hwang, 389 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 yang tak ada kaitannya dengan kasus ini, sebagai tersangka baru. 390 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Apakah dia berusaha 391 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 meraih untuk menyelamatkannya, 392 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 atau apakah dia malah mendorongnya? 393 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Dia seenaknya saja bicara omong kosong. 394 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Dia turun tangan selaku mantan pembaca berita. 395 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Omong-omong, 396 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 bagaimana Hwang Jongsu tahu? 397 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Kelihatannya dia berusaha melarikan diri. 398 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Bagaimana dia bisa tahu kalau kita mencurigainya? 399 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Tim 1. 400 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Terhitung mulai saat ini, kalian semua diskors. 401 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, ada yang ingin kau sampaikan? 402 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Tersangka kasus pembunuhan Kim Younghwan tewas saat dalam tahanan, 403 00:36:35,735 --> 00:36:38,862 satu jenazah korban dikirim ke sini, 404 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 dan tersangka pembunuhan itu nekat mengakhiri hidupnya. 405 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Kalian pantas diskors, bukan? 406 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 Pergi, kalian semua! 407 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Jauh-jauh dari pandanganku! 408 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Pak Kepala. 409 00:37:20,405 --> 00:37:21,864 Mundur dulu untuk sementara. 410 00:37:21,865 --> 00:37:23,323 - Tapi… - Hyera. 411 00:37:23,324 --> 00:37:26,034 Jika terus begini, kau bisa kehilangan pekerjaanmu. 412 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Mana bisa warga sipil menangkap Yu Seongwon. 413 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Masuk. 414 00:37:50,643 --> 00:37:52,854 Kurasa belum ada sepuluh menit 415 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 sejak kusuruh kau jauh-jauh dari pandanganku! 416 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Aku datang untuk mewujudkan keinginanmu, Pak. 417 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 SURAT PENGUNDURAN DIRI 418 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Aku akan pergi. 419 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Itu keinginanmu, bukan? 420 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Jadi, jangan mengusik Detektif Joo, Detektif Park, dan Detektif Choi. 421 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Karier mereka sudah tamat. 422 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Sidang kode etik akan segera digelar. 423 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Kalian bisa pergi bersama-sama. 424 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Apa sebenarnya kesalahan kami? 425 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Jika ada yang melakukan kesalahan di sini, itu bukan kami, 426 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 melainkan kau, Pak. 427 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Saat kami ke sana, Hwang Jongsu sudah melarikan diri, 428 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 seolah-olah ada yang memperingatkannya. 429 00:38:58,837 --> 00:39:00,754 Aku sudah periksa di kantor keamanan. 430 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 {\an8}KANTOR KEAMANAN KANTOR POLISI GANGHA 431 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Siapa yang kau telepon? 432 00:39:20,108 --> 00:39:23,026 Itu hanya telepon urusan pekerjaan. 433 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Pak. 434 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Kau tahu siapa Hwang Jongsu? 435 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Dia tangan kanan Yu Seongwon. 436 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Dia melindungi Yu Seongwon sejak Seongwon masih kecil. 437 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Jika kami benar bahwa Yu Seongwon membunuh di studionya, 438 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu adalah saksi kunci sekaligus kaki tangannya. 439 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Sekarang kau mengerti perbuatanmu? 440 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Kau membocorkan informasi rahasia. 441 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Jika kau menyentuh timku, 442 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 aku akan membongkarnya. 443 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detektif Joo. 444 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Kita harus bagaimana? 445 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Kau akan baik-baik saja. 446 00:40:39,729 --> 00:40:41,063 Kucari cara mencegahnya. 447 00:40:41,064 --> 00:40:44,441 Hei, kau itu detektif. Ini biasa terjadi saat menangani kasus. 448 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Bukan itu maksudku. 449 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Cara menangkap Yu Seongwon. 450 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Tersangkanya sudah mati dan kita diskors. 451 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon takkan berhenti. 452 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Bagaimana kalau dia membunuh lagi? 453 00:41:04,504 --> 00:41:06,005 Kenapa kalian murung begitu? 454 00:41:07,548 --> 00:41:09,800 Ada apa ini? Kalian sudah mau pulang? 455 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Taruh tas kalian dan kembali bekerja. 456 00:41:12,136 --> 00:41:13,387 Hanya aku yang pergi. 457 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 - Apa? - Apa? 458 00:41:14,889 --> 00:41:16,223 Apa maksudmu? 459 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Aku dan Kepala Polisi bersepakat. 460 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Akulah yang paling dia benci. 461 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 Aku akan pergi, 462 00:41:23,398 --> 00:41:24,941 kalian bertiga takkan diskors. 463 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Jin Isoo. 464 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Kalian tak punya tempat tujuan lain. 465 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Aku punya banyak pilihan. 466 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Kak. 467 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 - Kau serius akan berhenti? - Ya. 468 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Aku baru saja menyerahkan surat pengunduran diriku. 469 00:41:43,835 --> 00:41:45,043 Hei. 470 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Apa yang sedang kau lakukan? 471 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Kasus ini terjadi gara-gara aku. 472 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Media juga akan memburuku. 473 00:41:54,637 --> 00:41:56,180 Bertahan hanya akan mempersulit. 474 00:41:59,350 --> 00:42:00,684 Nanti kubereskan mejaku. 475 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Jaga diri kalian baik-baik. Aku pengangguran sekarang. 476 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 {\an8}Jin Isoo. 477 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Maafkan aku. 478 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Kenapa kau terlihat patah semangat begitu? 479 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Aku akan keluar dan melakukan sebisaku dari luar. 480 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Kau sebaiknya 481 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 jaga situasi di sini baik-baik. 482 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Aku takkan menyerah memburu Yu Seongwon. 483 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Pokoknya, akan kutangkap dia. 484 00:42:49,901 --> 00:42:52,487 GRUP MEDIA UBS 485 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Ada Pak Jin Isoo. 486 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Halo! 487 00:43:01,871 --> 00:43:03,663 Kau datang untuk mengomplain? 488 00:43:03,664 --> 00:43:06,041 Tidak. Aku datang untuk berterima kasih. 489 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Sekarang aku jadi warga sipil, berkat kau. 490 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Aku berhenti jadi polisi. 491 00:43:11,881 --> 00:43:14,341 Kau bahkan siaran untuk menyampaikan laporan khusus, 492 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 dan aku dihujat habis-habisan. 493 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Jadi, kupikir aku harus memberimu hadiah. 494 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Ini. 495 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Ayo, bukalah. Aku sudah susah payah menyiapkannya. 496 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Itu pesanan khusus. 497 00:43:37,865 --> 00:43:38,990 Ini emas? 498 00:43:38,991 --> 00:43:40,283 Ya. 499 00:43:40,284 --> 00:43:42,410 Satu untukmu, satu untuk Seongwon. 500 00:43:42,411 --> 00:43:45,706 Kalau kau berniat menyerahkan diri, pakai itu ke Kantor Polisi Gangha. 501 00:43:46,833 --> 00:43:50,127 Ketua Jin Myeongchul itu orang baik, 502 00:43:50,128 --> 00:43:51,336 tapi putranya payah. 503 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Kau sebaiknya mengkhawatirkan putramu sendiri. 504 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Bagaimana kau mendidiknya sampai dia menjadi pembunuh? 505 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Tak ada lagi yang menahanku. 506 00:44:02,014 --> 00:44:04,558 Menjadi detektif itu banyak batasannya. 507 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Aku harus tunduk pada aturan dan menyenangkan atasan. 508 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Sekarang itu tak ada lagi. 509 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Lihat saja seberapa jauh aku bisa bertindak. 510 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Kau sedang sibuk, Pak Ketua? 511 00:44:45,266 --> 00:44:46,267 Kenapa kau kemari? 512 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Rupanya kau sedang makan. 513 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Kau kemari karena siaran itu? 514 00:44:55,443 --> 00:44:57,903 Kuajukan permohonan ralat kepada Komisi Arbitrase. 515 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Mereka takkan mendengarkan. 516 00:44:59,989 --> 00:45:00,990 Apa? 517 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Ketua Jeong Taeseon 518 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 hanya memanfaatkanku. 519 00:45:07,538 --> 00:45:08,622 Kenapa? 520 00:45:08,623 --> 00:45:11,042 Sebab putranya seorang pembunuh, 521 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 dan aku akan menangkapnya. 522 00:45:13,336 --> 00:45:15,420 Apa maksudmu? 523 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Pematung Yu Seongwon adalah seorang pembunuh? 524 00:45:19,342 --> 00:45:22,260 Ya, pembunuh berantai. 525 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 Jadi, aku dipecat hari ini. 526 00:45:24,597 --> 00:45:25,680 Apa? 527 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 Aku pengangguran. 528 00:45:28,017 --> 00:45:30,894 Aku memang mengundurkan diri, tapi pada dasarnya, aku dipecat. 529 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Lalu, apa yang akan kau lakukan? 530 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Pak Choi. 531 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Bukankah kita punya peretas baik? 532 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Tak ada yang menjadi staf, tapi ada yang dikontrak. 533 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Atur pertemuan kami. 534 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Aku akan menangkap Yu Seongwon dan Jeong Taeseon sekaligus. 535 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Baiklah. Aku akan menelepon mereka. 536 00:45:59,507 --> 00:46:01,466 Perusahaan kita beriklan di UBS, kan? 537 00:46:01,467 --> 00:46:02,884 Batalkan semuanya. 538 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Akan kutuntut mereka atas pencemaran nama baik. 539 00:46:07,348 --> 00:46:09,267 - Itu susyi? - Apa? 540 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detektif Jin Isoo! 541 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Aku penggemarmu. - Begitu. 542 00:46:54,562 --> 00:46:55,563 Serius? 543 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Ya. 544 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Benar kau membunuh Kim Younghwan? 545 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 Tidak. 546 00:47:04,113 --> 00:47:05,823 Kalau benar, ceritanya bakal seru. 547 00:47:06,449 --> 00:47:08,199 Bisa berhenti bicara soal membunuh? 548 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Kudengar kau butuh sesuatu dari kami. 549 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Ya. 550 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Tolong temukan orang ini. 551 00:47:14,874 --> 00:47:18,668 Kurasa dia orang dekat Jeong Taeseon dari UBS. 552 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 Dia mungkin mantan karyawan. 553 00:47:20,463 --> 00:47:22,464 Namanya tak ada di data perusahaan. 554 00:47:22,465 --> 00:47:24,382 Apa orang ini membunuh Kim Younghwan? 555 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Tidak. 556 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Tapi dia seorang pembunuh. 557 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Dia bunuh orang yang bunuh Kim Younghwan. 558 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Kalian bisa menemukannya tanpa nama? 559 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 - Tentu! - Tentu! 560 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Tapi sebelumnya, boleh aku minta tanda tanganmu? 561 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Aku juga minta. 562 00:47:47,782 --> 00:47:48,908 Ambil bolpoinnya. 563 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 564 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 565 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DIREKTUR KIM TELAH TIBA 566 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu membatalkan semua iklan mereka. 567 00:48:17,311 --> 00:48:19,104 Aku tahu. Aku sudah dengar. 568 00:48:19,105 --> 00:48:20,897 Mereka juga mengancam akan menuntut. 569 00:48:20,898 --> 00:48:22,315 Kita harus membuat ralat. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Tidak, biarkan saja. 571 00:48:24,110 --> 00:48:25,235 Maaf? 572 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Kubilang, biarkan saja. Nanti aku yang urus! 573 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Baik, Bu. 574 00:48:40,668 --> 00:48:43,711 KEMBALI II PAMERAN SOLO YU SEONGWON 575 00:48:43,712 --> 00:48:45,255 Pak Yu, selamat datang. 576 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Halo. 577 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 Masih tampan seperti biasa. Apa kabar? 578 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Baik. Bagaimana kabarmu, Direktur? 579 00:48:52,471 --> 00:48:54,931 Aku sibuk sekali mempersiapkan pameran ini. 580 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Silakan kemari. Semua karyamu sudah kupajang. 581 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Bagaimana menurutmu? 582 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Untuk pameran ini… 583 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 itu adalah karya utamanya. 584 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Itu harus menjadi hal pertama yang dilihat orang saat mereka masuk. 585 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Karya itu 586 00:49:29,758 --> 00:49:32,135 harus terasa nyata, seolah-olah hidup. 587 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 PUNCAK MEKAR, BELUM MEREKAH 588 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Mengerti? 589 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 Ya. 590 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 591 00:49:50,446 --> 00:49:51,947 Datang ke kantor sekarang juga. 592 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Kita sudah terlalu sering rapat. 593 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Pesawat sudah siap. Pergilah sekarang. 594 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Ibu tak bisa melindungimu lagi sekarang. 595 00:50:19,058 --> 00:50:22,018 Kalau mereka menyelidiki Pak Hwang, semua akan mengarah padamu. 596 00:50:22,019 --> 00:50:23,395 Saat itu, Ibu tak bisa berbuat apa-apa. 597 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Pergilah dulu sampai Ibu membereskan semuanya. 598 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Ibu minta tolong. 599 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Ibu mohon! 600 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Kalau Ibu ingin aku pergi, memohonlah. 601 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Ya, baiklah. 602 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Aku hanya bercanda. 603 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Baiklah. 604 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Aku akan pergi. 605 00:51:04,979 --> 00:51:08,398 Cari tahu kapan dan dari mana jet pribadi UBS terbang hari ini. 606 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 - Baik. - Baik. 607 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 Dua jam lagi. Dari terminal bisnis. 608 00:51:29,003 --> 00:51:30,004 Halo? 609 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon akan terbang dua jam lagi. 610 00:51:33,382 --> 00:51:34,465 Ke mana tujuannya? 611 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 Aku tak tahu, tapi dia terbang dengan jet pribadi. 612 00:51:38,429 --> 00:51:40,013 Tangkap saja dia. 613 00:51:40,014 --> 00:51:41,097 Apa rencanamu? 614 00:51:41,098 --> 00:51:45,310 Dr. Seo bilang Yu Seongwon pasti menyimpan semua bukti. 615 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Aku akan pergi ke studionya untuk mencarinya. 616 00:51:52,526 --> 00:51:53,610 Bersiaplah berangkat. 617 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Baik, Bu. - Baik, Bu. 618 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 EKSTASE JATUH HINGGA NAPAS TERHENTI 619 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODEL YU SEONGWON 620 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 CHOI YEONGMIN MODEL YU SEONGWON 621 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 KLIMAKS CAHAYA BERTEBARAN DI JAGAT RAYA 622 00:55:44,883 --> 00:55:47,802 Apa maksud kerikil itu dan kenapa menancapkan ilalang? 623 00:55:47,803 --> 00:55:49,763 PEMUSNAHAN KEHENINGAN BISIKAN ILALANG 624 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN JUNIOR YU SEONGWON 625 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 PUNCAK MEKAR, BELUM MEREKAH 626 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE MANTAN DETEKTIF 627 00:56:38,270 --> 00:56:39,770 Ini aku. 628 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Aku menemukan studio Yu Seongwon yang sebenarnya. 629 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Semua bukti ada di sini. 630 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Buktinya ketemu. 631 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Pak Kepala, aku di dalam studio Yu Seongwon. 632 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Ada basemen di sini. 633 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Kutemukan barang-barang korban dan bukti foto. 634 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 Kukirimkan Forensik, jadi tunggu di sana. 635 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Baik, Pak. 636 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Kau kemari untuk berpamitan, 637 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 atau kau sudah mulai terikat kepadaku? 638 00:58:04,815 --> 00:58:05,816 Yu Seongwon. 639 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Kau ditangkap atas pembunuhan Jo Nayeong, 640 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Choi Yeongmin, Kim Heejun, 641 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 dan Jeong Minjae. 642 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Kau terdengar begitu yakin. 643 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Apa kali ini benar-benar pasti? 644 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Kau benar-benar yakin 645 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 bisa menangkapku? 646 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 KARTU TANDA PENDUDUK 647 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 648 00:59:17,220 --> 00:59:19,263 YANG KUGAMBAR BUKANLAH TOPI 649 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 ORANG DEWASA SELALU MINTA PENJELASAN 650 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Kami sudah menangkapnya. 651 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Baiklah. 652 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Aku segera ke sana. 653 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 {\an8}Bagaimanapun juga, kau adalah Pangeran Cilik-ku. 654 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Di mana Kak Isoo sekarang? 655 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Apa dia ke ruang pameranku? 656 01:00:40,095 --> 01:00:41,887 Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 657 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Akhirnya kau muncul secara dramatis. 658 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo ada di dalam studio. 659 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Bakar dia dan studionya. 660 01:02:43,385 --> 01:02:44,468 FLEX X COP 2 661 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 NASIB APA YANG MENANTI ISOO? 662 01:03:20,964 --> 01:03:22,089 {\an8}Pak Kepala. 663 01:03:22,090 --> 01:03:23,382 {\an8}Bagaimana Jin Isoo? 664 01:03:23,383 --> 01:03:26,343 {\an8}Kau akan sadar, kan? Aku tahu kau takkan menyerah begitu saja. 665 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 {\an8}Jin Isoo masih hidup. 666 01:03:27,721 --> 01:03:29,388 {\an8}Setelah selesai, tinggalkan negara ini. 667 01:03:29,389 --> 01:03:31,974 {\an8}Basemen itu hancur. Kita takkan menemukan bukti apa pun. 668 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 {\an8}Dia pergi bersama Yu Seongwon. Kami sedang membuntuti mereka. 669 01:03:35,854 --> 01:03:37,521 {\an8}Detektif Park, bangun. Detektif Choi! 670 01:03:37,522 --> 01:03:39,398 {\an8}Yu Seongwon meninggalkan mobilnya, lalu kabur. 671 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 {\an8}Tak ada cara lain. Aku akan menyelesaikan ini. 672 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 {\an8}Kau paham sekarang? Inilah kematian yang sangat kau sukai. 673 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 {\an8}Yu Seongwon! 674 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 {\an8}Dasar gila. 675 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 KESELAMATAN NOMOR 1!! KETERTIBAN NOMOR 1!! KANTOR POLISI GANGHA 676 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Haruskah aku menghilang saja? 677 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Atau haruskah kubuat karya terakhir? 678 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 {\an8}Diterjemahkan oleh Wienda Sari Wihanda