1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI SONO FITTIZI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 {\an8}IL COMPIANTO JEONG MINJAE 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,403 STANZA DEI FAMILIARI 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Perché l'hai fatto? 7 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae non era neanche più un detective. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Perché? 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Non era un poliziotto! 10 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Il mio povero Minjae. Che cosa farò? 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 Minjae. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 Il mio Minjae! 13 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 14 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - Mi dispiace. - Minjae! 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Mi dispiace tanto. 17 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 {\an8}CAMERA MORTUARIA OSPEDALE JUNGANG DI GANGHA 18 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 {\an8}Vi raggiungo dopo. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 {\an8}Ok. 20 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 {\an8}EPISODIO 13 21 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 IL PICCOLO PRINCIPE 22 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 Non scappare da questo. 23 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Quando lo accetterai, sarai finalmente libero. 24 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Dopotutto, sei il mio Piccolo principe. 25 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 {\an8}IL PICCOLO PRINCIPE 26 00:04:25,474 --> 00:04:27,683 HO DISEGNATO L'INTERNO DEL BOA CONSTRICTOR 27 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 AI GRANDI BISOGNA SEMPRE SPIEGARE TUTTO 28 00:04:32,230 --> 00:04:34,149 Come il giorno in cui ho conosciuto te. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Me? 30 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 A quell'evento? 31 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Non te lo ricordi, vero? 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Ci siamo visti molto prima. 33 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Io ero ancora piccolo. 34 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Mi sei piaciuto fin da quel momento. 35 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 All'epoca, 36 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 eri molto più silenzioso di adesso. 37 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Eri più basso e più magro. 38 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Il corridoio era luminoso 39 00:05:06,223 --> 00:05:09,350 e dalla finestra entrava aria fresca. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 CLINICA PSICHIATRICA SEO YUKUNG 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 Com'è il mio disegno? 42 00:05:40,674 --> 00:05:41,757 È molto bello. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Sai cos'è? 44 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 È un cagnolino. 45 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Il mio disegno. 46 00:05:50,433 --> 00:05:52,726 Tutti dicevano che era strano. 47 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Tu sei stato l'unico a farmi i complimenti. 48 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Jin Isoo. 49 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Entra. 50 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 {\an8}MANTENERE UN TONO BASSO 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 52 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Se lo ricorda? 53 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 54 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Ha ucciso qualcuno? 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Cosa glielo fa pensare? 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Perché da piccolo era affascinato dalla morte. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 La prima volta che venne alla mia clinica 58 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 aveva nove anni. 59 00:07:08,803 --> 00:07:10,220 CLINICA PSICHIATRICA 60 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Mio figlio. 61 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Può renderlo normale? 62 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Penso sia pazzo. 63 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Spostati. 64 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Levati di mezzo! 65 00:07:44,673 --> 00:07:47,425 Mamma, che credi di fare? 66 00:08:02,816 --> 00:08:04,483 Jackie è morto. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,567 JACKIE 68 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Lo sai, vero? 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 Ti ha morso? 70 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Lo fa sempre. 71 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Si considera superiore a me. 72 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Capisco. 73 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Ti sarai offeso. 74 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Dopo la morte di Jackie, 75 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 come ti sei sentito? 76 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 È stato bello. 77 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Ora non abbaia più contro di me, né mi morde. 78 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Ora mi ascolta. 79 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Mi faresti un disegno di Jackie? 80 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Non disegnava mai un cane vivo. 81 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Ma con l'arteterapia e le sedute, migliorò 82 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 e per un po' non accadde nulla. 83 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 Poi ebbe una ricaduta dopo la morte del presidente. 84 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Vide il cadavere 85 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 e ne trasse ispirazione. 86 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 Che succede? 87 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Suo figlio ha chiuso la porta a chiave. 88 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 Apri la porta. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Yu Seongwon, apri! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Che te ne pare? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Il titolo è "Marionetta". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 Pazzo bastardo. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Ti piace? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Fate uscire questo pazzo bastardo. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,333 Fermi! Lasciatemi! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Dico davvero! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Smettetela! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Lasciatemi! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Qui… 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 Non è successo niente. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Se si viene a sapere, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 l'ospedale chiude. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Staremo attenti, signora. 105 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 Toglietemela! 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Toglietela! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 Alla fine, rimase a lungo ricoverato in ospedale. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Aiutai Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,256 a tradurre le fantasie sulla morte 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 in opere d'arte. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 So che è diventato un artista famoso. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Cosa ha fatto, di preciso? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Ad oggi, è coinvolto in sei omicidi. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Due erano suoi modelli. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Uccide le persone per creare le sue opere. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Quindi, alla fine la terapia ha fallito. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Sa di piacere a Seongwon, vero? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Diceva che solo lei lo capiva. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Qual è il suo punto debole? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 La prego, mi aiuti. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Il suo punto debole? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,819 Fece un'ultima opera mentre era ricoverato. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Anch'essa raffigurava un cane. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Vi era avvolto il collare di Jackie. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Quindi, ancora oggi, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 avrà degli oggetti delle sue vittime. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Sono certa che da qualche parte, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,308 per rivivere il brivido degli omicidi, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 avrà esposto gli oggetti delle sue vittime. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Come opere d'arte. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,948 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 {\an8}YU SEONGWON FIGLIO PRESIDENTESSA UBS, SCULTORE 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 Il giorno prima della sua scomparsa, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 {\an8}Jo Nayeong andò in macchina allo studio di Yu Seongwon. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 {\an8}Il 12, lui la lasciò al CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 {\an8}Appare un'ultima volta nei filmati del corridoio. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Ma non ci sono filmati di lei che lascia il CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 Choi Yeongmin disse di avere un incarico da modello l'8. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,813 {\an8}La mattina dopo, il 9, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 {\an8}partì in macchina dallo studio, poi parcheggiò e scomparve. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,362 E Kim Heejun disse che avrebbe incontrato Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 {\an8}Ma lasciò l'auto a Deoksan-ri e scomparve. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Infine, Jeong Minjae, che stava seguendo Yu Seongwon… 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 La sua auto fu trovata vicino al fiume Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Seguono tutti uno schema simile. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,544 Le vittime erano tutte con Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 poi, il giorno dopo, in un luogo affollato 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 o troppo lontano per essere ripreso da una telecamera, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 hanno posteggiato e sono sparite. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,264 Allora quando e come le ha uccise? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,310 Yu Seongwon ha chiesto loro di rivedersi da un'altra parte? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Per i giorni delle scomparse, però, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon ha un alibi credibile. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,779 DETECTIVE JEONG MINJAE AD JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,614 SENZA TRACCIA MONITORA FINO IN FONDO 156 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 NESSUN SEGNALE 157 00:15:36,561 --> 00:15:38,396 LOCALIZZATORI 158 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 159 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 LUOGO FERMATA VEICOLO 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 160 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 TUTTE LE NOTE 161 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 {\an8}SONG AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 163 00:16:15,141 --> 00:16:17,934 - Ehi, eccoti. - Avete visto tutti i fascicoli? 164 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Sì. 165 00:16:19,562 --> 00:16:21,646 Ma tutte le vittime erano vive 166 00:16:21,647 --> 00:16:23,815 il giorno dopo aver incontrato Yu Seongwon. 167 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Non riusciamo a capire quando e come le ha uccise. 168 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Secondo la nostra teoria 169 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 questa persona è Yu Seongwon. 170 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Forse le vittime sono state uccise il giorno in cui hanno visto Yu Seongwon. 171 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Voleva ci fossero prove che erano vive il giorno dopo, 172 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 quindi Yu Seongwon è uscito. 173 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Si è messo i loro abiti per sembrare loro, 174 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 è andato in un luogo affollato 175 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 e poi è scomparso. 176 00:17:14,825 --> 00:17:17,702 Per questo sono stati classificati come casi di scomparsa. 177 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Già, così ha più senso. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Che tipo inquietante, Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 {\an8}Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 No, non è venuto qui. 181 00:17:38,099 --> 00:17:39,267 Capisco. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Ci sono telecamere in questo edificio? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Ce n'è una al primo piano, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 ma è rotta. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Ho chiesto di ripararla, ma non l'hanno mai fatto. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Perché me lo chiede? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Il mio collega che stava seguendo Yu Seongwon 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 è morto. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,834 Penso sia stato rapito nei paraggi. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Oddio. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 E c'entra Yu Seongwon? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 È molto probabile. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Pensandoci, quel giorno, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,473 subito dopo essere arrivata a casa, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 ho sentito qualcosa di strano. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 {\an8}Se questo è Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 chi guidava la sua auto? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Non lo so, ma questo significa che ha un complice. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 So chi è il complice. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 Ma questo è… 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 Sì. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 L'uomo sempre a fianco di Yu Seongwon, giusto? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Quell'uomo vive con lui nello studio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 quindi pensavo potesse sapere qualcosa. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,941 Invece era un complice. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Sai chi è? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 No. Viene chiamato solo "sig. Hwang". 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,740 Si occupa della villa di famiglia da quando Seongwon era piccolo. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 La villa poi è stata adibita a studio. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Quell'uomo fa qualsiasi cosa 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 Yu Seongwon gli chieda. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Ehi, Hwang. Portami dell'altra cioccolata. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,507 Dai, sei troppo scortese. 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,967 Non chiamarlo "Hwang". 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Ma non so come si chiama. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Tranquillo. È il mio servo. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,101 Anche suo padre era servo della mia famiglia. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,396 Ha fatto un gran casino ed è quasi morto, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 ma mio padre l'ha salvato. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,699 Per questo è il mio servo. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Giusto, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Sì, signorino. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Vediamo l'elenco di dipendenti dell'UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,129 Ok. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - Vedete chi ha domicilio allo studio. - Sì. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Stai bene? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Ora voglio solo pensare a prendere Yu Seongwon. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Già. Lo faremo. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 ELENCO DIPENDENTI UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 REGISTRO DOMICILI 231 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 L'hai trovato? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Non è né nell'elenco dei dipendenti, né a quel domicilio. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Portiamolo qui per interrogarlo. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Ma dopo potrebbe scappare. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Dovrei andarci a parlare io? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Non so se sia l'approccio giusto. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Se è dalla parte di Yu Seongwon, può essere un'arma a doppio taglio. 238 00:21:57,233 --> 00:21:58,859 Ci serve una ragione per agire. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 L'interno dell'auto è stato pulito. 240 00:22:20,506 --> 00:22:22,633 - Signore. - Che c'è? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Pronto, signore? 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Sì. La mandi pure qui. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,989 C'è un'impronta nell'auto di Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:03,214 {\an8}NOME, HWANG JONGSU FEDINA PENALE, 4 PRECEDENTI 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 anni. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 È un ex membro di una gang, con precedenti 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,430 di droga e aggressione mortale. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,514 Portiamolo qui. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 - Ok. - Ok. 250 00:23:12,600 --> 00:23:15,853 SEZIONE INVESTIGATIVA 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 {\an8}1 GIORNO PRIMA 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Sa dov'è il capo della polizia Hwang? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Sì, è in carcere. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,584 Non stia troppo tranquillo. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Potrebbe succedere anche a lei. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,673 Anche se avesse vissuto una vita onesta, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 potrei farle avere la stessa sorte. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Anche se dubito sia stato così onesto. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Lasci in pace mio figlio. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 Mi tenga aggiornata sull'indagine. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,461 SEZIONE INVESTIGATIVA 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 SEZIONE CRIMINI VIOLENTI UNITÀ 1, UNITÀ 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 Sì, signore. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 Allora, come è andata? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,739 Cosa? Avete trovato un'impronta? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,951 Sì, signore. La Prima Unità l'ha identificato. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Si chiama Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Bene, ok. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 RISULTATI RICERCA IMPRONTA NOME, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:17,015 - Pronto? - Pronto, signora? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,309 Non ha più nulla di cui preoccuparsi. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Abbiamo un sospettato. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Si chiama Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Ha precedenti penali. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON IL SIG. HWANG È SOSPETTATO 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Hai finito di mangiare? 277 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Sì, ho finito. 278 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Sì. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 So che hai un enorme debito con mio padre. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Sì. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Mi ha salvato la vita. 282 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Ho saputo che prima che morisse 283 00:26:31,757 --> 00:26:35,093 ti ha detto di proteggermi, qualunque cosa accada. 284 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Sì, esatto. 285 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 È giunto il momento. 286 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 È ora di ripagare quel debito. 287 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Scappa. 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Ma assicurati… 289 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 Di non essere preso. 290 00:27:27,563 --> 00:27:28,980 Ehi, fai inversione. 291 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 292 00:28:07,895 --> 00:28:10,062 Hwang Jongsu, fermi l'auto! 293 00:28:10,063 --> 00:28:12,648 Sig. Hwang! Si fermi! 294 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, fermi l'auto! 295 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Seguilo. - Sì. 296 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Qui non c'è. 297 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Da quella parte. - Sì. 298 00:29:38,151 --> 00:29:40,319 Signora, sono io. 299 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Dove sei? 300 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 Al cantiere di Myeongun-dong. 301 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 Non è lontano. 302 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 - Aspetta lì. - Sì, signora. 303 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 Sig. Hwang! 304 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Signorino. 305 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Per favore, 306 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 possiamo parlare? 307 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Prego. 308 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Uomo che vuole suicidarsi al cantiere di Myeongun-dong. Presto. 309 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Non siamo qui 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 per arrestarla. 311 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Ho fatto tante cose brutte nella vita. 312 00:30:55,771 --> 00:30:57,354 Merito di morire. 313 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Sig. Hwang Jongsu. 314 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Lei tiene a Yu Seongwon, vero? 315 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Sì. 316 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Quanto tengo alla vita. 317 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Prima che il presidente morisse, 318 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 mi fece fare una promessa. 319 00:31:14,331 --> 00:31:17,041 Allora dobbiamo fermarlo prima che uccida altre persone. 320 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Questo… 321 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 Non lo possiamo fermare. 322 00:31:24,424 --> 00:31:25,425 Per prima cosa, 323 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 venga da questa parte. 324 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Venga a parlare con me. 325 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 Signorino. 326 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Il presidente mi disse 327 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 di lasciare che Seongwon facesse ciò che voleva. 328 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Se non posso farlo, devo morire. 329 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 La prego, venga qui e mi dica 330 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 cosa intende. 331 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Anche se lo facessi, 332 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 lei non capirebbe. 333 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Sig. Hwang. 334 00:32:23,692 --> 00:32:25,860 - Niente video! - Non filmate! 335 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 - Non filmate, ho detto! - Basta! 336 00:32:27,404 --> 00:32:28,696 Giù le telecamere. 337 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 - Polizia! Niente video! - Basta! 338 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 Lei scenda da lì! Niente video! 339 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Abbassate le telecamere. 340 00:32:34,035 --> 00:32:36,120 - Giù le telecamere! - Abbassatele! 341 00:32:36,121 --> 00:32:37,496 - Niente video. - Smettetela. 342 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Giù le telecamere! - Abbassatele! 343 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Sono arrivati. 344 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 Abbassate le telecamere! 345 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Basta filmare. 346 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 Cos'è? 347 00:33:18,330 --> 00:33:19,830 Smettetela di filmare! 348 00:33:19,831 --> 00:33:21,999 Niente video! Spegnete le telecamere! 349 00:33:22,000 --> 00:33:24,043 Spegnetele! Non potete riprenderlo! 350 00:33:24,044 --> 00:33:25,920 Spegnete le telecamere! 351 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 - Perché? - Basta! 352 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 - Smettetela! - Pronto? Sono… 353 00:33:29,174 --> 00:33:30,716 Il suicida si è… 354 00:33:30,717 --> 00:33:33,302 Sì, Myeongun-dong. Potete sbrigarvi, per favore? 355 00:33:33,303 --> 00:33:34,595 Abbassate le telecamere! 356 00:33:34,596 --> 00:33:37,097 Non potete fare video. Spegnete le telecamere! 357 00:33:37,098 --> 00:33:38,225 Spegnete le telecamere! 358 00:33:39,851 --> 00:33:41,936 Abbassate le telecamere! Basta filmare! 359 00:33:41,937 --> 00:33:43,771 Smettetela! Non potete fare video! 360 00:33:43,772 --> 00:33:44,855 Smettete di filmare! 361 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Smettetela! 362 00:33:53,657 --> 00:33:55,658 IN CERCA DELLA VERITÀ SU QUEL GIORNO 363 00:33:55,659 --> 00:33:57,994 SPECIALE SULLE ACCUSE DI OMICIDIO A JIN ISOO 364 00:33:58,662 --> 00:34:00,829 Sono qui davanti a voi dopo una lunga assenza. 365 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 Data la gravità del caso, 366 00:34:02,332 --> 00:34:05,709 condurrò personalmente la trasmissione speciale di oggi. 367 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Ieri, un uomo è precipitato da un edificio in un cantiere abbandonato. 368 00:34:11,633 --> 00:34:13,968 Per capire la vera portata di questo caso, 369 00:34:13,969 --> 00:34:17,179 dobbiamo partire dall'omicidio di Kim Younghwan. 370 00:34:17,180 --> 00:34:20,474 {\an8}Dieci giorni fa, Kim Younghwan, l'AD di una società di produzione, 371 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 {\an8}è stato brutalmente ucciso. 372 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 {\an8}Il primo sospettato era un amico stretto della vittima, 373 00:34:25,814 --> 00:34:28,190 {\an8}nonché l'unica persona presente sulla scena, 374 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 {\an8}il detective Jin Isoo. 375 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 {\an8}C'erano prove schiaccianti, 376 00:34:32,487 --> 00:34:35,447 {\an8}ma il detective Jin è stato rilasciato senza accuse giorni dopo. 377 00:34:35,448 --> 00:34:36,865 {\an8}Mi è sembrato ingiusto. 378 00:34:36,866 --> 00:34:40,077 {\an8}Le prove lo inchiodavano, ma è stato rilasciato senza accuse. 379 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 {\an8}Penso ancora che l'assassino sia Jin Isoo. 380 00:34:43,290 --> 00:34:47,084 L'Unità Crimini Violenti ha poi arrestato un nuovo sospettato, il sig. Cho. 381 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 Tuttavia, nel giro di un giorno, 382 00:34:48,962 --> 00:34:52,089 l'uomo è stato avvelenato a morte durante la detenzione. 383 00:34:52,090 --> 00:34:53,882 Infine, ieri notte, 384 00:34:53,883 --> 00:34:56,593 un nuovo sospettato, il sig. Hwang, 385 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 è morto scappando dalla polizia. 386 00:34:59,764 --> 00:35:02,641 Possiamo davvero considerarla una coincidenza? 387 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 {\an8}C'è chi sostiene che il detective Jin, per sollevare i sospetti da sé, 388 00:35:06,563 --> 00:35:09,773 {\an8}abbia cercato di incastrare il sig. Hwang, 389 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 {\an8}che non era minimamente collegato al caso, come nuovo sospettato. 390 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 La sua mano 391 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 era tesa per salvarlo? 392 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Oppure per spingerlo? 393 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Sta dicendo sciocchezze a ruota libera. 394 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 È perfino tornata a fare la conduttrice. 395 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 A proposito, 396 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 come lo sapeva Hwang Jongsu? 397 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Sembrava stesse scappando. 398 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Come sapeva che sospettavamo di lui? 399 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Prima Unità. 400 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Siete tutti sospesi con effetto immediato. 401 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, hai qualcosa da dire? 402 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Il sospettato per la morte di Kim Younghwan è morto in detenzione, 403 00:36:35,735 --> 00:36:38,862 il cadavere di una vittima è stato recapitato qui 404 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 e il sospettato di quell'omicidio si è suicidato. 405 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Meritate la sospensione, non trovi? 406 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 Sparite, tutti quanti! 407 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Non voglio più vedervi! 408 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Capo. 409 00:37:20,405 --> 00:37:21,864 Fatevi da parte, per ora. 410 00:37:21,865 --> 00:37:23,323 - Ma… - Hyera. 411 00:37:23,324 --> 00:37:26,034 Se continui così, finirai per perdere il lavoro. 412 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Da civile, come prenderai Yu Seongwon? 413 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Avanti. 414 00:37:50,643 --> 00:37:52,854 Non sono passati neanche 10 minuti 415 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 da quando ti ho detto di sparire. 416 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Sono qui per avverare il suo desiderio, signore. 417 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 LETTERA DI DIMISSIONI 418 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Me ne vado. 419 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 È ciò che desidera, no? 420 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Quindi, lasci in pace la detective Joo, il detective Park e il detective Choi. 421 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Ormai è fatta. 422 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Ci sarà un'udienza disciplinare. 423 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Potete andarvene a braccetto. 424 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Cosa abbiamo fatto di male? 425 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Se qualcuno ha sbagliato, non siamo stati noi. 426 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 È stato lei. 427 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Quando siamo arrivati, Hwang Jongsu stava già scappando. 428 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Come se l'avessero già avvertito. 429 00:38:58,837 --> 00:39:00,754 Ho controllato all'ufficio di sicurezza. 430 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 POLIZIA DI GANGHA UFFICIO DI SICUREZZA 431 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Chi ha chiamato? 432 00:39:20,108 --> 00:39:23,026 Era solo una chiamata di lavoro. 433 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Signore. 434 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Sa chi è Hwang Jongsu? 435 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 È la persona più vicina a Yu Seongwon. 436 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Protegge Yu Seongwon da quando lui era piccolo. 437 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Se come diciamo, Yu Seongwon ha ucciso qualcuno nel suo studio, 438 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu è sia testimone di tutto, che complice. 439 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Ora capisce cosa ha fatto? 440 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Ha fatto trapelare informazioni riservate. 441 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Se tocca il mio team, 442 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 io lo renderò pubblico. 443 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detective Joo. 444 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Ora che facciamo? 445 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Stai tranquillo. 446 00:40:39,729 --> 00:40:41,063 Troverò una soluzione. 447 00:40:41,064 --> 00:40:44,441 Ehi, sei un detective. Può succedere, lavorando a un caso. 448 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 No, non intendevo questo. 449 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Come prendiamo Yu Seongwon? 450 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Il sospettato è morto e noi siamo sospesi. 451 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon non si fermerà. 452 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 E se uccidesse qualcun altro? 453 00:41:04,504 --> 00:41:06,005 Perché quelle facce abbattute? 454 00:41:07,548 --> 00:41:09,800 Che fate? Andate già a casa? 455 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Riprendete a lavorare. 456 00:41:12,136 --> 00:41:13,387 Me ne vado solo io. 457 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 - Cosa? - Cosa? 458 00:41:14,889 --> 00:41:16,223 Ma che dici? 459 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Ho un accordo col capo. 460 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Sono io quello che odia di più. 461 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 Se me ne vado io, 462 00:41:23,398 --> 00:41:24,941 voi non sarete sospesi. 463 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Jin Isoo. 464 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Voi non avete altri posti dove andare. 465 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Io ho molte altre opzioni. 466 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Bro. 467 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 - Davvero te ne vai? - Sì. 468 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Sono andato a dare le dimissioni al capo. 469 00:41:43,835 --> 00:41:45,043 Ehi. 470 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Cosa pensi di fare? 471 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Questo caso è iniziato a causa mia. 472 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Anche la stampa mi attaccherà. 473 00:41:54,637 --> 00:41:56,180 Restare complicherebbe tutto. 474 00:41:59,350 --> 00:42:00,684 Tornerò per le mie cose. 475 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Statemi bene. Sono un uomo libero ora. 476 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 477 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Mi dispiace. 478 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Perché hai quell'aria sconfitta? 479 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Io farò ciò che posso dall'esterno. 480 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Tu, invece, 481 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 gestisci le cose qui. 482 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Non mollo Yu Seongwon. 483 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Lo prenderò a ogni costo. 484 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 C'è il sig. Jin Isoo. 485 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Salve! 486 00:43:01,871 --> 00:43:03,663 È qui per lamentarsi? 487 00:43:03,664 --> 00:43:06,041 No, sono venuto a ringraziarla. 488 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Grazie a lei, ora sono un civile. 489 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Non sono più un poliziotto. 490 00:43:11,881 --> 00:43:14,341 È perfino andata in TV per una trasmissione speciale 491 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 e mi ha dipinto malissimo. 492 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Quindi, ho pensato di portarle un regalo. 493 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Tenga. 494 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Avanti, lo apra. Mi sono impegnato tanto. 495 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Sono personalizzate. 496 00:43:37,865 --> 00:43:38,990 Questo è oro? 497 00:43:38,991 --> 00:43:40,283 Sì. 498 00:43:40,284 --> 00:43:42,410 Un paio per lei e uno per Seongwon. 499 00:43:42,411 --> 00:43:45,706 Se vorrà costituirsi, le indossi alla stazione di polizia di Gangha. 500 00:43:46,833 --> 00:43:50,127 Il presidente Jin Myeongchul era un brav'uomo… 501 00:43:50,128 --> 00:43:51,336 Ma che figlio deludente! 502 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Si preoccupi del suo, di figlio. 503 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Come l'ha cresciuto rendendolo un assassino? 504 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Ora nulla mi trattiene più. 505 00:44:02,014 --> 00:44:04,558 Essere un detective impone molti limiti. 506 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Dovevo seguire le regole e non scontentare i piani alti. 507 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Ora non più. 508 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Vedrà fin dove posso arrivare. 509 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Ha da fare, signor Presidente? 510 00:44:45,266 --> 00:44:46,267 Cosa la porta qui? 511 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Stava mangiando. 512 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 È qui per la trasmissione? 513 00:44:55,443 --> 00:44:57,903 Ho richiesto una rettifica alla commissione. 514 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Non ascolteranno. 515 00:44:59,989 --> 00:45:00,990 Cosa? 516 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Jeong Taeseon 517 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 mi stava solo usando. 518 00:45:07,538 --> 00:45:08,622 Perché? 519 00:45:08,623 --> 00:45:11,042 Perché suo figlio è un assassino 520 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 e io lo prenderò. 521 00:45:13,336 --> 00:45:15,420 Ma di che stai parlando? 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Yu Seongwon, l'artista, è un assassino? 523 00:45:19,342 --> 00:45:22,260 Sì, un serial killer. 524 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 Comunque, sono stato licenziato oggi. 525 00:45:24,597 --> 00:45:25,680 Cosa? 526 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 Sono disoccupato. 527 00:45:28,017 --> 00:45:30,894 Ho dato io le dimissioni, ma in pratica mi hanno licenziato. 528 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 E ora cosa farà? 529 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Sig. Choi. 530 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Non abbiamo degli hacker etici qui? 531 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Non fanno parte dello staff, ma abbiamo dei consulenti. 532 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Mi ci faccia parlare. 533 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Arresterò sia Yu Seongwon che Jeong Taeseon. 534 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Ok. Li chiamo. 535 00:45:59,507 --> 00:46:01,466 Le nostre società pubblicizzano su UBS? 536 00:46:01,467 --> 00:46:02,884 Cancelli tutto. 537 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Li querelerò per diffamazione. 538 00:46:07,348 --> 00:46:09,267 - Quello è sushi? - Cosa? 539 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detective Jin Isoo! 540 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Sono un suo fan. - Sì? 541 00:46:54,562 --> 00:46:55,563 Davvero? 542 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Sì. 543 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Ha davvero ucciso Kim Younghwan? 544 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 No. 545 00:47:04,113 --> 00:47:05,823 Sarebbe una notizia da urlo. 546 00:47:06,449 --> 00:47:08,199 Puoi smettere di parlare di omicidi? 547 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Ho saputo che ha una richiesta. 548 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Sì. 549 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Trovate questa persona. 550 00:47:14,874 --> 00:47:18,668 Penso sia vicina a Jeong Taeseon della UBS. 551 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 Forse è un ex dipendente. 552 00:47:20,463 --> 00:47:22,464 Non lo trovo nei registri della società. 553 00:47:22,465 --> 00:47:24,382 Ha ucciso lui Kim Younghwan? 554 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 No. 555 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Ma è un assassino. 556 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Ha ucciso l'assassino di Kim Younghwan. 557 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Riuscite a trovarlo senza un nome? 558 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 - Certo! - Certo! 559 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Ma prima, posso avere un suo autografo? 560 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Anche io. 561 00:47:47,782 --> 00:47:48,908 Datemi una penna. 562 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 563 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 564 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 C'È IL DIRETTORE KIM 565 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 La Hansu ha ritirato tutte le pubblicità. 566 00:48:17,311 --> 00:48:19,104 Lo so. Me l'hanno riferito. 567 00:48:19,105 --> 00:48:20,897 Minacciano anche una querela. 568 00:48:20,898 --> 00:48:22,315 Emettiamo una rettifica. 569 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 No, lascia stare. 570 00:48:24,110 --> 00:48:25,235 Scusi? 571 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Lascia stare, ho detto. Ci penso io! 572 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Sì, signora. 573 00:48:40,668 --> 00:48:43,711 RITORNO II MOSTRA PERSONALE DI YU SEONGWON 574 00:48:43,712 --> 00:48:45,255 Sig. Yu, benvenuto. 575 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Salve. 576 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 È bello come sempre. Come sta? 577 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Bene. Spero stia bene anche lei. 578 00:48:52,471 --> 00:48:54,931 Sono stata molto impegnata a preparare la mostra. 579 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Venga. Abbiamo posizionato le opere. 580 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Cosa ne pensa? 581 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 In questa mostra, 582 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 quella è l'opera principale. 583 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Dev'essere la prima cosa che si vede quando si entra. 584 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 È così vivida 585 00:49:29,758 --> 00:49:32,135 che quasi sembra viva. 586 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 FIORITURA, VITA CHE SBOCCIA 587 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Tutto chiaro? 588 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 Sì. 589 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 590 00:49:50,446 --> 00:49:51,947 Vieni subito in ufficio. 591 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Ci vediamo troppo spesso. 592 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 C'è un aereo pronto, parti subito. 593 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Non posso coprirti più di così. 594 00:50:19,058 --> 00:50:22,018 Se indagheranno sul sig. Hwang, tutto li condurrà a te. 595 00:50:22,019 --> 00:50:23,395 Non posso fare niente. 596 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Stai lontano finché non sistemo tutto. 597 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Te lo chiedo personalmente. 598 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Per favore! 599 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Se davvero lo vuoi, supplicami. 600 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Ok, va bene. 601 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Scherzavo. 602 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 E va bene. 603 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Parto. 604 00:51:04,979 --> 00:51:08,398 Ok, scoprite quando e dove decollerà oggi il jet privato dell'UBS. 605 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 - Ok. - Ok. 606 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 Fra due ore. Al terminal d'affari. 607 00:51:29,003 --> 00:51:30,004 Pronto? 608 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon partirà fra due ore. 609 00:51:33,382 --> 00:51:34,465 Per dove? 610 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 Non lo so, ma prenderà un jet privato. 611 00:51:38,429 --> 00:51:40,013 Andate ad arrestarlo. 612 00:51:40,014 --> 00:51:41,097 E tu che farai? 613 00:51:41,098 --> 00:51:45,310 Secondo la dr.ssa Seo, Yu Seongwon avrà tenuto tutte le prove. 614 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Vado al suo studio a cercarle. 615 00:51:52,526 --> 00:51:53,610 Preparatevi a uscire. 616 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Sì. - Sì. 617 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ESTASI UNA CADUTA MOZZAFIATO 618 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODELLA DI YU SEONGWON 619 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 CHOI YEONGMIN MODELLO DI YU SEONGWON 620 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLIMAX FRAMMENTI DI LUCE NELL'UNIVERSO 621 00:55:44,883 --> 00:55:47,802 Cosa simboleggiano i sassi e quelle canne messe così? 622 00:55:47,803 --> 00:55:49,763 DISSOLUZIONE CANNETI CHE SUSSURRANO 623 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 HEEJUN JUNIOR DI SEONGWON 624 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 FIORITURA, VITA CHE SBOCCIA 625 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE EX DETECTIVE 626 00:56:38,270 --> 00:56:39,770 Sono io. 627 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Ho trovato il vero studio di Yu Seongwon. 628 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Ci sono tutte le prove. 629 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Ha trovato le prove. 630 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Capo, sono nello studio di Yu Seongwon. 631 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 C'è un seminterrato. 632 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Ho trovato gli oggetti delle vittime e prove fotografiche. 633 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 Mando la Scientifica, aspetta lì. 634 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Sì, signore. 635 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Siete qui per salutarmi? 636 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 O vi siete affezionati a me? 637 00:58:04,815 --> 00:58:05,816 Yu Seongwon. 638 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Per gli omicidi di Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 639 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun e Jeong Minjae, 640 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 la dichiaro in arresto. 641 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Sembra così sicura… 642 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Stavolta per davvero? 643 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Siete davvero sicuri 644 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 di potermi prendere? 645 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 DOCUMENTO D'IDENTITÀ 646 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 {\an8}JIN ISOO 647 00:59:17,220 --> 00:59:19,263 IL MIO DISEGNO NON ERA UN CAPPELLO 648 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 AI GRANDI BISOGNA SEMPRE SPIEGARE TUTTO 649 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 L'abbiamo preso. 650 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Ok. 651 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Vi raggiungo presto. 652 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 {\an8}Dopotutto, sei il mio Piccolo principe. 653 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Dov'è Isoo? 654 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 È andato alla mia mostra? 655 01:00:40,095 --> 01:00:41,887 Ti ho cercato ovunque. 656 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 E guarda che entrata a effetto. 657 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo è nello studio. 658 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Dai fuoco a tutto. 659 01:02:43,385 --> 01:02:44,468 FLEX X COP 2 EPISODIO 13 660 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 QUALE SARÀ LA SORTE DI ISOO? 661 01:03:20,964 --> 01:03:22,089 {\an8}Capo. 662 01:03:22,090 --> 01:03:23,382 {\an8}Come sta Isoo? 663 01:03:23,383 --> 01:03:26,343 {\an8}Ti sveglierai, vero? So che supererai anche questo. 664 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 {\an8}Jin Isoo è ancora vivo. 665 01:03:27,721 --> 01:03:29,388 {\an8}Una volta finito, lascia il Paese. 666 01:03:29,389 --> 01:03:31,974 {\an8}Il seminterrato è distrutto. Non troveremo prove. 667 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 {\an8}Si sta muovendo con Yu Seongwon. Li stiamo seguendo. 668 01:03:35,854 --> 01:03:37,521 {\an8}Detective Park! Detective Choi! 669 01:03:37,522 --> 01:03:39,398 {\an8}Yu Seongwon è sparito. L'auto è qui. 670 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 {\an8}Non ho scelta. Chiuderò questa storia. 671 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 {\an8}Adesso capisci? È questa la morte che ami così tanto. 672 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 {\an8}Yu Seongwon! 673 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 {\an8}Bastardo psicopatico. 674 01:03:55,290 --> 01:03:57,374 BONUS 675 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 NUMERO 1 NELLA SICUREZZA! STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA 676 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Dovrei semplicemente sparire? 677 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Dovrei realizzare un'ultima opera? 678 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 {\an8}Sottotitoli: Federica Sagone