1
00:00:59,309 --> 00:01:02,687
Α μπε μπα μπλομ
2
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
Του κίθε μπλομ
3
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
Α μπε μπα μπλομ.
4
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Φοβερό!
5
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
Ήρθα.
6
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
Ίσως έπρεπε να διαλέξω τον πρώτο όροφο.
7
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
Τι συμβαίνει;
8
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
Θεέ μου!
9
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
Θα 'χει πλάκα!
10
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
Βλακεία.
11
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
Θέλω έναν ολόσωμο καθρέφτη.
12
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Μια μεταξωτή μαξιλαροθήκη.
13
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
Ένα στρώμα.
14
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Και μια κουβέρτα!
15
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
Από μικροΐνες.
16
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
Μια φορητή τουαλέτα.
17
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
Τέλος τα λεφτά!
18
00:03:42,889 --> 00:03:44,849
Παρέχονται φαγητό και ποτά.
19
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Ένα τραπέζι;
20
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Πρωτεΐνες.
21
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
Σίδηρος.
22
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
Τέλεια.
23
00:04:14,587 --> 00:04:15,505
Τι ωραίο!
24
00:05:19,402 --> 00:05:22,655
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΩΝ 8
25
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
Τι αστείες εκφράσεις!
26
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
"Αστείες";
27
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
Μόλις μάθαμε ότι κάθε δωμάτιο
έχει άλλο χρηματικό έπαθλο.
28
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Να πει ο καθένας το δικό του.
29
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Πόσα παίρνετε;
30
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Για μένα
31
00:05:40,548 --> 00:05:42,633
{\an8}είναι 80.000 το λεπτό.
32
00:05:42,633 --> 00:05:43,801
{\an8}Παίρνεις 80.000;
33
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
{\an8}Εγώ παίρνω 30.000.
34
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
{\an8}- 20.000.
- 130.000.
35
00:05:49,098 --> 00:05:51,059
{\an8}Για σταθείτε. Τι είναι αυτό;
36
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
Διαφορετικά ο καθένας;
37
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Κι εσύ, Επτά;
38
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Πόσα παίρνεις το λεπτό;
39
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
{\an8}Παίρνω 210.000.
40
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
{\an8}Κι η Οκτώ πρέπει να παίρνει
ακριβώς 340.000.
41
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
{\an8}Πού το ξέρεις;
42
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
{\an8}Έκανες τους υπολογισμούς τώρα;
43
00:06:09,202 --> 00:06:13,998
Όχι. Αν σκεφτείς τα χρήματα
απ' τον πρώτο ως τον όγδοο,
44
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
υπάρχει μοτίβο.
45
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
Κάθε ποσό είναι το άθροισμα
των δύο προηγούμενων.
46
00:06:20,254 --> 00:06:22,382
Ο Ένα είπε ότι παίρνει 10.000.
47
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
Η Δύο, 20.000.
48
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
Ναι.
49
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Έχεις δίκιο.
50
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Το άθροισμα είναι τρία.
51
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
Γι' αυτό ο Τρία παίρνει 30.000.
52
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Ναι, εγώ παίρνω 30.000.
53
00:06:33,768 --> 00:06:37,146
Εγώ είμαι πάνω απ' τον Τρία, στον τέταρτο.
54
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
Αν προσθέσω τα 20.000 του Δύο
55
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
και τα 30.000 του Τρία,
ναι, παίρνω 50.000.
56
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
Σταθείτε. Εγώ παίρνω 80.000. Άρα...
57
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Είναι το άθροισμα του Τρία
και της Τέσσερα.
58
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Τότε, ο επόμενος...
59
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Ο Έξι παίρνει 130.000 γουόν.
60
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
Κι εγώ παίρνω 210.000 γουόν.
61
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
Έτσι η Οκτώ παίρνει...
62
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
340.000 γουόν.
63
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
Ναι, σωστά.
64
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
Η ακολουθία Φιμπονάτσι.
65
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
{\an8}ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΦΙΜΠΟΝΑΤΣΙ
66
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Την έχω ακουστά.
67
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Μα τι σχέση έχει
με το χρηματικό έπαθλό μας;
68
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Γιατί εφαρμόζεται εδώ;
69
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
Δεν ξέρω την πρόθεση των οργανωτών.
70
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Μα φαίνεται ότι έχουν ενδιαφέρον.
71
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Η ακολουθία Φιμπονάτσι
72
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
δημιουργεί μια χρυσή τομή.
73
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
- Χρυσή τομή;
- Ναι.
74
00:07:25,903 --> 00:07:30,116
Αν διαιρέσεις έναν αριθμό
με τον ακριβώς προηγούμενό του,
75
00:07:30,116 --> 00:07:35,621
ο λόγος πλησιάζει το 1,6
όσο αυξάνονται οι αριθμοί.
76
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Αυτός ο λόγος λέγεται "χρυσή τομή",
77
00:07:37,874 --> 00:07:41,752
γιατί στους ανθρώπους παρέχει
μια αίσθηση σιγουριάς
78
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
και θεωρείται όμορφος.
79
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Οι διαστάσεις μιας πιστωτικής
80
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
είναι κοντά στη χρυσή τομή.
81
00:07:48,676 --> 00:07:53,431
Συμπτωματικά, οι κάρτες που διαλέξαμε
όταν μπήκαμε...
82
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
Έχουν μέγεθος πιστωτικής.
83
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
Μα δεν είναι πολύ άδικο;
84
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
Ήταν όλα τυχαία.
85
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
Μεγάλη μαλακία.
86
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
Εσείς τις διαλέξατε.
87
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
Σταματήστε την γκρίνια,
πάμε να δούμε τα δωμάτια όλων.
88
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
Η Οκτώ παίρνει 340.000 το λεπτό,
άρα 489,6 εκατομμύρια τη μέρα.
89
00:08:16,037 --> 00:08:19,874
Ο Επτά παίρνει 210.000 το λεπτό,
άρα 302,4 εκατομμύρια τη μέρα.
90
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
Ο Έξι παίρνει 130.000 το λεπτό,
άρα 187,2 εκατομμύρια τη μέρα.
91
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
Η Πέντε, 80.000 το λεπτό,
άρα 115,2 εκατομμύρια τη μέρα.
92
00:08:30,593 --> 00:08:33,804
Η Τέσσερα, 50,000 το λεπτό,
άρα 72 εκατομμύρια τη μέρα.
93
00:08:34,597 --> 00:08:38,434
Ο Τρία παίρνει 30.000 το λεπτό,
άρα 43,2 εκατομμύρια τη μέρα.
94
00:08:39,268 --> 00:08:42,939
Η Δύο παίρνει 20.000 το λεπτό,
άρα 28,8 εκατομμύρια τη μέρα.
95
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Πολύ μικρό.
96
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Πρόσεχε το κεφάλι.
97
00:08:48,819 --> 00:08:52,448
Ο Ένα παίρνει 10.000 το λεπτό,
άρα 14,4 εκατομμύρια τη μέρα.
98
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Πολύ εκνευριστικό.
99
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
Θα μπορούσα να διαλέξω τον όγδοο.
100
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
Τι το σκέφτεσαι τώρα;
101
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
Διαλέξαμε τυχαία τις κάρτες.
102
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
Εγώ δεν είχα και πολλές επιλογές.
Δύο είχαν μείνει.
103
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
Έκανες καλύτερη επιλογή από μένα.
104
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
Και, ξέρετε...
105
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
Είναι δυνατόν να μη μας λένε από πριν
κάτι τόσο σημαντικό;
106
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
Δεν είναι παράνομο; Να το καταγγείλουμε.
107
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
Ωστόσο, είστε πολύ τυχεροί.
108
00:09:27,984 --> 00:09:31,487
Εγώ θεωρούσα πολλά τα 10.000 το λεπτό.
109
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
Ένα...
110
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
συγγνώμη.
111
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
Δεν ήμασταν διακριτικοί.
112
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
Ορίστε;
113
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
Όχι.
114
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
Δεν ήθελα να νιώσετε άσχημα.
Απλώς ήμουν άτυχος.
115
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
Είχε κι άλλες κάρτες.
116
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
Εξάλλου, έτσι που είναι τα πόδια μου,
117
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
θα δυσκολευόμουν αν ήμουν πιο ψηλά.
118
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
Τρελαίνομαι με τις φάτσες σας!
119
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
Το βρίσκεις αστείο;
120
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Η παλιο...
121
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
Τι;
122
00:10:13,904 --> 00:10:15,156
Δεν φταίει κανείς.
123
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
Μην αλληλοκατηγορείστε.
124
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
Δεν διαλέξαμε επίτηδες υψηλούς ορόφους.
125
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
Τέλος η αερόβια.
126
00:10:27,126 --> 00:10:30,671
Είτε παίρνουμε 10.000 το λεπτό
είτε 340.000 το λεπτό,
127
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
όλοι τον ίδιο στόχο δεν έχουμε;
128
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
Να συνεχιστεί όσο γίνεται η εκπομπή,
129
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
για να μεγιστοποιήσουμε τα κέρδη.
130
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
Σωστά;
131
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
Μαλακία, αλλά έχει δίκιο.
132
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Αν τελείωσε η γκρίνια,
133
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
πάμε να φάμε;
134
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
Ναι. Ας πάμε όλοι να φάμε τώρα.
135
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Ελάτε, πάμε.
136
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
Φαγητό και νερό.
137
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Πόσο θα στείλετε;
138
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Δεν φτάνει που παίρνουμε λιγότερα,
139
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
θέλετε να τρώμε και λιγότερα;
140
00:11:08,793 --> 00:11:09,627
Όχι.
141
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Βρήκα τρόπο να μοιράσουμε δίκαια το φαΐ.
142
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Να σας εξηγήσω;
143
00:11:22,431 --> 00:11:24,934
Κάθε άτομο παίρνει ένα δοχείο.
144
00:11:26,811 --> 00:11:30,147
Απ' την Οκτώ ως τον Ένα,
ένα ο καθένας, είναι το δίκαιο.
145
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
Νόστιμα φαίνονται.
146
00:11:33,609 --> 00:11:35,861
Η εκπομπή δοκιμάζει τα όριά μας.
147
00:11:36,612 --> 00:11:39,281
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ
να συνεργαστούμε.
148
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
149
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
Άρα, θα μείνουν τέσσερα δοχεία
αφότου πάρει κι ο Ένα το δικό του.
150
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
Τι;
151
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
Γιατί του δίνουμε τέσσερα παραπάνω;
152
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
Όχι, δεν θα του τα δώσουμε.
153
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
Δεν θα πεινάσει κανείς
αν πάρουμε όλοι από ένα.
154
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
Αν κάποιος θέλει κι άλλο,
155
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
μπορεί να έρθει στον πρώτο
και να μοιραστεί ό,τι έμεινε.
156
00:12:08,310 --> 00:12:11,439
Έτσι, κανείς δεν είναι ριγμένος.
Όλοι δίνουν από λίγο,
157
00:12:11,439 --> 00:12:15,151
αλλά όλοι μοιράζονται το περίσσευμα
και δεν χάνει κανείς.
158
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
Κι έτσι θα δημιουργηθεί
εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
159
00:12:18,696 --> 00:12:21,282
- Πάρε αυτά που έχουν καρυκεύματα.
- Αυτά;
160
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
- Ναι.
- Γιατί;
161
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Καίνε.
162
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
- Τελειώσατε;
- Φάτε.
163
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Νόστιμο.
164
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
Έχεις καταλάβει τι μας περιμένει;
165
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Ορίστε;
166
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
Είναι πιο τρομακτικό,
γιατί δεν ξέρουμε τι έπεται.
167
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
Είπες πριν ότι δεν ξέρεις τι έπεται
168
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
και φοβάσαι.
169
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
Ναι, νομίζω ότι έχω μια ιδέα
για το τι θέλουν.
170
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
- Για πες.
- Εσείς!
171
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
Τι κάνετε;
172
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Τι στον διάολο κάνετε;
173
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
Έχουμε μόνο 15 λεπτά!
174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Ποιο είναι πιο ωραίο;
175
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
Με χρόνο τα αγόρασε όλα αυτά;
176
00:13:22,927 --> 00:13:27,264
Αν θες να αγοράζεις ρούχα,
να το κάνεις στο δωμάτιό σου!
177
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Γιατί τα αγοράζεις εδώ;
178
00:13:29,308 --> 00:13:31,977
Αν τα αγοράσω μέσα,
δεν μπορώ να τα φοράω έξω.
179
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Θέλω να τα φοράω εδώ έξω.
180
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
Τι το θες το μαγιό;
181
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
- Για το μαύρισμα.
- Μωρή ανισόρροπη!
182
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Θες να πεθάνεις;
183
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
Συζητήστε το, μην τη φοβερίζεις.
184
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Γι' αυτό κάνετε έτσι;
185
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Μπορούμε να παρατείνουμε τον χρόνο.
186
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
Πώς;
187
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
Δεν ξέρετε; Αλήθεια;
188
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
Δεν ξέρετε πώς γίνεται;
189
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
Με τις σκάλες!
190
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
- Με τις σκάλες;
- Ναι.
191
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
Έχει πολλές σκάλες εδώ.
192
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Ο χρόνος παρατείνεται όταν τις πατάμε.
193
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
- Έχεις αποδείξεις;
- Αποδείξεις;
194
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
Για κάτσε. Τι ήταν;
195
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
Άσε τις βλακείες και λέγε.
196
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
Θα σου πω αν μου ζητήσεις συγγνώμη.
197
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
Τι;
198
00:14:32,079 --> 00:14:36,542
Θα σου πω αν μου ζητήσεις συγγνώμη
που με έβρισες πριν.
199
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Ζητάω εγώ συγγνώμη, γαμώτο.
200
00:14:39,503 --> 00:14:41,297
Δεν έχουμε χρόνο. Λέγε!
201
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
Δεν ζητάς.
202
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Μαλακισμένη!
203
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
Μίλα.
204
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
- Τι ζόρι τραβάς;
- Ζήτα συγγνώμη.
205
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
Δεν τους βλέπεις;
206
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
- Όχι!
- Δεν θα τελειώσει έτσι.
207
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
Είναι ευκαιρία ζωής!
208
00:15:06,864 --> 00:15:09,366
Ξεχάστε τις αποδείξεις, δεν έχουμε χρόνο!
209
00:15:09,366 --> 00:15:11,160
- Εντάξει.
- Ας το δοκιμάσουμε.
210
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
Γαμώ το κέρατό μου! Σίγουρα παρατείνεται;
211
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
Ακόμα μειώνεται!
212
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
Ούτε μισό λεπτό!
213
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
Τελείωσε; Έτσι απλά;
214
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Πάλι 24 ώρες!
215
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Δεν σας το είπα εγώ;
216
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
Οι σκάλες είναι.
217
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
Αυτό δεν κάναμε;
218
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
Δεν βλέπαμε τα δωμάτια
και τα δοχεία φαγητού;
219
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
Τότε είδα ότι παρατάθηκε ο χρόνος.
220
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Δεν είμαι πολύ έξυπνη;
221
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
Ανακαλύψαμε κρυφό κανόνα.
222
00:16:44,753 --> 00:16:47,506
Το ανεβοκατέβασμα σκάλας
παρατείνει τον χρόνο.
223
00:16:48,424 --> 00:16:50,718
ΤΟ ΑΝΕΒΟΚΑΤΕΒΑΣΜΑ ΣΚΑΛΑΣ
ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
224
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
Νόμιζα ότι τέλειωσαν όλα.
225
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
Παρά τρίχα.
226
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
Ναι, νομίζω ότι έχω καταλάβει
στο περίπου τι θέλουν.
227
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
Σύγκρουση. Θέλουν να τσακωνόμαστε.
228
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
Οι έξωθεν κρίσεις
229
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
θα ενισχύσουν τη συνεργασία μας.
230
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Μα οι συγκρούσεις εδώ...
231
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
Αν καταρρεύσουμε,
232
00:17:15,492 --> 00:17:16,744
θα 'ναι ανεπανόρθωτο.
233
00:17:17,453 --> 00:17:20,706
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
με συνεργασία κι επιμονή.
234
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
Ρε φίλε, αυτός ο Επτά είναι έξυπνος.
235
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
Προσεκτική χρήση, για να μην πάρω άλλο.
236
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
Τρία...
237
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
Δύο φύλλα θα 'ναι αρκετά μάλλον.
238
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
Δεν ήταν αρκετά.
239
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
Όσο το σκέφτομαι, νευριάζω.
240
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
Είμαι για τέτοιες τσιγκουνιές
με 40 εκατομμύρια τη μέρα;
241
00:17:55,616 --> 00:17:58,243
Μην κωλώνεις, πάρ' το! Ναι, για πάμε!
242
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
Συγγνώμη, θέλω μια φορητή τουαλέτα.
243
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
Μια απλή.
244
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
Ναι.
245
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
Φέρ' την.
246
00:18:17,096 --> 00:18:18,847
Γίνεται επιστροφή χρημάτων;
247
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Η ανισόρροπη.
248
00:18:33,821 --> 00:18:37,366
Δεν το πιστεύω ότι πήρε ρούχα.
Όσο το σκέφτομαι, τσαντίζομαι.
249
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
Πόσο εκνευριστικό!
250
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
Τα πήγαμε τέλεια.
251
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
Είμαστε όλοι εμείς αργότερα.
252
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Δες πόσα λεφτά μαζέψαμε.
253
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
Λοιπόν, ξεκινάμε;
254
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
ΑΝΕΒΟΚΑΤΕΒΑΣΜΑ ΣΚΑΛΑΣ
255
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
+210.000 ΓΟΥΟΝ
+20.000
256
00:19:22,536 --> 00:19:24,204
+30.000 ΓΟΥΟΝ
+50.000
257
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
+340.000
+80.000
258
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
+130.000
+10.000
259
00:19:27,791 --> 00:19:31,587
Όταν μάθαμε ότι οι σκάλες
παρέτειναν τον χρόνο, ανεβοκατεβαίναμε
260
00:19:31,587 --> 00:19:35,215
μέχρι να σπάσει η καρδιά μας
και να τρέμουν τα πόδια μας.
261
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Όσο χρόνο κερδίζαμε, τόσο πεινούσαμε.
262
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Και πηγαίναμε στον πρώτο.
263
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
Κάθε βράδυ ήμασταν ξεθεωμένοι,
264
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
αλλά δεν είχαμε παράπονο.
265
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
Νιώθω σαν να μην έφαγα τίποτα.
266
00:20:25,641 --> 00:20:30,604
Δεν αρκεί να τρώμε μια φορά τη μέρα
και να τσιμπολογάμε τα περισσεύματα.
267
00:20:31,521 --> 00:20:34,274
Ανεβοκατεβαίνουμε τις σκάλες κάθε μέρα.
268
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Είναι σκληρό.
269
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Και χίλιες φορές πάνω να ήταν οι τιμές,
270
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
θα 'θελα να αγοράσω φαΐ.
271
00:20:42,991 --> 00:20:46,411
- Σαν τα ψεύτικα χοτ ντογκ.
- Εγώ θέλω μπέργκερ.
272
00:20:46,411 --> 00:20:47,746
Τηγανητό κοτόπουλο.
273
00:20:51,291 --> 00:20:52,417
Ας χωριστούμε.
274
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
Ας μοιράσουμε τη δουλειά.
275
00:20:58,840 --> 00:21:02,636
Θες να χωριστούμε σε δύο ομάδες
και να ανεβαίνουμε εναλλάξ μέρες;
276
00:21:02,636 --> 00:21:05,013
Μια μέρα δουλειά, μια μέρα ξεκούραση.
277
00:21:05,013 --> 00:21:08,141
Και το περίσσευμα
θα το παίρνει η ομάδα που δούλεψε.
278
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
Θα 'χει δύο γεύματα τη μέρα.
279
00:21:10,102 --> 00:21:12,271
Ένα γεύμα φτάνει για τα ρεπό.
280
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
Ναι, συμφωνώ.
281
00:21:15,983 --> 00:21:19,528
Φτάνει ένα.
Καλύτερα να ξεκουραζόμαστε, σωστά;
282
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
Συμφωνώ κι εγώ.
283
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Κι εγώ.
284
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Ας το δοκιμάσουμε.
285
00:21:26,785 --> 00:21:28,704
Να δούμε πόσο θα αυξηθεί ο χρόνος.
286
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Να χωριστούμε έτσι;
287
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
Θα αλλάξω ομάδα.
288
00:21:41,383 --> 00:21:42,426
Δεν τα πάμε καλά.
289
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Μ' εμένα;
290
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
Θέλει κανείς να αλλάξει ομάδα με τη Δύο;
291
00:21:52,311 --> 00:21:55,188
Η κλαψιάρα. Η αλήτισσα.
292
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Η ανισόρροπη.
293
00:21:57,357 --> 00:22:00,235
Ποιος θέλει να 'ναι στην ομάδα τους;
294
00:22:00,235 --> 00:22:03,655
Συγγνώμη. Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
295
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Ωραία.
296
00:22:15,876 --> 00:22:19,129
Δύο άντρες σε κάθε ομάδα. Τέλειο, έτσι;
297
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
Ναι, πολύ ωραίο.
298
00:22:22,007 --> 00:22:24,468
Ήταν καλή ιδέα να χωριστούμε.
299
00:22:25,135 --> 00:22:27,846
Η προοπτική ξεκούρασης,
παρά τη σκληρή δουλειά,
300
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
ήταν αρκετή για να μας κινητοποιήσει.
301
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
Και το καλύτερο είναι
302
00:22:34,436 --> 00:22:37,814
ότι τις μέρες που δούλευες
έτρωγες όσο λαχταρούσες.
303
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
"Όσοι δεν δουλεύουν δεν θα φάνε".
304
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
- Είσαι καλά;
- Η μέση μου!
305
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
Συγγνώμη, Τέσσερα.
306
00:22:52,245 --> 00:22:53,997
- Τέλος πάντων.
- Συγγνώμη.
307
00:22:54,498 --> 00:22:56,333
Χίλια συγγνώμη, αλήθεια.
308
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Είσαι καλά;
309
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
Ναι, καλά είμαι.
310
00:23:19,898 --> 00:23:21,942
Κόψε τα χαμόγελα και δούλευε.
311
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
Εξαιτίας σου δεν κερδίζουμε χρόνο.
312
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
Τι κάνεις;
313
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Θα το κάνω εγώ.
314
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
Ορίστε;
315
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Ξεκουράσου. Θα πάω εγώ.
316
00:24:09,197 --> 00:24:10,157
Καμία αντίρρηση;
317
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
- Όχι, δεν...
- Ξέχνα το.
318
00:24:18,415 --> 00:24:20,208
Πιάνομαι αν δεν γυμνάζομαι.
319
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
Δεν...
320
00:24:23,920 --> 00:24:24,754
Αξιοθαύμαστο.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ
322
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Θα κουράστηκες, δουλεύεις δυο μέρες.
323
00:24:57,037 --> 00:24:57,954
Δεν πειράζει.
324
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
325
00:25:24,898 --> 00:25:25,815
Να βοηθήσω
326
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
ή όχι;
327
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
Να βοηθήσω ή όχι;
328
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Να βοηθήσω ή να μη βοηθήσω;
329
00:25:35,367 --> 00:25:38,036
Να βοηθήσω ή όχι; Στάσου...
330
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
Συγγνώμη! Κύριε Ένα!
331
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
Πήγαινε να ξεκουραστείς, Ένα.
Θα το κάνω εγώ.
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Τι;
333
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
Όχι.
334
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
- Άσε με.
- Πρέπει να το κάνω.
335
00:25:57,430 --> 00:26:01,226
Αλήθεια. Άκου, έφαγα πολύ χθες.
336
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
Δεν μπορώ να χωνέψω.
337
00:26:03,687 --> 00:26:07,023
Άντε να ξεκουραστείς και να συνέλθεις.
338
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Θεέ μου.
339
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
Χίλια συγγνώμη.
340
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
Δεν πειράζει.
341
00:26:11,861 --> 00:26:13,405
Συγγνώμη, να περάσω.
342
00:26:15,031 --> 00:26:16,575
Συγγνώμη. Περνάω.
343
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
Έλεος, κι εμείς κουρασμένοι είμαστε.
344
00:26:21,371 --> 00:26:23,540
Τα δίνουμε όλα στο τρέξιμο.
345
00:26:37,762 --> 00:26:39,306
- Κάτσε.
- Κάτσε εδώ.
346
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Επωμίζομαι δουλειά του συμπαίκτη.
Δεν είμαι τέλειος;
347
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Το 'χω!
348
00:26:52,569 --> 00:26:55,530
Τρία. Μην κάθεσαι έτσι εδώ.
349
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
- Πάμε πάνω.
- Άσε με λίγο.
350
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
Έλα, σήκω.
351
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
Δεν είναι...
352
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Προσπάθησε.
353
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
Σιγά, να χαρείς.
354
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
Παρακαλώ, φάε κάτι.
355
00:27:11,129 --> 00:27:12,255
Καλή όρεξη.
356
00:27:12,255 --> 00:27:13,173
Ευχαριστώ.
357
00:27:14,174 --> 00:27:15,008
Από εδώ.
358
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
Θα φας;
359
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
Ορίστε;
360
00:27:19,137 --> 00:27:20,680
Θα φας;
361
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Έλα, Τέσσερα.
362
00:27:27,020 --> 00:27:29,939
Θέλω να πω, ειλικρινά τώρα,
363
00:27:29,939 --> 00:27:32,859
ο Τρία δεν πρέπει να φάει;
364
00:27:34,402 --> 00:27:37,989
Θες δύο γεύματα ενώ δεν δούλεψες καθόλου;
365
00:27:41,326 --> 00:27:42,786
Περνιέσαι για έξυπνη;
366
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
Έχεις ένα επιπλέον αφού η Οκτώ δεν τρώει.
367
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Γιατί το κάνεις θέμα;
368
00:27:52,629 --> 00:27:55,048
Δεν λέω να μη φας.
369
00:27:55,715 --> 00:27:58,426
Κατάλαβες; Απλώς, δεν είναι δίκαιο.
370
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
Πρέπει να φας...
371
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
Τρία, μπες, σε παρακαλώ.
372
00:28:16,611 --> 00:28:18,321
Δούλεψες στη θέση μου.
373
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
- Εντάξει.
- Άσε τις βλακείες.
374
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
Για το φαΐ
νομίζεις ότι πήραμε τη θέση σου;
375
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
Νομίζεις ότι θα φάει χωρίς ενοχές;
376
00:28:28,248 --> 00:28:29,165
Κάνω λάθος;
377
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Όχι, δίκιο έχεις.
378
00:28:34,796 --> 00:28:36,631
Μη δίνεις σημασία. Άντε να φας.
379
00:28:37,674 --> 00:28:40,719
Γκρινιάζουν επειδή είναι κουρασμένοι.
380
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
Ναι, δίκιο έχει.
381
00:28:45,598 --> 00:28:48,727
Άντε να φας, Ένα. Έτσι είναι.
382
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Άσε με εμένα. Ναι.
383
00:28:51,771 --> 00:28:53,106
Όχι, σε παρακαλώ.
384
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
Άντε. Πρέπει να...
385
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
Έλα. Πήγαινε να φας.
386
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
- Ευχαριστώ, Τρία.
- Αλίμονο.
387
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
- Όχι, πρέπει να...
- Έλα.
388
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
Άντε να φας. Δεν έχει πρόβλημα.
389
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
Είσαι εντάξει;
390
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Φυσικά.
391
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
Εξαιτίας αυτού του μαλάκα
392
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
κατέληξα σ' αυτό το μέρος.
393
00:29:19,883 --> 00:29:23,511
Κι ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες
που θα ανεβοκατέβαινα σε μια ζωή.
394
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
ΝΥΦΙΤΣΑ
395
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
Εσύ φταις.
396
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
Τα πόδια μου.
397
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
Το φαΐ.
398
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
Τι είναι όλα αυτά;
399
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Τι στον διάολο;
400
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
- Τρία.
- Ναι;
401
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Έπεσε κάτι;
402
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
Νόμιζα ότι ήταν φαΐ,
αλλά έστειλαν σακούλες με ακαθαρσίες!
403
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
- Έλεος!
- Ο Ένα είπε να τις στείλουν κάτω.
404
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Το σκέφτηκα.
405
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
Αφού δεν ανεβοκατεβαίνω σκάλες
406
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
και με αντικαθιστούν άλλοι,
407
00:30:13,144 --> 00:30:16,564
σκέφτηκα τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
408
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
Και, να...
409
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Ο Ένα ήταν αναστατωμένος
410
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
επειδή μας καθυστερούσε.
411
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Σκέφτηκα ότι θα πατσίζαμε
αν στέλνατε όλοι σ' εμένα...
412
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
τις ακαθαρσίες σας.
413
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Σοβαρά;
414
00:30:47,262 --> 00:30:51,516
Ενώ σκεφτόταν τι να προσφέρει
στην ομάδα αντί για σωματική εργασία,
415
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
έπεσε το μάτι του στο αναβατόριο.
416
00:30:55,562 --> 00:31:01,651
Σκέφτηκε ότι μπορούμε να στέλνουμε
κι άλλα πράγματα εκτός απ' το φαΐ.
417
00:31:04,404 --> 00:31:09,117
Με την αποδοχή της πρότασης του Ένα,
αποκτήσαμε υπάλληλο καθαριότητας.
418
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
Όταν παίζει ο καθένας τον ρόλο του,
419
00:31:13,204 --> 00:31:16,207
η κοινωνία βρίσκει ισορροπία
και λειτουργεί ομαλά.
420
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
Κι ο Ένα βρήκε τον ρόλο του.
421
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
Να θυσιάζει τον αυτοσεβασμό του.
422
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
423
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
Όσοι δεν πεινάνε μοιράζονται το φαΐ τους.
424
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
Ξεκουράσου.
425
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
Αναλαμβάνω εγώ.
426
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Οι δυνατοί κάνουν πιο πολλή δουλειά.
427
00:31:52,535 --> 00:31:55,914
Κι όσοι δεν έχουν τίποτα
μοιράζονται τον χώρο τους.
428
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
Σε γενικές γραμμές, δεν είναι κι άσχημα.
429
00:32:02,128 --> 00:32:03,004
Τα λέμε.
430
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Γεια σου, Ένα.
431
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
Έτσι θα 'στε πιο άνετα.
432
00:32:10,887 --> 00:32:13,848
Δεν χρειάζεται, καλά είμαστε.
Άσ' το για αργότερα.
433
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
Τελείωσες το φαΐ, Τρία;
434
00:32:26,527 --> 00:32:29,489
Μάλλον έφαγα βιαστικά, δεν νιώθω καλά.
435
00:32:29,489 --> 00:32:30,406
Κατάλαβα.
436
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
Τι κοιτάς;
437
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
Τον χρόνο.
438
00:32:41,960 --> 00:32:44,379
Παρατείνεται ακανόνιστα τώρα τελευταία.
439
00:32:45,964 --> 00:32:48,049
Ανέβηκε χθες πριν απ' τα μεσάνυχτα,
440
00:32:48,049 --> 00:32:49,676
μα τώρα σταμάτησε.
441
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
Δεν ανεβοκατεβαίνουμε αρκετά;
442
00:32:53,388 --> 00:32:56,140
Δεν ξέρω. Όλοι κάνουν τη δουλειά τους.
443
00:33:02,647 --> 00:33:06,359
Το είδες τώρα; Πήραμε δέκα λεπτά.
444
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
Μα όλοι κάνουν διάλειμμα για φαγητό.
445
00:33:10,446 --> 00:33:11,739
Ανέβηκε κανείς;
446
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
Γαμώτο. Τι έχει πάθει;
447
00:33:32,051 --> 00:33:35,304
Σας το είπα.
Γίνονται όλο και πιο τσιγκούνηδες.
448
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
Μετά βίας ανεβαίνει.
449
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
Θέλουν να δουλεύουμε πιο σκληρά;
450
00:33:42,478 --> 00:33:44,022
Δεν είμαστε πρωταθλητές.
451
00:33:46,649 --> 00:33:47,608
Τέλος.
452
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
- Ορίστε;
- Τι;
453
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
Δεν μπορώ άλλο.
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,117
Δεν γίνεται να σταματήσουμε τη δουλειά.
455
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Τι κάνεις;
456
00:33:57,326 --> 00:33:59,078
Δεν είναι διασκεδαστικό πια.
457
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
Καλή τύχη.
458
00:34:00,997 --> 00:34:02,498
Σκάσε και κάν' το!
459
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Γιατί;
460
00:34:08,421 --> 00:34:12,175
Εσύ δεν πρέπει να δουλεύεις
πιο σκληρά από ό,τι εμείς;
461
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
Βγάζεις πιο πολλά από εμάς.
462
00:34:15,303 --> 00:34:18,139
Δεν πρέπει να προσπαθείς και πιο πολύ;
463
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
Μήπως πρέπει εσείς
απ' τους πιο χαμηλούς ορόφους
464
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
να δουλεύετε πιο σκληρά;
465
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
Τι;
466
00:34:28,941 --> 00:34:30,068
Σκέψου το.
467
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
Δεν σπαταλάτε τα λεφτά σας,
468
00:34:32,862 --> 00:34:36,365
αγοράζετε με τον κοινό χρόνο
χαρτί υγείας, μαντιλάκια
469
00:34:36,365 --> 00:34:37,617
κι άλλα απαραίτητα.
470
00:34:37,617 --> 00:34:40,369
Αν αγοράζουμε πράγματα
χρησιμοποιώντας χρόνο,
471
00:34:40,369 --> 00:34:44,415
εμείς των πάνω ορόφων
δεν πληρώνουμε πιο πολλά από εσάς;
472
00:34:44,415 --> 00:34:45,750
Η ανισόρροπη...
473
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
Εδώ ο χρόνος είναι χρήμα.
474
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
...δεν έχει άδικο.
475
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
Μία ώρα στοιχίζει 1,2 εκατομμύρια
στον Ένα,
476
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
αλλά 20,4 εκατομμύρια στην Οκτώ.
477
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Γεια.
478
00:34:57,887 --> 00:35:02,892
Αφού χρησιμοποιούμε τον κοινό χρόνο,
οι πάνω όροφοι ξοδεύουν πιο πολλά.
479
00:35:03,392 --> 00:35:06,187
Δεν της το 'χα. Είναι απροσδόκητα έξυπνη.
480
00:35:06,938 --> 00:35:10,900
Ας συνεχίσουμε τώρα
αντί να σπαταλάμε δυνάμεις με τσακωμούς.
481
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
Θα τελειώσει η εκπομπή!
482
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
Πάμε κι εμείς.
483
00:35:15,530 --> 00:35:16,697
Να βοηθήσουμε.
484
00:35:16,697 --> 00:35:19,617
Σίγουρα κερδίζουμε χρόνο
ανεβαίνοντας σκάλες;
485
00:35:19,617 --> 00:35:20,535
Τι;
486
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
Είναι παράξενο.
487
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
Τις ανεβαίνουμε με τον ίδιο ρυθμό, σωστά;
488
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
Η ανισόρροπη.
489
00:35:53,860 --> 00:35:56,654
Χάσαμε χρόνο αντί να κερδίσουμε.
490
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
Μήπως δεν ανεβαίνει άλλο;
491
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
Δίκιο έχεις.
492
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
Έξι ώρες ανεβοκατεβαίνουμε.
493
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
Δεν κερδίσαμε λεπτό.
494
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
Κοντεύουν μεσάνυχτα, πάμε στα δωμάτια.
495
00:36:11,419 --> 00:36:13,045
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
496
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Τι έγινε; Μόλις ανέβηκε.
497
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Ανέβηκε!
498
00:36:19,969 --> 00:36:21,220
- Είκοσι λεπτά;
- Ναι!
499
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
Είκοσι δεν ήταν;
500
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Θα 'χε κολλήσει.
501
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Τώρα δουλεύει πάλι.
502
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
Το ήξερα.
503
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
Άδικα φοβηθήκαμε. Το ήξερα.
504
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
- Τι ανακούφιση!
- Ναι.
505
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
Πόσο χαίρομαι!
506
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
Φαίνεται ότι ανεβαίνει, κι ας αργεί.
507
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Είναι μεσάνυχτα.
508
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
Πάμε μέσα.
509
00:36:41,824 --> 00:36:42,950
Μπράβο για σήμερα.
510
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
Πάμε μέσα. Μπράβο.
511
00:37:29,830 --> 00:37:33,084
Ελάτε έξω! Βγείτε όλοι έξω!
512
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
Δεν μας έδωσαν τον χρόνο.
Γρήγορα, βγείτε έξω!
513
00:37:37,421 --> 00:37:38,714
Τρέξτε όλοι.
514
00:37:38,714 --> 00:37:40,132
Τώρα!
515
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
Ας τρέξουμε όλοι.
516
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
Δεν πήραμε τον χρόνο
για τη χθεσινή δουλειά.
517
00:37:45,304 --> 00:37:47,181
Κι αν είναι πάλι μάταιο;
518
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
519
00:37:49,392 --> 00:37:51,602
Ανεβείτε τις σκάλες!
520
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
Τι μαλακίες είναι αυτές!
521
00:38:11,622 --> 00:38:13,291
- Έπεσε ανάσκελα!
- Τέσσερα!
522
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
- Τι;
- Έπεσε...
523
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Στάσου.
524
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
- Είναι κρίση επιληψίας.
- Τι;
525
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
Έχει επιληψία! Μην την αγγίζεις!
526
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
- Επιληψία.
- Στάσου, πρέπει να...
527
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
Έχεις ιατρικές γνώσεις;
528
00:38:25,261 --> 00:38:28,055
- Ναι, ήμουν νοσοκόμα.
- Υπάρχει φάρμακο;
529
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
Χρειάζεται φαινυτοΐνη.
530
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
Κάτσε εδώ.
531
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Τι λες;
532
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
Μην κάνεις τίποτα. Δεν θα πεθάνει.
533
00:38:42,862 --> 00:38:43,696
Τι;
534
00:38:44,196 --> 00:38:45,781
Η επιληψία δεν σκοτώνει.
535
00:38:45,781 --> 00:38:48,242
Ίσως πάθει ζημιά στον εγκέφαλο.
536
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
Το φάρμακο θα 'ναι ακριβό.
537
00:38:49,869 --> 00:38:53,456
Αν ξοδέψουμε τον λίγο χρόνο μας,
το παιχνίδι τελειώνει.
538
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
Είσαι κτήνος, γαμώτο.
539
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
Φύγε από μπροστά μου.
540
00:39:53,307 --> 00:39:56,018
Θέλουμε φάρμακο για επιληψία! Φαινυτοΐνη!
541
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
Τι αστείο!
542
00:40:15,538 --> 00:40:17,373
Δεν βλέπετε ό,τι βλέπω;
543
00:40:17,873 --> 00:40:20,042
Δεν το βλέπετε;
544
00:40:23,129 --> 00:40:24,964
Σαράντα ώρες;
545
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
Έχει πολλή πλάκα!
546
00:40:30,719 --> 00:40:32,054
Δεν ήταν οι σκάλες
547
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
που μας έδιναν χρόνο.
548
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
Τότε, τι ήταν;
549
00:40:48,404 --> 00:40:49,488
Τι;
550
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
Τι μας δίνει χρόνο;
551
00:40:52,741 --> 00:40:53,701
Πρέπει...
552
00:40:56,871 --> 00:40:58,372
να προσφέρουμε ψυχαγωγία.
553
00:41:39,747 --> 00:41:45,294
ΦΑΙΝΥΤΟΪΝΗ
554
00:41:45,294 --> 00:41:52,092
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΩΝ 8
555
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη