Eeny, meeny, miney, moe
Alin dito ang pipiliin ko?
Eto o eto? Eto.
Wow.
Nandito na 'ko.
Dapat yata 1st floor ang pinili ko.
Ano 'yon?
Grabe!
Ang saya nito!
Walang kuwenta naman.
Gusto ko ng full-length mirror.
Nighties. 'Yong silk, ha.
Kutson.
At saka kumot!
'Yong microfiber.
Portable toilet din.
Wala na 'kong pera!
May pagkain at inumin pala.
E, kung mesa kaya?
Proteins.
Iron.
Okay na 'to.
Ang ganda!
Nakakatawa 'yong mga itsura n'yo!
"Nakakatawa"?
Magkakaiba pala 'yong prize money sa bawat kuwarto.
Dapat magsabihan na tayo.
Magkano sa inyo?
Sa akin,
80,000 won kada minuto.
Eighty thousand?
Ako, 30,000 won.
- 20,000 won. - Sa 'kin, 130,000.
Teka lang. Ano 'to?
Magkakaiba tayo?
Ikaw, 7th Floor?
Magkano kada minuto mo?
Ako, 210,000 won.
Tapos si 8th Floor, 340,000 won.
Pa'no mo nalaman?
Ano 'yon, kinuwenta mo lang sa isip mo?
Hindi, kung titingnan mo 'yong prize money mula 1st floor hanggang 8th floor,
may pattern 'yon.
Pag in-add mo 'yong dalawang naunang number, 'yon ang susunod.
Si 1st Floor, 10,000 won.
Si 2nd Floor, 20,000.
Oo.
Tama ka.
Kaya pag in-add mo 'yon, three ang lalabas.
Kaya 30,000 ang nakukuha ni 3rd Floor.
Oo, 30,000 nga sa 'kin.
Nasa taas ako ni 3rd Floor, sa 4th floor.
Pag in-add ko 'yong 20,000 ni 2nd Floor at 30,000 ni 3rd Floor,
50,000 won.
Teka, 80,000 won sa 'kin, kaya...
'Yong total ng kay 3rd Floor at kay 4th Floor.
Tapos 'yong susunod...
'Yong kay 6th Floor, 5 plus 8, kaya 130,000.
Gano'n din ang kuwenta sa 'kin, kaya 210,000 sa 'kin.
Kaya si 8th Floor...
340,000 won.
Oo, tama.
'Yan ang Fibonacci sequence.
Narinig ko na 'yan.
Pero ano naman ang kinalaman no'n sa pize money?
Bakit dito?
Di ko alam ang gustong mangyari ng mga host.
Pero mukhang nakakaintriga sila.
'Yong Fibonacci sequence kasi,
may golden ratio 'yan.
- Golden ratio? - Oo.
Sa Fibonacci sequence,
pag dinivide mo 'yong number sa sinundan niyang number,
papalapit nang papalapit 'yong ratio no'n sa 1.6
habang mas lumalaki 'yong number.
'Yong 1 to 1.6 ratio, ito 'yong golden ratio.
Para sa mga tao, may sense of security 'to
at magandang tingnan.
'Yong ratio ng sukat ng credit card,
malapit sa golden ratio.
At nagkataon, 'yong mga card na pinili natin sa ibaba...
Kasinglaki ng credit card.
Pero di ba parang unfair naman yata?
Malay ba natin do'n.
Ang gulo nito.
Kayo naman ang pumili no'n, a.
Wag na kayong magreklamo. Tingnan na lang natin 'yong ibang kuwarto.
Si 8th Floor, 340,00 kada minuto, kaya 489.6 million won isang araw.
Si 7th Floor, 210,000 kada minuto, kaya 302.4 million isang araw.
Si 6th Floor, 130,000 kada minuto, kaya 187.2 million isang araw.
Si 5th Floor, 80,00 kada minuto, kaya 115.2 million isang araw.
Si 4th Floor, 50,000 kada minuto, kaya 72 million isang araw.
Si 3rd Floor, 30,000 kada minuto, kaya 43.2 million isang araw.
Si 2nd Floor, 20,000 kada minuto, kaya 28.8 million isang araw.
Ang liit nito.
'Yong ulo mo.
Si 1st Floor, 10,000 kada minuto, kaya 14.4 million isang araw.
Nakakainis naman.
Sana pala 'yong 8th floor na lang ang pinili ko.
Wala ka nang magagawa.
Basta lang naman nating pinili 'yong mga card.
Ako nga, wala na halos choice. Dalawa na lang 'yong tira no'n.
Mas maganda pa rin 'yong sa 'yo kesa sa 'kin.
At saka alam n'yo...
Anong klaseng show 'to? Hindi man lang sinabi sa atin 'yon, di ba?
Hindi ba ilegal 'to? Dapat i-report natin 'to.
Masuwerte pa rin kayo.
Buong akala ko sobrang laki na no'ng 10,000 won.
Uy, 1st Floor.
Pasensiya na.
Hindi ka man lang namin naisip.
Ano?
Naku, wala 'yon!
Wala naman akong ibang ibig sabihin. Minalas lang talaga ako.
Marami pang pagpipilian no'n.
Isa pa, hirap akong maglakad,
kaya mahihirapan akong umakyat sa mataas.
Nakakatawa 'yong mga itsura n'yo!
Natatawa ka pa?
'Tong babaeng 'to...
Ano 'yon?
Walang may mali dito.
Wag na kayong magsisihan.
Di naman namin sinadyang piliin 'yong itaas.
Tapos na ang cardio ko!
Kahit pa 10,000 o 340,000 'yan, sa bandang huli,
di ba isa lang naman ang gusto natin?
'Yong mapatagal natin 'yong show
para mas lumaki 'yong kita natin.
Di ba 'yon ang gusto natin?
Ang gulo nito, pero tama nga siya.
Kung tapos na kayong magreklamo,
baka puwedeng kumain na tayo?
Oo nga. Kumain na tayo.
Sige na, halika na.
'Yong pagkain at tubig.
Ga'no karami ang ibababa n'yo?
Mas maliit na nga 'yong bayad sa mga nasa ibaba,
pati ba sa pagkain konti pa rin?
Hindi gano'n.
Nakaisip ako ng paraan para pantay-pantay ang hatian ng pagkain.
Puwede bang mag-suggest?
Bawat isa, kukuha ng isang packed meal.
Isa lang para patas, mula kay 8th Floor hanggang kay 1st Floor.
Mukhang masarap 'to, a.
Sinusubok tayo ng show na 'to.
Kaya importanteng sama-sama tayong lahat dito.
Kailangan nating magkaisa at magtiwala sa isa't isa.
Ibig sabihin, may matitirang apat pag nakakuha na si 1st Floor.
Ano?
Bakit apat ang sa kanya?
Hindi. Hindi gano'n.
Walang magugutom kung tig-isa lang ang kukunin natin.
Kung meron pang may gusto,
puwede kayong bumaba sa 1st floor para paghatian 'yong tira.
Walang lugi sa sistemang 'to. Kailangan lang magbigayan.
Puwedeng paghatian 'yong tira para patas para sa lahat.
Mabubuo pa ang tiwala namin sa isa't isa.
Tikman mo 'yong may flavor.
- Ito? - Oo.
Bakit?
Maanghang kasi.
- Tapos ka na? - Kain pa.
Mmm, ang sarap.
Naisip mo na ba kung ano 'to?
Ha?
Di natin alam ang mangyayari, kaya mas nakakatakot.
Sabi mo kasi di mo alam ang mangyayari,
kaya natatakot ka.
Oo, parang alam ko na kung ano'ng gusto nila.
- Ano 'yon? - Uy!
Ano'ng ginagawa mo?
Sabi ko, ano'ng ginagawa mo?
Meron na lang tayong 15 minutes!
Alin dito ang mas maganda?
Ginamit niya 'yong oras pambili niyan?
Hoy, kung gusto mong bumili ng damit, do'n ka sa kuwarto mo!
Ba't dito ka pa bumili?
Pag sa loob ako bumili, di ko masusuot sa labas.
Gusto kong isuot sa labas, e.
Swimsuit? Wala namang tubig, a.
- Magsa-sunbathing ako. - Loka-loka ka rin, 'no?
Gusto mo nang mamatay?
Pag-usapan n'yo. Walang takutan.
Dahil ba dito?
Puwede naman nating dagdagan 'yong oras, e.
Paano gagawin 'yon?
Talaga? Hindi n'yo alam
paano madadagdagan?
Dito sa mga hagdan!
- Sa hagdan? - Oo.
Ang dami kayang hagdan dito.
Nadadagdagan 'yong oras pag akyat-baba sa hagdan.
- May ebidensiya ka ba? - Ebidensiya?
Teka, ano nga ba 'yon?
Di kami nakikipaglokohan, sabihin mo na.
Sasabihin ko, mag-sorry ka muna.
Ano?
Sasabihin ko kung magso-sorry ka sa sinabi mo kanina.
Sige na, ako na ang magso-sorry.
Nauubos 'yong oras. Sabihin mo na!
Ayaw mo yata, e.
Tang inang 'to!
Mag-usap kayo.
- Ano'ng problema mo? - Mag-sorry ka na kasi.
Tingnan mo nga 'yan, o!
- Hindi! - Ayokong matapos 'to.
Minsan lang 'tong pagkakataong 'to!
E, ano kung mali pala siya? Mauubos na 'yong oras!
- Sige. - Subukan natin.
Pucha! Nadadagdagan nga ba?
Nababawasan pa rin!
Halos 30 seconds na lang!
Tapos na? Gano'n lang 'yon?
Naging 24 hours ulit!
Sabi ko sa inyo, di ba?
Sabi na, 'yong hagdan, e.
'Yon ang ginagawa natin, di ba?
Pag pumupunta tayo sa mga kuwarto at saka pag kumukuha ng pagkain?
Nakita kong nadagdagan 'yong oras no'n!
Galing ko, 'no?
May nadiskubre kaming hidden rule.
Nadadagdagan 'yong oras pag ginagamit 'yong hagdan.
LIBRE ANG PAGKAIN AT TIRAHAN GAMITIN ANG ORAS PARA KUMITA
HINDI DELIKADO - NADADAGDAGAN ANG ORAS PAG UMAAKYAT NG HAGDAN
Akala ko tapos na.
Muntikan na 'yon, a.
Oo, parang alam ko na kung ano'ng gusto nila.
Gulo. Gusto nila mag-away-away tayo.
Pag galing sa labas ang problema,
magtutulungan at magpupursigi pa tayo.
Pero pag galing sa loob...
Pag nagkawatak-watak tayo,
mahirap nang ayusin.
Tama, dapat magkaisa kami, magtulungan, magpursigi.
Matalino 'yong 7th Floor na 'yon, a.
Titipirin ko 'to para di na 'ko bibili.
Tatlo...
Kasya na siguro 'tong dalawa.
Hindi pala kasya.
Naiinis ako pag iniisip ko.
Kumikita ako ng 40 million araw-araw. Di ko dapat pagtipiran 'to.
Wag kang matakot. Bilhin mo na! Sige na!
Hello. Itotodo ko na 'to. Pabili ng portable toilet.
'Yong simple lang.
Yes.
Dalhin mo na.
Wala nang refund 'to, 'no?
Loka-lokang 'yon.
Bumili pa talaga ng mga damit! Nakakainis!
Buwiset! Nakakairita talaga siya!
Ang galing natin.
Para sa atin lahat ng 'to.
Ang laki na ng kinita natin.
O, pa'no, simulan na natin?
PAG-AKYAT SA HAGDAN
+210,000 WON +20,000 WON
+30,000 WON +50,000 WON
+340,000 WON +80,000 WON
+130,000 WON +10,000 WON
No'ng nalaman naming nadadagdagan 'yong oras sa hagdan,
nag-akyat-baba kami
hanggang sa halos di na kami makahinga at manginig na 'yong mga binti namin.
Mas nadadagdagan ang oras namin, mas gutom kami,
kaya lagi kaming nasa 1st floor.
Pagod na pagod kami pagdating ng gabi,
pero di kami makapagreklamo.
Parang di rin ako kumain.
E, kasi kulang talaga
pag isang beses lang kakain tapos mamamapak na lang ng tira.
Akyat-baba tayo sa hagdan araw-araw.
Ang hirap kaya.
Kahit sabihin pang mas mahal ng 1,000 beses,
gusto kong bumili ng pagkain.
- Tulad no'ng hot dog sa ibaba. - Gusto ko ng burger.
Ako, fried chicken.
Maghiwa-hiwalay tayo.
Hatiin natin 'yong trabaho.
Dalawang grupo tayong magsasalitan sa pag-akyat ng hagdan?
Oo, magtatrabaho tayo ngayon, tapos pahinga bukas.
'Yong sobrang pagkain, ibibigay sa mga nagtrabaho.
Dalawang beses silang kakain.
Isang beses lang kakain pag di nakatoka.
Oo, payag ako diyan.
Okay na 'yong isang kain. Ang importante, makapagpahinga.
Payag din ako.
Ako rin.
Sige, subukan natin.
Tingnan natin kung ilan ang madadagdag.
Kung ganito kaya ang hatian?
Lilipat ako ng team.
Hindi kami magkasundo.
Ako ba 'yon?
Sino'ng gustong makipagpalit kay 2nd Floor?
'Yong reklamadora. 'Yong siga.
'Yong loka-loka.
Sino'ng gustong sumama sa mga 'yan? Itsura pa lang, alam na.
Ako. Okay lang sa akin kahit aling team ako.
Ang saya!
Tamang-tama, may dalawang lalaki bawat team.
Ang saya nga.
Tama 'yong naisip namin na gumawa ng dalawang team.
Pag nakapagpahinga ka pagkatapos ng trabaho,
mas lalo kang gaganahan.
At ang maganda pa do'n,
puwede kang kumain nang marami pag nagtrabaho ka.
"Ang hindi nagtrabaho ay hindi kakain."
- Okay ka lang? - Muntikan na 'yong likod ko!
Naku, sorry, 4th Floor.
- Ewan ko sa 'yo. - Sorry talaga.
Sorry talaga.
Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Wag kang ngumiti-ngiti diyan. Magtrabaho ka.
Di nadadagdagan 'yong oras dahil sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
Ako na muna.
Ano?
Pahinga ka muna. Ako na dito.
May reklamo?
- Hindi, kaya kong... - Wag na.
Kailangan ko rin ng exercise.
Wag na...
Galing naman.
KINABUKASAN
Pagod ka na siguro. Dalawang araw ka nang nagtatrabaho.
Ayos lang.
NANG SUMUNOD NA ARAW
Tutulong ba 'ko
o hindi?
Tutulong ba 'ko o hindi?
Tutulong? O hindi? Tutulong ba 'ko o hindi?
Tutulong o hindi? Teka...
Uy, Kuya 1st Floor, sandali!
Magpahinga ka na, 1st Floor. Ako na dito.
Ha? Ano?
Naku, wag na.
- Ako na. - Kailangan kong gawin 'to.
Wag na. Naparami kasi ako ng kain kahapon
kaya hindi ako natunawan.
Sige na, magpahinga ka na.
Naku.
- Pasensiya na, ha. - Wala 'yon.
Makikiraan.
Excuse me, makikiraan.
Grabe, pagod din naman tayo, a.
Wala tayong tigil sa pagtakbo.
- Maupo ka muna. - Dito ka.
Umaako ng trabaho para sa ka-team.
Galing ko, 'no?
Kaya ko 'to!
3rd Floor, di ka puwedeng maupo diyan.
- Tayo na. - Sandali, five seconds na lang.
Halika na, tayo na.
Hindi...
Subukan mo lang.
Dahan-dahan lang.
Halika, kain ka.
Kayo na lang.
Sige, salamat.
Dito.
Kakain ka?
Ano?
Kakain ka pa rin talaga?
4th Floor naman.
Alam mo, sa totoo lang, ha,
di ba dapat si 3rd Floor ang kumain?
Dalawang beses ka pang kakain kahit di ka naman nagtrabaho?
Nagmamagaling ka, 'no?
May sobrang isa dahil di naman kumakain si 8th Floor.
Ba't masyado kang apektado?
Di ko naman sinasabing wag kang kumain.
Ang sa 'kin lang, hindi kasi patas.
Kumain ka...
3rd Floor, pasok ka na. Ikaw naman ang nagtrabaho, e.
- Sige. - Ano ka ba?
Akala mo nagtrabaho kami para lang sa pagkain?
Tingin mo kaya ng konsiyensiya niyang kumain?
Mali ba 'ko?
Hindi, tama ka.
Wag mo silang pansinin. Kumain ka na.
Ganyan lang 'yang mga 'yan kasi pagod na sila.
Oo tama siya.
Kuya 1st Floor, kumain ka na. Gano'n talaga, e.
Wag mo na akong intindihin.
Hindi, sige na.
Sige na, kumain ka na.
Halika na nga, kumain ka na lang kasi.
- Salamat, 3rd Floor. - Sige.
- Pero siya 'yong... - Halika na.
Kumain ka na lang. Ayos lang daw siya.
Ayos ka lang, di ba?
Oo naman.
Dahil sa gagong 'to,
napunta ako sa lugar na 'to.
Akyat-baba tuloy ako sa hagdan, hayop ka.
SCAMMER
Kasalanan mo 'to, e.
'Yong binti ko.
Uy, pagkain.
Ano 'tong mga 'to?
Ano'ng kagaguhan 'to?
- 3rd Floor. - Ano?
May dumating, di ba?
Akala ko nga pagkain, mga trash bag pala ng mga ebak!
- Talaga naman, o! - Pinapakuha 'yan ni 1st Floor.
Nag-isip-isip kasi ako.
Tutal, di naman ako makaakyat nang maayos
tapos lagi pa akong pinapalitan,
nag-isip ako ng paraan para makatulong.
Kaya...
Nahihiya daw si 1st Floor.
Bumabagal daw kami dahil sa kalagayan niya.
Para makabawi, naisip kong ipakuha...
'yong mga basura n'yo.
Talaga?
Habang iniisip daw niya kung ano'ng puwede niyang iambag sa team,
napansin niya 'yong delivery chute.
Naisip niya na puwedeng magdala 'yon ng ibang bagay bukod sa packed meals.
Dahil sa alok ni 1st Floor na tinanggap naman namin,
may sanitary worker na kami.
Kapag ginagawa ng lahat ang tungkulin nila,
nagiging balanse at maayos ang lipunan.
At ito ang tungkulin ni 1st Floor.
Nagkaroon siya ng pagpapahalaga sa sarili niya.
SALAMAT
Namimigay ng pagkain 'yong di magutumin.
Magpahinga ka na.
Ako na dito.
Tumutulong 'yong malakas ang katawan.
At 'yong walang kakayahan, siya 'yong tagalinis.
Lahat kami may ginagampanan dito.
Kita tayo mamaya.
Uy, 1st Floor.
Ayusin ko muna 'to para komportable kayo.
Wag na. Ayos lang kami. Mamaya na 'yan.
Tapos ka na, 3rd Floor?
Hindi. Napabilis 'yong kain ko. Naempatso yata ako.
A, gano'n ba?
Ano 'yon?
'Yong oras kasi.
Di regular 'yong nadadagdag nitong mga nakaraan.
Biglang nadagdagan kahapon bago mag-hatinggabi,
pero ngayon di na nadadagdagan.
Baka dahil kulang pa 'yong pag-akyat natin?
Di ako sigurado. Lahat naman, nagtatrabaho, e.
Nakita mo 'yon? Nadagdagan ng ten minutes.
Pero katatapos lang kumain kaya nagpapahinga lahat.
May umakyat ba?
Pucha. Ano'ng nangyari do'n?
Sabi ko sa inyo, e. Ang kuripot nilang magbigay ngayon.
Halos di nadadagdagan.
Gusto ba nila bilisan pa natin?
Di naman tayo Olympic athletes, a.
Ayoko na.
- Ha? - Ano?
Ayoko nang gawin 'to.
Pero di tayo puwedeng tumigil.
Ano'ng ginagawa mo?
Di na masaya, e. Kaya ayoko na.
Kayang-kaya n'yo na 'yan.
Dami mong satsat, gawin mo na!
At bakit?
Hoy. Di ba dapat mas magtrabaho ka nga kesa sa 'min?
Mas malaki ang kita mo kesa sa 'min
kaya dapat mas magtrabaho ka.
Di ba dapat kayong mga nasa ibaba
ang mas magtrabaho?
Ano?
Tama naman, di ba?
Ayaw n'yong gamitin 'yong pera n'yo,
kaya ginagamit n'yo 'yong oras natin pambili ng tissue, ng wipes,
at kung ano-ano pa.
Kung oras ang ginagamit natin pambili,
di ba kaming mga nasa itaas ang mas gumagastos kesa sa inyo?
Loka-lokang 'to.
Pera ang katumbas ng oras dito.
Tama naman siya.
Ang isang oras, 1.2 million lang kay 2nd Floor,
pero kay 8th Floor, tumataginting na 20.4 million.
Bye.
Dahil ginagamit namin 'yong oras ng lahat,
mas malaki ang ginagastos ng mga nasa itaas.
Wala sa itsura niya ang nag-iisip, pero matalas pala siya.
Umakyat na lang tayo kesa magtalo-talo tayo dito.
Baka matapos na 'yong show!
Uy, samahan natin sila.
Tumulong tayo.
Sigurado kang nadadagdagan 'yong oras sa hagdan?
Ano?
Nakakapagtaka kasi.
Di naman tayo tumitigil sa pag-akyat, di ba?
Loka-lokang 'yon.
Nabawasan pa 'yong oras imbes na madagdagan.
Pa'no kung di na madagdagan 'yan?
Tama ka.
Anim na oras na tayong akyat-baba.
Wala man lang nadagdag.
Maghahatinggabi na, magpahinga na tayo.
Di na natin kaya 'to.
Ano 'yon? Biglang nadagdagan.
Uy, biglang nadagdagan!
- Twenty minutes? - Oo!
Twenty minutes, di ba?
Baka nag-lag lang.
Mukhang okay na ngayon.
Sabi na nga ba, e.
Kinabahan tayo nang walang dahilan.
- Buti na lang. - Oo nga.
Salamat naman.
Baka nga nadadagdagan, medyo matagal lang.
Hatinggabi na.
Pasok na tayo.
Ang galing natin ngayon.
Pasok na tayo. Ang galing.
Magsilabas kayo! Labas!
Di nila dinagdagan 'yong oras natin. Lumabas kayo!
Tumakbo na tayo.
Ngayon na!
Tumakbo na tayo.
Di pa nga natin natatanggap 'yong para sa kahapon.
Pa'no kung wala na naman 'to?
Wala na tayong ibang magagawa.
Umakyat na tayo!
Tang inang kalokohan 'to.
- Bumagsak siya! - 4th Floor!
- Ano? - Bigla na lang...
Sandali.
- Epileptic seizure 'yan. - Ano?
Epilepsy 'yan! Wag n'yo siyang hawakan!
- A, epilepsy. - Kailangan nating...
May medical training ka?
- Oo, dati akong nurse. - May gamot ba diyan?
Kailangan niya ng phenytoin.
Diyan ka lang.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala kang gagawin. Di naman siya mamamatay.
Ano?
Di nakakamatay ang epilepsy.
Delikado sa utak pag pinabayaan siya.
Mahal 'yong gamot.
Kung gagamitin natin lahat ng oras, tapos na 'to!
Hayop ka talaga.
Wag kang makialam.
Kailangan namin ng gamot sa epilepsy! Phenytoin!
Nakakatawa!
Nakikita n'yo ba 'yong nakikita ko?
Di n'yo ba nakikita 'yon?
Forty hours?
Ang saya nito.
Hindi 'yong hagdan...
ang dahilan.
E, ano?
Ba't nadadagdagan?
Siguro...
natutuwa 'yong mga nanonood.
PHENYTOIN
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo