1
00:00:59,476 --> 00:01:02,687
‫אן דן דינו‬

2
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
‫סוף על הקטינו...‬

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
‫בום בום בום. תפוח אדום.‬

4
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
‫וואו.‬

5
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
‫הגעתי.‬

6
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
‫אולי הייתי צריכה לבחור בקומה הראשונה.‬

7
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
‫מה זה?‬

8
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
‫זה יהיה כיף!‬

9
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‫לא כיף.‬

10
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
‫אני רוצה מראה לכל הגוף.‬

11
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
‫תחתונית משי.‬

12
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
‫מזרן...‬

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,325
‫שמיכה...‬

14
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
‫מיקרופייבר.‬

15
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
‫ושירותים כימיים.‬

16
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
‫אפס וון!‬

17
00:03:42,889 --> 00:03:44,849
‫אז מקבלים פה אוכל ושתייה.‬

18
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
‫אולי שולחן?‬

19
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
‫חלבונים.‬

20
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
‫ברזל.‬

21
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
‫מושלם.‬

22
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
‫איזה נחמד.‬

23
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
‫ההבעות שלכם מצחיקות!‬

24
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
‫מצחיקות?‬

25
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
‫אז בקיצור, כל חדר מקבל פרס שונה.‬

26
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
‫תגידו משהו.‬

27
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
‫כמה אתם מקבלים?‬

28
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‫אצלי זה...‬

29
00:05:40,548 --> 00:05:42,633
{\an8}‫80,000 וון לדקה.‬

30
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
{\an8}‫את מקבלת 80,000?‬

31
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
{\an8}‫אני מקבל 30,000.‬

32
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
{\an8}‫20,000.‬
‫-אני 130,000.‬

33
00:05:49,098 --> 00:05:51,059
{\an8}‫רגע, מה זה?‬

34
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
{\an8}‫כל אחד סכום אחר?‬

35
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
‫ואתה, קומה 7?‬

36
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
‫כמה אתה מקבל לדקה?‬

37
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
{\an8}‫אני מקבל 210,000 וון.‬

38
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
{\an8}‫וקומה 8 כנראה מקבלת בדיוק 340,000 וון.‬

39
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
{\an8}‫איך אתה יודע?‬

40
00:06:06,074 --> 00:06:09,035
{\an8}‫פשוט חישבת את זה בראש?‬

41
00:06:09,035 --> 00:06:09,952
‫לא.‬

42
00:06:09,952 --> 00:06:13,998
‫אם מסתכלים על סכום הפרס‬
‫מקומה 1 עד קומה 8,‬

43
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
‫יש תבנית חוזרת.‬

44
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
‫כל מספר הוא סכום שני המספרים שלפניו.‬

45
00:06:20,254 --> 00:06:22,382
‫קומה 1 אמר שהוא מקבל 10,000 וון.‬

46
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
‫קומה 2 מקבלת 20,000.‬

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
‫כן.‬

48
00:06:25,885 --> 00:06:29,138
‫אתה צודק.‬
‫-כן. 1 ועוד 2 יוצא 3.‬

49
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
‫לכן קומה 3 מקבל 30,000 וון.‬

50
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
‫כן, אצלי זה 30,000.‬

51
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
‫אני מעליו, בקומה 4,‬

52
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
‫אז אם אני מוסיפה את ה־20,000 של קומה 2‬
‫ל־30,000 של קומה 3...‬

53
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
‫אני מקבלת 50,000.‬

54
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
‫רגע. אני מקבלת 80,000 וון, אז...‬

55
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
‫זה סכום הפרס של קומות 3 ו־4.‬

56
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
‫הקומה הבאה...‬

57
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
‫קומה 5 זה 5 ועוד 8, שזה 130,000 וון.‬

58
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
‫כנ״ל לגביי. אני מקבל 210,000 וון.‬

59
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
‫ולכן קומה 8 מקבלת...‬

60
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
‫340,000 וון.‬

61
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
‫נכון.‬

62
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
‫זו סדרת פיבונאצ׳י.‬

63
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
‫- סדרת פיבונאצ׳י -‬

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
‫שמעתי על זה.‬

65
00:07:08,261 --> 00:07:11,431
‫אבל מה זה קשור לסכום הפרס שלנו?‬

66
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
‫איך זה רלוונטי?‬

67
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
‫אני לא יודע לאן כיוונו המארחים שלנו,‬

68
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
‫אבל הם בהחלט נראים כמו אנשים מעניינים.‬

69
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
‫סדרת פיבונאצ׳י‬

70
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
‫יוצרת את יחס הזהב.‬

71
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
‫יחס הזהב?‬
‫-כן.‬

72
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
‫בסדרת פיבונאצ׳י,‬

73
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
‫אם מחלקים מספר במספר שבא לפניו,‬

74
00:07:30,116 --> 00:07:35,621
‫ככל שהמספר גדל, היחס מתכנס ל־1.6 בקירוב.‬

75
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
‫היחס הזה, 1:1.6, נקרא ״יחס הזהב״,‬

76
00:07:37,874 --> 00:07:41,752
‫מפני שהוא מספק לבני אדם תחושת ביטחון,‬

77
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
‫ונחשב ליחס יפה.‬

78
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
‫לדוגמה, יחס ממדיו של כרטיס אשראי‬

79
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
‫קרוב ליחס הזהב.‬

80
00:07:48,676 --> 00:07:53,431
‫ודרך אגב, הכרטיסים שקיבלנו בדרך פנימה...‬

81
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
‫הם בגודל של כרטיסי אשראי.‬

82
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
‫אבל זה ממש לא הוגן, לא?‬

83
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
‫זה שרירותי לגמרי.‬

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
‫זה באמת דפוק.‬

85
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
‫כל אחד בחר את המספר שלו, לא?‬

86
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
‫די להתבכיין. בואו נבדוק את החדרים של כולם.‬

87
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
‫קומה 8 מקבלת 340,000 וון כל דקה,‬
‫489.6 מיליון וון ביום.‬

88
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
‫קומה 7 מקבל 210,000 וון כל דקה,‬
‫302.4 מיליון וון ביום.‬

89
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
‫קומה 6 מקבל 130,000 וון כל דקה,‬
‫187.2 מיליון וון ביום.‬

90
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
‫קומה 5 מקבלת 80,000 וון כל דקה,‬
‫115.2 וון ביום.‬

91
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
‫קומה 4 מקבלת 50,000 כל דקה,‬
‫72 מיליון וון ביום.‬

92
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
‫קומה 3 מקבל 30,000 כל דקה,‬
‫43.2 מיליון וון ביום.‬

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
‫קומה 2 מקבלת 20,000 וון כל דקה,‬
‫28.8 מיליון וון ביום.‬

94
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
‫זה כזה קטן.‬

95
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
‫זהירות על הראש.‬

96
00:08:48,819 --> 00:08:52,448
‫קומה 1 מקבל 10,000 וון כל דקה,‬
‫14.4 מיליון וון ביום.‬

97
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
‫זה מה זה מעצבן.‬

98
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
‫יכולתי לבחור בקומה 8!‬

99
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
‫מה הטעם לחשוב על זה עכשיו?‬

100
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
‫בחרנו את הכרטיסים באקראי.‬

101
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
‫לא היו לי הרבה ברירות.‬
‫נשארו רק שני כרטיסים.‬

102
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
‫ובכל זאת הצליח לך יותר ממני.‬

103
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
‫ואת יודעת...‬

104
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
‫איך אפשר להסתיר מאיתנו מידע קריטי כזה?‬

105
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
‫אין מצב שזה חוקי. צריך לדווח עליהם.‬

106
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
‫ובכל זאת, שיחקתם אותה.‬

107
00:09:27,984 --> 00:09:31,487
‫חשבתי ש־10,000 וון כל דקה זה הרבה.‬

108
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
‫אוי, קומה 1...‬

109
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
‫אני מצטערת.‬

110
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
‫היינו צריכים להתחשב יותר.‬

111
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
‫מה?‬

112
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
‫לא, מה פתאום!‬

113
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
‫לא ניסיתי שתרגישו לא בנוח.‬
‫סתם לא היה לי מזל.‬

114
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
‫יכולתי לבחור כרטיס אחר.‬

115
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
‫חוץ מזה, עם הרגליים שלי...‬

116
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
‫הייתי מתקשה להגיע לקומה גבוהה יותר.‬

117
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
‫הפרצופים שלכם!‬

118
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
‫איך את מסוגלת לצחוק?‬

119
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
‫חתיכת...‬

120
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
‫מה?‬

121
00:10:13,904 --> 00:10:15,156
‫מישהו פה לא היה בסדר?‬

122
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
‫אל תאשימו אחד את השני.‬

123
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
‫הרי לא בחרנו את הקומות הגבוהות בכוונה.‬

124
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
‫מספיק התעמלות להיום!‬

125
00:10:27,126 --> 00:10:30,254
‫אם מקבלים 10,000 או 340,000 כל דקה,‬
‫בסופו של דבר,‬

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
‫לכולנו יש את אותה מטרה, לא?‬

127
00:10:33,132 --> 00:10:35,760
‫לדאוג שהתוכנית תימשך כמה שיותר זמן,‬

128
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
‫כדי למקסם את הרווח שלנו.‬

129
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
‫לא?‬

130
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
‫זה דפוק לגמרי, אבל הוא צודק.‬

131
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
‫אם סיימתם להתבכיין,‬

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
‫אולי נאכל?‬

133
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
‫כן, בואו נאכל משהו.‬

134
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
‫בואו.‬

135
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
‫אוכל ומים.‬

136
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
‫כמה תשלחו למטה?‬

137
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
‫גם ככה אני מקבלת פחות‬
‫בגלל שאני בקומה נמוכה יותר.‬

138
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
‫אתה רוצה שגם נאכל פחות?‬

139
00:11:08,793 --> 00:11:09,627
‫טוב... לא.‬

140
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
‫מצאתי דרך להתחלק במזון שווה בשווה.‬

141
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
‫אפשר להציע הצעה?‬

142
00:11:22,431 --> 00:11:24,934
‫כל אדם ייקח ארוחה אחת.‬

143
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
‫כל אחד, מקומה 8 ועד קומה 1.‬
‫ארוחה אחת לאדם, זה הוגן.‬

144
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
‫זה נראה טעים!‬

145
00:11:33,609 --> 00:11:35,861
‫התוכנית הזאת היא סיטואציה קיצונית.‬

146
00:11:36,612 --> 00:11:39,281
‫חיוני מתמיד שנפעל כקהילה.‬

147
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
‫אנחנו צריכים לפעול כאיש אחד,‬
‫ולסמוך אחד על השני.‬

148
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
‫כך יישארו ארבע ארוחות‬
‫אחרי שקומה 1 ייקח את שלו.‬

149
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
‫מה?‬

150
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
‫למה שהוא יקבל עוד ארבע?‬

151
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
‫לא, הוא לא יקבל את כולן.‬

152
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
‫אף אחד לא ירעב‬
‫אם כל אחד ייקח ארוחה אחת.‬

153
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
‫אבל כל מי שירצה עוד‬

154
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
‫יוכל לרדת לקומה 1 ולהתחלק במה שיישאר.‬

155
00:12:08,310 --> 00:12:11,439
‫בשיטה הזאת אף אחד לא נשאר בלי אוכל.‬
‫כל אחד מוותר קצת,‬

156
00:12:11,439 --> 00:12:15,151
‫וכולם מתחלקים בשאריות.‬
‫אף אחד לא נדפק.‬

157
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
‫ומן הסתם, זה יחזק את האמון בינינו.‬

158
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
‫המנה החריפה לך.‬

159
00:12:20,531 --> 00:12:21,782
‫זאת?‬
‫-כן.‬

160
00:12:21,782 --> 00:12:22,700
‫למה?‬

161
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
‫כי זה חריף.‬

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
‫סיימת?‬
‫-תאכל.‬

163
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
‫זה טעים.‬

164
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
‫גילית מה אנחנו צריכים לעשות?‬

165
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
‫מה?‬

166
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
‫כשלא יודעים למה לצפות, זה מפחיד יותר.‬

167
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
‫אמרת קודם שלא ידעת למה לצפות,‬

168
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
‫אז פחדת.‬

169
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
‫טוב, נראה לי שיש לי‬
‫מושג כללי מה הם רוצים.‬

170
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
‫מה?‬
‫-היי!‬

171
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
‫מה אתם עושים?‬

172
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬

173
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
‫נשארו לנו רק 15 דקות!‬

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
‫איזו יפה יותר?‬

175
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
‫היא לא קנתה את זה בזמן, נכון?‬

176
00:13:22,927 --> 00:13:27,264
‫היי, אם את רוצה לקנות בגדים,‬
‫תעשי את זה בחדר שלך!‬

177
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
‫למה לקנות אותם כאן?!‬

178
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
‫כי אז לא אוכל ללבוש אותם כאן.‬

179
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
‫אני רוצה ללבוש את זה כאן.‬

180
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
‫למה בגד ים? אין פה מים.‬

181
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
‫בשביל להשתזף.‬
‫-חתיכת כלבה...‬

182
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
‫את רוצה למות?‬

183
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
‫תפתרו את זה ביניכן. אל תפחידי אותה.‬

184
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
‫זה בגלל זה?‬

185
00:13:54,500 --> 00:13:56,585
‫תמיד אפשר להוסיף.‬

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,503
‫זמן.‬

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
‫איך בדיוק?‬

188
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
‫אתם באמת לא יודעים?‬

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
‫איך מוסיפים זמן?‬

190
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
‫המדרגות!‬

191
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
‫המדרגות?‬
‫-כן.‬

192
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
‫יש פה המון מדרגות.‬

193
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
‫בכל פעם שעולים במדרגות, זה מוסיף זמן.‬

194
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
‫יש לך הוכחה?‬
‫-הוכחה?‬

195
00:14:23,946 --> 00:14:24,864
‫מה זה היה...‬

196
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
‫עזבי שטויות ופשוט תגידי!‬

197
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
‫אגיד לך בתנאי שתבקשי סליחה.‬

198
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
‫מה?‬

199
00:14:32,079 --> 00:14:36,542
‫אגיד לך בתנאי שתבקשי סליחה‬
‫על זה שקיללת אותי קודם.‬

200
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
‫אני נורא מצטערת. אני מתנצלת בשמה.‬

201
00:14:39,503 --> 00:14:41,297
‫אין זמן, תגידי כבר!‬

202
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
‫טוב, לא צריך.‬

203
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
‫יא חתיכת זבל!‬

204
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
‫אמרתי לך לפתור את זה.‬

205
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
‫מי אתה בכלל?‬
‫-תבקשי סליחה וזהו.‬

206
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
‫את לא רואה את כולם פה?‬

207
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
‫לא!‬
‫-זה לא יכול להיגמר ככה!‬

208
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים!‬

209
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
‫למי אכפת אם היא טועה?‬
‫יש לנו פחות מעשר דקות!‬

210
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
‫טוב.‬
‫-ננסה.‬

211
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
‫הזמן באמת עולה?!‬

212
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
‫הזמן ממשיך לרדת!‬

213
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
‫פחות מחצי דקה!‬

214
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
‫זהו זה? נגמר?‬

215
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
‫שוב 24 שעות!‬

216
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
‫רואים? צדקתי!‬

217
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
‫אמרתי לכם. המדרגות.‬

218
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
‫זה מה שעשינו, נכון?‬

219
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
‫כדי לבדוק בחדר שלי ובחדרים האחרים,‬
‫ולהביא את הארוחות הארוזות?‬

220
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
‫ראיתי איך הוסיפו לנו זמן אז.‬

221
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
‫אני די חכמה, לא?‬

222
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
‫וכך גילינו כלל נסתר.‬

223
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
‫עלייה במדרגות מוסיפה זמן.‬

224
00:16:47,131 --> 00:16:50,718
‫- עלייה במדרגות מוסיפה זמן -‬

225
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
‫חשבתי שזה נגמר.‬

226
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
‫זה היה קרוב.‬

227
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
‫נראה לי שיש לי מושג כללי מה הם רוצים.‬

228
00:17:00,144 --> 00:17:02,312
‫הם רוצים שנסתכסך.‬

229
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
‫מתקפות מבחוץ‬

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
‫רק יגרמו לנו לשתף פעולה יותר.‬

231
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
‫אבל סכסוכים פנימיים...‬

232
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
‫אם נתפרק מבפנים,‬

233
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
‫לא תהיה לזה תקנה.‬

234
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
‫כן, נצטרך להיות מאוחדים,‬
‫לשתף פעולה ולשרוד.‬

235
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
‫קומה 7 הוא באמת בחור חכם.‬

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
‫אנצל את זה כמה שיותר‬
‫כדי שלא אצטרך לקנות עוד.‬

237
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
‫שלושה...‬

238
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
‫שני ריבועים יספיקו.‬

239
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
‫זה לא הספיק.‬

240
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
‫כל פעם זה מעצבן אותי יותר.‬

241
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
‫אני מרוויח 40 מיליון ביום.‬
‫אני לא צריך להתקמצן על דברים כאלה.‬

242
00:17:55,616 --> 00:17:58,243
‫אל תשתפן, תקנה את זה ודי! כן!‬

243
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
‫סליחה... אני אלך בגדול.‬
‫תביאו לי שירותים כימיים.‬

244
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
‫מהסוג הכי פשוט.‬

245
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
‫כן.‬

246
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
‫תביאו.‬

247
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
‫אין אפשרות להתחרט, נכון?‬

248
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
‫משוגעת.‬

249
00:18:33,821 --> 00:18:37,199
‫מה פתאום היא קונה בגדים?‬
‫זה מטריף אותי.‬

250
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
‫היא כזאת מעצבנת!‬

251
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
‫עשינו עבודה טובה.‬

252
00:18:48,085 --> 00:18:49,753
‫עשינו המון כסף.‬

253
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
‫טוב, שנתחיל?‬

254
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
‫- עלייה במדרגות -‬

255
00:19:27,875 --> 00:19:30,377
‫אחרי שגילינו‬
‫שעלייה במדרגות מוסיפה לנו זמן,‬

256
00:19:30,377 --> 00:19:35,215
‫התחלנו לעלות ולרדת בלי הפסקה,‬
‫עד שהיו לנו דפיקות לב ורעד ברגליים.‬

257
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
‫ככל שצברנו זמן, התיאבון שלנו גדל,‬

258
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
‫וקומה 1 צבר פופולריות.‬

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
‫כל ערב היינו תשושים.‬

260
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
‫אבל לא יכולנו להתלונן.‬

261
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
‫אני בכלל לא מרגישה שאכלתי משהו.‬

262
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
‫לאכול פעם ביום,‬

263
00:20:27,226 --> 00:20:30,604
‫ולנשנש שאריות ככה, זה ממש לא מספיק.‬

264
00:20:31,521 --> 00:20:34,274
‫כל היום אנחנו עולים ויורדים במדרגות.‬

265
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
‫זה קשה מדי.‬

266
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
‫גם אם המחירים יהיו גבוהים פי אלף,‬

267
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
‫בא לי לקנות משהו לאכול.‬

268
00:20:42,991 --> 00:20:46,411
‫כמו הנקניקיות האלה שלמטה.‬
‫-בא לי המבורגר.‬

269
00:20:46,411 --> 00:20:47,746
‫עוף מטוגן.‬

270
00:20:51,291 --> 00:20:52,417
‫בואו נתחלק.‬

271
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
‫נתחלק בעבודה, זאת אומרת.‬

272
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
‫אז שנתחלק לשתי קבוצות‬
‫ונעלה במדרגות לסירוגין?‬

273
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
‫כן. יום מנוחה, יום עבודה.‬

274
00:21:05,055 --> 00:21:10,102
‫ואת האוכל העודף ניתן לצוות שעבד.‬
‫אלה שיעבדו יקבלו שתי ארוחות ביום.‬

275
00:21:10,102 --> 00:21:12,271
‫ארוחה אחת מספיקה ביום מנוחה.‬

276
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
‫כן, אני מסכימה.‬

277
00:21:15,983 --> 00:21:18,026
‫ארוחה אחת מספיקה כשלא עובדים.‬

278
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
‫עדיף לנוח, לא?‬

279
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
‫גם אני מסכים.‬

280
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
‫גם אני.‬

281
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
‫בואו ננסה את זה.‬

282
00:21:26,952 --> 00:21:28,495
‫נראה כמה זמן נקבל.‬

283
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
‫ואם נתחלק ככה?‬

284
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
‫אני עוברת לקבוצה השנייה.‬

285
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
‫אנחנו לא מסתדרות.‬

286
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
‫מי, אני?‬

287
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
‫מי מוכן להתחלף עם קומה 2?‬

288
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
‫המתבכיינת.‬

289
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
‫הבריון.‬

290
00:21:55,856 --> 00:21:56,815
‫המטורללת.‬

291
00:21:57,316 --> 00:22:00,110
‫מי היה רוצה להצטרף לקבוצה הזאת?‬
‫ברור מה יקרה שם.‬

292
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
‫סליחה...‬

293
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
‫לא אכפת לי באיזו קבוצה אני.‬

294
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
‫איזה יופי!‬

295
00:22:15,876 --> 00:22:19,087
‫שני גברים בכל קבוצה זה מושלם. לא?‬

296
00:22:19,087 --> 00:22:20,339
‫כן, יופי.‬

297
00:22:22,007 --> 00:22:24,468
‫ההתחלקות לשתי קבוצות הייתה רעיון מצוין.‬

298
00:22:25,135 --> 00:22:27,846
‫המחשבה על יום המנוחה למחרת,‬
‫למרות העבודה הקשה,‬

299
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
‫נתנה המון מוטיבציה.‬

300
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
‫והחלק הכי טוב היה‬

301
00:22:34,436 --> 00:22:37,814
‫לאכול לשובע בימי העבודה.‬

302
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
‫״מי שלא עובד לא אוכל.״‬

303
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
‫את בסדר?‬
‫-כמעט נפצעתי בגב!‬

304
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
‫סליחה, קומה 4.‬

305
00:22:52,245 --> 00:22:53,997
‫נו באמת.‬
‫-סליחה.‬

306
00:22:54,498 --> 00:22:56,333
‫אני באמת מצטער.‬

307
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
‫אתה בסדר?‬

308
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
‫כן, אני בסדר.‬

309
00:23:19,898 --> 00:23:21,942
‫תפסיק לחייך ותחזור לעבוד.‬

310
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
‫אנחנו מאבדים זמן בגללך.‬

311
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
‫מה אתה עושה?‬

312
00:24:00,939 --> 00:24:01,857
‫אני אחליף אותו.‬

313
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
‫מה?‬

314
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
‫תנוח, אני אחליף אותך.‬

315
00:24:09,239 --> 00:24:10,157
‫מישהו מתנגד?‬

316
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
‫לא, אני יכול...‬
‫-עזוב.‬

317
00:24:18,415 --> 00:24:20,208
‫אני צריכה התעמלות.‬

318
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
‫לא...‬

319
00:24:23,920 --> 00:24:24,754
‫מעורר התפעלות.‬

320
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
‫- למחרת -‬

321
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
‫את בטח עייפה אחרי שני ימי עבודה רצופים.‬

322
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
‫זה בסדר.‬

323
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
‫- למחרת -‬

324
00:25:24,898 --> 00:25:25,732
‫לעזור‬

325
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
‫או לא לעזור?‬

326
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
‫לעזור או לא לעזור?‬

327
00:25:32,280 --> 00:25:37,118
‫לעזור או לא לעזור?‬

328
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
‫רגע...‬

329
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
‫היי! אדון קומה 1!‬

330
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
‫לך תנוח, קומה 1. אני אעשה את זה.‬

331
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
‫מה?‬

332
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
‫לא, מה פתאום.‬

333
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
‫תן לי.‬
‫-אני חייב היום.‬

334
00:25:57,430 --> 00:26:01,226
‫באמת, תראה. אכלתי יותר מדי אתמול.‬

335
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
‫קשה לי לעכל.‬

336
00:26:05,522 --> 00:26:07,023
‫לך תנוח, תתאושש.‬

337
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
‫אני נורא מצטער.‬

338
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
‫זה בסדר.‬

339
00:26:11,861 --> 00:26:13,280
‫סליחה, תני לי לעבור.‬

340
00:26:15,031 --> 00:26:16,575
‫סליחה, אני עובר.‬

341
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
‫גם אנחנו עייפים!‬

342
00:26:21,371 --> 00:26:23,540
‫כולנו עושים את מלוא המאמץ.‬

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
‫לקחת עוד על עצמי כדי לעזור לחבר.‬

344
00:26:43,018 --> 00:26:43,977
‫נכון שאני מדהים?‬

345
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‫היידה!‬

346
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
‫קומה 3.‬

347
00:26:53,695 --> 00:26:55,530
‫אתה לא יכול לשכב פה ככה.‬

348
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
‫בוא נעלה.‬
‫-רגע. עוד חמש שניות.‬

349
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
‫בוא. קום.‬

350
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
‫זה לא...‬

351
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
‫נסה לקום.‬

352
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
‫בעדינות.‬

353
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
‫בבקשה, תאכל.‬

354
00:27:11,129 --> 00:27:12,255
‫בתיאבון לך.‬

355
00:27:12,255 --> 00:27:13,173
‫תודה.‬

356
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
‫אתה אוכל?‬

357
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
‫מה?‬

358
00:27:19,137 --> 00:27:20,680
‫אתה מתכוון לאכול?‬

359
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
‫נו, קומה 4...‬

360
00:27:27,020 --> 00:27:29,939
‫לא, ברצינות.‬

361
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
‫קומה 3 צריך לאכול במקומו, לא?‬

362
00:27:34,402 --> 00:27:37,989
‫אתה באמת צריך את שתי הארוחות‬
‫אם בקושי עבדת?‬

363
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
‫מצחיק מאוד.‬

364
00:27:44,162 --> 00:27:46,665
‫יש לך ארוחה נוספת‬
‫בגלל שקומה 8 בקושי אוכלת.‬

365
00:27:47,999 --> 00:27:48,958
‫מה הסיפור?‬

366
00:27:52,629 --> 00:27:54,964
‫טוב, אני לא אומרת לך לא לאכול.‬

367
00:27:55,715 --> 00:27:58,176
‫אני רק שואלת אם זה הוגן.‬

368
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
‫תאכל...‬

369
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
‫קומה 3, תיכנס בבקשה.‬

370
00:28:16,611 --> 00:28:18,321
‫אתה עבדת במקומי היום.‬

371
00:28:19,406 --> 00:28:21,282
‫טוב.‬
‫-עזבו שטויות.‬

372
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
‫אתה חושב שעבדנו במקומך בשביל האוכל?‬

373
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
‫נראה לך שהוא יוכל לאכול במצפון שקט?‬

374
00:28:28,248 --> 00:28:29,165
‫אני טועה?‬

375
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
‫לא, את צודקת.‬

376
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
‫עזוב, פשוט תאכל.‬

377
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
‫הם רק מתלוננים בגלל שהם עייפים.‬

378
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
‫כן, היא צודקת.‬

379
00:28:45,598 --> 00:28:48,727
‫תאכל, קומה 1. ככה זה וזהו.‬

380
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
‫אל תשים לב אליי.‬

381
00:28:51,771 --> 00:28:53,106
‫לא, בבקשה.‬

382
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
‫בוא, תיכנס...‬

383
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
‫די. תיכנס, תאכל וזהו.‬

384
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
‫תודה, קומה 3.‬
‫-בטח.‬

385
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
‫לא, הוא...‬
‫-בוא.‬

386
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
‫פשוט תאכל. הוא אמר שזה בסדר.‬

387
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
‫אתה בסדר, נכון?‬

388
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
‫בטח.‬

389
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
‫בגלל המניאק הזה,‬

390
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
‫הגעתי למקום המחורבן הזה...‬

391
00:29:19,299 --> 00:29:20,633
‫- מי שמאמין לא מפחד -‬

392
00:29:20,633 --> 00:29:23,428
‫ואני מטפס במדרגות‬
‫מספיק לכל החיים, יא בן זונה.‬

393
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
‫- נוכל -‬

394
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
‫הכול באשמתך.‬

395
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
‫הרגליים...‬

396
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
‫הגיע אוכל.‬

397
00:29:43,948 --> 00:29:45,033
‫מה זה?‬

398
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
‫מה זה צריך להיות?‬

399
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
‫קומה 3.‬
‫-מה?‬

400
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
‫הגיע משהו, נכון?‬

401
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
‫חשבתי שזה האוכל,‬
‫אבל הגיעו שקיות קקי!‬

402
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
‫אויש...‬
‫-קומה 1 אמר לשלוח את השקיות למטה.‬

403
00:30:05,136 --> 00:30:07,055
‫חשבתי על זה.‬

404
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
‫אני לא מצטיין בטיפוס במדרגות,‬

405
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
‫ואנשים כל הזמן מחליפים אותי,‬

406
00:30:13,144 --> 00:30:16,564
‫אז ניסיתי לחשוב איך אוכל לעזור,‬

407
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
‫והחלטתי ש...‬

408
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
‫קומה 1 אמר שקשה לו עם זה‬

409
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
‫שהוא מעכב את ההתקדמות שלנו בגלל המצב שלו.‬

410
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
‫חשבתי שבתור פיצוי, אתם תשלחו למטה את...‬

411
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
‫שקיות הצרכים שלכם.‬

412
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
‫באמת?‬

413
00:30:47,262 --> 00:30:51,516
‫הוא אמר שכשחשב מה יוכל לעשות למען כולם‬
‫במקום לתרום מאמץ פיזי,‬

414
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
‫הוא חשב על פיר האספקה.‬

415
00:30:55,562 --> 00:31:01,651
‫הוא חשב שאפשר להעביר בו‬
‫גם דברים אחרים, לא רק ארוחות.‬

416
00:31:04,404 --> 00:31:09,117
‫בעקבות ההצעה של קומה 1, וההסכמה שלנו,‬
‫נוצר אצלנו תפקיד חדש: עובד תברואה.‬

417
00:31:11,160 --> 00:31:13,288
‫כשכולם ממלאים את כל התפקידים שלהם,‬

418
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
‫החברה מגיעה למצב של איזון, ומתפקדת היטב.‬

419
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
‫וזה מה שקומה 1 גילה:‬

420
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
‫שהערך העצמי שלו הוא משאב סחיר.‬

421
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
‫- תודה -‬

422
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
‫מי שאוכל פחות מתחלק במזון שלו.‬

423
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
‫תנוח.‬

424
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
‫אני אחליף אותך.‬

425
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
‫מי שבכושר טוב יותר תורם מאמץ.‬

426
00:31:52,535 --> 00:31:55,914
‫ומי שאין לו מה להציע תורם מקום.‬

427
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
‫אחרי הכול, זה סידור הוגן למדי.‬

428
00:32:02,128 --> 00:32:03,004
‫להתראות.‬

429
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
‫שלום, קומה 1.‬

430
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
‫ככה יהיה לך יותר נוח.‬

431
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
‫אין צורך, אנחנו בסדר.‬
‫תשאיר את זה לאחר כך.‬

432
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
‫סיימת לאכול, קומה 3?‬

433
00:32:26,527 --> 00:32:29,489
‫עוד לא. נראה לי שמיהרתי מדי.‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬

434
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
‫על מה אתה מסתכל?‬

435
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
‫על הזמן...‬

436
00:32:41,960 --> 00:32:44,379
‫הוא עולה כמה שבא לו בזמן האחרון.‬

437
00:32:46,005 --> 00:32:49,425
‫הייתה עלייה רצינית אתמול לפני חצות,‬
‫אבל עכשיו העלייה נעצרה.‬

438
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
‫אתה חושב שזה בגלל הביצועים שלנו?‬

439
00:32:53,388 --> 00:32:56,140
‫לא ברור. כולם עושים את מה שמוטל עליהם.‬

440
00:33:02,647 --> 00:33:06,359
‫ראית את זה? התווספו עשר דקות.‬

441
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
‫אבל כולם בהפסקה, אחרי האוכל.‬

442
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
‫מישהו עלה?‬

443
00:33:28,506 --> 00:33:29,716
‫מה נסגר?‬

444
00:33:32,051 --> 00:33:35,179
‫אמרתי לך, הם מתקמצנים על הזמן.‬

445
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
‫זה בקושי עולה.‬

446
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
‫הם רוצים שנעבוד יותר, או מה?‬

447
00:33:42,478 --> 00:33:44,105
‫מה זה פה, מחנה אולימפי?‬

448
00:33:46,649 --> 00:33:47,608
‫נמאס לי.‬

449
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
‫מה?‬
‫-מה?‬

450
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
‫בא לי להפסיק.‬

451
00:33:53,531 --> 00:33:56,117
‫אי אפשר להפסיק עכשיו, רק בגלל זה.‬

452
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
‫מה את עושה?‬

453
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
‫כבר לא כיף לי, אז אני מפסיקה.‬

454
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
‫בהצלחה לכם.‬

455
00:34:00,997 --> 00:34:02,498
‫תסתמי את הפה ותמשיכי!‬

456
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
‫למה לי?‬

457
00:34:08,421 --> 00:34:11,591
‫היי, את לא אמורה לעבוד קשה יותר מכולנו?‬

458
00:34:12,675 --> 00:34:14,844
‫את מרוויחה הרבה יותר מאיתנו.‬

459
00:34:15,386 --> 00:34:18,139
‫את לא אמורה לתת יותר עבודה?‬

460
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
‫למה שאתם, מהקומות הנמוכות...‬

461
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
‫לא תעבדו יותר?‬

462
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
‫מה?‬

463
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
‫נכון?‬

464
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
‫לא רציתם להשתמש בכסף שלכם,‬

465
00:34:32,862 --> 00:34:35,073
‫אז השתמשתם בזמן המשותף שלנו‬

466
00:34:35,073 --> 00:34:37,617
‫כדי לקנות נייר טואלט, מגבונים, וכאלה.‬

467
00:34:37,617 --> 00:34:40,369
‫טכנית, אם אנחנו משתמשים בזמן‬
‫כדי לקנות מוצרים,‬

468
00:34:40,369 --> 00:34:44,415
‫הקומות הגבוהות משלמות הרבה יותר מכם, לא?‬

469
00:34:44,415 --> 00:34:45,750
‫המטורללת הזאת...‬

470
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
‫אחרי הכול, כאן זמן שווה כסף.‬

471
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
‫...לא טועה.‬

472
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
‫שעה אחת שווה רק 1.2 מיליון וון לקומה 2,‬

473
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
‫אבל היא שווה 20.4 מיליון וון לקומה 8.‬

474
00:34:57,887 --> 00:35:02,892
‫בגלל שאנחנו משתמשים בזמן שמשותף לכולנו,‬
‫טכנית, הקומות הגבוהות מוציאות יותר.‬

475
00:35:03,392 --> 00:35:06,187
‫לא רואים עליה, אבל היא דווקא די חכמה.‬

476
00:35:06,938 --> 00:35:10,900
‫בואו נמשיך לטפס במדרגות‬
‫במקום לבזבז זמן בוויכוחים.‬

477
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
‫התוכנית תיגמר בקצב הזה!‬

478
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
‫היי, בואו נטפס יחד איתם.‬

479
00:35:15,530 --> 00:35:16,697
‫אנחנו צריכים לעזור!‬

480
00:35:16,697 --> 00:35:19,617
‫את בטוחה שעלייה במדרגות מוסיפה לנו זמן?‬

481
00:35:19,617 --> 00:35:20,535
‫מה?‬

482
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
‫זה מוזר.‬

483
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
‫אנחנו מטפסים במדרגות באותו קצב, נכון?‬

484
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
‫כלבה משוגעת...‬

485
00:35:53,860 --> 00:35:56,654
‫ירד לנו הזמן במקום לעלות.‬

486
00:35:57,947 --> 00:36:00,992
‫מה יקרה אם הוא לא יעלה יותר?‬

487
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
‫את צודקת.‬

488
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
‫אנחנו עושים את זה כבר יותר משש שעות.‬

489
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
‫לא הרווחנו אפילו דקה.‬

490
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
‫תכף חצות. נצטרך לחזור לחדרים.‬

491
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
‫אי אפשר להמשיך על המדרגות.‬

492
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
‫מה? מה קרה?‬

493
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
‫היי! זה עלה!‬

494
00:36:19,969 --> 00:36:21,220
‫20 דקות?‬
‫-סוף סוף!‬

495
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
‫20 דקות, נכון?‬

496
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
‫זה קצת התעכב.‬

497
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
‫זה כנראה שוב עובד.‬

498
00:36:25,933 --> 00:36:26,893
‫ידעתי.‬

499
00:36:26,893 --> 00:36:29,937
‫סתם פחדנו בלי סיבה. ידעתי.‬

500
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
‫איזו הקלה.‬
‫-כן.‬

501
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
‫אני שמחה.‬

502
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
‫זה כנראה עולה, גם אם זה לוקח זמן.‬

503
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
‫עכשיו חצות.‬

504
00:36:39,822 --> 00:36:40,907
‫בואו נחזור לחדרים.‬

505
00:36:41,824 --> 00:36:42,783
‫עבודה טובה היום.‬

506
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
‫בוא נחזור. עבודה טובה.‬

507
00:37:29,830 --> 00:37:33,084
‫כולם, החוצה! בואו הנה!‬

508
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
‫לא נראה לי שהוסיפו לנו זמן. בואו מהר!‬

509
00:37:37,421 --> 00:37:38,714
‫כולם, תתחילו לרוץ.‬

510
00:37:38,714 --> 00:37:40,132
‫עכשיו!‬

511
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
‫בואו, כולם!‬

512
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
‫אבל לא קיבלנו אפילו‬
‫את הזמן שלנו על העבודה של אתמול.‬

513
00:37:45,304 --> 00:37:47,181
‫מה יקרה אם זה שוב לא יעזור?‬

514
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
‫בכל זאת, אין לנו ברירה אחרת.‬

515
00:37:49,392 --> 00:37:51,602
‫תתחילו לטפס במדרגות!‬

516
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
‫זה קשקוש.‬

517
00:38:11,622 --> 00:38:13,291
‫היא נפלה על הגב!‬
‫-קומה 4!‬

518
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
‫מה?‬
‫-היא נפלה!‬

519
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
‫תחזיקי מעמד.‬

520
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
‫זה התקף אפילפטי.‬
‫-מה?‬

521
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
‫זאת אפילפסיה! אל תיגעו בה.‬

522
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
‫אה, אפילפסיה.‬
‫-צריך...‬

523
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
‫יש לך הכשרה רפואית?‬

524
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
‫כן, הייתי אחות.‬

525
00:38:26,762 --> 00:38:28,055
‫יש תרופה נגד זה?‬

526
00:38:28,055 --> 00:38:29,432
‫היא צריכה פניטואין.‬

527
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
‫אל תזוזי.‬

528
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
‫מה אתה מדבר?‬

529
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
‫אל תעשי כלום. היא לא תמות.‬

530
00:38:42,862 --> 00:38:43,696
‫מה?‬

531
00:38:44,196 --> 00:38:45,781
‫אפילפסיה לא הורגת.‬

532
00:38:45,781 --> 00:38:48,242
‫אם לא נעזור לה היא עלולה לקבל נזק מוחי.‬

533
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
‫התרופה לא תהיה זולה.‬

534
00:38:49,869 --> 00:38:53,456
‫אם נבזבז את הזמן הקצר שנשאר לנו,‬
‫זה סוף המשחק!‬

535
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
‫אתה לא בן אדם.‬

536
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
‫אל תפריע לי.‬

537
00:39:53,307 --> 00:39:56,018
‫אנחנו צריכים תרופה לאפילפסיה! פניטואין!‬

538
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
‫זה קורע!‬

539
00:40:15,538 --> 00:40:17,373
‫אתם לא רואים מה שאני רואה?‬

540
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
‫אתם לא רואים את זה?‬

541
00:40:23,129 --> 00:40:24,839
‫40 שעות?‬

542
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
‫איזה כיף זה!‬

543
00:40:30,719 --> 00:40:32,054
‫המדרגות לא היו‬

544
00:40:33,848 --> 00:40:35,182
‫הסיבה שהוסיפו לנו זמן.‬

545
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
‫אז למה?‬

546
00:40:48,404 --> 00:40:49,363
‫למה?‬

547
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
‫על מה מוסיפים לנו זמן?‬

548
00:40:52,741 --> 00:40:53,576
‫כנראה בגלל ש...‬

549
00:40:56,871 --> 00:40:58,205
‫מבדר להסתכל עלינו.‬

550
00:41:39,747 --> 00:41:45,294
‫- פניטואין -‬

551
00:48:43,754 --> 00:48:48,759
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬