1
00:00:59,476 --> 00:01:02,687
<i>Eci peci pec.</i>

2
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
<i>Ti si mali zec.</i>

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
<i>Eci peci pec.</i>

4
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Opa.

5
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
Stigla sam.

6
00:01:55,323 --> 00:01:58,034
Možda sam trebala odabrati prvi kat.

7
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Što se događa?

8
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
O, Bože!

9
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
Ovo će biti zabavno!

10
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Kako jadno.

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
Želim veliko zrcalo.

12
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
I svilenu spavaćicu.

13
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
Madrac.

14
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
I pokrivač!

15
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
Od mikrovlakana.

16
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
I prijenosni zahod.

17
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
Sve sam potrošila!

18
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Dakle, imam hranu i piće.

19
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Može neki stol?

20
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Proteini.

21
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
Željezo.

22
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
Savršeno.

23
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
Kako lijepo.

24
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
Smiješno je kako me gledate!

25
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
Smiješno?

26
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
Upravo smo saznali
da svaka soba ima drukčiju nagradu.

27
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Svi bi trebali otkriti svoje.

28
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Koliko dobivate?

29
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Ja

30
00:05:40,548 --> 00:05:42,633
{\an8}dobivam 80 000 vona po minuti.

31
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
{\an8}Dobivaš 80 000?

32
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
{\an8}Ja 30 000 vona.

33
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
{\an8}- Ja 20 000.
- Ja 130 000.

34
00:05:49,098 --> 00:05:51,059
{\an8}Ma što je sad to?

35
00:05:51,642 --> 00:05:52,977
{\an8}Svatko ima svoj iznos?

36
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
A ti, Sedmi?

37
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Koliko ti dobivaš po minuti?

38
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
{\an8}Pa, 210 000 vona.

39
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
{\an8}A Osma bi trebala
dobivati točno 340 000 vona.

40
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
{\an8}Kako znaš?

41
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
{\an8}Shvatio si to čim si vidio iznos?

42
00:06:09,202 --> 00:06:13,998
Ne. Ako razmislite
o nagradi od prvog do osmog kata,

43
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
postoji uzorak.

44
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
Ako zbrojite dva prethodna broja,
dobit ćete sljedeći.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Prvi dobiva 10 000 vona.

46
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
Druga 20 000.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
Da.

48
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
U pravu si.

49
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Da. Zbrojite ta dva broja
i dobit ćete treći.

50
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
Zato Treći dobiva 30 000 vona.

51
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Tako je.

52
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
Ja sam iznad njega, na četvrtom katu.

53
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
Dakle, ako zbrojim 20 000
za drugi i 30 000 za treći,

54
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
dobivam 50 000.

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
Čekaj. Ja dobivam 80 000 vona...

56
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
To je zbroj nagrada
na trećem i četvrtom katu.

57
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Zatim ide šesti...

58
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Da, pet plus osam, što je 130 000 vona.

59
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
Isto vrijedi i za mene.
Ja dobivam 210 000.

60
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
I tako Osma dobiva...

61
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
Ukupno 340 000 vona.

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Da, tako je.

63
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
To je Fibonaccijev niz.

64
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
{\an8}FIBONACCIJEV NIZ

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
{\an8}<i>Čuo sam za to.</i>

66
00:07:08,261 --> 00:07:11,431
Ali kakve to veze ima s našim nagradama?

67
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
Zašto ga primjenjuju?

68
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
Ne znam koje su namjere naših domaćina.

69
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Ali mi se čine zanimljivim osobama.

70
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Vidite, Fibonaccijev niz

71
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
stvara zlatni rez.

72
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
- Zlatni rez?
- Da.

73
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
U Fibonaccijevom nizu,

74
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
ako podijelite broj s brojem prije njega,

75
00:07:30,116 --> 00:07:35,621
dobijete otprilike 1,6
kako se brojevi povećavaju.

76
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Taj omjer 1:1,6 naziva se zlatnim rezom

77
00:07:37,874 --> 00:07:41,752
jer ljudima pruža osjećaj sigurnosti

78
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
i percipira se lijepim.

79
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Recimo, omjer veličine kreditne kartice

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
približno odgovara zlatnom rezu.

81
00:07:48,676 --> 00:07:53,431
Sasvim slučajno,
kartice za katove koje smo uzeli...

82
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
Veličine su kreditne kartice.

83
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
Ali nije li to previše nepošteno?

84
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
Sve je bilo nasumično.

85
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
Ovo je baš sjebano.

86
00:08:01,856 --> 00:08:03,566
Sami smo ih izabrali.

87
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
Prestanite cviliti
i idemo pregledati ostale sobe.

88
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
<i>Osma dobiva 340 000 po minuti,
odnosno 489,6 milijuna po danu.</i>

89
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
<i>Sedmi dobiva 210 000 po minuti,
odnosno 302,4 milijuna po danu.</i>

90
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
<i>Šesti dobiva 130 000 po minuti,
odnosno 187,2 milijuna po danu.</i>

91
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
<i>Peta dobiva 80 000 po minuti,
odnosno 115,2 milijuna po danu.</i>

92
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
<i>Četvrta dobiva 50 000 po minuti,
odnosno 72 milijuna po danu.</i>

93
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
<i>Treći dobiva 30 000 po minuti,
odnosno 43,2 milijuna po danu.</i>

94
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
<i>Druga dobiva 20 000 po minuti,
odnosno 28,8 milijuna po danu.</i>

95
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Kako je maleno.

96
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Pazite glavu.

97
00:08:48,819 --> 00:08:52,448
<i>Prvi dobiva 10 000 po minuti,
odnosno 14,4 milijuna po danu.</i>

98
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Baš iritantno.

99
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
Mogla sam odabrati osmi kat.

100
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
Nema smisla sad žaliti za time.

101
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
Nasumce smo odabrali kartice.

102
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
Ja nisam baš imala izbora.
Ostale su samo dvije kartice.

103
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
Svejedno si odabrala bolje od mene.

104
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
I, znate...

105
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
Kakva je to emisija kad nam
ne govore tako važne informacije?

106
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
Ovo bi trebalo biti ilegalno.
Trebamo ih prijaviti.

107
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
Vi ipak imate sreće.

108
00:09:27,984 --> 00:09:31,487
Ja sam mislio da je
10 000 vona po minuti puno.

109
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
Joj, Prvi.

110
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Žao mi je.

111
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
Trebali smo biti obzirniji.

112
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
Žao?

113
00:09:40,246 --> 00:09:41,247
Ne mora ti biti!

114
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
Ne želim da vam bude neugodno.
Samo nisam imao sreće.

115
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
Mogao sam uzeti drugu karticu.

116
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
Osim toga, imam problema s nogama,

117
00:09:51,841 --> 00:09:54,343
pa bi mi bilo teško na višem katu.

118
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
Vaši su izrazi lica odlični!

119
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
<i>Tebi je ovo smiješno?</i>

120
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Ta mala...

121
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
Što?

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,156
Nitko nije kriv.

123
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
Prestanite kriviti jedni druge.

124
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
Nismo namjerno odabrali više katove.

125
00:10:23,581 --> 00:10:25,416
Odradila sam kardio za danas!

126
00:10:27,126 --> 00:10:30,254
Bilo da dobijete 10 000
ili 340 000 po minuti,

127
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
nemamo li na kraju svi isti cilj?

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,593
Da emisija traje što duže,

129
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
a mi dobijemo što više.

130
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Nije li nam to cilj?

131
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
<i>Ovo je sjebano, ali je u pravu.</i>

132
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Ako ste prestali cviliti,

133
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
idemo li jesti?

134
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
Da. Idemo jesti.

135
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Hajde, idemo.

136
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
Hrana i voda.

137
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
Koliko ćete nam poslati?

138
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Dovoljno je usrano to
što nas dolje plaćaju manje.

139
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
Zar želite da i manje jedemo?

140
00:11:08,793 --> 00:11:09,627
Pa, ne.

141
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Smislio sam način
kako ravnopravno podijeliti hranu.

142
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Smijem li objasniti?

143
00:11:22,431 --> 00:11:24,934
<i>Svaka osoba uzme jedan paket s hranom.</i>

144
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
<i>Od osmog do prvog kata.
Jedan po osobi, to je pošteno.</i>

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
Ovo izgleda ukusno.

146
00:11:33,609 --> 00:11:35,986
<i>Emisija nas dovodi u ekstremnu situaciju.</i>

147
00:11:36,612 --> 00:11:39,281
<i>Suradnja nam je važnija no ikad.</i>

148
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
<i>Moramo se ujediniti
i vjerovati jedni drugima.</i>

149
00:11:46,205 --> 00:11:50,042
<i>Dakle, ostat će četiri paketa
kad Prvi uzme svoj.</i>

150
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
Molim?

151
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
Zašto će on dobiti još četiri?

152
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
Ne. Nisam to tako planirao.

153
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
Nitko neće gladovati
ako svatko uzme samo jedan.

154
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
No ako netko želi još,

155
00:12:04,140 --> 00:12:07,560
može sići na prvi kat
i podijeliti ono što je ostalo.

156
00:12:08,310 --> 00:12:11,439
<i>Sustav u kojem nitko ne gubi.
Svi se malo odreknu,</i>

157
00:12:11,439 --> 00:12:15,234
<i>ali svi mogu podijeliti ostatke
i nitko neće biti na gubitku.</i>

158
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
<i>Tako ćemo prirodno izgraditi povjerenje.</i>

159
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
Kušaj ove začinjene.

160
00:12:20,531 --> 00:12:21,782
- Ove?
- Da.

161
00:12:21,782 --> 00:12:22,700
Zašto?

162
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Jer su ljute.

163
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
- Gotov si?
- Jedi.

164
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Baš je ukusno.

165
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
Znaš li što nas čeka?

166
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Molim?

167
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
Ne znamo ni što očekivati,
što je još strašnije.

168
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
<i>Rekao si da ne znaš što očekivati</i>

169
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
i da se zato bojiš.

170
00:12:53,314 --> 00:12:56,525
Da. Mislim da otprilike znam što žele.

171
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
- Što?
- Hej!

172
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
Što to radiš?

173
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Što radiš, pobogu?

174
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
Imamo još 15 minuta!

175
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Koja izgleda bolje?

176
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
Nije valjda platila vremenom?

177
00:13:22,927 --> 00:13:27,264
Hej, ako želiš kupovati odjeću,
radi to u svojoj sobi!

178
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Zašto je kupuješ ovdje?

179
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
Ako to učinim, onda je mogu nositi ovdje.

180
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Želim je nositi ovdje.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
Što će ti kupaći? Nemamo bazen.

182
00:13:37,858 --> 00:13:39,819
- Za sunčanje.
- Luda kujo.

183
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Hoćeš da te prebijem?

184
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
Razgovarajte. Nemoj je napadati.

185
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
To je zbog ovoga?

186
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Uvijek možemo dobiti još vremena.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
Kako?

188
00:14:01,715 --> 00:14:03,092
Nitko ne zna? Stvarno?

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
Kako dobiti još?

190
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
Na stubama!

191
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
- Stubama?
- Da.

192
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
Imamo hrpu stuba.

193
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Vrijeme raste kad god stanemo na stube.

194
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
- Imaš li dokaz?
- Dokaz?

195
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
Čekaj. Kako ono?

196
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
Prestani okolišati i reci.

197
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
Reći ću ti ako mi se ispričaš.

198
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
Molim?

199
00:14:32,079 --> 00:14:36,542
Reći ću ti ako mi se ispričaš
što si me maloprije napala.

200
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
Strašno mi je žao.
Ispričavam se umjesto nje.

201
00:14:39,670 --> 00:14:41,297
Nemamo vremena. Reci!

202
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
Očito ne želiš.

203
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Gaduro!

204
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
Ispričaj se.

205
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
- Što ti želiš?
- Samo se ispričaj.

206
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
Ne vidiš li sve?

207
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
- Ne!
- Ne može završiti ovako.

208
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
Ovo je jedinstvena prilika!

209
00:15:06,864 --> 00:15:09,366
Koga briga ako je u krivu?
Imamo manje od deset minuta!

210
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
- Dobro.
- Pokušajmo.

211
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Pobogu! Jesi li sigurna?

212
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
I dalje pada!

213
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
Manje od 30 sekundi!

214
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
Gotovo je? Samo tako?

215
00:16:17,309 --> 00:16:18,435
Opet imamo 24 sata!

216
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Rekla sam vam, zar ne?

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Rekla sam da su stube.

218
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
Hodali smo po stubama, zar ne?

219
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
Kad smo obilazili sobe
i išli po pakete s hranom?

220
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
Vidjela sam kako vrijeme raste!

221
00:16:39,498 --> 00:16:41,375
Poprilično sam pametna, zar ne?

222
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
<i>I tako smo otkrili skriveno pravilo.</i>

223
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
<i>Hodanjem po stubama dobivamo vrijeme.</i>

224
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
HRANA I SMJEŠTAJ UKLJUČENI
TROŠITE VRIJEME ZA NOVAC

225
00:16:49,508 --> 00:16:50,718
PENJANJEM VRIJEME RASTE

226
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
<i>Mislio sam da je gotovo.</i>

227
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
<i>Čovječe, bilo je blizu.</i>

228
00:16:56,265 --> 00:16:59,435
<i>Da. Mislim da otprilike znam što žele.</i>

229
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
Sukob. Žele nas zavaditi.

230
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
Krize koje dolaze izvana

231
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
natjerat će nas da surađujemo i opstanemo.

232
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Ali unutarnji sukobi...

233
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
Ako se raspadnemo,

234
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
nema povratka.

235
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
<i>Da, moramo ostati skupa,
surađivati i ustrajati.</i>

236
00:17:21,206 --> 00:17:23,959
<i>Čovječe, Sedmi Kat je baš pametan.</i>

237
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
<i>Probat ću to razvući da ne kupujem novi.</i>

238
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
Tri...

239
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
Dva listića trebala bi biti dosta.

240
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
<i>Nije bilo dosta.</i>

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
<i>Što više razmišljam, to sam ljući.</i>

242
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
<i>Zarađujem 40 milijuna dnevno.
Ne trebam štedjeti na tome.</i>

243
00:17:55,616 --> 00:17:58,243
<i>Ne budi kukavica. Kupi ga! Hajde!</i>

244
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
Oprostite. Moram na veliku nuždu.
Želim prijenosni zahod.

245
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
Neki obični.

246
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
Da.

247
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
Može.

248
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Ne mogu dobiti povrat, zar ne?

249
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Ta luda kuja.

250
00:18:33,821 --> 00:18:37,199
Ne mogu vjerovati da je
kupila odjeću! Bijesna sam.

251
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
Kvragu. Kako je iritantna!

252
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
Bili smo sjajni.

253
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
To činimo za budućnost.

254
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Gle koliko smo zaradili.

255
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
U redu. Krećemo?

256
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
PENJANJE PO STUBAMA

257
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
+210 000 VONA
+20 000 VONA

258
00:19:22,536 --> 00:19:24,204
+30 000 VONA
+50 000 VONA

259
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
+340 000 VONA
+80 000 VONA

260
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
+130 000 VONA
+10 000 VONA

261
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
<i>Kad smo otkrili
da penjanjem dobivamo vrijeme,</i>

262
00:19:30,252 --> 00:19:31,420
<i>penjali smo se</i>

263
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
<i>dok nam srce nije luđački tuklo
i dok nam se noge nisu tresle.</i>

264
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
<i>Što smo više vremena dobivali,
to smo bili gladniji,</i>

265
00:19:38,844 --> 00:19:41,221
<i>pa je prvi kat postao popularan.</i>

266
00:19:50,981 --> 00:19:52,941
<i>Svake smo večeri bili iscrpljeni,</i>

267
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
<i>ali nismo se mogli požaliti.</i>

268
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
Kao da nisam ni jela.

269
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
Jedemo jednom dnevno

270
00:20:27,226 --> 00:20:30,395
i još grickamo ostatke,
to je jedva dovoljno.

271
00:20:31,521 --> 00:20:34,274
A po cijele se dane penjemo po stubama.

272
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Previše mi je to.

273
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Čak i da su cijene 1000 puta veće,

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,947
htio bih kupiti hranu.

275
00:20:42,991 --> 00:20:46,411
- Poput onih hrenovki dolje.
- Ja bih burger.

276
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
Ja želim pohanu piletinu.

277
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
Možemo se podijeliti.

278
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
Trebamo podijeliti obveze.

279
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
Dakle, želite raditi u dva tima,
da se penjemo svaki drugi dan?

280
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
Da. Jedan dan radimo, drugi se odmaramo.

281
00:21:05,097 --> 00:21:08,141
A ostatke dajemo timu koji je radio.

282
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
Oni dobiju dva obroka dnevno.

283
00:21:10,102 --> 00:21:12,271
Jedan bi trebao
biti dovoljan za slobodne dane.

284
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
Da. Slažem se s tim.

285
00:21:15,983 --> 00:21:19,945
Dovoljan nam je jedan obrok
kad ne radimo. Bolje je odmarati se.

286
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
I ja se slažem.

287
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Također.

288
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Možemo pokušati.

289
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
Vidjet ćemo koliko ćemo vremena dobiti.

290
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Što kažete na ovu podjelu?

291
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
Želim u drugi tim.

292
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Mi se ne slažemo.

293
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
Mi?

294
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
Želi li se itko zamijeniti s Drugom?

295
00:21:52,311 --> 00:21:55,188
<i>Plačljivica. Nasilnik.</i>

296
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
<i>Luđakinja.</i>

297
00:21:57,357 --> 00:22:00,235
<i>Tko se želi pridružiti takvom timu?</i>

298
00:22:00,235 --> 00:22:03,655
Oprostite. Meni je
svejedno u kojem sam timu.

299
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Joj, kako lijepo.

300
00:22:15,876 --> 00:22:19,129
Dva muškarca u svakom timu. Savršeno.

301
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
Da, sjajno.

302
00:22:22,007 --> 00:22:25,052
<i>Bila je sjajna ideja
podijeliti se u dva tima.</i>

303
00:22:25,052 --> 00:22:27,846
<i>Mogućnost odmora, usprkos napornom radu,</i>

304
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
<i>dovoljna je motivacija.</i>

305
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
<i>A najbolje je to</i>

306
00:22:34,436 --> 00:22:37,814
<i>što možeš jesti do mile volje
na dane kad se penješ.</i>

307
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
<i>„Tko ne radi, neće ni jesti.”</i>

308
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
- Jesi li dobro?
- Skoro sam ozlijedila leđa!

309
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
Oprosti, Četvrta.

310
00:22:52,245 --> 00:22:53,747
- Kako god.
- Žao mi je.

311
00:22:54,373 --> 00:22:56,333
Stvarno mi je žao. Stvarno.

312
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
Jesi li dobro?

313
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
Da, dobro sam.

314
00:23:19,898 --> 00:23:22,234
Prestani se smiješiti i primi se posla.

315
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
Ne dobivamo vrijeme zbog tebe.

316
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
Što to radiš?

317
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Zamijenit ću te.

318
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
Molim?

319
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Odmori se. Ja ću te zamijeniti.

320
00:24:09,239 --> 00:24:10,157
Ima li prigovora?

321
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
- Ne, mogu ja...
- Zaboravi.

322
00:24:18,415 --> 00:24:20,208
Ukočena sam ako ne vježbam.

323
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
Mogu...

324
00:24:23,920 --> 00:24:24,754
Pohvalno.

325
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
SLJEDEĆI DAN

326
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
Sigurno si umorna jer se penješ drugi dan.

327
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
U redu je.

328
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
SLJEDEĆI DAN

329
00:25:24,898 --> 00:25:25,732
<i>Da pomognem</i>

330
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
<i>ili ne?</i>

331
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
<i>Da pomognem ili ne?</i>

332
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
<i>Pomoći? Ili ne? Trebam li pomoći?</i>

333
00:25:35,367 --> 00:25:38,036
<i>Da pomognem ili ne? Čekaj...</i>

334
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
Hej! Prvi.

335
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
Odmori se, Prvi. Zamijenit ću te.

336
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Molim?

337
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
Ma ne.

338
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
- Pusti mene.
- Moram se penjati danas.

339
00:25:57,430 --> 00:26:01,226
Gle, jučer sam previše pojeo.

340
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
Imam problema s probavom.

341
00:26:03,687 --> 00:26:07,023
Molim te, odmori se i oporavi.

342
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Čovječe.

343
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
Žao mi je.

344
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
U redu je.

345
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Oprosti, pusti me.

346
00:26:15,031 --> 00:26:16,366
Oprosti, prolazim.

347
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
Bože, svi smo mi umorni.

348
00:26:21,371 --> 00:26:23,957
Svi trčimo kao da nam život ovisi o tome.

349
00:26:37,762 --> 00:26:39,306
- Sjedni.
- Sjedni ovamo.

350
00:26:40,599 --> 00:26:42,350
<i>Radim dodatno za suigrača.</i>

351
00:26:43,018 --> 00:26:43,977
<i>Nisam li zakon?</i>

352
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Mogu ja to!

353
00:26:52,569 --> 00:26:55,614
Treći, ne možeš biti ovdje.

354
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
- Idemo gore.
- Samo još pet sekundi.

355
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
Hajde. Ustani.

356
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
Nije...

357
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Pokušaj.

358
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
Polako, molim te. Da.

359
00:27:09,794 --> 00:27:11,171
Molim te, pojedi nešto.

360
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Uživaj u obroku.

361
00:27:12,255 --> 00:27:13,173
Hvala ti.

362
00:27:14,174 --> 00:27:15,008
Ovuda.

363
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
Ti ćeš jesti?

364
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
Molim?

365
00:27:19,137 --> 00:27:20,472
Stvarno ćeš jesti?

366
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Daj, Četvrta.

367
00:27:27,020 --> 00:27:29,939
Mislim, iskreno,

368
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
ne bi li Treći trebao jesti?

369
00:27:34,402 --> 00:27:37,989
Trebaju li ti dva obroka ako ne radiš?

370
00:27:41,326 --> 00:27:42,827
Misliš da si pametna, ha?

371
00:27:44,079 --> 00:27:46,581
Imate jedan viška jer Osma ionako ne jede.

372
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Čemu frka?

373
00:27:52,629 --> 00:27:54,964
Ne kažem da ne trebaš jesti.

374
00:27:55,715 --> 00:27:58,426
Znaš? Samo kažem da nije pošteno.

375
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
Trebaš jesti...

376
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
Treći, uđi.

377
00:28:16,611 --> 00:28:18,071
Danas si me zamijenio.

378
00:28:19,406 --> 00:28:21,282
- U redu.
- Ne budi smiješan.

379
00:28:22,659 --> 00:28:25,286
Misliš da smo te mijenjali
zbog jebene hrane?

380
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
Misliš da on može jesti čiste savjesti?

381
00:28:28,248 --> 00:28:29,165
Griješim li?

382
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Ne, u pravu si.

383
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
Ignoriraj ih. Idi jesti.

384
00:28:37,674 --> 00:28:40,635
Kukaju jer im je dosta i umorni su.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
Da, u pravu je.

386
00:28:45,598 --> 00:28:48,727
Idi jesti. Tako je kako je.

387
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Ja sam u redu. Da.

388
00:28:51,771 --> 00:28:53,106
Ne, molim te.

389
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
Hajde. Ti trebaš ući...

390
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
Hajde. Samo uđi i jedi.

391
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
- Hvala, Treći.
- Nema na čemu.

392
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
- Ne, on...
- Hajde.

393
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
Jedi, rekao je da je u redu.

394
00:29:10,832 --> 00:29:11,916
U redu je, zar ne?

395
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Naravno.

396
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
Zbog ovog šupka

397
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
završio sam na ovom užasnom mjestu

398
00:29:19,883 --> 00:29:23,428
i više se penjem nego ljudi
u cijelom životu. Gade.

399
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
GNJIDA

400
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
Za sve si ti kriv.

401
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
Moje noge.

402
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
Hrana.

403
00:29:43,948 --> 00:29:45,033
Što je ovo?

404
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Ozbiljno, koji vrag?

405
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
- Treći.
- Da?

406
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Nešto je stiglo?

407
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
Mislio sam da je hrana,
ali su to vreće s izmetom!

408
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
- Pobogu.
- Prvi je rekao da ih pošaljemo.

409
00:30:05,136 --> 00:30:07,055
Razmišljao sam o tome.

410
00:30:08,431 --> 00:30:10,225
Kako mi penjanje baš ne ide

411
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
i ljudi me stalno mijenjaju,

412
00:30:13,144 --> 00:30:16,564
smislio sam kako mogu pomoći.

413
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
I...

414
00:30:18,525 --> 00:30:22,862
<i>Rekao je da mu smeta
to kako nas ometa zbog svog stanja.</i>

415
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Mislio sam da bi bilo fer
ako svi pošaljete...

416
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
svoje vreće s izmetom.

417
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Ozbiljno?

418
00:30:47,262 --> 00:30:51,516
<i>Dok je razmišljao što može
učiniti za tim osim fizičkog rada,</i>

419
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
<i>kaže da je primijetio dostavno dizalo.</i>

420
00:30:55,562 --> 00:31:01,651
<i>Palo mu je na pamet
da ne moramo slati samo hranu.</i>

421
00:31:04,404 --> 00:31:09,117
<i>Njegovim prijedlogom i našim prihvaćanjem
dobili smo komunalnog radnika.</i>

422
00:31:11,160 --> 00:31:13,288
<i>Kad svi odrade svoje uloge,</i>

423
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
<i>društvo je u ravnoteži
i dobro funkcionira.</i>

424
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
<i>A Prvi je to otkrio.</i>

425
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
<i>Novu vlastitu vrijednost
dostojnu razmjene.</i>

426
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
HVALA

427
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
<i>Oni koji manje jedu, dijele svoju hranu.</i>

428
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
Odmori se.

429
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
Ja ću preuzeti.

430
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
<i>Oni koji su u formi, rade više.</i>

431
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
<i>Oni koji nemaju što ponuditi,
nude svoj prostor za korištenje.</i>

432
00:31:56,664 --> 00:31:59,000
<i>Sve u svemu, dobar dogovor.</i>

433
00:32:02,128 --> 00:32:03,004
Vidimo se.

434
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
Hej, Prvi.

435
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
Ovako će vam biti udobnije.

436
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
Nema potrebe. Dobro nam je.
Možeš to i poslije.

437
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
Gotov si s jelom, Treći?

438
00:32:26,527 --> 00:32:29,489
Ne još. Prebrzo sam jeo, pa mi nije dobro.

439
00:32:29,489 --> 00:32:30,406
Aha.

440
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
Što ti gledaš?

441
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
Pa, vrijeme...

442
00:32:41,918 --> 00:32:44,420
U zadnje se vrijeme ne produžuje pravilno.

443
00:32:46,005 --> 00:32:48,007
Sinoć je prije ponoći naraslo,

444
00:32:48,007 --> 00:32:49,467
ali sad više ne raste.

445
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
Misliš li da se ne penjemo dovoljno?

446
00:32:53,972 --> 00:32:56,140
Nisam siguran. Svi rade svoj posao.

447
00:33:02,647 --> 00:33:06,359
Jesi li vidio? Dobili smo deset minuta.

448
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
Ali svi se odmaraju nakon jela.

449
00:33:10,446 --> 00:33:11,739
Je li se itko popeo?

450
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
Jebote. Što ne štima?

451
00:33:32,051 --> 00:33:35,179
Rekla sam vam. Sve su škrtiji s vremenom.

452
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
Jedva raste.

453
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Možda trebamo više raditi?

454
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
Pa nismo Olimpijci.

455
00:33:46,649 --> 00:33:47,608
Dosta mi je.

456
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
- Molim?
- Što?

457
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
Neću to više raditi.

458
00:33:53,531 --> 00:33:56,117
Ali ne možemo samo prestati.

459
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Što to radiš?

460
00:33:57,326 --> 00:33:59,078
Više mi nije zabavno.

461
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
Sretno vam bilo.

462
00:34:00,997 --> 00:34:02,498
Daj začepi i radi!

463
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Zašto?

464
00:34:08,421 --> 00:34:12,175
Hej. Ne bi li ti trebala
raditi više od svih nas?

465
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
Ti zarađuješ puno više.

466
00:34:15,303 --> 00:34:18,139
Ne bi li se trebala malo više potruditi?

467
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
Ne biste li vi s nižih katova

468
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
trebali više raditi?

469
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
Molim?

470
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Razmislite.

471
00:34:30,651 --> 00:34:32,820
Ne želite trošiti svoj novac,

472
00:34:32,820 --> 00:34:36,574
pa trošite vrijeme za kupnju
toaletnog papira, vlažnih maramica

473
00:34:36,574 --> 00:34:37,617
i svega ostalog.

474
00:34:37,617 --> 00:34:40,369
Tehnički, ako plaćamo vremenom,

475
00:34:40,369 --> 00:34:44,415
zar ne plaćamo mi
s viših katova više od vas?

476
00:34:44,415 --> 00:34:45,750
<i>Ta luđakinja...</i>

477
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
Ipak je ovdje vrijeme novac.

478
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
<i>...nije u krivu.</i>

479
00:34:50,421 --> 00:34:53,341
<i>Sat na drugom katu
vrijedi samo 1,2 milijuna vona.</i>

480
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
<i>Ali na osmom vrijedi 20,4 milijuna.</i>

481
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Bok.

482
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
<i>Trošimo zajedničko vrijeme,</i>

483
00:34:59,847 --> 00:35:02,892
<i>pa viši katovi tehnički troše više novca.</i>

484
00:35:03,392 --> 00:35:06,187
<i>Nisam znao da je pametna.
Iznenađujuće je mudra.</i>

485
00:35:06,938 --> 00:35:10,900
Dajte, nastavimo se penjati
umjesto da tratimo vrijeme.

486
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
Inače će emisija završiti!

487
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
Hajde, idemo se penjati.

488
00:35:15,530 --> 00:35:16,823
Trebali bismo pomoći.

489
00:35:16,823 --> 00:35:19,617
Jesmo li sigurni
da penjanje donosi vrijeme?

490
00:35:19,617 --> 00:35:20,535
Molim?

491
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
Čudno je.

492
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
Penjemo se istom brzinom, zar ne?

493
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
Ta luda kuja.

494
00:35:53,860 --> 00:35:56,654
Izgubili smo vrijeme
umjesto da ga dobijemo.

495
00:35:57,238 --> 00:36:00,992
Što ako više ne raste?

496
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
U pravu si.

497
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
Penjemo se više od šest sati.

498
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
Nismo dobili ni minutu.

499
00:36:08,499 --> 00:36:10,835
Uskoro će ponoć, moramo u sobe.

500
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
Ne možemo se više penjati.

501
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Što? Sad je naraslo.

502
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Upravo je naraslo!

503
00:36:19,969 --> 00:36:21,304
- Dvadeset minuta?
- To!

504
00:36:21,304 --> 00:36:22,722
Dvadeset, zar ne?

505
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Sigurno malo kasni.

506
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Valjda sad opet radi.

507
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
Znao sam.

508
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
Bojali smo se bez razloga. Znao sam.

509
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
- Kakvo olakšanje.
- Da.

510
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
Baš mi je drago.

511
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
Pa, valjda će rasti,
čak i ako će potrajati.

512
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Ponoć je.

513
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
Idemo u sobe.

514
00:36:41,824 --> 00:36:42,783
Bravo za danas.

515
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
Idemo. Svaka čast.

516
00:37:29,830 --> 00:37:33,084
Svi van! Izađite!

517
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
Nisu nam povećali vrijeme. Brzo, svi van!

518
00:37:37,421 --> 00:37:38,714
Krenite trčati.

519
00:37:38,714 --> 00:37:40,132
Svi!

520
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
Hajde, trčimo.

521
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
Ali jučer ništa nismo dobili.

522
00:37:45,304 --> 00:37:47,181
Što ako opet bude uzalud?

523
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
To nam je jedina opcija.

524
00:37:49,392 --> 00:37:51,310
Počnite se penjati. Svi!

525
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
Kakvo jebeno sranje.

526
00:38:11,622 --> 00:38:13,291
- Pala je na leđa!
- Četvrta!

527
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
- Što?
- Samo je...

528
00:38:14,542 --> 00:38:15,501
Čekaj.

529
00:38:15,501 --> 00:38:17,378
- Ima epileptički napadaj.
- Što?

530
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
Ima epilepsiju! Ne dirajte je!

531
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
- Epilepsiju?
- Treba nam...

532
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
Jesi li liječnica?

533
00:38:25,261 --> 00:38:28,055
- Bila sam medicinska sestra.
- Postoji li lijek?

534
00:38:28,055 --> 00:38:29,432
Treba joj fenitoin.

535
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
Ostani gdje jesi.

536
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Što želiš reći?

537
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
Ne miči se. Neće umrijeti.

538
00:38:42,862 --> 00:38:43,696
Molim?

539
00:38:44,196 --> 00:38:45,781
Epilepsija ne ubija.

540
00:38:45,781 --> 00:38:48,242
Ali bi mogla imati posljedice za mozak.

541
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
Lijek neće biti jeftin.

542
00:38:49,869 --> 00:38:53,456
Ako iskoristimo i to
malo vremena, gotovo je!

543
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
Koja si ti jebena životinja.

544
00:38:57,710 --> 00:38:59,253
Da mi nisi stao na put!

545
00:39:53,307 --> 00:39:56,018
Trebamo lijek za epilepsiju! Fenitoin!

546
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
Kako smiješno!

547
00:40:15,538 --> 00:40:17,373
Ne vidite li isto što i ja?

548
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
Zar ne vidite?

549
00:40:23,129 --> 00:40:24,839
Četrdeset sati?

550
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
Kako je ovo zabavno.

551
00:40:30,719 --> 00:40:32,054
Nisu nam stube

552
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
davale više vremena.

553
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
Što onda?

554
00:40:48,404 --> 00:40:49,363
Što onda?

555
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
Što nam daje vrijeme?

556
00:40:52,741 --> 00:40:53,576
Mora biti...

557
00:40:56,871 --> 00:40:58,205
zabavno gledateljima.

558
00:41:39,747 --> 00:41:45,294
FENITOIN

559
00:48:43,754 --> 00:48:48,759
Prijevod titlova: Matej Ivanković