Eci peci pec.
Ti si mali zec.
Eci peci pec.
Opa.
Stigla sam.
Možda sam trebala odabrati prvi kat.
Što se događa?
O, Bože!
Ovo će biti zabavno!
Kako jadno.
Želim veliko zrcalo.
I svilenu spavaćicu.
Madrac.
I pokrivač!
Od mikrovlakana.
I prijenosni zahod.
Sve sam potrošila!
Dakle, imam hranu i piće.
Može neki stol?
Proteini.
Željezo.
Savršeno.
Kako lijepo.
Smiješno je kako me gledate!
Smiješno?
Upravo smo saznali da svaka soba ima drukčiju nagradu.
Svi bi trebali otkriti svoje.
Koliko dobivate?
Ja
dobivam 80 000 vona po minuti.
Dobivaš 80 000?
Ja 30 000 vona.
- Ja 20 000. - Ja 130 000.
Ma što je sad to?
Svatko ima svoj iznos?
A ti, Sedmi?
Koliko ti dobivaš po minuti?
Pa, 210 000 vona.
A Osma bi trebala dobivati točno 340 000 vona.
Kako znaš?
Shvatio si to čim si vidio iznos?
Ne. Ako razmislite o nagradi od prvog do osmog kata,
postoji uzorak.
Ako zbrojite dva prethodna broja, dobit ćete sljedeći.
Prvi dobiva 10 000 vona.
Druga 20 000.
Da.
U pravu si.
Da. Zbrojite ta dva broja i dobit ćete treći.
Zato Treći dobiva 30 000 vona.
Tako je.
Ja sam iznad njega, na četvrtom katu.
Dakle, ako zbrojim 20 000 za drugi i 30 000 za treći,
dobivam 50 000.
Čekaj. Ja dobivam 80 000 vona...
To je zbroj nagrada na trećem i četvrtom katu.
Zatim ide šesti...
Da, pet plus osam, što je 130 000 vona.
Isto vrijedi i za mene. Ja dobivam 210 000.
I tako Osma dobiva...
Ukupno 340 000 vona.
Da, tako je.
To je Fibonaccijev niz.
FIBONACCIJEV NIZ
Čuo sam za to.
Ali kakve to veze ima s našim nagradama?
Zašto ga primjenjuju?
Ne znam koje su namjere naših domaćina.
Ali mi se čine zanimljivim osobama.
Vidite, Fibonaccijev niz
stvara zlatni rez.
- Zlatni rez? - Da.
U Fibonaccijevom nizu,
ako podijelite broj s brojem prije njega,
dobijete otprilike 1,6 kako se brojevi povećavaju.
Taj omjer 1:1,6 naziva se zlatnim rezom
jer ljudima pruža osjećaj sigurnosti
i percipira se lijepim.
Recimo, omjer veličine kreditne kartice
približno odgovara zlatnom rezu.
Sasvim slučajno, kartice za katove koje smo uzeli...
Veličine su kreditne kartice.
Ali nije li to previše nepošteno?
Sve je bilo nasumično.
Ovo je baš sjebano.
Sami smo ih izabrali.
Prestanite cviliti i idemo pregledati ostale sobe.
Osma dobiva 340 000 po minuti, odnosno 489,6 milijuna po danu.
Sedmi dobiva 210 000 po minuti, odnosno 302,4 milijuna po danu.
Šesti dobiva 130 000 po minuti, odnosno 187,2 milijuna po danu.
Peta dobiva 80 000 po minuti, odnosno 115,2 milijuna po danu.
Četvrta dobiva 50 000 po minuti, odnosno 72 milijuna po danu.
Treći dobiva 30 000 po minuti, odnosno 43,2 milijuna po danu.
Druga dobiva 20 000 po minuti, odnosno 28,8 milijuna po danu.
Kako je maleno.
Pazite glavu.
Prvi dobiva 10 000 po minuti, odnosno 14,4 milijuna po danu.
Baš iritantno.
Mogla sam odabrati osmi kat.
Nema smisla sad žaliti za time.
Nasumce smo odabrali kartice.
Ja nisam baš imala izbora. Ostale su samo dvije kartice.
Svejedno si odabrala bolje od mene.
I, znate...
Kakva je to emisija kad nam ne govore tako važne informacije?
Ovo bi trebalo biti ilegalno. Trebamo ih prijaviti.
Vi ipak imate sreće.
Ja sam mislio da je 10 000 vona po minuti puno.
Joj, Prvi.
Žao mi je.
Trebali smo biti obzirniji.
Žao?
Ne mora ti biti!
Ne želim da vam bude neugodno. Samo nisam imao sreće.
Mogao sam uzeti drugu karticu.
Osim toga, imam problema s nogama,
pa bi mi bilo teško na višem katu.
Vaši su izrazi lica odlični!
Tebi je ovo smiješno?
Ta mala...
Što?
Nitko nije kriv.
Prestanite kriviti jedni druge.
Nismo namjerno odabrali više katove.
Odradila sam kardio za danas!
Bilo da dobijete 10 000 ili 340 000 po minuti,
nemamo li na kraju svi isti cilj?
Da emisija traje što duže,
a mi dobijemo što više.
Nije li nam to cilj?
Ovo je sjebano, ali je u pravu.
Ako ste prestali cviliti,
idemo li jesti?
Da. Idemo jesti.
Hajde, idemo.
Hrana i voda.
Koliko ćete nam poslati?
Dovoljno je usrano to što nas dolje plaćaju manje.
Zar želite da i manje jedemo?
Pa, ne.
Smislio sam način kako ravnopravno podijeliti hranu.
Smijem li objasniti?
Svaka osoba uzme jedan paket s hranom.
Od osmog do prvog kata. Jedan po osobi, to je pošteno.
Ovo izgleda ukusno.
Emisija nas dovodi u ekstremnu situaciju.
Suradnja nam je važnija no ikad.
Moramo se ujediniti i vjerovati jedni drugima.
Dakle, ostat će četiri paketa kad Prvi uzme svoj.
Molim?
Zašto će on dobiti još četiri?
Ne. Nisam to tako planirao.
Nitko neće gladovati ako svatko uzme samo jedan.
No ako netko želi još,
može sići na prvi kat i podijeliti ono što je ostalo.
Sustav u kojem nitko ne gubi. Svi se malo odreknu,
ali svi mogu podijeliti ostatke i nitko neće biti na gubitku.
Tako ćemo prirodno izgraditi povjerenje.
Kušaj ove začinjene.
- Ove? - Da.
Zašto?
Jer su ljute.
- Gotov si? - Jedi.
Baš je ukusno.
Znaš li što nas čeka?
Molim?
Ne znamo ni što očekivati, što je još strašnije.
Rekao si da ne znaš što očekivati
i da se zato bojiš.
Da. Mislim da otprilike znam što žele.
- Što? - Hej!
Što to radiš?
Što radiš, pobogu?
Imamo još 15 minuta!
Koja izgleda bolje?
Nije valjda platila vremenom?
Hej, ako želiš kupovati odjeću, radi to u svojoj sobi!
Zašto je kupuješ ovdje?
Ako to učinim, onda je mogu nositi ovdje.
Želim je nositi ovdje.
Što će ti kupaći? Nemamo bazen.
- Za sunčanje. - Luda kujo.
Hoćeš da te prebijem?
Razgovarajte. Nemoj je napadati.
To je zbog ovoga?
Uvijek možemo dobiti još vremena.
Kako?
Nitko ne zna? Stvarno?
Kako dobiti još?
Na stubama!
- Stubama? - Da.
Imamo hrpu stuba.
Vrijeme raste kad god stanemo na stube.
- Imaš li dokaz? - Dokaz?
Čekaj. Kako ono?
Prestani okolišati i reci.
Reći ću ti ako mi se ispričaš.
Molim?
Reći ću ti ako mi se ispričaš što si me maloprije napala.
Strašno mi je žao. Ispričavam se umjesto nje.
Nemamo vremena. Reci!
Očito ne želiš.
Gaduro!
Ispričaj se.
- Što ti želiš? - Samo se ispričaj.
Ne vidiš li sve?
- Ne! - Ne može završiti ovako.
Ovo je jedinstvena prilika!
Koga briga ako je u krivu? Imamo manje od deset minuta!
- Dobro. - Pokušajmo.
Pobogu! Jesi li sigurna?
I dalje pada!
Manje od 30 sekundi!
Gotovo je? Samo tako?
Opet imamo 24 sata!
Rekla sam vam, zar ne?
Rekla sam da su stube.
Hodali smo po stubama, zar ne?
Kad smo obilazili sobe i išli po pakete s hranom?
Vidjela sam kako vrijeme raste!
Poprilično sam pametna, zar ne?
I tako smo otkrili skriveno pravilo.
Hodanjem po stubama dobivamo vrijeme.
HRANA I SMJEŠTAJ UKLJUČENI TROŠITE VRIJEME ZA NOVAC
PENJANJEM VRIJEME RASTE
Mislio sam da je gotovo.
Čovječe, bilo je blizu.
Da. Mislim da otprilike znam što žele.
Sukob. Žele nas zavaditi.
Krize koje dolaze izvana
natjerat će nas da surađujemo i opstanemo.
Ali unutarnji sukobi...
Ako se raspadnemo,
nema povratka.
Da, moramo ostati skupa, surađivati i ustrajati.
Čovječe, Sedmi Kat je baš pametan.
Probat ću to razvući da ne kupujem novi.
Tri...
Dva listića trebala bi biti dosta.
Nije bilo dosta.
Što više razmišljam, to sam ljući.
Zarađujem 40 milijuna dnevno. Ne trebam štedjeti na tome.
Ne budi kukavica. Kupi ga! Hajde!
Oprostite. Moram na veliku nuždu. Želim prijenosni zahod.
Neki obični.
Da.
Može.
Ne mogu dobiti povrat, zar ne?
Ta luda kuja.
Ne mogu vjerovati da je kupila odjeću! Bijesna sam.
Kvragu. Kako je iritantna!
Bili smo sjajni.
To činimo za budućnost.
Gle koliko smo zaradili.
U redu. Krećemo?
PENJANJE PO STUBAMA
+210 000 VONA +20 000 VONA
+30 000 VONA +50 000 VONA
+340 000 VONA +80 000 VONA
+130 000 VONA +10 000 VONA
Kad smo otkrili da penjanjem dobivamo vrijeme,
penjali smo se
dok nam srce nije luđački tuklo i dok nam se noge nisu tresle.
Što smo više vremena dobivali, to smo bili gladniji,
pa je prvi kat postao popularan.
Svake smo večeri bili iscrpljeni,
ali nismo se mogli požaliti.
Kao da nisam ni jela.
Jedemo jednom dnevno
i još grickamo ostatke, to je jedva dovoljno.
A po cijele se dane penjemo po stubama.
Previše mi je to.
Čak i da su cijene 1000 puta veće,
htio bih kupiti hranu.
- Poput onih hrenovki dolje. - Ja bih burger.
Ja želim pohanu piletinu.
Možemo se podijeliti.
Trebamo podijeliti obveze.
Dakle, želite raditi u dva tima, da se penjemo svaki drugi dan?
Da. Jedan dan radimo, drugi se odmaramo.
A ostatke dajemo timu koji je radio.
Oni dobiju dva obroka dnevno.
Jedan bi trebao biti dovoljan za slobodne dane.
Da. Slažem se s tim.
Dovoljan nam je jedan obrok kad ne radimo. Bolje je odmarati se.
I ja se slažem.
Također.
Možemo pokušati.
Vidjet ćemo koliko ćemo vremena dobiti.
Što kažete na ovu podjelu?
Želim u drugi tim.
Mi se ne slažemo.
Mi?
Želi li se itko zamijeniti s Drugom?
Plačljivica. Nasilnik.
Luđakinja.
Tko se želi pridružiti takvom timu?
Oprostite. Meni je svejedno u kojem sam timu.
Joj, kako lijepo.
Dva muškarca u svakom timu. Savršeno.
Da, sjajno.
Bila je sjajna ideja podijeliti se u dva tima.
Mogućnost odmora, usprkos napornom radu,
dovoljna je motivacija.
A najbolje je to
što možeš jesti do mile volje na dane kad se penješ.
„Tko ne radi, neće ni jesti.”
- Jesi li dobro? - Skoro sam ozlijedila leđa!
Oprosti, Četvrta.
- Kako god. - Žao mi je.
Stvarno mi je žao. Stvarno.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Prestani se smiješiti i primi se posla.
Ne dobivamo vrijeme zbog tebe.
Što to radiš?
Zamijenit ću te.
Molim?
Odmori se. Ja ću te zamijeniti.
Ima li prigovora?
- Ne, mogu ja... - Zaboravi.
Ukočena sam ako ne vježbam.
Mogu...
Pohvalno.
SLJEDEĆI DAN
Sigurno si umorna jer se penješ drugi dan.
U redu je.
SLJEDEĆI DAN
Da pomognem
ili ne?
Da pomognem ili ne?
Pomoći? Ili ne? Trebam li pomoći?
Da pomognem ili ne? Čekaj...
Hej! Prvi.
Odmori se, Prvi. Zamijenit ću te.
Molim?
Ma ne.
- Pusti mene. - Moram se penjati danas.
Gle, jučer sam previše pojeo.
Imam problema s probavom.
Molim te, odmori se i oporavi.
Čovječe.
Žao mi je.
U redu je.
Oprosti, pusti me.
Oprosti, prolazim.
Bože, svi smo mi umorni.
Svi trčimo kao da nam život ovisi o tome.
- Sjedni. - Sjedni ovamo.
Radim dodatno za suigrača.
Nisam li zakon?
Mogu ja to!
Treći, ne možeš biti ovdje.
- Idemo gore. - Samo još pet sekundi.
Hajde. Ustani.
Nije...
Pokušaj.
Polako, molim te. Da.
Molim te, pojedi nešto.
Uživaj u obroku.
Hvala ti.
Ovuda.
Ti ćeš jesti?
Molim?
Stvarno ćeš jesti?
Daj, Četvrta.
Mislim, iskreno,
ne bi li Treći trebao jesti?
Trebaju li ti dva obroka ako ne radiš?
Misliš da si pametna, ha?
Imate jedan viška jer Osma ionako ne jede.
Čemu frka?
Ne kažem da ne trebaš jesti.
Znaš? Samo kažem da nije pošteno.
Trebaš jesti...
Treći, uđi.
Danas si me zamijenio.
- U redu. - Ne budi smiješan.
Misliš da smo te mijenjali zbog jebene hrane?
Misliš da on može jesti čiste savjesti?
Griješim li?
Ne, u pravu si.
Ignoriraj ih. Idi jesti.
Kukaju jer im je dosta i umorni su.
Da, u pravu je.
Idi jesti. Tako je kako je.
Ja sam u redu. Da.
Ne, molim te.
Hajde. Ti trebaš ući...
Hajde. Samo uđi i jedi.
- Hvala, Treći. - Nema na čemu.
- Ne, on... - Hajde.
Jedi, rekao je da je u redu.
U redu je, zar ne?
Naravno.
Zbog ovog šupka
završio sam na ovom užasnom mjestu
i više se penjem nego ljudi u cijelom životu. Gade.
GNJIDA
Za sve si ti kriv.
Moje noge.
Hrana.
Što je ovo?
Ozbiljno, koji vrag?
- Treći. - Da?
Nešto je stiglo?
Mislio sam da je hrana, ali su to vreće s izmetom!
- Pobogu. - Prvi je rekao da ih pošaljemo.
Razmišljao sam o tome.
Kako mi penjanje baš ne ide
i ljudi me stalno mijenjaju,
smislio sam kako mogu pomoći.
I...
Rekao je da mu smeta to kako nas ometa zbog svog stanja.
Mislio sam da bi bilo fer ako svi pošaljete...
svoje vreće s izmetom.
Ozbiljno?
Dok je razmišljao što može učiniti za tim osim fizičkog rada,
kaže da je primijetio dostavno dizalo.
Palo mu je na pamet da ne moramo slati samo hranu.
Njegovim prijedlogom i našim prihvaćanjem dobili smo komunalnog radnika.
Kad svi odrade svoje uloge,
društvo je u ravnoteži i dobro funkcionira.
A Prvi je to otkrio.
Novu vlastitu vrijednost dostojnu razmjene.
HVALA
Oni koji manje jedu, dijele svoju hranu.
Odmori se.
Ja ću preuzeti.
Oni koji su u formi, rade više.
Oni koji nemaju što ponuditi, nude svoj prostor za korištenje.
Sve u svemu, dobar dogovor.
Vidimo se.
Hej, Prvi.
Ovako će vam biti udobnije.
Nema potrebe. Dobro nam je. Možeš to i poslije.
Gotov si s jelom, Treći?
Ne još. Prebrzo sam jeo, pa mi nije dobro.
Aha.
Što ti gledaš?
Pa, vrijeme...
U zadnje se vrijeme ne produžuje pravilno.
Sinoć je prije ponoći naraslo,
ali sad više ne raste.
Misliš li da se ne penjemo dovoljno?
Nisam siguran. Svi rade svoj posao.
Jesi li vidio? Dobili smo deset minuta.
Ali svi se odmaraju nakon jela.
Je li se itko popeo?
Jebote. Što ne štima?
Rekla sam vam. Sve su škrtiji s vremenom.
Jedva raste.
Možda trebamo više raditi?
Pa nismo Olimpijci.
Dosta mi je.
- Molim? - Što?
Neću to više raditi.
Ali ne možemo samo prestati.
Što to radiš?
Više mi nije zabavno.
Sretno vam bilo.
Daj začepi i radi!
Zašto?
Hej. Ne bi li ti trebala raditi više od svih nas?
Ti zarađuješ puno više.
Ne bi li se trebala malo više potruditi?
Ne biste li vi s nižih katova
trebali više raditi?
Molim?
Razmislite.
Ne želite trošiti svoj novac,
pa trošite vrijeme za kupnju toaletnog papira, vlažnih maramica
i svega ostalog.
Tehnički, ako plaćamo vremenom,
zar ne plaćamo mi s viših katova više od vas?
Ta luđakinja...
Ipak je ovdje vrijeme novac.
...nije u krivu.
Sat na drugom katu vrijedi samo 1,2 milijuna vona.
Ali na osmom vrijedi 20,4 milijuna.
Bok.
Trošimo zajedničko vrijeme,
pa viši katovi tehnički troše više novca.
Nisam znao da je pametna. Iznenađujuće je mudra.
Dajte, nastavimo se penjati umjesto da tratimo vrijeme.
Inače će emisija završiti!
Hajde, idemo se penjati.
Trebali bismo pomoći.
Jesmo li sigurni da penjanje donosi vrijeme?
Molim?
Čudno je.
Penjemo se istom brzinom, zar ne?
Ta luda kuja.
Izgubili smo vrijeme umjesto da ga dobijemo.
Što ako više ne raste?
U pravu si.
Penjemo se više od šest sati.
Nismo dobili ni minutu.
Uskoro će ponoć, moramo u sobe.
Ne možemo se više penjati.
Što? Sad je naraslo.
Upravo je naraslo!
- Dvadeset minuta? - To!
Dvadeset, zar ne?
Sigurno malo kasni.
Valjda sad opet radi.
Znao sam.
Bojali smo se bez razloga. Znao sam.
- Kakvo olakšanje. - Da.
Baš mi je drago.
Pa, valjda će rasti, čak i ako će potrajati.
Ponoć je.
Idemo u sobe.
Bravo za danas.
Idemo. Svaka čast.
Svi van! Izađite!
Nisu nam povećali vrijeme. Brzo, svi van!
Krenite trčati.
Svi!
Hajde, trčimo.
Ali jučer ništa nismo dobili.
Što ako opet bude uzalud?
To nam je jedina opcija.
Počnite se penjati. Svi!
Kakvo jebeno sranje.
- Pala je na leđa! - Četvrta!
- Što? - Samo je...
Čekaj.
- Ima epileptički napadaj. - Što?
Ima epilepsiju! Ne dirajte je!
- Epilepsiju? - Treba nam...
Jesi li liječnica?
- Bila sam medicinska sestra. - Postoji li lijek?
Treba joj fenitoin.
Ostani gdje jesi.
Što želiš reći?
Ne miči se. Neće umrijeti.
Molim?
Epilepsija ne ubija.
Ali bi mogla imati posljedice za mozak.
Lijek neće biti jeftin.
Ako iskoristimo i to malo vremena, gotovo je!
Koja si ti jebena životinja.
Da mi nisi stao na put!
Trebamo lijek za epilepsiju! Fenitoin!
Kako smiješno!
Ne vidite li isto što i ja?
Zar ne vidite?
Četrdeset sati?
Kako je ovo zabavno.
Nisu nam stube
davale više vremena.
Što onda?
Što nam daje vrijeme?
Mora biti...
zabavno gledateljima.
FENITOIN
Prijevod titlova: Matej Ivanković