Entten tentten teelika mentten
Hissun kissun vaapula vissun
Entten tentten teelika mentten.
Vau.
Täällä ollaan.
Ehkä olisi pitänyt valita ensimmäinen kerros.
Mitä tämä on?
Apua!
Tästä tulee hauskaa.
Tylsää.
Haluan kokovartalopeilin,
silkkisen yöpaidan,
patjan,
ja peiton.
Mikrokuitua.
Ja kannettavan wc:n
Rahoja nolla!
Eli ruoka ja juomat tarjotaan.
Entä pöytä?
Proteiinia.
Rautaa.
Täydellistä.
Onpa sievä!
Ilmeenne ovat hassuja.
"Hassuja."
Saimme juuri tietää, että eri huoneissa saa eri palkkioita.
Kaikkien pitäisi kertoa omansa.
Paljonko te saatte?
Minä saan 80 000 wonia minuutissa.
Saatko 80 000?
Minä saan 30 000.
20 000 wonia. - 130 000.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Onko kaikilla eri summa?
Entä sinä, 7. Kerros? Paljonko saat minuutissa?
Saan 210 000 wonia.
Ja 8. Kerros saa tasan 340 000 wonia.
Mistä tiedät? Laskitko sen noin vain?
En. Kun vertaa eri kerrosten palkintorahoja,
niin siinä on kaava.
Lasketaan yhteen kaksi edellistä numeroa.
1. Kerros sanoi saavansa 10 000. 2. Kerros saa 20 000.
Niin.
Olet oikeassa.
Yksi plus kaksi on kolme.
Siksi 3. Kerros saa 30 000 wonia.
Niin, saan 30 000.
Minä olen neljännessä kerroksessa,
joten lasken yhteen 2. Kerroksen 20 000 ja 3. Kerroksen 30 000. 50 000.
Minä saan 80 000 wonia,
eli 3. Kerroksen ja 4. Kerroksen rahat yhteensä.
Seuraava on kuudes, eli viisi plus kahdeksan, 130 000.
Sama koskee minua, saan 210 000 wonia.
Niinpä 8. Kerros saa...
340 000 wonia.
Juuri niin.
Fibonaccin lukujono.
FIBONACCIN LUKUJONO
Olen kuullut siitä.
Mutta miten se liittyy palkintorahoihin? Miksi ne lasketaan niin?
En voi tietää isäntiemme tavoitetta.
Mutta se vaikuttaa mielenkiintoiselta.
Fibonaccin lukujonosta muodostuu kultainen leikkaus.
Kultainen leikkaus? - Niin.
Jos Fibonaccin lukujonossa numero jaetaan sitä edeltävällä numerolla,
niin suhde asettuu noin 1,6:ksi, kun numerot suurenevat.
Tätä 1:1,6:een sanotaan kultaiseksi leikkaukseksi,
koska ihmiset kokevat sen turvalliseksi,
ja sitä pidetään kauniina.
Esimerkiksi luottokortin mittojen suhde on lähellä kultaista leikkausta.
Sattumoisin avainkorttimmekin...
Ovat luottokortin kokoisia.
Eikö tämä ole liian epäreilua?
Sehän oli sattumanvaraista.
Se on ihan perseestä.
Itsehän valitsitte korttinne.
Lopettakaa ulina. Katsotaan kaikkien huoneet.
8. Kerros saa 340 000 minuutissa. 489,6 miljoonaa wonia päivässä.
7. Kerros saa 210 000 minuutissa, 302,4 miljoonaa wonia päivässä.
6. Kerros saa 130 000 minuutissa, 187,2 miljoonaa wonia päivässä.
5. Kerros saa 80 000 minuutissa, 115,2 miljoonaa päivässä.
4. Kerros saa 50 000 minuutissa, 72 miljoonaa päivässä.
3. Kerros saa 30 000 minuutissa, 43,2 miljoonaa päivässä.
2. Kerros saa 20 000 minuutissa, 28,8 miljoonaa päivässä.
Hiton pieni.
Varo päätäsi.
1. Kerros saa 10 000 minuutissa, 14,4 miljoonaa päivässä.
Tosi ärsyttävää.
Olisin voinut ottaa kasin.
Turha sitä nyt on miettiä. Valitsimme kortit satunnaisesti.
Minulla ei ollut paljon vaihtoehtoja. Vain kaksi korttia.
Sait silti paremman kuin minä.
Tiedättekö...
Millainen show ei kerro niin tärkeää tietoa valmiiksi?
Eikö se ole laitonta? Tehdään valitus.
Te olette kuitenkin onnekkaita.
Luulin, että 10 000 wonia minuutissa on paljon.
Voi, 1. Kerros. Olen pahoillani.
Olisi pitänyt olla huomaavaisempi. - Mitä?
Älä suotta.
En halunnut tehdä oloasi epämukavaksi. Olin vain epäonnekas.
Olisin voinut ottaa toisen kortin. Ja kun jalkani ovat tällaiset,
minun olisi ollut vaikea päästä ylempiin kerroksiin.
Ilmeenne ovat niin huikeita.
Onko tämä hauskaa?
Tuo helvetin...
Mitä?
Ei kukaan tehnyt väärin. Älkää syytelkö toisianne.
Emme valinneet ylimpiä kerroksia tarkoituksella.
Päivän kardio tehty.
Saapa sitten 10 000 tai 340 000 wonia minuutissa,
niin eikö kaikilla ole sama tavoite?
Että show jatkuu mahdollisimman pitkään ja maksimoimme voittomme.
Sehän tavoite on?
Perseestä, mutta hän on oikeassa.
Jos lopetitte ulinan,
niin mennäänkö syömään?
Joo, mennään syömään.
Mennään.
Ruoka ja vesi.
Paljonko lähetät alas?
On riittävän kurjaa, että saa vähemmän palkkioita.
Pitääkö meidän syödäkin vähemmän?
No, ei.
Keksin keinon jakaa ruoka tasaisesti.
Saanko selittää?
Jokainen ottaa yhden ateriapakkauksen.
Kukin kahdeksannesta ensimmäiseen kerrokseen vain yhden.
Ne näyttävät hyvältä.
Show asettaa meidät tiukkaan paikkaan.
Yhteistyö on tärkeämpää kuin koskaan.
Meidän on pidettävä yhtä ja luotettava toisiimme.
Niinpä jäljelle jää neljä, kun 1. Kerros on ottanut omansa.
Mitä?
Miksi annamme hänelle neljä lisää?
Ei. Emme tee niin.
Kukaan ei kuole nälkään, jos kukin ottaa yhden
Jos joku haluaa lisää,
voi tulla ensimmäiseen kerrokseen jakamaan loppuja.
Järjestelmä, jossa kukaan ei häviä. Kaikki luopuvat jostain,
mutta kaikki voivat jakaa jämät, eikä kukaan häviä.
Tämä lisää luottamusta keskuudessamme.
Ota maustettuja.
Näitäkö? - Niin.
Miksi?
Koska se on tulista.
Joko lopetit? - Syö pois.
Nami. Tosi hyvää.
Osaatko arvata, mitä teemme jatkossa?
Anteeksi?
Emme tiedä, mitä odottaa, mikä on pelottavampaa.
Sanoit aiemmin, ettemme tiedä, mitä odottaa,
mikä pelotti sinua.
Niin. Minulla on aavistus siitä, mitä he haluavat.
Mikä se on? - Hei!
Mitä te teette?
Mitä hittoa sinä teet?
Meillä on vain 15 minuuttia aikaa.
Kumpi näyttää paremmalta?
Ei kai hän ostanut noita ajalla?
Jos haluat ostaa vaatteita, tee se huoneessasi!
Miksi ostit täällä?
Jos ostan huoneessani, en voi käyttää täällä.
Haluan käyttää niitä täällä.
Miksi uimapuku? Ei ole vettä.
Ruskettumiseen. - Hullu ämmä.
Yritätkö päästä hengestäsi? - Puhukaa. Älä pelottele häntä.
Johtuuko se tästä?
Voimme aina lisätä sitä. Aikaa.
Miten me sen teemme?
Ettekö tosiaan tiedä, miten sitä pidennetään?
Portailla.
Portaillako? - Niin.
Täällä on paljon portaita.
Aika lisääntyy, kun nousemme niitä.
Voitko todistaa sen? - Todistaako?
Hetkinen. Mitä se olikaan?
Lopeta pelleily ja sano se.
Kerron, jos pyydät anteeksi.
Mitä?
Kerron, jos pyydät anteeksi, että haukuit minua.
Olen tosi pahoillani. Anteeksi.
Meillä ei ole aikaa. Sano jo!
Ei sitten.
Kusipää!
Käskin puhua.
Mikä sinua risoo? - Sano se nyt.
Etkö näe kaikkia?
Ei! - Ei tämä voi loppua näin.
Tämä on kerran elämässä -tilaisuus!
Mitä vaikka valehtelisikin, aika loppuu!
Hyvä on. - Yritetään ainakin.
Hitto vieköön. Lisääntyykö se oikeasti?
Se vähenee yhä.
Alle 30 sekuntia jäljellä!
Onko se ohi? Noin vain.
Taas 24 tuntia.
Minähän sanoin.
Sanoin, että se on portaat. Sitähän me olemme tehneet.
Katsoaksemme kaikkien huoneet ja hakeaksemme ruokaa.
Näin silloin, että aika lisääntyi.
Olen aika fiksu, vai mitä?
Siten selvitimme salaisen säännön.
Portaiden kiipeäminen pidentää aikaa.
PORTAIDEN KIIPEÄMINEN TUO LISÄÄ AIKAA
Luulin, että se oli jo ohi. Läheltä piti.
Niin. Minulla on aavistus siitä, mitä he haluavat.
Konfliktia. Meidät käännetään toisiamme vastaan.
Ulkopuolelta tuleva uhka saa meidät tekemään yhteistyötä ja pysymään lujina.
Mutta sisäiset konfliktit...
Jos porukkamme hajoaa,
sitä ei voi korjata.
Meidän on pysyttävä yhtenäisinä ja tehtävä yhteistyötä.
7. Kerros on fiksu heppu.
Yritän, ettei tarvitsisi ostaa lisää.
Kolme...
Kaksi arkkia riittää.
Se ei riittänyt.
Se ärsyttää, kun sitä ajattelee.
Tienaan 40 miljoonaa päivittäin. Ei tarvitse säästää tällaisessa.
Älä nyt jänistä. Osta se. Anna mennä.
Anteeksi. Nyt lähtee. Kannettava vessa. Yksinkertainen.
Kyllä. Antaa tulla.
En varmaan saa hyvitystä, vai?
Se hullu ämmä.
Uskomatonta, että hän osti vaatteita! Se suututtaa minua.
Voi hitto. Hän on tosi ärsyttävä.
Kyllä, hienosti.
Teen tämän meidän vuoksi.
Katso, kuinka paljon tienaamme.
Aloitetaanko?
PORTAIDEN KIIPEÄMINEN
+210 000 WON +20 000 WON
+30 000 WONIA +50 000 WONIA
+340 000 WONIA +80 000 WONIA
+130 000 WONIA +10 000 WONIA
Kun selvisi, että portaista saa lisää aikaa, kiipesimme niitä,
kunnes sydän oli räjähtämäisillään ja jalat tärisivät.
Kiipeäminen kasvatti nälkää, joten 1. Kerros oli tosi suosittu.
Olimme väsyneitä joka ilta, mutta emme voineet valittaa.
Ei tunnu siltä, että olisin syönyt.
Kerran päivässä syöminen ja jämien napostelu ei oikein riitä.
Kiipeämme portaita ylös alas päivittäin. Se alkaa olla liikaa.
Vaikka hinnat olisivat tuhat kertaa suuremmat, haluaisin ostaa ruokaa.
Kuten ne hot dogit alakerrassa. - Haluan hampurilaisia.
Paistettua kanaa minulle.
Hajaannutaan.
Jaetaan hommia.
Pitäisikö jakautua kahteen ryhmään, ja kiivetä portaita vuoropäivin?
Voimme levätä joka toisen päivän.
Ylimääräinen ruoka menee töitä tekeville. Työporukka saa kaksi ateriaa.
Yksi ateria riittää vapaapäivinä.
Olen samaa mieltä.
Yksi ateria riittää, kun emme ole töissä. On parempi levätä.
Minä myös.
Samoin.
Kokeillaan sitä sitten.
Katsotaan, paljonko saamme aikaa.
Jaetaanko porukka näin?
Vaihdan joukkuetta.
Emme tule toimeen.
Minunko kanssa?
Haluaako joku vaihtaa 2. Kerroksen kanssa?
Valittajavosu. Kovis.
Sekopää.
Kuka tuohon porukkaan haluaa? Sen arvaa, miten käy.
Anteeksi. Minulle on sama, missä joukkueessa olen.
Onpa kiva. Kaksi miestä joukkueessa on täydellistä.
Niin, se on hienoa.
Oli hyvä idea jakautua kahteen joukkueeseen.
Mahdollisuus levätä kovan työn jälkeen riitti motivaatioksi.
Parasta oli se, että työpäivinä sai syödä hyvin.
"Ne, jotka eivät tee työtä, eivät syö."
Oletko kunnossa? - Melkein satutin selkääni!
Anteeksi, 4. Kerros. Olen tosi pahoillani.
Anteeksi. Ihan tosissaan.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Pyyhi se hymy kasvoiltasi ja ala töihin.
Emme menetä aikaa sinun takiasi.
Mitä sinä teet?
Minä tuuraan sinua.
Mitä? - Lepää sinä. Tuuraan sinua.
Eikö se käy?
Ei, minä voin... - Anna olla.
Jäykistyn, jos en treenaa.
Ei, minä...
Onpa jaloa.
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Olet varmaan puhki kahden työpäivän jälkeen.
Älä huoli.
SITÄ SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Pitäisikö auttaa vai ei?
Auttaa vai ei? Pitäisikö auttaa vai ei?
Pitäisikö auttaa vai ei? Odota...
Anteeksi! 1. Kerros!
Mene sinä lepäämään, minä teen sen.
Mitä? Ei sentään.
Anna minun auttaa. - Ei, teen itse.
Ihan tosi. Söin eilen liikaa. Minun on vaikea hengittää.
Mene lepäämään, jotta toivut. - Hyvänen aika.
Olen pahoillani. - Ei tämä mitään.
Päästä minut ohi.
Anteeksi, menen tästä.
Mekin olemme väsyneitä.
Me juoksemme kuin elämämme riippuisi siitä.
Istu alas. - Istu tähän.
Ylimääräistä työtä joukkuekaverille. Enkö ole mahtava tyyppi?
Hoidan tämän.
3. Kerros. Et voi olla siinä noin.
Lähdetään ylös. - Viisi sekuntia vielä.
No niin. Noustaanpa ylös. - Se ei ole...
Yritä nousta ylös. - Varovasti. Ole kiltti.
Syö toki jotain.
Hyvää ruokahalua.
Kiitoksia.
Tänne päin.
Aiotko sinä syödä?
Anteeksi?
Aiotko oikeasti syödä?
Älä viitsi, 4. Kerros.
Suoraan sanottuna, eikö 3. Kerroksen pitäisi syödä hänen sijastaan?
Tarvitsetko molemmat ateriat, kun et edes tee töitä?
Luuletko olevasi nokkela?
Teillä on ylimääräistä, koska 8. Kerros ei syö.
Mitä siinä vouhkaat?
En sano, ettei sinun pitäisi syödä.
Tiedätkö? Sanoin vain, että se ei ole reilua.
Sinun pitäisi...
3. Kerros, tule sisään. Teit töitä minun sijastani tänään.
Hyvä on. - Älä ole typerä.
Luuletko, että teemme puolestasi töitä ruoan takia?
Ei hän voisi syödä hyvällä omallatunnolla. Vai mitä?
Olet oikeassa.
Älä välitä heistä. Syö vain.
He vain kiukuttelevat, koska ovat väsyneitä.
Hän on oikeassa.
Mene syömään, 1. Kerros. Niin se on.
Älä minusta välitä.
Ei. Ole kiltti.
Mene vain. Sinun pitäisi... - Mennään nyt vain.
Kiitos, 3. Kerros. - Eipä kestä.
Ei, hän se... - Tule.
Mene syömään. Hän sanoi, ettei se haittaa.
Olethan sinä ok?
Tietysti.
Tämän kusipään takia päädyin tähän helvetin paikkaan -
ja saan kiivetä koko elämäni portaita, senkin paskiainen.
LIERO
Se on sinun syytäsi.
Jalkani.
Ruoka tuli.
Mitä tämä on?
Mitä helvettiä?
3. Kerros. - Niin?
Jotain putosi.
Luulin, että se oli ruokaa, mutta he lähettivät kakkapusseja!
Voi luoja. - 1. Kerros käski lähettää ne alas.
Olen vähän miettinyt.
Koska en ole hyvä portaiden kiipeämisessä, ja muut tuuraavat minua,
mietin, mitä voisin tehdä auttaakseni.
Ja tuota...
1. Kerros sanoi, että häntä vaivasi olla riippuvainen meistä.
Ajattelin, että tilannetta tasoittaisi, jos kaikki lähettäisivät...
jätepussinsa minulle.
Oletko tosissasi?
Pohtiessaan, mitä hän voisi tehdä fyysisen työn sijaan,
hän oli kiinnittänyt huomiota kuiluun.
Hän hoksasi, että siinä voisi lähettää muutakin kuin aterioita.
1. Kerroksen ehdotuksen myötä saimme siivoojan.
Kun jokaisella on oma roolinsa yhteisössä, se toimii tasapainoisesti ja sujuvasti.
1. Kerros löysi omansa.
Hän löysi vaihtoarvonsa.
KIITOS
Vähemmän nälkäiset antoivat ruokansa.
Mene lepäämään.
Minä jatkan.
Parempikuntoiset antoivat voimansa.
Ne, joilla ei ollut annettavaa, tarjosivat tilansa yhteisölle.
Se on lopulta aika reilu sopimus.
Nähdään.
Hei, 1. Kerros.
Laitan paikan vähän mukavammaksi.
Älä suotta. Ei tarvitse. Tee se myöhemmin.
Joko sait syötyä, 3. Kerros?
En vielä. Söin liian nopeasti. Voin vähän huonosti.
Ymmärrän.
Mitä sinä katselet?
No, aika...
Se on lisääntynyt epäsäännöllisesti viime aikoina.
Se lisääntyi ennen keskiyötä eilen, mutta nyt se ei lisäänny.
Luuletko, että emme kiipeä tarpeeksi?
En ole varma. Kaikki tekevät työtään.
Näitkö tuon? Saimme kymmenen minuuttia lisää.
Mutta kaikki ovat tauolla aterian jälkeen.
Menikö joku ylös?
Helvetti! Mikä sitä vaivaa?
Sanoinhan, että he muuttuvat kitsaammiksi ajan kanssa.
Se ei lisäänny enää.
Haluavatko he meidän tekevän enemmän?
Emme ole olympiaurheilijoita.
Minulle riittää.
Anteeksi, mitä? - Mitä?
En tee tätä enää.
Emme voi vain lopettaa työtä.
Mitä sinä pelleilet? - Se ei ole enää hauskaa.
Jatkakaa te kolme.
Ole hiljaa ja tee se!
Miksi tekisin?
Hei. Eikö sinun pitäisi työskennellä kovemmin kuin me muut?
Tienaat paljon enemmän kuin me.
Eikö sinun pitäisi ponnistella muita enemmän?
Eikö sinun ja muiden alemmissa kerroksissa olevien pitäisi tehdä enemmän töitä?
Mitä? - Mietipä nyt.
Et halua käyttää omia rahojasi,
joten käytät yhteistä aikaa vessapaperin, kosteuspyyhkeiden ja muun ostamiseen.
Jos käytämme aikaa tavaroiden ostamiseen,
niin emmekö me ylimmissä kerroksissa maksa paljon enemmän kuin te?
Se sekopää...
Täällä aika on rahaa.
...ei ole ihan väärässä.
Tunti on 1,2 miljoonan arvoinen 2. Kerrokselle,
mutta 8. Kerrokselle se on 20,4 miljoonaa.
Heippa.
Koska käytämme yhteistä aikaa,
ylemmissä kerroksissa käytetään enemmän rahaa.
En arvannut hänen olevan niin terävä.
Jatketaan kiipeämistä sen sijaan, että riidellään tästä.
Tällä tahdilla show päättyy!
Mennään heidän mukaansa. Meidän pitäisi auttaa.
Tuottaako kiipeäminen varmasti lisää aikaa?
Mitä? - Se on outoa.
Olemme kiivenneet portaita samaa tahtia.
Se hullu ämmä.
Olemme menettäneet aikaa, emme saaneet sitä.
Entä, jos sitä ei saa enää lisää?
Olet oikeassa.
Olemme tehneet tätä jo kuusi tuntia. Emme ole saaneet minuuttiakaan.
Pian on keskiyö, on mentävä huoneisiin. Emme voi tehdä enempää tänään.
Mitä? Se lisääntyi juuri.
Se nousi juuri!
20 minuuttia. Se oli 20 minuuttia, eikö?
Siinä oli vain viive. Se toimii taas.
Tiesin sen. Pelkäsimme ihan turhaan.
Onpa helpottavaa. - Niin.
Olen niin iloinen.
No, kai se lisääntyy, vaikkakin hitaasti.
On keskiyö.
Mennään.
Hyvää työtä tänään.
Mennään huoneisiin.
Tulkaa ulos, kaikki! Tulkaa tänne!
Meidän aikaamme ei ole palkittu. Tulkaa nopeasti!
Kaikki juoksemaan.
Hei, kaikki!
Nyt juostaan.
Emme saaneet aikaamme eilisen työstä.
Entä, jos se ei toimi enää?
Tämä on ainoa vaihtoehtomme.
Kiivetkää portaita.
Tämä on täyttä paskaa.
Hän kaatui! - 4. Kerros!
Mitä? - Hän vain...
Odotahan.
Se epilepsiakohtaus. - Mitä?
Se on epilepsiaa. Älä koske häneen!
Epilepsia. - Meidän täytyy...
Oletko ammattilainen?
Olin sairaanhoitaja. - Onko siihen lääkettä?
Hän tarvitsee fenytoiinia.
Pysy siinä.
Mitä tarkoitat?
Älä tee mitään. Ei hän kuole.
Mitä?
Epilepsia ei tapa.
Pitkittynyt kohtaus vahingoittaa aivoja.
Lääke ei ole halpaa.
Jos käytämme vähäisen aikamme, peli on ohi!
Olet kuvottava tyyppi.
Älä koske minuun.
Tarvitsemme lääkettä epilepsiaan! Fenytoiinia!
Tämä on niin hassua!
Ettekö näe sitä?
Neljäkymmentä tuntia?
Tämä on niin hauskaa.
Se ei ollut portaat,
joista aikaa saa.
Mikä sitten?
Mikä se oli?
Mistä saamme aikaa?
Sen täytyy olla...
viihdyttävyys.
FENYTOIINI
Tekstitys: Paula Pohjanrinne