1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
(คุณชายสายสืบ 2)

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
(นักแสดงเด็กถ่ายทำในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
{\an8}(จองมินแจผู้ล่วงลับ)

5
00:01:48,567 --> 00:01:51,403
(ห้องครอบครัว)

6
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
เธอให้เขาทำทำไม

7
00:02:09,421 --> 00:02:13,258
มินแจลูกฉันไม่ใช่ตำรวจแล้วนะ

8
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
ทำไมล่ะ

9
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
เขาเลิกเป็นตำรวจแล้วนะ

10
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
มินแจที่น่าสงสารของแม่ แม่จะอยู่ยังไง

11
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
มินแจ

12
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
มินแจลูกแม่

13
00:02:29,608 --> 00:02:31,693
มินแจ

14
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
มินแจ

15
00:02:43,747 --> 00:02:46,833
- ฉันขอโทษค่ะ
- มินแจเอ๊ย

16
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

17
00:02:55,676 --> 00:02:59,096
{\an8}(ศูนย์จัดพิธีศพโรงพยาบาลกลางกังฮา)

18
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
{\an8}เดี๋ยวฉันตามไป

19
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
{\an8}ได้

20
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
{\an8}"ตอนที่ 13"

21
00:03:34,756 --> 00:03:37,259
(เจ้าชายน้อย)

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,556
อย่าหนีความจริงเลย

23
00:03:43,557 --> 00:03:47,018
พอยอมรับความจริงได้ พี่ก็จะเป็นอิสระ

24
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
เพราะพี่เป็นเจ้าชายน้อยของผมนี่นา

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,994
{\an8}(เจ้าชายน้อย)

26
00:04:25,474 --> 00:04:27,683
(ฉันต้องวาดรูปในท้องงูเหลือม)

27
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
(ต้องอธิบายทุกอย่างให้ผู้ใหญ่เข้าใจอยู่ตลอด)

28
00:04:32,230 --> 00:04:34,149
ครั้งแรกที่ผมเจอพี่ก็เป็นแบบนั้นนะ

29
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
เจอฉันเหรอ

30
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
ที่งานรวมตัวน่ะเหรอ

31
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
พี่จำไม่ได้สินะ

32
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
เราเคยเจอกันก่อนหน้านั้นอีก

33
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
ตอนผมยังเด็กๆ อยู่เลย

34
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
ผมชอบพี่มาตั้งแต่ตอนนั้นเลยนะ

35
00:04:51,708 --> 00:04:53,335
ตอนนั้น

36
00:04:53,960 --> 00:04:55,796
พี่พูดน้อยกว่าตอนนี้เยอะเลย

37
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
เตี้ยกว่านี้แล้วก็ผอมกว่านี้

38
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
ห้องโถงมันสว่างมากๆ

39
00:05:06,223 --> 00:05:09,350
แล้วก็มีลมพัดผ่านหน้าต่างเข้ามา

40
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
(คลินิกจิตเวชซอยูกยอง)

41
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
ภาพผมเป็นไง

42
00:05:40,674 --> 00:05:41,757
สวยดี

43
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
พี่รู้เหรอว่ามันคืออะไร

44
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
ก็ลูกหมาไง

45
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
ภาพวาดผม

46
00:05:50,433 --> 00:05:52,726
ทุกคนบอกว่าแปลกกันหมด

47
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
มีแต่พี่ที่ชมผม

48
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
จินอีซู

49
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
เข้ามาสิ

50
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
{\an8}(โปรดรักษาความสงบ)

51
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
ยูซองวอน

52
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
คุณจำเขาได้ไหม

53
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
ยูซองวอนเหรอ

54
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
เขาฆ่าใครตายสินะ

55
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
ทำไมคิดแบบนั้นครับ

56
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
เพราะเขาหลงใหลความตายมาตั้งแต่เด็ก

57
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
ตอนมาที่คลินิกฉัน

58
00:07:01,713 --> 00:07:03,214
เขาอายุเก้าขวบ

59
00:07:08,803 --> 00:07:10,220
(คลินิกจิตเวชซอยูกยอง)

60
00:07:10,221 --> 00:07:11,222
เด็กนี่น่ะ

61
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
คุณทำให้เขาปกติได้ไหมคะ

62
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
ฉันว่าเขาเป็นโรคจิต

63
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
หลบไป

64
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
ไปให้พ้น

65
00:07:44,673 --> 00:07:47,425
แม่ ทำอะไรของแม่เนี่ย

66
00:08:02,816 --> 00:08:04,483
แจ็กกี้ตายแล้วนะ

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,567
(แจ็กกี้)

68
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
เธอรู้ใช่ไหม

69
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
แจ็กกี้กัดเธอเหรอ

70
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
มันกัดตลอดเลยครับ

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
เหมือนมันคิดว่าเหนือกว่าผม

72
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
อย่างนี้นี่เอง

73
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
เธอคงเกลียดแจ็กกี้สินะ

74
00:08:47,193 --> 00:08:48,403
หลังจากแจ็กกี้ตายไป

75
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
เธอรู้สึกยังไงเหรอ

76
00:08:51,322 --> 00:08:52,449
ผมสบายใจครับ

77
00:08:53,616 --> 00:08:56,995
มันไม่เห่าแล้วก็กัดผมแล้ว

78
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
มันฟังผมแล้ว

79
00:09:05,670 --> 00:09:08,256
วาดแจ็กกี้ให้หมอดูหน่อยได้ไหม

80
00:09:31,654 --> 00:09:33,740
เขาไม่เคยวาดหมาตอนมีชีวิตเลย

81
00:09:35,909 --> 00:09:38,703
แต่พอเขาบำบัดด้วยศิลปะแล้วก็เข้ารับคำปรึกษา

82
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
อาการก็หายไปพักหนึ่ง

83
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
แต่กลับมาเป็นหนักหลังจากท่านประธานเสียชีวิต

84
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
เขาเห็นศพพ่อตัวเอง

85
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
แล้วก็ได้แรงบันดาลใจ

86
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
เกิดอะไรขึ้น

87
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
ลูกชายคุณล็อกประตูห้องน่ะครับ

88
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
ยูซองวอน

89
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
ยูซองวอน

90
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
เปิดประตูนะ

91
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
ยูซองวอน เปิดประตูสิ

92
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
แม่คิดว่าไง

93
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
ผมตั้งชื่อว่า "หุ่นกระบอก"

94
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
ไอ้โรคจิต

95
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
ชอบไหม

96
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
เอาไอ้เด็กโรคจิตนี่ออกไป

97
00:11:05,915 --> 00:11:08,333
หยุดนะ ปล่อยฉัน

98
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
อย่านะ ให้ตายสิ

99
00:11:11,588 --> 00:11:13,130
หยุดนะ

100
00:11:13,131 --> 00:11:14,382
ปล่อยฉัน

101
00:11:16,342 --> 00:11:17,886
เรื่องทั้งหมด…

102
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
ไม่ได้เกิดขึ้น

103
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
ถ้ามีอะไรหลุดออกไป

104
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
โรงพยาบาลนี้จบแน่

105
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
เราจะระวังให้ดีครับ

106
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
เอาออกไป

107
00:11:41,451 --> 00:11:42,535
อย่านะ

108
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
สุดท้าย เขาก็ต้องอยู่โรงพยาบาลอยู่นานเลย

109
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
ฉันช่วยซองวอน

110
00:11:54,547 --> 00:11:56,256
ปลดปล่อยจินตนาการเรื่องความตาย

111
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
ออกมาผ่านงานศิลปะ

112
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
ได้ยินว่าเขาเป็นศิลปินชื่อดังแล้วนี่

113
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
เขาทำอะไรเหรอ

114
00:12:10,230 --> 00:12:12,857
ตอนนี้เขาเกี่ยวข้องกับหกคดีครับ

115
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
สองศพเป็นแบบของเขา

116
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
เขาฆ่าคนเพื่อทำงานศิลปะ

117
00:12:23,368 --> 00:12:25,870
ดูเหมือนการรักษาฉันก็ไม่สำเร็จจริงๆ

118
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
รู้ใช่ไหมว่าซองวอนชอบเธอมาก

119
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
เขาบอกว่ามีแต่เธอที่เข้าใจเขา

120
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
คุณรู้จุดอ่อนยูซองวอนไหม

121
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
ช่วยทีเถอะครับ

122
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
จุดอ่อนเหรอ

123
00:12:55,942 --> 00:12:58,819
งานศิลปะชิ้นสุดท้าย
ที่เขาทำก่อนโดนจับเข้าโรงพยาบาล

124
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
ก็เป็นรูปหมานะ

125
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
มีปลอกคอแจ็กกี้อยู่รอบคอด้วย

126
00:13:17,130 --> 00:13:18,464
งั้นจนถึงตอนนี้

127
00:13:20,133 --> 00:13:22,093
เขาก็ต้องเก็บของของเหยื่อไว้แน่

128
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
เขาเก็บไว้ระลึกถึงความตื่นเต้นตอนฆ่า

129
00:13:27,223 --> 00:13:29,308
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องจัดแสดง

130
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
ของของเหยื่อเหมือนเป็นงานศิลปะ

131
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

132
00:13:42,155 --> 00:13:44,948
(โจนายอง ชเวยองมิน คิมฮีจุน จองมินแจ)

133
00:13:44,949 --> 00:13:47,285
{\an8}(ยูซองวอน ลูกประธานยูบีเอส
ประติมากรชื่อดัง)

134
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
วันก่อนที่จะหายตัวไป

135
00:13:57,920 --> 00:14:00,839
{\an8}โจนายองขึ้นรถยูซองวอนไปที่สตูดิโอเขา

136
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
{\an8}แล้ววันที่ 12 เขาก็มาส่งเธอที่ห้างโคเน็กซ์

137
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
{\an8}กล้องวงจรปิดจับภาพได้ครั้งสุดท้ายที่โถงทางเดิน

138
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
แต่ไม่มีภาพเธอออกจากโคเน็กซ์เลย

139
00:14:11,893 --> 00:14:15,062
ชเวยองมินบอกว่าเขามีงานนายแบบวันที่แปด

140
00:14:15,063 --> 00:14:16,813
{\an8}เช้าต่อมา ตอนวันที่เก้า

141
00:14:16,814 --> 00:14:20,401
{\an8}เขาก็ขับรถออกจากสตูดิโอ
จอดรถไว้ แล้วก็หายตัวไป

142
00:14:20,985 --> 00:14:24,362
ส่วนคิมฮีจุนบอกว่านัดกับยูซองวอน

143
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
{\an8}แต่เขาทิ้งรถที่หมู่บ้านดอกซานแล้วก็หายไป

144
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
สุดท้ายก็จองมินแจที่ตามยูซองวอน

145
00:14:31,454 --> 00:14:34,082
รถเขาถูกพบใกล้กับแม่น้ำฮัน

146
00:14:34,874 --> 00:14:36,708
รูปแบบคล้ายกันหมดเลยนะ

147
00:14:36,709 --> 00:14:39,544
เหยื่อทุกคนอยู่กับยูซองวอน

148
00:14:39,545 --> 00:14:42,215
แล้ววันต่อมาก็ไปที่ที่คนเยอะ

149
00:14:42,924 --> 00:14:46,552
หรือที่ที่ไกลจนกล้องจับหน้าไม่ได้

150
00:14:47,261 --> 00:14:48,845
ทิ้งรถไว้แล้วก็หายตัวไป

151
00:14:48,846 --> 00:14:51,264
แล้วเขาจะฆ่าเหยื่อยังไงแล้วตอนไหนล่ะครับ

152
00:14:51,265 --> 00:14:55,310
ยูซองวอนล่อให้พวกเขาไปเจออีกครั้งที่อื่นเหรอ

153
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
แต่วันที่เหยื่อหายตัวไป

154
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
ยูซองวอนมีหลักฐานที่อยู่แน่นหนาเลยนะครับ

155
00:15:03,945 --> 00:15:05,779
(สำนักงานนักสืบเอกชน
ประธาน จองมินแจ)

156
00:15:05,780 --> 00:15:07,614
(เงาที่ไม่มีใครจับได้จะไล่ตามไปถึงความจริง)

157
00:15:07,615 --> 00:15:09,492
(ไม่มีสัญญาณ)

158
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
(แอปติดตาม)

159
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
(ยูซองวอน จองมินแจ)

160
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
(จุดที่ยานพาหนะหยุด
เลขที่ 65 ถนนอึนดัม ซอย 13 ย่านกังฮา)

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
(บันทึกทั้งหมด)

162
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
{\an8}(ซงอารึม
เลขที่ 65 ถนนอึนดัม ซอย 13 ย่านกังฮา)

163
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
(เลขที่ 65 ถนนอึนดัม ซอย 13 ย่านกังฮา)

164
00:16:15,141 --> 00:16:17,934
- มาแล้วเหรอ
- ดูเอกสารหมดหรือยัง

165
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
อือ

166
00:16:19,562 --> 00:16:21,646
แต่เหยื่อทุกคนยังมีชีวิตอยู่

167
00:16:21,647 --> 00:16:23,815
วันหลังจากที่เจอยูซองวอน

168
00:16:23,816 --> 00:16:26,319
เรายังหาไม่ได้เลยครับว่า
เขาฆ่าเหยื่อยังไงและเมื่อไหร่

169
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
ทฤษฎีของเราคือ…

170
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
คนคนนี้คือยูซองวอน

171
00:16:37,496 --> 00:16:41,209
เหยื่อน่าจะถูกฆ่าตั้งแต่วันที่เจอยูซองวอนแล้ว

172
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
เขาอยากทิ้งหลักฐานว่า
เหยื่อยังมีชีวิตหลังเจอเขา

173
00:16:46,881 --> 00:16:48,549
{\an8}ยูซองวอนก็เลยออกไปเอง

174
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
เขาเอาเสื้อผ้าเหยื่อมาใส่ปลอมตัว

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
เข้าไปที่ที่มีคนเยอะๆ

176
00:17:09,612 --> 00:17:10,696
แล้วก็หายตัวไป

177
00:17:14,825 --> 00:17:17,702
เพราะแบบนี้ มันเลยถูกจัดว่าเป็นคดีคนหาย

178
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
จริงด้วย นั่นดูเป็นไปได้นะ

179
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
เขาน่ากลัวจริงๆ นะครับ ยูซองวอนน่ะ

180
00:17:33,386 --> 00:17:34,637
{\an8}ยูซองวอนเหรอคะ

181
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
ไม่นะคะ เขาไม่ได้มาเลย

182
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
อย่างนั้นเหรอคะ

183
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
ตึกนี้มีกล้องวงจรปิดไหมคะ

184
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
มีที่ชั้นล่างค่ะ

185
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
แต่ว่ามันเสีย

186
00:17:50,570 --> 00:17:52,863
ฉันขอให้ซ่อมตั้งหลายรอบก็ไม่ซ่อมสักที

187
00:17:54,156 --> 00:17:56,576
ถามทำไมเหรอคะ

188
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
เพื่อนร่วมงานฉันที่ติดตามยูซองวอน

189
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
ตายแล้วค่ะ

190
00:18:03,791 --> 00:18:05,834
ฉันคิดว่าเขาถูกลักพาตัวไปแถวนี้

191
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
ตายจริง

192
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
ยูซองวอนทำเหรอคะ

193
00:18:09,422 --> 00:18:10,631
เป็นไปได้สูงค่ะ

194
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
มาคิดดูแล้ว วันนั้น

195
00:18:18,264 --> 00:18:20,473
หลังจากที่ฉันมาถึงบ้าน

196
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
ก็ได้ยินเสียงแปลกๆ นะคะ

197
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
{\an8}ถ้านี่คือยูซองวอน

198
00:19:13,778 --> 00:19:15,196
ใครขับรถล่ะครับ

199
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
ไม่รู้ว่าใคร แต่แปลว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

200
00:19:23,788 --> 00:19:25,289
ฉันรู้ตัวผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

201
00:19:37,802 --> 00:19:39,302
นี่มัน…

202
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
ใช่

203
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
คนที่อยู่ข้างตัวยูซองวอนตลอดใช่ไหม

204
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
เขาอาศัยอยู่ที่สตูดิโอกับซองวอน

205
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
ฉันก็คิดอยู่ว่าเขาคงรู้อะไร

206
00:19:51,565 --> 00:19:52,941
แต่เขากลับเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

207
00:19:52,942 --> 00:19:54,193
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

208
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
ไม่รู้ชัดเจน เขาเรียกแค่ "คุณฮวัง"

209
00:19:57,655 --> 00:20:00,740
เขาดูแลคฤหาสน์ครอบครัวยู
มาตั้งแต่ซองวอนเด็กๆ แล้ว

210
00:20:00,741 --> 00:20:02,493
สตูดิโอนั่นเคยเป็นคฤหาสน์บ้านเขา

211
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
ไม่ว่ายูซองวอนจะให้ทำอะไร

212
00:20:07,581 --> 00:20:08,833
เขาก็ทำหมด

213
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
นี่ คุณฮวัง ซื้อช็อกโกแลตมาเพิ่มหน่อย

214
00:20:14,839 --> 00:20:17,507
ไม่หยาบคายไปหน่อยเหรอ

215
00:20:17,508 --> 00:20:18,967
อย่าเรียกเขาว่าคุณฮวังสิ

216
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
แต่ผมไม่รู้ชื่อเขานี่

217
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
ไม่เป็นไรหรอกน่า ก็แค่คนใช้

218
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
พ่อเขาก็เป็นคนใช้บ้านผม

219
00:20:28,102 --> 00:20:31,396
แต่เขาทำพลาดหนักเกือบตาย

220
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
แล้วพ่อผมไปช่วยไว้

221
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
เขาเลยมาเป็นคนใช้ผม

222
00:20:42,700 --> 00:20:43,868
ใช่ไหม คุณหวัง

223
00:20:45,494 --> 00:20:46,579
ครับ คุณหนู

224
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
ก่อนอื่น เราต้องดูรายชื่อพนักงานยูบีเอส

225
00:20:54,962 --> 00:20:56,129
ครับ

226
00:20:56,130 --> 00:20:58,632
- ดูว่าใครใช้ที่อยู่สตูดิโอ
- ได้ครับ

227
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
โอเคไหม

228
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
ตอนนี้ฉันต้องสนใจแค่จับยูซองวอนให้ได้ก่อน

229
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
ได้ ไปจับกัน

230
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
(รายชื่อพนักงานยูบีเอส)

231
00:21:29,497 --> 00:21:30,748
(ทะเบียนผู้อยู่อาศัย)

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
เจอเขาไหม

233
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
ไม่เจอเลยครับ ไม่อยู่ในรายชื่อพนักงาน
หรือว่าที่อยู่เลย

234
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
ไปพามาสอบปากคำเลยเถอะครับ

235
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
ถ้าสอบปากคำแล้วจับไม่ได้ เขาอาจจะหนีนะ

236
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
ให้ฉันไปคุยกับเขาไหม

237
00:21:47,932 --> 00:21:50,100
ฉันไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ไหมนะ

238
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
ถ้าเขายินดีร่วมมือกับยูซองวอน
มันอาจจะทำให้แย่ลง

239
00:21:57,233 --> 00:21:58,859
เราต้องหาเหตุผลไปจับให้ได้ก่อน

240
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
ข้างในรถถูกเช็ดสะอาดหมดเลย

241
00:22:20,506 --> 00:22:22,633
- หัวหน้าครับ
- มีอะไร

242
00:22:36,230 --> 00:22:37,314
ครับ รุ่นพี่

243
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
ครับ ส่งมาเลยนะครับ

244
00:22:42,945 --> 00:22:44,989
เราเจอลายนิ้วมือที่รถคุณจองมินแจครับ

245
00:22:59,753 --> 00:23:03,214
{\an8}(ชื่อ ฮวังจงซู
ประวัติอาชญากรรมสี่คดี)

246
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
ฮวังจงซู อายุ 59 ปี

247
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
เคยเป็นสมาชิกแก๊ง

248
00:23:08,387 --> 00:23:10,430
โดนข้อหาค้ายาและทำร้ายจนถึงแก่ความตาย

249
00:23:10,431 --> 00:23:11,514
ไปจับเขามากัน

250
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
- ครับ
- ครับ

251
00:23:12,600 --> 00:23:15,853
(กองสืบสวน)

252
00:23:22,693 --> 00:23:25,195
(หนึ่งวันก่อน)

253
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
คุณรู้ใช่ไหมว่าผู้กำกับฮวังอยู่ที่ไหน

254
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
ครับ เขาอยู่ในคุก

255
00:23:37,833 --> 00:23:39,584
นั่นไม่ใช่ปัญหาไกลตัวนะคะ

256
00:23:39,585 --> 00:23:41,295
มันอาจจะเกิดกับคุณได้เหมือนกัน

257
00:23:43,297 --> 00:23:45,673
ต่อให้คุณเป็นข้าราชการประวัติสะอาด

258
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
ฉันก็ให้คุณไปอยู่กับเขาได้

259
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณสะอาดนะ

260
00:23:58,979 --> 00:24:00,606
อย่ามายุ่งกับลูกฉัน

261
00:24:02,566 --> 00:24:04,276
ได้ข้อมูลอะไรก็บอกฉันด้วยนะคะ

262
00:24:22,378 --> 00:24:23,461
(กองสืบสวน)

263
00:24:23,462 --> 00:24:25,422
(กองสืบสวนอาชญากรรมอุกฉกรรจ์
ทีมหนึ่ง ทีมสอง)

264
00:24:44,858 --> 00:24:45,942
ครับ ผู้กำกับ

265
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
คดีเป็นยังไงบ้าง

266
00:24:49,405 --> 00:24:51,739
ลายนิ้วมือ เจอลายนิ้วมือเหรอ

267
00:24:51,740 --> 00:24:54,951
ครับ ทีมหนึ่งระบุตัวได้แล้ว

268
00:24:54,952 --> 00:24:57,079
เขาชื่อฮวังจงซูครับ

269
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
โอเค เข้าใจแล้ว

270
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
(ผลการค้นหาลายนิ้วมือ
ชื่อ ฮวังจงซู)

271
00:25:14,763 --> 00:25:17,015
- ค่ะ
- สวัสดีครับ ท่านประธาน

272
00:25:17,016 --> 00:25:20,309
ผมว่าคุณไม่ต้องกังวลแล้วนะครับ

273
00:25:20,310 --> 00:25:22,021
เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

274
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
เขาชื่อฮวังจงซู

275
00:25:25,357 --> 00:25:26,734
มีประวัติอาชญากรรมด้วย

276
00:25:47,504 --> 00:25:49,381
(จองแทซอน
ตำรวจรู้ตัวคุณฮวังแล้ว)

277
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
กินเสร็จหรือยัง

278
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
ครับ เสร็จแล้วครับ

279
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
ครับ

280
00:26:18,660 --> 00:26:22,288
ได้ยินว่าคุณติดค้างพ่อผมไว้เยอะ

281
00:26:22,289 --> 00:26:23,332
ครับ

282
00:26:24,583 --> 00:26:26,085
เขาช่วยชีวิตผมไว้

283
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
ได้ยินว่าก่อนพ่อจะตาย

284
00:26:31,757 --> 00:26:35,093
พ่อบอกว่าให้ปกป้องผมไม่ว่าจะต้องทำอะไร

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,638
ครับ ใช่ครับ

286
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
มันถึงเวลาแล้ว

287
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
ถึงเวลาตอบแทนที่ติดค้างไว้

288
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
หนีเอาตัวรอดให้ได้นะ

289
00:26:59,034 --> 00:27:00,160
แล้วก็อย่าให้…

290
00:27:02,913 --> 00:27:04,248
โดนจับได้เด็ดขาด

291
00:27:27,563 --> 00:27:28,980
นี่ กลับรถ

292
00:27:28,981 --> 00:27:30,065
นั่นฮวังจงซู

293
00:28:07,895 --> 00:28:10,062
คุณฮวังจงซู หยุดรถครับ

294
00:28:10,063 --> 00:28:12,648
ลุงครับ หยุดรถเถอะ

295
00:28:12,649 --> 00:28:15,319
คุณฮวังจงซู หยุดรถด้วย

296
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
- ตามเขาไป
- ครับ

297
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
เขาไม่อยู่ครับ

298
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
- ทางนั้น
- อือ

299
00:29:38,151 --> 00:29:40,319
คุณผู้หญิงครับ ผมเองครับ

300
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
นายอยู่ไหน

301
00:29:42,114 --> 00:29:44,031
ไซต์ก่อสร้างย่านมยองอึนครับ

302
00:29:44,032 --> 00:29:45,158
นั่นก็ไม่ไกลนี่

303
00:29:45,742 --> 00:29:47,452
- รอที่นั่นแหละ
- ครับ

304
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
ลุงครับ

305
00:30:24,573 --> 00:30:25,699
คุณหนู

306
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
เรามา…

307
00:30:29,786 --> 00:30:30,829
คุยกันได้ไหมครับ

308
00:30:31,705 --> 00:30:32,789
ว่ามาเลยครับ

309
00:30:41,214 --> 00:30:44,342
มีคนจะฆ่าตัวตายที่ไซต์ก่อสร้าง
ย่านมยองอึน รีบมาเลยนะครับ

310
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
เราไม่ได้มา

311
00:30:49,097 --> 00:30:50,724
เพื่อจับลุงนะครับ

312
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
ชีวิตผมทำแต่เรื่องเลวร้าย

313
00:30:55,771 --> 00:30:57,354
ผมสมควรตายแล้ว

314
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
คุณฮวังจงซู

315
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
คุณเป็นห่วงยูซองวอนใช่ไหมคะ

316
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
ครับ

317
00:31:05,781 --> 00:31:06,990
ห่วงเท่าชีวิตผมเลย

318
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
ก่อนที่ท่านประธานจะเสีย

319
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
ท่านให้ผมสัญญาไว้

320
00:31:14,331 --> 00:31:17,041
เราต้องหยุดไม่ให้เขาฆ่าใครอีกนะคะ

321
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
นั่นมัน…

322
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
หยุดไม่ได้หรอกครับ

323
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
ก่อนอื่น

324
00:31:27,344 --> 00:31:28,512
มาทางนี้ก่อนเถอะครับ

325
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
มาคุยกับผมหน่อยนะ

326
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
คุณหนู

327
00:31:37,521 --> 00:31:40,482
ท่านประธานบอกผมว่า

328
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
ซองวอนต้องการอะไรก็ให้ตามใจ

329
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
ถ้าทำไม่ได้ก็ไปตายซะ

330
00:31:59,126 --> 00:32:00,710
ช่วยบอกผมได้ไหมครับว่า…

331
00:32:03,463 --> 00:32:04,506
มันหมายความว่ายังไง

332
00:32:10,554 --> 00:32:11,596
ถึงผมจะบอกไป

333
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
ก็ไม่เข้าใจหรอกครับ

334
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
ลุงครับ

335
00:32:23,692 --> 00:32:25,860
- หยุดถ่ายนะครับ
- หยุดถ่ายครับ

336
00:32:25,861 --> 00:32:27,403
- ผมบอกว่าหยุดถ่าย
- หยุดนะ

337
00:32:27,404 --> 00:32:28,696
อย่าถ่ายนะครับ เก็บกล้องลงไป

338
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
- นี่ตำรวจ ห้ามถ่ายครับ
- เก็บกล้องไป

339
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
ลงมาเลยครับ ห้ามถ่ายนะ

340
00:32:32,409 --> 00:32:34,034
เอากล้องลงครับ

341
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
- เอากล้องลงไป
- เก็บกล้องไป

342
00:32:36,121 --> 00:32:37,496
- หยุดถ่ายนะครับ
- ห้ามถ่ายครับ

343
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
- เก็บกล้องซะ
- เอากล้องลงครับ

344
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
พวกเขามาแล้วครับ

345
00:32:56,516 --> 00:32:57,684
เอากล้องลง

346
00:33:09,237 --> 00:33:10,363
หยุดถ่ายนะ

347
00:33:11,031 --> 00:33:12,032
นั่นอะไร

348
00:33:18,330 --> 00:33:19,830
หยุดถ่ายนะครับ

349
00:33:19,831 --> 00:33:21,999
หยุดถ่าย ปิดกล้อง

350
00:33:22,000 --> 00:33:24,043
ปิดกล้องซะ ถ่ายไม่ได้นะครับ

351
00:33:24,044 --> 00:33:25,920
ปิดกล้อง

352
00:33:25,921 --> 00:33:27,504
- ทำไมล่ะ
- หยุดถ่าย

353
00:33:27,505 --> 00:33:29,173
- หยุดถ่ายนะ
- สวัสดีครับ เราอยู่ที่…

354
00:33:29,174 --> 00:33:30,716
คนที่จะฆ่าตัวตายเพิ่ง…

355
00:33:30,717 --> 00:33:33,302
ครับ ย่านมยองอึน รีบหน่อยนะครับ

356
00:33:33,303 --> 00:33:34,595
เอากล้องลงครับ

357
00:33:34,596 --> 00:33:37,097
คุณถ่ายไม่ได้นะ ปิดกล้องซะ

358
00:33:37,098 --> 00:33:38,225
ปิดกล้อง

359
00:33:39,851 --> 00:33:41,936
เอากล้องลง หยุดถ่ายนะ

360
00:33:41,937 --> 00:33:43,771
หยุดถ่าย ถ่ายไม่ได้นะครับ

361
00:33:43,772 --> 00:33:44,855
หยุดถ่าย

362
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
อย่าถ่ายนะ

363
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
(ไล่ล่าหาความจริง)

364
00:33:55,659 --> 00:33:57,994
(รายงานพิเศษ
ข้อกล่าวหาฆาตกรรมของจินอีซู)

365
00:33:58,662 --> 00:34:00,829
ฉันกลับมาออกรายการหลังจากห่างหายไปนาน

366
00:34:00,830 --> 00:34:02,331
เพราะความรุนแรงของคดีนี้

367
00:34:02,332 --> 00:34:05,709
ทำให้ฉันต้องนำรายการพิเศษด้วยตัวเองค่ะ

368
00:34:05,710 --> 00:34:10,799
เมื่อคืน มีชายคนหนึ่งตกลงมา
จากไซต์ก่อสร้างร้าง

369
00:34:11,633 --> 00:34:13,968
เพื่อให้เข้าใจคดีอย่างครบถ้วน

370
00:34:13,969 --> 00:34:17,179
เราต้องเริ่มจากการฆาตกรรมคิมยองฮวาน

371
00:34:17,180 --> 00:34:20,474
{\an8}เมื่อสิบวันก่อน คุณคิมยองฮวาน
ซีอีโอของบริษัทโปรดักชันภาพยนตร์

372
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
{\an8}ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม

373
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
{\an8}โดยผู้ต้องสงสัยหลักคือเพื่อนสนิทของเหยื่อ

374
00:34:25,814 --> 00:34:28,190
{\an8}และคนเดียวที่อยู่ในเหตุการณ์

375
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
{\an8}สายสืบจินอีซู

376
00:34:30,694 --> 00:34:32,486
{\an8}คดีนี้มีหลักฐานชัดเจน

377
00:34:32,487 --> 00:34:35,447
{\an8}แต่สายสืบจินกลับถูกปล่อยตัว
โดยไม่โดนข้อหาไม่กี่วันต่อมา

378
00:34:35,448 --> 00:34:36,865
{\an8}ผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

379
00:34:36,866 --> 00:34:40,077
{\an8}มีหลักฐานชี้ไปที่เขา
แต่เขาโดนปล่อยไปแบบไม่โดนคดี

380
00:34:40,078 --> 00:34:43,289
{\an8}ตอนนี้ผมก็ยังคิดว่าจินอีซูเป็นฆาตกรครับ

381
00:34:43,290 --> 00:34:47,084
ต่อมา ทีมอาชญากรรมอุกฉกรรจ์กังฮา
ก็จับคุณโจเป็นผู้ต้องสงสัยใหม่

382
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
แต่ว่าภายในวันนั้นเอง

383
00:34:48,962 --> 00:34:52,089
เขาก็ถูกวางยาเสียชีวิตระหว่างการคุมตัว

384
00:34:52,090 --> 00:34:53,882
สุดท้าย เมื่อคืนก่อน

385
00:34:53,883 --> 00:34:56,593
ผู้ต้องสงสัยใหม่ คุณฮวัง

386
00:34:56,594 --> 00:34:59,097
ตกตึกเสียชีวิตขณะที่หนีจากตำรวจ

387
00:34:59,764 --> 00:35:02,641
ทั้งหมดนี้จะเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ

388
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
มีหลายคนคาดการณ์ว่า
เพื่อให้ตัวเองพ้นจากข้อสงสัย

389
00:35:06,563 --> 00:35:09,773
สายสืบจินพยายามใส่ความ

390
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
คุณฮวังซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับคดี
ให้เป็นผู้ต้องสงสัยใหม่

391
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
มือของเขา

392
00:35:17,907 --> 00:35:20,451
เอื้อมมาคว้าตัว

393
00:35:20,452 --> 00:35:22,996
หรือว่าเป็นคนผลักกันแน่

394
00:35:31,296 --> 00:35:34,298
พูดพล่ามไร้สาระตามใจเลยนะ

395
00:35:34,299 --> 00:35:36,551
เลือกกลับมาเป็นผู้ประกาศข่าวเองด้วย

396
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
แต่ว่านะ

397
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
ฮวังจงซูรู้ได้ยังไง

398
00:35:52,525 --> 00:35:54,527
ดูเหมือนเขากำลังหนีอยู่นะ

399
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
เขารู้ได้ยังไงว่าเราสงสัยเขา

400
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
ทีมหนึ่ง

401
00:36:17,550 --> 00:36:21,012
ตั้งแต่ตอนนี้ไป ทุกคนถูกพักงาน

402
00:36:23,139 --> 00:36:25,767
จูฮเยรา มีอะไรจะพูดไหม

403
00:36:30,647 --> 00:36:34,359
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมคิมยองฮวาน
ตายระหว่างถูกคุมตัว

404
00:36:35,735 --> 00:36:38,862
มีร่างเหยื่อถูกส่งมาที่นี่

405
00:36:38,863 --> 00:36:42,909
และผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมก็ฆ่าตัวตาย

406
00:36:44,911 --> 00:36:48,415
แบบนี้ก็ควรถูกพักงานไม่ใช่เหรอ

407
00:37:00,802 --> 00:37:01,969
ไปให้พ้นเลย

408
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
อย่ามาให้ฉันเห็น

409
00:37:17,110 --> 00:37:18,236
หัวหน้าคะ

410
00:37:20,405 --> 00:37:21,864
ตอนนี้ก็นิ่งไว้ก่อนนะ

411
00:37:21,865 --> 00:37:23,323
- แต่ว่า…
- นี่

412
00:37:23,324 --> 00:37:26,034
ถ้าทำแบบนี้ต่อไปจะตกงานเอานะ

413
00:37:26,035 --> 00:37:28,288
เป็นพลเรือนจะจับยูซองวอนได้ยังไง

414
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
เข้ามา

415
00:37:50,643 --> 00:37:52,854
ฉันบอกว่าอย่ามาให้เห็น

416
00:37:53,605 --> 00:37:55,815
ยังไม่ถึงสิบนาทีเลยนะ

417
00:37:56,441 --> 00:37:58,693
ผมมาทำให้ฝันผู้กำกับเป็นจริงครับ

418
00:38:10,955 --> 00:38:12,332
(จดหมายลาออก)

419
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
ผมจะไปเอง

420
00:38:18,171 --> 00:38:19,589
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

421
00:38:20,924 --> 00:38:25,011
เพราะงั้นก็อย่ายุ่งกับหัวหน้าจู
สายสืบพัคแล้วก็สายสืบชเว

422
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
อาชีพพวกนั้นน่ะจบแล้ว

423
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
เดี๋ยวก็จะสอบวินัย

424
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
พวกนายก็จับมือไปด้วยกันได้เลย

425
00:38:35,855 --> 00:38:37,732
แล้วเราทำอะไรผิดเหรอครับ

426
00:38:39,192 --> 00:38:41,945
ถ้ามีคนทำผิด ก็ไม่ใช่เรานะ

427
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
คุณนั่นแหละ ผู้กำกับ

428
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
ตอนเราออกไป ฮวังจงซูก็หนีแล้ว

429
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
เหมือนมีคนเตือนเขาก่อน

430
00:38:58,837 --> 00:39:00,754
ผมไปดูที่แผนกรักษาความปลอดภัยมาแล้ว

431
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
{\an8}(สำนักงานรักษาความปลอดภัย สถานีตำรวจกังฮา)

432
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
คุณโทรหาใครเหรอครับ

433
00:39:20,108 --> 00:39:23,026
ก็แค่โทรเรื่องงาน

434
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
ผู้กำกับ

435
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
คุณรู้ใช่ไหมว่าฮวังจงซูเป็นใคร

436
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
เขาเป็นคนที่ใกล้ชิดยูซองวอนที่สุด

437
00:39:31,160 --> 00:39:33,705
เขาปกป้องยูซองวอนมาตั้งแต่ยังเด็ก

438
00:39:34,497 --> 00:39:37,333
ถ้าเราคิดถูกและยูซองวอนฆ่าคนในสตูดิโอ

439
00:39:38,543 --> 00:39:41,379
ฮวังจงซูก็เป็นทั้งพยานที่เห็นทุกอย่าง
แล้วก็ผู้สมรู้ร่วมคิด

440
00:39:44,465 --> 00:39:46,217
ตอนนี้เข้าใจหรือยังว่าทำอะไรลงไป

441
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
คุณปล่อยข้อมูลลับให้คนร้าย

442
00:39:51,890 --> 00:39:53,057
ถ้าคุณแตะทีมผม

443
00:39:54,767 --> 00:39:56,019
ผมจะแฉให้หมด

444
00:40:31,763 --> 00:40:32,805
หัวหน้าครับ

445
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
เราจะทำยังไงกันดี

446
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
ไม่เป็นไรหรอก

447
00:40:39,729 --> 00:40:41,063
เดี๋ยวฉันหาทางเอง

448
00:40:41,064 --> 00:40:44,441
นี่ นายเป็นตำรวจนะ
บางทีทำคดีก็เจอแบบนี้แหละ

449
00:40:44,442 --> 00:40:45,818
ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องนั้น

450
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
เราจะจับยูซองวอนยังไงครับ

451
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
ผู้ต้องสงสัยตาย แล้วเราก็โดนพักงานอีก

452
00:40:53,284 --> 00:40:54,911
ยูซองวอนไม่หยุดแน่

453
00:40:58,164 --> 00:40:59,624
ถ้าเขาฆ่าใครอีกล่ะครับ

454
00:41:04,504 --> 00:41:06,005
ทำไมซึมกันจังเลย

455
00:41:07,548 --> 00:41:09,800
อะไร จะกลับบ้านกันแล้วเหรอ

456
00:41:09,801 --> 00:41:11,469
วางของแล้วทำงานต่อเลย

457
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
มีแค่ฉันกลับคนเดียวนี่แหละ

458
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
- หา
- อะไรนะครับ

459
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
นายพูดเรื่องอะไร

460
00:41:16,224 --> 00:41:17,892
ฉันไปตกลงกับผู้กำกับมา

461
00:41:18,559 --> 00:41:20,436
เขาเกลียดฉันที่สุดอยู่แล้ว

462
00:41:21,396 --> 00:41:22,605
ฉันจะไปเอง

463
00:41:23,398 --> 00:41:24,941
แล้วทุกคนก็ไม่ต้องพักงาน

464
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
จินอีซู

465
00:41:28,361 --> 00:41:30,362
พวกนายไม่มีที่ให้ไปแล้วนี่

466
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
ฉันยังมีทางอีกเยอะแยะ

467
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
ลูกพี่

468
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
- จะลาออกจริงๆ เหรอครับ
- อืม

469
00:41:40,331 --> 00:41:42,792
ฉันเอาใบลาออกให้ผู้กำกับไปแล้ว

470
00:41:43,835 --> 00:41:45,043
นี่

471
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
คิดว่าทำอะไรอยู่

472
00:41:49,007 --> 00:41:50,883
คดีนี้มันเริ่มเพราะฉัน

473
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
นักข่าวก็จะไล่ตามฉันด้วย

474
00:41:54,637 --> 00:41:56,180
อยู่ต่อก็มีแต่จะลำบากขึ้น

475
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
เดี๋ยวฉันมาเก็บทีหลังนะ

476
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
ดูแลตัวเองด้วย ฉันตกงานแล้วนะ

477
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
{\an8}จินอีซู

478
00:42:20,955 --> 00:42:22,123
ฉันขอโทษนะ

479
00:42:25,001 --> 00:42:26,919
ทำไมหน้าหงอยขนาดนั้นล่ะ

480
00:42:28,629 --> 00:42:30,840
ฉันจะออกไปทำสิ่งที่ทำได้ข้างนอก

481
00:42:31,507 --> 00:42:32,508
ส่วนหัวหน้าน่ะ

482
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
ก็จัดการจากที่นี่นะ

483
00:42:41,976 --> 00:42:43,853
ฉันไม่ปล่อยยูซองวอนไปหรอก

484
00:42:44,437 --> 00:42:45,938
ไม่ว่ายังไงก็จะจับให้ได้

485
00:42:49,901 --> 00:42:52,487
(ยูบีเอส มีเดีย กรุ๊ป)

486
00:42:57,116 --> 00:42:58,825
คุณจินอีซูมาครับ

487
00:42:58,826 --> 00:43:00,369
สวัสดีครับ

488
00:43:01,871 --> 00:43:03,663
มาบ่นฉันเหรอ

489
00:43:03,664 --> 00:43:06,041
เปล่า ผมมาขอบคุณ

490
00:43:06,042 --> 00:43:08,044
ผมเป็นพลเรือนแล้ว เพราะคุณเลย

491
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
ผมลาออกจากตำรวจแล้วครับ

492
00:43:11,881 --> 00:43:14,341
คุณถึงขั้นไปเป็นพิธีกรรายการพิเศษเอง

493
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
แถมผมก็โดนว่าซะยับ

494
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
ผมเลยว่าจะเอาของขวัญมาให้

495
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
นี่ครับ

496
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
เปิดเลยสิครับ ผมหามายากนะ

497
00:43:32,735 --> 00:43:34,237
สั่งทำพิเศษเลย

498
00:43:37,865 --> 00:43:38,990
ทองเหรอ

499
00:43:38,991 --> 00:43:40,283
ครับ

500
00:43:40,284 --> 00:43:42,410
ของประธานอันนึง ของซองวอนอันนึง

501
00:43:42,411 --> 00:43:45,706
ถ้าอยากมอบตัวก็ใส่ไปสถานีตำรวจกังฮานะครับ

502
00:43:46,833 --> 00:43:50,127
ประธานจินมยองชอลเป็นคนดี

503
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
แต่ลูกชายนี่น่าผิดหวังนะ

504
00:43:51,337 --> 00:43:53,965
ห่วงลูกตัวเองไปเถอะครับ

505
00:43:54,757 --> 00:43:56,801
คุณเลี้ยงมายังไงถึงได้เป็นฆาตกร

506
00:43:59,846 --> 00:44:01,347
ตอนนี้ไม่มีอะไรหยุดผมแล้ว

507
00:44:02,014 --> 00:44:04,558
เป็นตำรวจมันมีข้อห้ามอะไรเยอะแยะ

508
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
ผมต้องทำตามกฎแล้วก็ทำให้นายพอใจ

509
00:44:08,604 --> 00:44:09,856
ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว

510
00:44:14,026 --> 00:44:17,321
รอดูนะว่าผมจะทำขนาดไหน

511
00:44:41,971 --> 00:44:43,681
ยุ่งหรือเปล่าครับ ท่านประธาน

512
00:44:45,266 --> 00:44:46,267
ทำไมมาถึงนี่เลยครับ

513
00:44:47,226 --> 00:44:48,728
กินอยู่สินะครับ

514
00:44:52,732 --> 00:44:54,483
มาเพราะรายการนั่นหรือเปล่า

515
00:44:55,443 --> 00:44:57,903
ผมยื่นเรื่องให้คณะกรรมการสื่อแก้ไขแล้วครับ

516
00:44:57,904 --> 00:44:59,363
พวกเขาไม่ฟังหรอก

517
00:44:59,989 --> 00:45:00,990
อะไรนะ

518
00:45:02,533 --> 00:45:03,826
ประธานจองแทซอน

519
00:45:04,827 --> 00:45:06,120
แค่ใช้ผมเฉยๆ น่ะครับ

520
00:45:07,538 --> 00:45:08,622
ทำไมล่ะครับ

521
00:45:08,623 --> 00:45:11,042
เพราะลูกชายเธอเป็นฆาตกร

522
00:45:11,709 --> 00:45:13,335
และผมจะจับเขา

523
00:45:13,336 --> 00:45:15,420
คุณพูดอะไรเนี่ย

524
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
ศิลปินยูซองวอนเป็นฆาตกรเหรอครับ

525
00:45:19,342 --> 00:45:22,260
ครับ ฆาตกรต่อเนื่องด้วย

526
00:45:22,261 --> 00:45:24,596
วันนี้ผมเลยโดนไล่ออก

527
00:45:24,597 --> 00:45:25,680
อะไรนะ

528
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
ตกงานเต็มๆ

529
00:45:28,017 --> 00:45:30,894
ผมยื่นใบลาออกเองก็จริง
แต่ก็เหมือนโดนไล่ออกนั่นแหละ

530
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
แล้วคุณจะทำยังไงต่อล่ะครับ

531
00:45:38,486 --> 00:45:39,487
ลุงครับ

532
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
ที่นี่มีแฮกเกอร์สายขาวบ้างไหม

533
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
เราไม่มีจ้างประจำ แต่มีสัญญาจ้างอยู่นะครับ

534
00:45:47,078 --> 00:45:48,079
นัดให้ผมทีครับ

535
00:45:49,330 --> 00:45:53,000
ผมจะจับทั้งยูซองวอนแล้วก็จองแทซอนเลย

536
00:45:53,584 --> 00:45:57,004
ได้ครับ ผมจะติดต่อให้

537
00:45:59,507 --> 00:46:01,466
บริษัทลูกเราลงโฆษณาช่องยูบีเอสใช่ไหม

538
00:46:01,467 --> 00:46:02,884
ตัดออกให้หมดเลยครับ

539
00:46:02,885 --> 00:46:04,595
ผมจะฟ้องหมิ่นประมาทด้วย

540
00:46:07,348 --> 00:46:09,267
- ซูชิเหรอครับ
- อะไรนะ

541
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
คุณสายสืบจินอีซูนี่

542
00:46:50,683 --> 00:46:52,518
- ผมเป็นแฟนคลับเลยครับ
- อ๋อ

543
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
จริงเหรอครับ

544
00:46:57,815 --> 00:46:59,025
ครับ

545
00:46:59,817 --> 00:47:01,402
คุณฆ่าคิมยองฮวานจริงไหมครับ

546
00:47:02,236 --> 00:47:03,237
ไม่จริงครับ

547
00:47:04,113 --> 00:47:05,823
ถ้าจริงจะเป็นคุณชายนักฆ่าเลยนะเนี่ย

548
00:47:06,449 --> 00:47:08,199
เลิกพูดเรื่องฆ่าสักทีได้ไหม

549
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
ได้ยินว่ามีเรื่องจะให้ช่วยเหรอครับ

550
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
ครับ

551
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
หาคนคนนี้ให้ผมที

552
00:47:14,874 --> 00:47:18,668
ผมว่าเขาเป็นคนใกล้ชิด
ของจองแทซอน ประธานยูบีเอส

553
00:47:18,669 --> 00:47:20,462
อาจจะเป็นอดีตพนักงาน

554
00:47:20,463 --> 00:47:22,464
ผมหาในประวัติบริษัทไม่เจอ

555
00:47:22,465 --> 00:47:24,382
เขาฆ่าคิมยองฮวานเหรอครับ

556
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
เปล่าครับ

557
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
แต่เขาก็เป็นฆาตกรนะ

558
00:47:29,930 --> 00:47:32,016
เขาฆ่าคนที่ฆ่าคิมยองฮวาน

559
00:47:35,728 --> 00:47:37,521
ไม่มีชื่อจะหาได้ไหม

560
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
- ได้สิครับ
- ได้อยู่แล้ว

561
00:47:40,733 --> 00:47:43,569
แต่ก่อนหา ขอลายเซ็นได้ไหมครับ

562
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
ผมขอด้วย

563
00:47:47,782 --> 00:47:48,908
ไปเอาปากกามาไป

564
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
(จินอีซู)

565
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
(จินอีซู)

566
00:48:03,631 --> 00:48:05,257
(ประธานคิมมา)

567
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
ฮันซูดึงโฆษณาออกหมดเลยครับ

568
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
รู้ ได้ข่าวแล้ว

569
00:48:19,105 --> 00:48:20,897
พวกเขาขู่จะฟ้องด้วย

570
00:48:20,898 --> 00:48:22,315
เราควรออกข่าวแก้ไขนะครับ

571
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
ไม่ ปล่อยไปซะ

572
00:48:24,110 --> 00:48:25,235
อะไรนะครับ

573
00:48:25,236 --> 00:48:27,988
ฉันบอกว่าปล่อยไปซะ เดี๋ยวจัดการเอง

574
00:48:28,572 --> 00:48:29,782
ครับ

575
00:48:40,668 --> 00:48:43,711
(รีเทิร์น สอง
นิทรรศการเดี่ยวของยูซองวอน)

576
00:48:43,712 --> 00:48:45,255
ศิลปินยู ยินดีต้อนรับค่ะ

577
00:48:45,256 --> 00:48:47,173
ครับ สวัสดีครับ

578
00:48:47,174 --> 00:48:50,176
หล่อเหมือนเดิมเลยนะคะ สบายดีไหม

579
00:48:50,177 --> 00:48:51,971
ครับ หวังว่าคุณก็สบายดีนะครับ

580
00:48:52,471 --> 00:48:54,931
ฉันยุ่งๆ กับการเตรียมนิทรรศการน่ะค่ะ

581
00:48:54,932 --> 00:48:57,016
มาทางนี้เลยค่ะ เราจัดไว้ให้แล้ว

582
00:48:57,017 --> 00:48:59,812
(ยูซองวอน)

583
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
เป็นยังไงบ้างคะ

584
00:49:12,783 --> 00:49:14,243
สำหรับนิทรรศการนี้

585
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
เอางานนี้เป็นชิ้นหลักนะครับ

586
00:49:23,169 --> 00:49:26,755
ผมอยากให้มันเป็นงานแรก
ที่คนเห็นตอนเดินเข้ามา

587
00:49:27,715 --> 00:49:28,799
เห็นชัดเจน

588
00:49:29,758 --> 00:49:32,135
จนเหมือนมีชีวิตเลย

589
00:49:32,136 --> 00:49:33,387
(เบ่งบาน ชีวิตที่รอผลิบาน)

590
00:49:36,098 --> 00:49:37,099
คุณเข้าใจใช่ไหมครับ

591
00:49:37,892 --> 00:49:39,185
ค่ะ

592
00:49:45,274 --> 00:49:47,318
(จองแทซอน)

593
00:49:50,446 --> 00:49:51,947
มาที่ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้

594
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
เราเจอกันบ่อยไปหรือเปล่า

595
00:50:08,255 --> 00:50:10,174
ฉันเตรียมเครื่องไว้แล้ว ไปเดี๋ยวนี้เลย

596
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
ฉันปกปิดให้แกได้แค่นี้แหละ

597
00:50:19,058 --> 00:50:22,018
ถ้าพวกเขารู้เรื่องคุณฮวังขึ้นมา
ทุกอย่างก็เชื่อมหาแกได้หมด

598
00:50:22,019 --> 00:50:23,395
ถึงตอนนั้น ฉันก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

599
00:50:25,147 --> 00:50:27,399
ไปจนกว่าฉันจะจัดการเสร็จ

600
00:50:29,360 --> 00:50:31,445
แม่ขอร้องแกเลย

601
00:50:32,112 --> 00:50:33,405
ขอร้องแล้วเนี่ย

602
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
ถ้าอยากให้ไปจริง ก็อ้อนวอนสิ

603
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
ก็ได้

604
00:50:54,009 --> 00:50:56,470
ล้อเล่นน่า

605
00:50:58,222 --> 00:50:59,223
โอเค

606
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
ผมจะไป

607
00:51:04,979 --> 00:51:08,398
โอเค หานะว่าวันนี้
เครื่องบินส่วนตัวยูบีเอสจะบินไปที่ไหนเมื่อไหร่

608
00:51:08,399 --> 00:51:09,775
- ครับ
- ครับ

609
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
อีกสองชั่วโมง อาคารผู้โดยสารธุรกิจ

610
00:51:29,003 --> 00:51:30,004
ไง

611
00:51:30,754 --> 00:51:32,840
ยูซองวอนจะบินหนีในสองชั่วโมง

612
00:51:33,382 --> 00:51:34,465
เขาจะไปไหน

613
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
ไม่รู้เหมือนกัน แต่จะใช้เครื่องส่วนตัว

614
00:51:38,429 --> 00:51:40,013
ไปจับเขาซะ

615
00:51:40,014 --> 00:51:41,097
แล้วนายจะทำยังไง

616
00:51:41,098 --> 00:51:45,310
หมอซอบอกว่ายูซองวอน
ต้องเก็บหลักฐานทั้งหมดไว้แน่

617
00:51:45,311 --> 00:51:47,396
ฉันจะไปหาที่สตูดิโอเขา

618
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
เตรียมตัวไปเลย

619
00:51:53,611 --> 00:51:55,446
- ครับ
- ได้ครับ

620
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
(ปีติสุข
การร่วงหล่นที่ทำให้ลืมหายใจ)

621
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
(โจนายอง แบบของยูซองวอน)

622
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
(ชเวยองมิน แบบของยูซองวอน)

623
00:55:29,660 --> 00:55:31,578
(จุดสูงสุด
แสงที่กระจายไปทั่วจักรวาล)

624
00:55:44,883 --> 00:55:47,802
ก้อนกรวดพวกนั้นมันอะไร
แล้วทำไมมีต้นอ้อเสียบอยู่ด้วย

625
00:55:47,803 --> 00:55:49,763
(การแหลกสลาย
ความเงียบงันของต้นอ้อที่แผ่วเบา)

626
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
(คิมฮีจุน
รุ่นน้องยูซองวอน)

627
00:56:03,610 --> 00:56:05,404
(เบ่งบาน ชีวิตที่รอผลิบาน)

628
00:56:17,249 --> 00:56:18,959
(จองมินแจ อดีตตำรวจ)

629
00:56:38,270 --> 00:56:39,770
ฉันเอง

630
00:56:39,771 --> 00:56:42,149
ฉันเจอสตูดิโอจริงของยูซองวอนแล้วนะ

631
00:56:42,899 --> 00:56:45,193
หลักฐานทุกอย่างอยู่ในนี้

632
00:56:49,865 --> 00:56:50,949
เขาเจอหลักฐานแล้ว

633
00:57:04,212 --> 00:57:06,798
หัวหน้า ผมอยู่ในสตูดิโอของยูซองวอน

634
00:57:07,382 --> 00:57:08,967
ที่นี่มีชั้นใต้ดิน

635
00:57:09,593 --> 00:57:13,221
ผมเจอของของเหยื่อแล้วก็หลักฐานรูปภาพด้วย

636
00:57:13,930 --> 00:57:16,015
ฉันจะส่งพิสูจน์หลักฐานไป รอก่อนนะ

637
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
ครับ

638
00:57:53,679 --> 00:57:55,263
มาบอกลากันเหรอ

639
00:57:56,390 --> 00:57:59,267
หรือว่าติดใจผมแล้ว

640
00:58:04,815 --> 00:58:05,816
ยูซองวอน

641
00:58:08,819 --> 00:58:11,320
นายถูกจับข้อหาฆาตกรรมโจนายอง ชเวยองมิน

642
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
คิมฮีจุนและจองมินแจ

643
00:58:16,243 --> 00:58:17,911
ฉันจะควบคุมตัวไปสอบสวน

644
00:58:22,999 --> 00:58:24,543
มั่นใจจังเลยนะ

645
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
ครั้งนี้แน่ใจเหรอ

646
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
แน่ใจเหรอว่า

647
00:58:32,843 --> 00:58:34,302
จะจับฉันได้

648
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
(บัตรประจำตัวประชาชน)

649
00:59:02,748 --> 00:59:04,791
(จินอีซู)

650
00:59:17,220 --> 00:59:19,263
(สิ่งที่ฉันวาดไม่ใช่หมวก)

651
00:59:19,264 --> 00:59:22,142
(ต้องอธิบายทุกอย่างให้ผู้ใหญ่เข้าใจอยู่ตลอด)

652
00:59:32,652 --> 00:59:33,862
ได้ตัวเขาแล้ว

653
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
โอเค

654
00:59:36,573 --> 00:59:37,699
เดี๋ยวฉันไป

655
00:59:47,375 --> 00:59:50,587
{\an8}เพราะพี่เป็นเจ้าชายน้อยของผมนี่นา

656
01:00:10,732 --> 01:00:12,067
ตอนนี้พี่อีซูอยู่ไหนเหรอ

657
01:00:17,030 --> 01:00:18,698
ไปโถงนิทรรศการฉันหรือเปล่า

658
01:00:40,095 --> 01:00:41,887
ตามหากันซะทั่วเลย

659
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
มาเปิดตัวยิ่งใหญ่อยู่นี่เอง

660
01:01:48,246 --> 01:01:50,040
จินอีซูอยู่ในสตูดิโอครับ

661
01:01:50,832 --> 01:01:51,958
เผาเขาไปพร้อมที่นั่นเลย

662
01:02:43,385 --> 01:02:44,468
(คุณชายสายสืบ 2 ตอนที่ 13)

663
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
(โชคชะตาอีซูจะเป็นอย่างไร)

664
01:03:20,964 --> 01:03:22,089
{\an8}หัวหน้า

665
01:03:22,090 --> 01:03:23,382
{\an8}จินอีซูเป็นยังไงบ้างคะ

666
01:03:23,383 --> 01:03:26,343
{\an8}เดี๋ยวนายก็ตื่นใช่ไหม
ฉันรู้ว่าแค่นี้ทำอะไรนายไม่ได้หรอก

667
01:03:26,344 --> 01:03:27,720
{\an8}จินอีซูยังไม่ตายครับ

668
01:03:27,721 --> 01:03:29,388
{\an8}จบงานแล้วก็ออกนอกประเทศไปนะ

669
01:03:29,389 --> 01:03:31,974
{\an8}ห้องใต้ดินถูกทำลายหมดแล้ว
เราไม่เจอหลักฐานหรอก

670
01:03:31,975 --> 01:03:34,519
{\an8}เขากำลังหนีกับยูซองวอน พวกเราขับตามอยู่ครับ

671
01:03:35,854 --> 01:03:37,521
{\an8}สายสืบพัค สายสืบชเว

672
01:03:37,522 --> 01:03:39,398
{\an8}ยูซองวอนหายไป แล้วทิ้งรถไว้

673
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
{\an8}มันไม่มีทางเลือกแล้ว ฉันจะไปจบเรื่องนี้

674
01:03:41,985 --> 01:03:44,612
{\an8}เข้าใจหรือยัง นี่คือความตายที่แกชอบนักหนาไง

675
01:03:46,281 --> 01:03:47,448
{\an8}ยูซองวอน

676
01:03:47,449 --> 01:03:48,450
{\an8}ไอ้จิตวิปริต

677
01:03:55,290 --> 01:03:57,374
(ฉากโบนัส)

678
01:03:57,375 --> 01:04:00,378
(ความปลอดภัยอันดับหนึ่ง
บริการประชาชนอันดับหนึ่ง สถานีตำรวจกังฮา)

679
01:05:05,819 --> 01:05:07,362
ฉันจะหายไปดี

680
01:05:11,199 --> 01:05:13,701
หรือจะทำงานชิ้นสุดท้ายดี

681
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
{\an8}คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ