1
00:00:40,415 --> 00:00:44,043
財閥 x 刑事２

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
このドラマはフィクションです

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
安全に留意して撮影しました

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
{\an8}“故 チョン･ミンジェ〟

5
00:01:48,567 --> 00:01:51,403
“控室〟

6
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
なぜなの？

7
00:02:09,421 --> 00:02:13,258
ミンジェは
もう刑事じゃないのに…

8
00:02:14,092 --> 00:02:15,177
どうして？

9
00:02:15,886 --> 00:02:19,139
刑事じゃないでしょ

10
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
息子がかわいそうよ

11
00:02:24,102 --> 00:02:25,853
ミンジェ

12
00:02:25,854 --> 00:02:28,690
ああ ミンジェ

13
00:02:29,608 --> 00:02:31,693
ミンジェ…

14
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
ミンジェ

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,581
申し訳ありません

16
00:02:45,582 --> 00:02:47,833
ミンジェ…

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
すみません

18
00:02:55,676 --> 00:02:59,096
{\an8}“カンハ中央病院
葬儀場〟

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
{\an8}先に行ってくれ

20
00:03:03,350 --> 00:03:04,267
{\an8}ああ

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
{\an8}第13話

22
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
「星の王子さま」

23
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
逃げるな

24
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
認めたら自由になれる

25
00:03:50,397 --> 00:03:54,067
兄貴は僕の“星の王子さま〟だ

26
00:04:00,866 --> 00:04:03,618
{\an8}「星の王子さま」

27
00:04:25,474 --> 00:04:27,683
{\an8}“この絵は帽子じゃない〟

28
00:04:27,684 --> 00:04:30,395
{\an8}“大人には説明すべきだ〟

29
00:04:32,147 --> 00:04:34,148
兄貴と出会った時もだ

30
00:04:34,149 --> 00:04:35,233
俺と？

31
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
集まりで？

32
00:04:39,237 --> 00:04:42,199
覚えてないんだね

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,452
もっと前に会ってる
子供の頃だ

34
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
その時から好きだよ

35
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
当時の兄貴は

36
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
今より おとなしかった

37
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
背も低くて 痩せっぽちだった

38
00:05:01,885 --> 00:05:04,012
廊下は明るくて

39
00:05:06,223 --> 00:05:08,975
窓から風が吹き込んでた

40
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
“ソ･ユギョン　　 
精神科クリニック〟

41
00:05:36,795 --> 00:05:38,129
僕の絵 どう？

42
00:05:40,632 --> 00:05:41,757
上手だね

43
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
何の絵か分かる？

44
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
子犬だろ

45
00:05:48,431 --> 00:05:52,726
みんな 僕の絵を変だと
言ったのに

46
00:05:52,727 --> 00:05:55,522
兄貴だけが褒めてくれた

47
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
チン･イス

48
00:06:00,235 --> 00:06:01,152
入って

49
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
{\an8}“お静かに〟

50
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
ユ･ソンウォン

51
00:06:34,144 --> 00:06:35,020
覚えてます？

52
00:06:38,023 --> 00:06:39,190
ユ･ソンウォン？

53
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
誰か殺した？

54
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
そう思う訳は？

55
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
死に興味を持ってた

56
00:06:58,293 --> 00:07:03,214
初めて病院に来たのは
９歳の時だったわ

57
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
この子を

58
00:07:13,808 --> 00:07:15,477
普通にできます？

59
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
おかしいの

60
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
邪魔よ

61
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
どきなさい

62
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
母さん　何してるんだ

63
00:08:02,774 --> 00:08:04,483
ジャッキーは死んだの

64
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
{\an8}“ジャッキー〟

65
00:08:05,485 --> 00:08:06,653
分かるよね

66
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
噛まれたの？

67
00:08:20,417 --> 00:08:24,337
いつもだよ
僕より上だと思ってた

68
00:08:27,090 --> 00:08:28,299
そう

69
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
憎かったでしょ

70
00:08:47,152 --> 00:08:50,613
死んじゃって
どんな気分だった？

71
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
ほっとした

72
00:08:53,575 --> 00:08:56,995
もう吠えないし 噛まないから

73
00:08:57,579 --> 00:08:59,080
僕にも従うよ

74
00:09:05,754 --> 00:09:08,256
ジャッキーを描いてみて

75
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
死んでる絵ばかり

76
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
絵画療法とカウンセリングで
よくなって

77
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
しばらく静かだった

78
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
でも会長の死で爆発したの

79
00:09:49,923 --> 00:09:53,301
遺体を見て ひらめいたのね

80
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
何なの？

81
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
息子さんが出てきません

82
00:10:21,454 --> 00:10:22,664
ユ･ソンウォン

83
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
ユ･ソンウォン！

84
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
開けなさい

85
00:10:29,462 --> 00:10:31,840
ソンウォン　中に入れて

86
00:10:45,812 --> 00:10:46,771
どう？

87
00:10:47,188 --> 00:10:49,149
題名は“操り人形〟

88
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
イカれてる

89
00:10:58,575 --> 00:10:59,950
気に入った？

90
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
つまみ出して

91
00:11:05,790 --> 00:11:08,333
やめろ　離せって

92
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
何なんだよ

93
00:11:11,588 --> 00:11:13,130
ふざけるな

94
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
触るなよ

95
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
今 ここで…

96
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
何もなかった

97
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
外に漏れたら

98
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
この病院を潰す

99
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
気をつけます

100
00:11:38,781 --> 00:11:40,033
ほどけ

101
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
やめろ

102
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
結局 長期入院したの

103
00:11:52,295 --> 00:11:53,796
ソンウォンが

104
00:11:54,505 --> 00:11:58,593
死への幻想を　　　　　
作品に託せるよう促した

105
00:12:01,930 --> 00:12:04,307
有名な芸術家になったのよね

106
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
彼は何をしたの？

107
00:12:09,729 --> 00:12:12,857
６件の殺人に関与してます

108
00:12:14,108 --> 00:12:18,446
人を殺して
作品を生み出してます

109
00:12:23,326 --> 00:12:25,870
治療は失敗したのね

110
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
彼はあなたを慕ってる

111
00:12:34,379 --> 00:12:36,464
理解してくれるって

112
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
あいつの弱点は？

113
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
ご協力を

114
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
弱点…

115
00:12:55,942 --> 00:13:00,280
入院中 最後に作った物も
犬だったわね

116
00:13:13,293 --> 00:13:16,045
ジャッキーの首輪をしてた

117
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
なら 今も…

118
00:13:20,008 --> 00:13:22,093
被害者の物を持ってる

119
00:13:24,053 --> 00:13:26,723
あの興奮を再び味わうために

120
00:13:27,223 --> 00:13:32,145
被害者の私物が
どこかに飾ってあるはず

121
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
作品のように

122
00:13:42,155 --> 00:13:43,572
{\an8}“チョ･ナヨン
チェ･ヨンミン〟

123
00:13:43,573 --> 00:13:44,948
{\an8}“キム･ヒジュン
チョン･ミンジェ〟

124
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
{\an8}“ユ･ソンウォン
ＵＢＳ会長の息子〟

125
00:13:55,918 --> 00:14:00,757
ユ･ソンウォンの車で
ナヨンさんはアトリエへ

126
00:13:56,836 --> 00:13:58,671
“チョ･ナヨン〟

127
00:14:00,840 --> 00:14:04,135
12日 コネックスに行った

128
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
廊下での姿が最後で

129
00:14:08,681 --> 00:14:11,016
出る姿は映ってません

130
00:14:11,017 --> 00:14:12,518
“チェ･ヨンミン〟

131
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
{\an8}ヨンミンさんは
８日にモデル撮影

132
00:14:15,063 --> 00:14:16,813
翌日 ９日の午前

133
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
アトリエから車で移動し
駐車後 失踪

134
00:14:20,485 --> 00:14:24,280
ヒジュンさんも
ヤツに会いに行った

135
00:14:21,944 --> 00:14:24,362
“キム･ヒジュン〟

136
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
トクサン里に駐車後 失踪

137
00:14:27,742 --> 00:14:30,953
ヤツを尾行してたミンジェさん

138
00:14:29,619 --> 00:14:31,453
“チョン･ミンジェ〟

139
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
漢江(ハンガン)付近で車を発見

140
00:14:34,874 --> 00:14:36,708
同じパターンだ

141
00:14:36,709 --> 00:14:39,544
全員 ヤツと会った後

142
00:14:39,545 --> 00:14:42,215
翌日 人の多い場所か

143
00:14:42,882 --> 00:14:46,719
カメラが遠くて
顔を判別できない所に

144
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
車を残して失踪

145
00:14:48,846 --> 00:14:51,264
いつ どうやって殺した？

146
00:14:51,265 --> 00:14:55,310
別の場所に
もう一度 呼び出したとか？

147
00:14:55,311 --> 00:14:59,273
失踪当日は
アリバイがあります

148
00:15:03,945 --> 00:15:05,779
“チョン･ミンジェ
探偵事務所〟

149
00:15:05,780 --> 00:15:07,489
“尾行と徹底追跡〟

150
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
“信号なし〟

151
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
“追跡ツール〟

152
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
“ユ･ソンウォン　
チョン･ミンジェ〟

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
“ソウル市カンハ区　　
ウンダム路13番通り65〟

154
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
“ノート〟

155
00:16:01,169 --> 00:16:02,085
{\an8}“ソン･アルム〟

156
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
{\an8}“ソウル市カンハ区
ウンダム路13番通り65〟

157
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
“ソウル市カンハ区　　
ウンダム路13番通り65〟

158
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
来たか

159
00:16:15,892 --> 00:16:17,934
資料に目を通した？

160
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
ああ

161
00:16:19,437 --> 00:16:23,815
被害者たちは
みんな 翌日まで生きてた

162
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
犯行日時と方法が不明です

163
00:16:28,404 --> 00:16:29,614
恐らく…

164
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
この人物がヤツだ

165
00:16:37,496 --> 00:16:41,375
被害者たちは
会った日に殺された

166
00:16:42,710 --> 00:16:45,713
翌日まで生きてたと
思わせるため

167
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
ヤツが動いたはずだ

168
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
被害者に成り済ました

169
00:17:01,979 --> 00:17:03,773
人の多い場所で

170
00:17:09,528 --> 00:17:10,947
姿を消す

171
00:17:14,784 --> 00:17:17,702
だから失踪扱いになった

172
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
そうか　これで筋が通る

173
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
恐ろしい人間ですね

174
00:17:33,344 --> 00:17:34,637
{\an8}ユ･ソンウォン？

175
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
来てませんよ

176
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
そうですか

177
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
防犯カメラはあります？

178
00:17:45,856 --> 00:17:49,902
１階にありますが壊れてます

179
00:17:50,486 --> 00:17:52,989
直してくれないんです

180
00:17:54,156 --> 00:17:56,576
どうしてですか？

181
00:17:57,243 --> 00:17:59,620
ユを尾行してた後輩が

182
00:18:00,871 --> 00:18:01,956
死亡しました

183
00:18:03,374 --> 00:18:05,834
この辺で拉致されたようです

184
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
そんな…

185
00:18:06,919 --> 00:18:08,795
彼が犯人なんですか？

186
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
恐らくそうです

187
00:18:14,802 --> 00:18:17,138
そういえば

188
00:18:18,097 --> 00:18:22,643
変な音が聞こえたことが
ありました

189
00:19:09,482 --> 00:19:11,233
これがヤツなら

190
00:19:13,694 --> 00:19:15,196
運転してたのは？

191
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
共犯者がいるってことだ

192
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
誰だか分かった

193
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
これは…

194
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
いつも一緒にいる男よね

195
00:19:46,060 --> 00:19:50,731
一緒に住んでるから
何か知ってると思ったら

196
00:19:51,524 --> 00:19:52,941
共犯だった

197
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
何者なの？

198
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
名字しか知らない

199
00:19:57,655 --> 00:20:00,740
昔は別荘を管理してたんだ

200
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
アトリエは別荘だった

201
00:20:05,204 --> 00:20:09,582
ソンウォンの言うことは
何でも聞く男だ

202
00:20:09,583 --> 00:20:12,628
なあ チョコのお代わり

203
00:20:14,839 --> 00:20:18,967
その呼び方は何だよ
失礼だろ

204
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
名字しか知らない

205
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
召し使いだからいい

206
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
父親もうちの使用人だった

207
00:20:28,102 --> 00:20:32,815
父さんは
ファンさんの命の恩人なんだ

208
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
つまり僕の召し使い

209
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
だよね？

210
00:20:45,286 --> 00:20:46,495
そうです

211
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
ＵＢＳの社員名簿を

212
00:20:54,962 --> 00:20:55,670
はい

213
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
アトリエの登録者も

214
00:20:57,757 --> 00:20:58,632
はい

215
00:21:08,934 --> 00:21:09,852
平気か？

216
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
今は逮捕が最優先でしょ

217
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
そうだな

218
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
{\an8}“ＵＢＳ 役職員名簿〟

219
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
{\an8}“居住者確認書〟

220
00:21:33,501 --> 00:21:34,418
見つかった？

221
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
いえ 名簿に載ってません

222
00:21:38,631 --> 00:21:40,591
では 任意同行を

223
00:21:41,258 --> 00:21:43,052
でも逃げられるかも

224
00:21:43,969 --> 00:21:45,638
俺が話してみようか？

225
00:21:47,890 --> 00:21:50,100
それでいいのかな

226
00:21:50,976 --> 00:21:54,313
完全に向こう側なら
逆効果かも

227
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
動くには口実が要る

228
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
拭き取られてる

229
00:22:20,506 --> 00:22:21,798
チーム長

230
00:22:21,799 --> 00:22:22,633
何だ？

231
00:22:36,230 --> 00:22:37,314
はい　先輩

232
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
今すぐ送ってください

233
00:22:42,945 --> 00:22:44,905
車から指紋が出ました

234
00:22:59,753 --> 00:23:03,214
{\an8}“ファン･ジョンス
前科４犯〟

235
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
ファン･ジョンス 59歳

236
00:23:06,176 --> 00:23:10,430
{\an8}元暴力団員で
前科は麻薬と傷害致死

237
00:23:10,431 --> 00:23:11,556
連行しよう

238
00:23:11,557 --> 00:23:12,516
はい

239
00:23:22,693 --> 00:23:25,195
{\an8}１日前

240
00:23:31,160 --> 00:23:32,912
前の署長は
どこでしたっけ？

241
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
刑務所にいます

242
00:23:37,833 --> 00:23:41,629
人ごとじゃないですよ
次はあなたかも

243
00:23:43,714 --> 00:23:47,384
真面目でも
私なら同じ立場に追い込める

244
00:23:49,470 --> 00:23:53,140
でも潔白だとは思えない

245
00:23:58,979 --> 00:24:01,023
息子に手を出さないで

246
00:24:02,566 --> 00:24:04,193
捜査状況の報告を

247
00:24:22,378 --> 00:24:23,461
“刑事課〟

248
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
“強行犯係　　　　　　 
第１チーム 第２チーム〟

249
00:24:37,935 --> 00:24:39,728
“ファン･ジョンス〟

250
00:24:44,775 --> 00:24:45,858
はい　署長

251
00:24:45,859 --> 00:24:47,945
ああ　何か出たか？

252
00:24:49,363 --> 00:24:51,739
指紋が出たって？

253
00:24:51,740 --> 00:24:54,951
第１チームが
身元を特定しました

254
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
ファン･ジョンスです

255
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
そうか　分かった

256
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
“ファン･ジョンス〟

257
00:25:14,722 --> 00:25:15,847
はい

258
00:25:15,848 --> 00:25:17,015
会長

259
00:25:17,016 --> 00:25:20,309
ご心配なさらないでください

260
00:25:20,310 --> 00:25:24,440
容疑者は　　　　　　　　　 
ファン･ジョンスという男です

261
00:25:25,357 --> 00:25:26,734
前科者ですね

262
00:25:47,504 --> 00:25:49,381
“チョン･テソン：　　
ファン氏 容疑者特定〟

263
00:26:06,899 --> 00:26:08,275
もう食べた？

264
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
終わりました

265
00:26:16,742 --> 00:26:17,659
はい

266
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
父には世話になったそうだな

267
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
はい

268
00:26:24,541 --> 00:26:26,085
命の恩人です

269
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
父が亡くなる前

270
00:26:31,757 --> 00:26:35,093
僕を守れと言われたそうだね

271
00:26:35,094 --> 00:26:37,638
そのとおりです

272
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
今だよ

273
00:26:45,395 --> 00:26:47,481
恩返しする時だ

274
00:26:55,239 --> 00:26:57,157
うまく逃げろ

275
00:26:58,951 --> 00:27:00,160
絶対に

276
00:27:02,913 --> 00:27:04,456
捕まるなよ

277
00:27:27,563 --> 00:27:29,439
Ｕターンしろ　ヤツだ

278
00:28:07,853 --> 00:28:10,062
ファン･ジョンス　止まれ

279
00:28:10,063 --> 00:28:12,648
おじさん　止まってくれ

280
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
ファン･ジョンス　止まるんだ

281
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
追って

282
00:29:04,993 --> 00:29:05,827
いません

283
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
あっちよ

284
00:29:38,110 --> 00:29:40,319
奥様　私です

285
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
今 どこ？

286
00:29:42,072 --> 00:29:44,031
ミョンウン洞の工事現場です

287
00:29:44,032 --> 00:29:45,158
近いわね

288
00:29:45,742 --> 00:29:46,784
待ってて

289
00:29:46,785 --> 00:29:47,619
はい

290
00:30:14,646 --> 00:30:15,522
おじさん

291
00:30:24,531 --> 00:30:25,699
坊ちゃま

292
00:30:27,617 --> 00:30:30,829
少し話しましょう

293
00:30:31,663 --> 00:30:32,789
どうぞ

294
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
ミョンウン洞の工事現場です

295
00:30:45,677 --> 00:30:47,137
おじさんを

296
00:30:49,097 --> 00:30:51,266
逮捕する気はない

297
00:30:52,225 --> 00:30:54,436
悪事を重ねたので

298
00:30:55,687 --> 00:30:57,354
死んで当然です

299
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
ファンさん

300
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
ユ･ソンウォンが大事？

301
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
はい

302
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
自分の命同然です

303
00:31:09,409 --> 00:31:11,495
亡くなる前 前会長に

304
00:31:12,162 --> 00:31:14,330
頼まれました

305
00:31:14,331 --> 00:31:17,041
なら 殺人を阻止しないと

306
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
それが…

307
00:31:20,128 --> 00:31:22,380
無理なんです

308
00:31:24,508 --> 00:31:25,342
まず…

309
00:31:27,344 --> 00:31:28,637
こっちへ

310
00:31:32,974 --> 00:31:34,601
俺と話そう

311
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
坊ちゃま

312
00:31:37,437 --> 00:31:40,482
前会長に言われました

313
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
“ソンウォンの
好きにさせろ〟と

314
00:31:48,698 --> 00:31:50,492
無理なら死ねとも

315
00:31:59,084 --> 00:32:00,877
どういう意味か——

316
00:32:03,421 --> 00:32:05,757
話してください

317
00:32:10,512 --> 00:32:11,596
話しても

318
00:32:13,849 --> 00:32:15,350
理解できません

319
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
おじさん

320
00:32:23,441 --> 00:32:24,650
撮らないで

321
00:32:24,651 --> 00:32:25,860
ストップ

322
00:32:25,861 --> 00:32:27,403
そこ 止めて

323
00:32:27,404 --> 00:32:28,779
カメラを置いて

324
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
警察です

325
00:32:29,781 --> 00:32:32,408
そこの人 下りてきて

326
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
撮影禁止です

327
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
カメラを止めて

328
00:32:36,121 --> 00:32:37,496
ダメですよ

329
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
ほら

330
00:32:38,415 --> 00:32:40,375
カメラを置いて

331
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
来たな

332
00:33:09,237 --> 00:33:10,363
ダメだって

333
00:33:11,031 --> 00:33:12,032
何だ あれ？

334
00:33:18,330 --> 00:33:19,830
撮らないで

335
00:33:19,831 --> 00:33:23,042
カメラを切ってください

336
00:33:23,043 --> 00:33:24,294
いけません

337
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
ダメですよ

338
00:33:25,921 --> 00:33:26,629
なんで？

339
00:33:26,630 --> 00:33:27,713
絶対 ダメです

340
00:33:27,714 --> 00:33:30,716
あの 要救助者が今…

341
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
早く来てください

342
00:33:39,851 --> 00:33:41,936
カメラを切って

343
00:33:41,937 --> 00:33:44,855
撮らないでください

344
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
ダメです

345
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
“あの日の真実を追う〟

346
00:33:55,659 --> 00:33:57,994
“チン･イスの殺人疑惑を
徹底取材〟

347
00:33:58,620 --> 00:34:00,788
皆さん　お久しぶりです

348
00:34:00,789 --> 00:34:05,585
重大な事件が発生したため
私からお伝えします

349
00:34:06,086 --> 00:34:10,882
昨夜 ある工事現場で
男性が転落しました

350
00:34:11,591 --> 00:34:13,926
その全貌を知るには

351
00:34:13,927 --> 00:34:17,179
キム氏殺人事件まで
さかのぼります

352
00:34:17,180 --> 00:34:21,977
{\an8}映画制作会社の代表
キム氏が殺害されました

353
00:34:22,811 --> 00:34:25,688
{\an8}有力視されたのは
被害者の友人で

354
00:34:25,689 --> 00:34:29,776
{\an8}現場にいた
チン･イス警部です

355
00:34:30,610 --> 00:34:35,406
証拠があるにもかかわらず
不起訴処分となりました

356
00:34:35,407 --> 00:34:40,077
{\an8}証拠がそろってたので
悔しかったです
“ソウル警察庁
関係者〟

357
00:34:40,078 --> 00:34:43,247
{\an8}今でも犯人だと
思っています

358
00:34:43,248 --> 00:34:47,042
カンハ署は新たに
容疑者を逮捕しました

359
00:34:47,043 --> 00:34:48,961
しかし翌日 彼は——

360
00:34:48,962 --> 00:34:52,047
留置場で毒殺されたのです

361
00:34:52,048 --> 00:34:56,510
そして昨夜
新たな容疑者であるファン氏も

362
00:34:56,511 --> 00:34:59,055
逃走中に死亡しました

363
00:34:59,681 --> 00:35:02,600
これは偶然でしょうか

364
00:35:02,601 --> 00:35:06,562
チン警部は
疑いの目を他に向けるため

365
00:35:06,563 --> 00:35:09,607
事件とは無関係のファン氏を

366
00:35:09,608 --> 00:35:12,944
新たな容疑者に
仕立てたようです

367
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
彼は手を

368
00:35:17,824 --> 00:35:20,409
助けるために差し伸べたのか

369
00:35:20,410 --> 00:35:23,079
それとも　　　　　　　
排除するためだったのか

370
00:35:31,212 --> 00:35:34,298
勝手なこと 言いやがって

371
00:35:34,299 --> 00:35:36,551
元アナウンサーらしいですね

372
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
でも…

373
00:35:49,064 --> 00:35:50,523
なぜ知ってた？

374
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
明らかに逃げてたよな

375
00:35:55,695 --> 00:35:58,073
疑われてると知ってた

376
00:36:12,837 --> 00:36:14,089
第１チーム

377
00:36:17,550 --> 00:36:21,012
お前たちは謹慎だ

378
00:36:23,098 --> 00:36:25,767
チュ･ヘラ　意見でも？

379
00:36:30,522 --> 00:36:34,359
容疑者が
留置場で死亡した上に

380
00:36:35,735 --> 00:36:38,862
被害者の遺体が署に届いた

381
00:36:38,863 --> 00:36:42,909
その事件の容疑者が
自殺したんだぞ

382
00:36:44,911 --> 00:36:48,415
謹慎処分が妥当だろ

383
00:37:00,760 --> 00:37:01,969
全員 出ていけ

384
00:37:01,970 --> 00:37:03,847
顔も見たくない

385
00:37:16,985 --> 00:37:18,236
課長

386
00:37:20,363 --> 00:37:21,864
今は外れてろ

387
00:37:21,865 --> 00:37:22,489
でも…

388
00:37:22,490 --> 00:37:23,323
お前な

389
00:37:23,324 --> 00:37:28,288
クビになったら
民間人の身では逮捕できない

390
00:37:44,512 --> 00:37:45,472
入れ

391
00:37:50,602 --> 00:37:55,815
“顔も見たくない〟と言って
10分も経ってないぞ

392
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
署長の願いを叶えます

393
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
“辞職願〟

394
00:38:15,543 --> 00:38:16,503
辞めます

395
00:38:18,171 --> 00:38:19,589
お望みでしょう？

396
00:38:20,840 --> 00:38:25,093
チーム長たちは
見逃してください

397
00:38:25,094 --> 00:38:28,181
あいつらも終わりだ

398
00:38:28,723 --> 00:38:32,936
懲戒委員会が開かれるから
一緒に辞めろ

399
00:38:35,814 --> 00:38:37,816
俺たちが何かしました？

400
00:38:39,108 --> 00:38:42,111
あえて悪者を特定するなら

401
00:38:43,571 --> 00:38:44,948
署長でしょ

402
00:38:49,077 --> 00:38:52,163
ファン･ジョンスは
逃走中でした

403
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
知らされてたようです

404
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
警備室で確認しました

405
00:39:00,755 --> 00:39:02,757
“カンハ警察署 警備室〟

406
00:39:17,063 --> 00:39:18,439
誰に電話を？

407
00:39:19,983 --> 00:39:23,068
まあ それは仕事で…

408
00:39:23,069 --> 00:39:23,945
署長

409
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
ヤツの正体を？

410
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
ユ･ソンウォンの右腕です

411
00:39:31,119 --> 00:39:33,955
子供の頃から守ってきた

412
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
アトリエが殺人現場なら

413
00:39:38,543 --> 00:39:41,379
証人であり 共犯でもあります

414
00:39:44,424 --> 00:39:46,217
やっと気づきました？

415
00:39:48,970 --> 00:39:51,180
守秘義務違反です

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
邪魔したら

417
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
暴露しますよ

418
00:40:31,763 --> 00:40:34,682
これからどうします？

419
00:40:37,393 --> 00:40:41,063
何とか食い止める
心配しないで

420
00:40:41,064 --> 00:40:44,441
捜査してれば
こんなこともあるだろ

421
00:40:44,442 --> 00:40:47,904
ユ･ソンウォンのことですよ

422
00:40:50,198 --> 00:40:54,911
容疑者は死亡して
僕たちは謹慎処分です

423
00:40:58,122 --> 00:40:59,624
また誰か殺したら？

424
00:41:04,504 --> 00:41:09,800
暗い顔して何だよ
もう家に帰る気か？

425
00:41:09,801 --> 00:41:11,719
荷物を戻して仕事しろ

426
00:41:12,220 --> 00:41:13,387
俺が辞める

427
00:41:13,388 --> 00:41:14,012
何？

428
00:41:14,013 --> 00:41:14,888
はい？

429
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
どういうこと？

430
00:41:16,224 --> 00:41:20,436
署長と取り引きした
一番 嫌われてるからな

431
00:41:21,354 --> 00:41:25,400
俺が辞めれば
３人は謹慎を免れる

432
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
チン･イス

433
00:41:28,361 --> 00:41:32,240
みんなと違って
行く当てには困らない

434
00:41:35,118 --> 00:41:36,077
兄貴

435
00:41:37,620 --> 00:41:38,746
本気ですか？

436
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
署長に辞表を出してきた

437
00:41:43,835 --> 00:41:45,043
おい

438
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
何やってるんだよ

439
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
この事件は俺が原因だ

440
00:41:51,718 --> 00:41:56,097
マスコミに騒がれるし
残れば迷惑だろ

441
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
後で片づける

442
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
じゃあな　今日から無職だ

443
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
チン･イス

444
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
ごめん

445
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
情けない顔するな

446
00:42:28,629 --> 00:42:30,923
俺は外から支えるよ

447
00:42:31,507 --> 00:42:35,261
チーム長　ここを頼む

448
00:42:41,934 --> 00:42:43,853
絶対 諦めないぞ

449
00:42:44,479 --> 00:42:45,980
必ず捕まえる

450
00:42:49,901 --> 00:42:52,487
“ＵＢＳメディア〟

451
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
チン･イス様がお見えです

452
00:42:58,743 --> 00:42:59,744
どうも

453
00:43:01,871 --> 00:43:03,663
文句を言いに来たの？

454
00:43:03,664 --> 00:43:08,044
おかげで民間人になれたので
お礼を言いに

455
00:43:09,337 --> 00:43:10,880
警察を辞めました

456
00:43:11,964 --> 00:43:16,260
特番まで組んで
たたいてくれたからですよ

457
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
お礼の品です

458
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
どうぞ

459
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
せっかく用意したのに

460
00:43:32,735 --> 00:43:34,237
特注ですよ

461
00:43:37,865 --> 00:43:38,990
本物の金(きん)？

462
00:43:38,991 --> 00:43:40,283
ええ

463
00:43:40,284 --> 00:43:42,619
会長とソンウォンに

464
00:43:42,620 --> 00:43:45,623
自首するなら
はめてきてください

465
00:43:46,374 --> 00:43:51,336
チン会長は立派な方だったのに
息子はイマイチね

466
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
自分の息子を心配すれば？

467
00:43:54,799 --> 00:43:56,801
人殺しなんだから

468
00:43:59,762 --> 00:44:01,514
もう縛りがない

469
00:44:01,973 --> 00:44:04,558
刑事はいろいろ制限がある

470
00:44:04,559 --> 00:44:08,103
法にも上司にも縛られてたが

471
00:44:08,104 --> 00:44:09,856
もう関係ない

472
00:44:13,943 --> 00:44:17,321
どこまでやれるか
見ててください

473
00:44:41,888 --> 00:44:43,681
お忙しいですか

474
00:44:45,349 --> 00:44:46,267
どうしました？

475
00:44:47,226 --> 00:44:48,728
お食事中か

476
00:44:52,732 --> 00:44:54,483
テレビの件なら

477
00:44:55,401 --> 00:44:57,903
訂正報道を依頼しました

478
00:44:57,904 --> 00:44:59,363
応じないよ

479
00:45:00,072 --> 00:45:00,907
はい？

480
00:45:02,366 --> 00:45:06,120
チョン･テソン会長は
俺を利用した

481
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
なぜです？

482
00:45:08,623 --> 00:45:11,167
息子が殺人犯だからだ

483
00:45:11,709 --> 00:45:13,335
俺が捕まえる

484
00:45:13,336 --> 00:45:15,420
何ですって？

485
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
ユ･ソンウォンさんが殺人犯？

486
00:45:19,342 --> 00:45:22,260
そうだ　しかも連続殺人犯

487
00:45:22,261 --> 00:45:24,596
今日 クビになったよ

488
00:45:24,597 --> 00:45:25,639
はい？

489
00:45:25,640 --> 00:45:27,099
俺は無職

490
00:45:28,017 --> 00:45:30,894
辞表を出したけど
実質はクビだ

491
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
それで どうする気ですか？

492
00:45:38,486 --> 00:45:39,487
おじさん

493
00:45:40,655 --> 00:45:42,656
うちにホワイトハッカーは？

494
00:45:42,657 --> 00:45:46,285
社内にはいませんが
外注ならいます

495
00:45:46,994 --> 00:45:48,079
会わせてくれ

496
00:45:49,205 --> 00:45:53,583
親子そろって逮捕してやる
覚えてろよ

497
00:45:53,584 --> 00:45:56,879
分かりました
連絡してみます

498
00:45:59,548 --> 00:46:02,842
ＵＢＳの広告を
全部 引き揚げろ

499
00:46:02,843 --> 00:46:04,595
名誉毀損(きそん)で訴える

500
00:46:07,348 --> 00:46:08,599
お寿司？

501
00:46:47,680 --> 00:46:49,348
チン･イス警部

502
00:46:50,391 --> 00:46:51,225
ファンです

503
00:46:54,103 --> 00:46:55,479
そう？

504
00:46:57,815 --> 00:46:59,357
どうも

505
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
本当に殺したんですか？

506
00:47:02,278 --> 00:47:03,236
違う

507
00:47:03,237 --> 00:47:05,740
殺したなら最高のネタなのに

508
00:47:06,324 --> 00:47:08,199
“殺す〟とかやめてくれ

509
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
ところで依頼とは？

510
00:47:10,161 --> 00:47:11,120
ああ

511
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
人捜しだ

512
00:47:14,874 --> 00:47:18,668
ＵＢＳ会長の側近だと思う

513
00:47:18,669 --> 00:47:20,462
元社員かもな

514
00:47:20,463 --> 00:47:22,464
資料に載ってない

515
00:47:22,465 --> 00:47:24,382
キム･ヨンファンを殺した男？

516
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
違うって

517
00:47:27,470 --> 00:47:32,016
ヨンファンを殺した男を
殺したから殺人犯か

518
00:47:35,686 --> 00:47:37,521
正体不明でも捜せる？

519
00:47:38,522 --> 00:47:39,690
もちろん

520
00:47:40,691 --> 00:47:43,569
サインしてもらっても？

521
00:47:44,236 --> 00:47:45,321
俺も

522
00:47:47,740 --> 00:47:48,908
ペンは？

523
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
“チン･イス〟

524
00:47:55,289 --> 00:47:56,123
“チン･イス〟

525
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
“キム専務がお見えです〟

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
ハンスが広告を
引き揚げました

527
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
聞いたわ

528
00:48:19,105 --> 00:48:22,315
訴えられる前に訂正報道を…

529
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
何もしないで

530
00:48:24,110 --> 00:48:25,235
はい？

531
00:48:25,236 --> 00:48:27,988
何とかするから黙ってて

532
00:48:28,489 --> 00:48:29,782
はい

533
00:48:40,668 --> 00:48:45,172
{\an8}“リターン２
ユ･ソンウォン個展〟

534
00:48:43,712 --> 00:48:45,255
ユン先生　ようこそ

535
00:48:45,256 --> 00:48:47,173
こんにちは

536
00:48:47,174 --> 00:48:50,176
相変わらずハンサムだわ
お元気で？

537
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
もちろん　館長も？

538
00:48:51,971 --> 00:48:54,931
展示会の準備で大忙しです

539
00:48:54,932 --> 00:48:57,016
陳列を終えました

540
00:48:57,017 --> 00:48:59,812
“ユ･ソンウォン〟

541
00:49:05,276 --> 00:49:06,402
どうですか？

542
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
今回の展示会は…

543
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
あれがメインです

544
00:49:23,169 --> 00:49:26,755
会場に入って
最初に目にするんです

545
00:49:27,715 --> 00:49:31,135
まるで生きてるかのように

546
00:49:31,635 --> 00:49:32,803
リアルな感じに

547
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
{\an8}“満開 咲けない生命力〟

548
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
分かりました？

549
00:49:37,850 --> 00:49:38,851
はい

550
00:49:45,274 --> 00:49:47,318
“チョン･テソン〟

551
00:49:50,404 --> 00:49:51,864
会社に来て

552
00:50:02,333 --> 00:50:03,667
最近 よく会うね

553
00:50:08,172 --> 00:50:10,174
今すぐ海外へ

554
00:50:14,553 --> 00:50:16,889
これ以上 かばえない

555
00:50:18,557 --> 00:50:23,312
ファンさんを調べたら
あなたにたどり着く

556
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
片づけるまで身を隠して

557
00:50:29,318 --> 00:50:31,445
お願いだから聞いて

558
00:50:32,029 --> 00:50:33,405
お願いよ

559
00:50:42,289 --> 00:50:44,333
なら 頭を下げろ

560
00:50:52,007 --> 00:50:53,092
分かった

561
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
冗談だって

562
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
了解

563
00:51:00,724 --> 00:51:01,725
行くよ

564
00:51:04,937 --> 00:51:08,398
専用機の出発地と時間を調べろ

565
00:51:08,399 --> 00:51:09,149
はい

566
00:51:17,074 --> 00:51:18,534
“ビジネス航空ターミナル〟

567
00:51:19,326 --> 00:51:21,120
２時間後
ビジネス航空ターミナル

568
00:51:30,754 --> 00:51:32,840
ヤツは２時間後に搭乗する

569
00:51:33,424 --> 00:51:34,465
行き先は？

570
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
分からない　専用機に乗る

571
00:51:38,429 --> 00:51:40,096
とりあえず逮捕しろ

572
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
あんたは？

573
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
証拠は取ってあると
ソ先生から聞いた

574
00:51:45,269 --> 00:51:47,396
俺が探してくる

575
00:51:52,568 --> 00:51:53,610
出動準備

576
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
はい

577
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
“恍惚(こうこつ) 息詰まる転落〟

578
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
“チョ･ナヨン モデル〟

579
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
“チェ･ヨンミン モデル〟

580
00:55:29,660 --> 00:55:31,578
“絶頂 宇宙に散る光〟

581
00:55:44,883 --> 00:55:47,802
砂利を敷いて葦(あし)を挿してる

582
00:55:47,803 --> 00:55:49,680
“消滅 葦のささやき〟

583
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
“キム･ヒジュン 後輩〟

584
00:56:03,610 --> 00:56:05,404
“満開 咲けない生命力〟

585
00:56:17,249 --> 00:56:18,959
“チョン･ミンジェ 元刑事〟

586
00:56:39,771 --> 00:56:42,149
本当のアトリエを見つけた

587
00:56:42,858 --> 00:56:45,193
証拠が全部 そろってる

588
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
見つけた

589
00:57:04,171 --> 00:57:06,881
今 ヤツのアトリエにいます

590
00:57:06,882 --> 00:57:08,967
地下室があります

591
00:57:09,551 --> 00:57:13,221
被害者の所持品と証拠写真も

592
00:57:13,930 --> 00:57:15,931
鑑識班を向かわせる

593
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
はい

594
00:57:53,637 --> 00:57:55,263
別れの挨拶でも？

595
00:57:56,390 --> 00:57:59,267
それとも情が湧いた？

596
00:58:04,815 --> 00:58:05,732
ユ･ソンウォン

597
00:58:08,485 --> 00:58:11,320
チョ･ナヨン チェ･ヨンミン

598
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
キム･ヒジュン
チョン･ミンジェ

599
00:58:16,118 --> 00:58:18,120
殺人の疑いで逮捕する

600
00:58:22,874 --> 00:58:24,543
自信があるんだな

601
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
今度こそ間違いない？

602
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
本当に

603
00:58:32,843 --> 00:58:34,302
捕まえられるか？

604
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
“住民登録証〟

605
00:59:02,748 --> 00:59:04,791
{\an8}“チン･イス〟

606
00:59:17,220 --> 00:59:19,263
{\an8}“この絵は帽子じゃない〟

607
00:59:19,264 --> 00:59:22,142
{\an8}“大人には説明すべきだ〟

608
00:59:32,652 --> 00:59:33,862
逮捕した

609
00:59:36,573 --> 00:59:37,699
すぐ行く

610
00:59:47,167 --> 00:59:50,587
兄貴は僕の“星の王子さま〟だ

611
01:00:10,690 --> 01:00:12,526
イス兄貴はどこ？

612
01:00:17,155 --> 01:00:18,698
僕のアトリエ？

613
01:00:40,095 --> 01:00:43,765
ずっと捜してたよ
派手な登場だな

614
01:01:48,288 --> 01:01:50,373
アトリエにチン･イスが

615
01:01:50,790 --> 01:01:52,042
一緒に燃やして

616
01:02:43,134 --> 01:02:44,510
{\an8}財閥 x 刑事２
第13話

617
01:02:44,511 --> 01:02:45,804
{\an8}イスの運命は？

618
01:03:21,339 --> 01:03:23,632
{\an8}課長 イスは？

619
01:03:23,633 --> 01:03:24,800
{\an8}目を覚ますよね？

620
01:03:24,801 --> 01:03:26,343
{\an8}ここで
終わる人じゃない

621
01:03:26,344 --> 01:03:27,720
{\an8}イスは生きてます

622
01:03:27,721 --> 01:03:29,388
{\an8}事が済んだら国外へ

623
01:03:29,389 --> 01:03:31,974
{\an8}地下室は全焼して
証拠も失った

624
01:03:31,975 --> 01:03:33,475
{\an8}今 ソンウォンと
います

625
01:03:33,476 --> 01:03:34,394
{\an8}追跡中です

626
01:03:35,562 --> 01:03:37,521
{\an8}パク刑事　チェ刑事

627
01:03:37,522 --> 01:03:38,939
{\an8}ソンウォンが
姿を消した

628
01:03:38,940 --> 01:03:40,274
{\an8}もう方法がない

629
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
{\an8}片をつける

630
01:03:41,985 --> 01:03:44,612
{\an8}今なら感じる？
あんたの好きな“死〟を

631
01:03:46,239 --> 01:03:47,448
{\an8}ユ･ソンウォン

632
01:03:47,449 --> 01:03:48,450
{\an8}サイコ野郎め

633
01:03:54,622 --> 01:03:58,626
“安全第一 治安第一
カンハ警察署〟

634
01:05:05,777 --> 01:05:07,695
消えちゃおうかな

635
01:05:11,116 --> 01:05:13,952
最後の作品を作ろうか？

636
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
日本語字幕　崔 樹連