1
00:00:59,267 --> 00:01:02,687
<i>Pat pat ikan sepat
Siapa lambat dia tak dapat</i>

2
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
<i>Pat pat siku lipat</i>

3
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
<i>Siapa cepat</i>

4
00:01:07,942 --> 00:01:08,777
<i>Dia dapat</i>

5
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Wah.

6
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
Dah sampai.

7
00:01:55,323 --> 00:01:58,034
Menyesal pula tak pilih tingkat satu.

8
00:02:20,348 --> 00:02:21,266
Ada apa pula?

9
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
Alamak!

10
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
Seronoknya!

11
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Tak seronok pun.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
Saya nak cermin panjang,

13
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
gaun tidur sutera,

14
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
tilam...

15
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
dan selimut!

16
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
Mesti kain mikrofiber.

17
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
Tandas mudah alih.

18
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
Habis duit!

19
00:03:42,889 --> 00:03:44,849
Okey, makan minum disediakan.

20
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
Boleh hantar meja?

21
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Protein.

22
00:03:52,815 --> 00:03:53,816
Zat besi.

23
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Serba-serbi cukup.

24
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
Cantiknya!

25
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
Terhibur saya tengok muka kamu.

26
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
"Terhibur"?

27
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
Kita baru tahu nilai wang hadiah
setiap bilik berbeza.

28
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
Semua orang patut beritahu.

29
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Berapa kamu dapat?

30
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Saya dapat

31
00:05:40,548 --> 00:05:42,633
{\an8}80,000 won seminit.

32
00:05:42,633 --> 00:05:43,801
{\an8}Awak dapat 80,000?

33
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
{\an8}Saya dapat 30,000 won.

34
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
{\an8}- 20,000 won.
- 130,000.

35
00:05:49,098 --> 00:05:51,142
{\an8}Sekejap, biar benar?

36
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
{\an8}Semua orang tak sama?

37
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Awak, Tingkat 7?

38
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Berapa awak dapat seminit?

39
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
{\an8}Saya dapat 210,000 won.

40
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
{\an8}Tingkat 8 sepatutnya dapat 340,000 won.

41
00:06:04,447 --> 00:06:05,990
{\an8}Macam mana awak tahu?

42
00:06:05,990 --> 00:06:09,202
{\an8}Awak terus congak dalam kepala?

43
00:06:09,202 --> 00:06:13,998
Tak, kalau kita bandingkan nilai wang
dari tingkat satu hingga lapan,

44
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
ia mengikut pola tertentu.

45
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
Tambah dua nombor berturutan,
dapat nombor seterusnya.

46
00:06:20,171 --> 00:06:24,092
Tingkat 1 kata dia dapat 10,000 won.
Tingkat 2 dapat 20,000.

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
Ya.

48
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Betul cakap awak.

49
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Ya. Tambah dua nombor itu, dapatlah tiga.

50
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
Sebab itu Tingkat 3 dapat 30,000 won.

51
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Ya, saya dapat 30,000.

52
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
Saya di tingkat empat, di atas Tingkat 3,

53
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
jadi kalau 20,000 Tingkat 2
tambah 30,000 Tingkat 3,

54
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
saya dapat 50,000.

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
Sekejap. Saya dapat 80,000 won, jadi...

56
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Itu jumlah wang hadiah Tingkat 3 dan 4.

57
00:06:47,490 --> 00:06:48,699
Tingkat seterusnya...

58
00:06:48,699 --> 00:06:50,827
Tingkat 6 ialah 5 campur 8, 130,000 won.

59
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
Ikut kiraan yang sama,
saya dapat 210,000 won.

60
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
Sebab itu Tingkat 8 dapat...

61
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
340,000 won.

62
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
Betul.

63
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
Itu jujukan Fibonacci.

64
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
{\an8}JUJUKAN FIBONACCI

65
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
{\an8}<i>Saya pernah dengar.</i>

66
00:07:08,261 --> 00:07:11,431
Tapi apa kaitannya
dengan wang hadiah kita?

67
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
Kenapa ia digunakan?

68
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
Saya tak tahu niat penganjur rancangan.

69
00:07:15,935 --> 00:07:18,187
Tapi mereka menarik minat saya.

70
00:07:19,355 --> 00:07:21,065
Sebenarnya, jujukan Fibonacci

71
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
menghasilkan nisbah emas.

72
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
- Nisbah emas?
- Ya.

73
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
Jika kita bahagi nombor

74
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
dalam jujukan Fibonacci
dengan nombor sebelumnya,

75
00:07:30,116 --> 00:07:35,621
nisbahnya menjurus kepada kira-kira 1.6
apabila nombornya semakin besar.

76
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Nilai ini dipanggil nisbah emas

77
00:07:37,874 --> 00:07:41,752
kerana bagi manusia,
ia mewujudkan rasa selamat

78
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
dan dianggap indah.

79
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Contohnya, nisbah dimensi kad kredit

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
hampir dengan nisbah emas.

81
00:07:48,676 --> 00:07:53,431
Kebetulan, kad tingkat bilik
yang kita ambil sebelum masuk...

82
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
Sama saiz dengan kad kredit.

83
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
Tapi tak adillah, bukan?

84
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
Semuanya secara rawak.

85
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Teruk betullah.

86
00:08:01,814 --> 00:08:03,858
Semua orang pilih sendiri, bukan?

87
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
Berhentilah merungut
dan mari kita tengok bilik semua orang.

88
00:08:10,364 --> 00:08:14,202
<i>Tingkat 8 dapat 340,000 seminit,
489.6 juta won sehari.</i>

89
00:08:16,078 --> 00:08:19,290
<i>Tingkat 7 dapat 210,000 seminit,
302.4 juta won sehari.</i>

90
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
<i>Tingkat 6 dapat 130,000 seminit,
187.2 juta won sehari.</i>

91
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
<i>Tingkat 5 dapat 80,000 seminit,
115.2 juta won sehari.</i>

92
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
<i>Tingkat 4 dapat 50,000 seminit,
72 juta won sehari.</i>

93
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
<i>Tingkat 3 dapat 30,000 seminit,
43.2 juta won sehari.</i>

94
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
<i>Tingkat 2 dapat 20,000 seminit,
28.8 juta won sehari.</i>

95
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Kecil betul.

96
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Jaga kepala.

97
00:08:48,819 --> 00:08:52,448
<i>Tingkat 1 dapat 10,000 seminit,
14.4 juta won sehari.</i>

98
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Sakitnya hati.

99
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
Menyesal saya tak pilih tingkat lapan.

100
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
Menyesal sekarang pun tak guna.

101
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
Kita pilih kad secara rawak.

102
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
Saya tak ada pilihan.
Ada dua kad saja yang tinggal.

103
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
Tapi pilihan awak lebih bagus.

104
00:09:13,052 --> 00:09:14,178
Kamu perasan tak...

105
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
Rancangan apa yang tak beritahu
maklumat sepenting ini? Betul tak?

106
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
Itu langgar undang-undang, bukan?
Kita perlu laporkan.

107
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
Kamu semua memang bertuah.

108
00:09:27,984 --> 00:09:31,487
Saya rasa 10,000 won seminit
dah cukup banyak.

109
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
Tingkat 1...

110
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
Maaflah.

111
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
Kami tak bertimbang rasa.

112
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
Apa?

113
00:09:40,204 --> 00:09:41,539
Janganlah rasa begitu.

114
00:09:42,748 --> 00:09:46,419
Saya bukan nak buat kamu tak selesa.
Saya cuma bernasib malang.

115
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
Saya boleh pilih kad lain.

116
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
Lagipun, kaki saya tak kuat,

117
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
jadi susah juga
kalau saya di tingkat tinggi.

118
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
Kelakarnya muka kamu semua!

119
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
<i>Kau rasa ini kelakar?</i>

120
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Dia memang nak kena...

121
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Apa? Tiada sesiapa buat salah.

122
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
Janganlah tuding jari.

123
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
Kami bukan sengaja pilih tingkat atas.

124
00:10:23,581 --> 00:10:25,416
Cukuplah kardio untuk hari ini!

125
00:10:27,126 --> 00:10:30,671
Tak kisahlah dapat 10,000 won
atau 340,000 won seminit,

126
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
matlamat kita sama, bukan?

127
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
Teruskan rancangan ini selama yang boleh

128
00:10:36,427 --> 00:10:38,054
dan maksimumkan keuntungan.

129
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
Itu sasaran kita, bukan?

130
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
<i>Bunyinya teruk, tapi dia betul.</i>

131
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Kalau kamu dah puas merungut,

132
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
boleh kita pergi makan?

133
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
Betul. Mari kita pergi makan.

134
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Marilah.

135
00:10:52,818 --> 00:10:56,113
Berapa banyak makanan dan air
yang kamu akan hantar ke bawah?

136
00:11:01,994 --> 00:11:05,206
Sudahlah duit saya kurang
sebab duduk di tingkat bawah.

137
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
Takkan makan pun kurang?

138
00:11:08,793 --> 00:11:09,627
Taklah.

139
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Saya dah fikir cara
untuk kongsi makanan sama rata.

140
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Boleh saya jelaskan?

141
00:11:22,431 --> 00:11:24,934
<i>Setiap orang ambil satu pek makanan.</i>

142
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
<i>Daripada Tingkat 8 hingga 1,
satu seorang, baru adil.</i>

143
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
Nampak menyelerakan.

144
00:11:33,609 --> 00:11:35,861
<i>Rancangan ini menguji batasan kita.</i>

145
00:11:36,612 --> 00:11:39,323
<i>Dalam situasi ini,
kerjasama sangatlah penting.</i>

146
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
<i>Kita perlu bersatu padu
dan percaya satu sama lain.</i>

147
00:11:45,705 --> 00:11:50,042
<i>Maknanya tinggal empat pek lagi
selepas Tingkat 1 ambil makanannya.</i>

148
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
<i>Apa?</i>

149
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
<i>Kenapa kita beri dia empat lagi?</i>

150
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
Bukan itu yang kita nak buat.

151
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
Tak ada orang akan lapar
kalau kita ambil seorang satu.

152
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
Tapi kalau sesiapa nak lagi,

153
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
turunlah ke tingkat satu
dan kongsi apa-apa yang tinggal.

154
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
<i>Sistem ini tak rugikan sesiapa.</i>

155
00:12:10,146 --> 00:12:13,733
<i>Semua orang dapat kurang sedikit,
tapi boleh kongsi bakinya,</i>

156
00:12:13,733 --> 00:12:18,696
<i>Tiada sesiapa yang diketepikan,
jadi ia membina kepercayaan antara kami.</i>

157
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
Makanlah yang berempah itu.

158
00:12:20,531 --> 00:12:21,782
- Yang ini?
- Ya.

159
00:12:21,782 --> 00:12:22,700
Kenapa?

160
00:12:24,201 --> 00:12:25,119
Sebab ia pedas.

161
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
- Dah cukup?
- Makanlah.

162
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Wah, sedapnya.

163
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
Awak tahu apa yang kita perlu buat nanti?

164
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Apa?

165
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
Lebih menakutkan,
kita tak tahu apa nak dijangka.

166
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
<i>Tadi awak kata
kita tak tahu apa nak dijangka,</i>

167
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
jadi awak takut.

168
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
Ya. Tapi saya boleh agak-agak
matlamat mereka.

169
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
- Apa matlamatnya?
- Hei!

170
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
Kau buat apa?

171
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Aku tanya kau buat apa?

172
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
Masa kita tinggal 15 minit saja lagi!

173
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Baju mana yang lebih cantik?

174
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
Jangan kata dia beli guna masa kita?

175
00:13:22,927 --> 00:13:27,264
Hei. Kalau kau nak beli baju,
belilah di bilik sendiri!

176
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Kenapa beli di sini?

177
00:13:29,308 --> 00:13:31,811
Kalau saya beli di bilik,
saya tak boleh pakai di luar.

178
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Saya nak pakai di sini.

179
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
Buat apa beli baju mandi? Air pun tak ada.

180
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
- Untuk berjemur.
- Betina gila.

181
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Kau nak matikah?

182
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
Cakaplah elok-elok. Jangan takutkan dia.

183
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Awak marah sebab ini?

184
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Kita boleh panjangkan masa.

185
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
Macam mana?

186
00:14:01,715 --> 00:14:05,010
Betulkah kamu semua tak tahu
cara untuk panjangkan masa?

187
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
Caranya, tangga!

188
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
- Tangga?
- Ya.

189
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
Ada banyak tangga di sini.

190
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Apabila kita pijak, masa bertambah.

191
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
- Awak ada bukti?
- Bukti?

192
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
Sekejap. Apa buktinya, ya?

193
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Jangan main-main, cakap sajalah.

194
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
Saya akan beritahu kalau awak minta maaf.

195
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
Apa?

196
00:14:32,079 --> 00:14:36,542
Saya akan cakap kalau awak minta maaf
kerana maki saya tadi.

197
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
Saya minta maaf bagi pihak dia.

198
00:14:39,503 --> 00:14:41,297
Masa nak habis, beritahulah!

199
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
Tak nak cakap sudah.

200
00:14:43,257 --> 00:14:44,300
Celaka!

201
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Cakap elok-elok.

202
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
- Apa hal?
- Minta maaf sajalah.

203
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
Fikirkan orang lain!

204
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
- Alamak!
- Saya kena bertindak.

205
00:14:58,063 --> 00:15:00,441
Ini peluang sekali seumur hidup!

206
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
Persetankan bukti! Ada sepuluh minit saja!

207
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
- Okey.
- Mari kita cuba.

208
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Tak guna betullah! Betulkah ini caranya?

209
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Masa tak naik pun!

210
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
Tinggal tak sampai 30 saat!

211
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
Habis begitu saja?

212
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Ada 24 jam lagi!

213
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Saya dah cakap, bukan?

214
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Betullah sebab tangga.

215
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
Kita asyik naik turun, bukan?

216
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
Untuk tengok bilik kita semua
dan ambil makanan?

217
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
Saya nampak masa dilanjutkan semasa itu!

218
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
Saya boleh tahan pandai, bukan?

219
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
<i>Kami temui peraturan tersembunyi.</i>

220
00:16:44,837 --> 00:16:47,131
<i>Panjat tangga memanjangkan masa.</i>

221
00:16:48,632 --> 00:16:50,718
TAK BAHAYA
TANGGA PANJANGKAN MASA

222
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
<i>Aku ingat dah habis tadi.</i>

223
00:16:52,302 --> 00:16:53,637
<i>Nasib baik sempat.</i>

224
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
<i>Ya. Tapi saya boleh agak-agak
matlamat mereka.</i>

225
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
Konflik. Mereka nak kita bergaduh.

226
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
Krisis luaran akan buat kita

227
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
bekerjasama dan lebih tabah.

228
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
Tapi konflik dalaman...

229
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
Kalau kita berpecah belah,

230
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
habislah.

231
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
{\an8}<i>Ya, kami perlu bersatu
melalui kerjasama dan ketabahan.</i>

232
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
{\an8}<i>Tingkat 7 memang otak geliga.</i>

233
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
Jika boleh jimat tisu,
tak payah beli lagi.

234
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
Tiga...

235
00:17:31,008 --> 00:17:33,093
Dua keping dah cukup.

236
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
<i>Tak cukuplah.</i>

237
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
<i>Makin difikir, makin geram aku rasa.</i>

238
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
<i>Aku dapat 40 juta setiap hari.
Takkanlah tisu pun kena jimat?</i>

239
00:17:55,616 --> 00:17:58,202
<i>Jangan takut, beli saja! Ya, jom beli!</i>

240
00:17:58,202 --> 00:18:01,830
Helo, saya nak berbelanja besar.
Beri saya tandas mudah alih.

241
00:18:01,830 --> 00:18:02,915
Yang biasa saja.

242
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
Ya.

243
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
Hantar sini.

244
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
Saya tak boleh pulangkan, bukan?

245
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Betina gila.

246
00:18:33,821 --> 00:18:37,199
Aku tak percaya dia beli baju!
Geramnya aku.

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,410
Menyakitkan hati.

248
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
Kita buat dengan baik.

249
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
Ini semuanya untuk kita nanti.

250
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Tengoklah jumlah terkumpul.

251
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
Okey, boleh kita mula?

252
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
PANJAT TANGGA

253
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
+210,000 WON
+20,000 WON

254
00:19:22,536 --> 00:19:24,204
+30,000 WON
+50,000 WON

255
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
+340,000 WON
+80,000 WON

256
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
+130,000 WON
+10,000 WON

257
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
<i>Selepas dapat tahu
panjat tangga memanjangkan masa,</i>

258
00:19:30,252 --> 00:19:31,461
<i>kami pun naik turun</i>

259
00:19:31,461 --> 00:19:35,215
<i>sampai jantung kami nak meletup
dan kaki kami longlai.</i>

260
00:19:36,258 --> 00:19:40,304
<i>Semakin lama, semakin lapar,
jadi kami semua serbu tingkat satu.</i>

261
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
<i>Kami penat setiap malam,</i>

262
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
<i>tapi kami tak merungut.</i>

263
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
Rasa macam belum makan pun.

264
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
Makan sekali sehari

265
00:20:27,226 --> 00:20:30,604
dan habiskan baki lauk
memanglah rasa tak kenyang.

266
00:20:31,480 --> 00:20:34,316
Kita naik turun tangga
berulang kali setiap hari.

267
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Tak laratlah.

268
00:20:35,859 --> 00:20:40,155
Kalau harganya 1,000 kali lebih mahal pun,
saya teringin nak beli makanan.

269
00:20:42,991 --> 00:20:46,411
- Macam hot dog di bawah.
- Saya nak burger.

270
00:20:46,411 --> 00:20:47,746
Saya nak ayam goreng.

271
00:20:51,291 --> 00:20:52,417
Buat asing-asing.

272
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
Kita patut bahagikan kerja.

273
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
Awak nak kita buat dua pasukan
dan panjat tangga selang sehari?

274
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
Ya. Kita kerja sehari, rehat sehari.

275
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
Pasukan yang bekerja
boleh habiskan makanan lebih.

276
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
Mereka makan dua kali sehari.

277
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Satu hidangan cukup pada hari rehat.

278
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
Ya. Saya setuju.

279
00:21:15,941 --> 00:21:19,903
Satu hidangan cukup jika kita tak kerja.
Lebih baik rehat, bukan?

280
00:21:19,903 --> 00:21:21,113
Saya pun setuju.

281
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Saya pun.

282
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Okey, mari kita cuba.

283
00:21:26,952 --> 00:21:28,620
Tengok masa yang kita dapat.

284
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Apa kata kita bahagikan begini?

285
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Saya nak tukar pasukan.

286
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
Kita tak serasi.

287
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Saya?

288
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
Ada sesiapa nak tukar pasukan
dengan Tingkat 2?

289
00:21:52,311 --> 00:21:55,188
<i>Kaki merengek. Samseng.</i>

290
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
<i>Perempuan gila.</i>

291
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
<i>Siapalah nak tukar?
Kita dah tahu perangai mereka.</i>

292
00:22:00,277 --> 00:22:03,655
Saya tak kisah kalau masuk
pasukan mana-mana pun.

293
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
Baguslah begini.

294
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
Eloklah ada dua lelaki
dalam setiap pasukan, betul tak?

295
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
Ya, elok sangat.

296
00:22:22,007 --> 00:22:24,384
<i>Idea buat dua pasukan ini sangat bernas.</i>

297
00:22:25,135 --> 00:22:27,846
<i>Peluang berehat keesokannya
selepas penat bekerja</i>

298
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
<i>cukup untuk menjadi pendorong.</i>

299
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
<i>Yang paling seronok,</i>

300
00:22:34,436 --> 00:22:37,814
<i>boleh makan puas-puas pada hari bekerja.</i>

301
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
<i>"Orang yang tak kerja tak boleh makan."</i>

302
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
- Sakitkah?
- Nasib baik saya tak patah pinggang!

303
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
Maaf, Tingkat 4.

304
00:22:52,245 --> 00:22:53,997
- Apa maaf-maaf?
- Maaflah.

305
00:22:54,498 --> 00:22:56,333
Minta maaflah sangat-sangat.

306
00:23:00,962 --> 00:23:01,880
Okey tak?

307
00:23:07,010 --> 00:23:08,637
Ya, saya okey.

308
00:23:19,898 --> 00:23:22,025
Jangan senyum, pergi buat kerja.

309
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
Disebabkan kaulah masa kita tak naik.

310
00:23:26,696 --> 00:23:27,656
Apa awak buat?

311
00:24:00,939 --> 00:24:01,898
Biar saya ganti.

312
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
Apa?

313
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Rehatlah. Saya ganti awak.

314
00:24:09,239 --> 00:24:10,157
Ada bantahan?

315
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
- Saya boleh...
- Tak payah.

316
00:24:18,415 --> 00:24:20,208
Saya sakit badan kalau tak bersenam.

317
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
Saya boleh...

318
00:24:23,920 --> 00:24:24,838
Mengagumkan.

319
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
KEESOKAN HARINYA

320
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Mesti penat kerja dua hari berturut-turut.

321
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
Okey saja.

322
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
HARI YANG SETERUSNYA

323
00:25:24,898 --> 00:25:26,066
<i>Patutkah aku tolong</i>

324
00:25:26,566 --> 00:25:27,484
<i>atau tak payah?</i>

325
00:25:28,944 --> 00:25:31,071
<i>Tolong atau tak payah?</i>

326
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
<i>Tolong? Tak payah? Tolong atau tak payah?</i>

327
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
<i>Tolong? Tak payah? Tolong? Tunggu...</i>

328
00:25:38,119 --> 00:25:39,955
Hei, Tingkat 1!

329
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
Berehatlah, Tingkat 1. Biar saya buat.

330
00:25:53,260 --> 00:25:55,637
Apa? Aduhai, tak payahlah.

331
00:25:55,637 --> 00:25:57,430
- Tak apa.
- Saya perlu buat hari ini.

332
00:25:57,430 --> 00:26:01,226
Betul, saya makan banyak sangat semalam

333
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
sampai makanan pun belum hadam.

334
00:26:03,687 --> 00:26:07,023
Tolonglah pergi berehat supaya cepat baik.

335
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Segannya.

336
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
Saya minta maaf.

337
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
Tak apa.

338
00:26:11,861 --> 00:26:13,280
Maaf, tumpang lalu.

339
00:26:15,031 --> 00:26:16,575
Tumpang lalu. Beri laluan.

340
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
Eleh, macamlah orang lain tak penat.

341
00:26:21,371 --> 00:26:23,957
Kita pun lari bagai nak mati.

342
00:26:37,762 --> 00:26:39,306
- Duduklah.
- Duduk sini.

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
<i>Pikul kerja tambahan
untuk rakan sepasukan.</i>

344
00:26:43,018 --> 00:26:44,102
<i>Hebatnya aku.</i>

345
00:26:45,186 --> 00:26:46,104
Aku boleh!

346
00:26:52,569 --> 00:26:55,530
Tingkat 3. Awak tak boleh duduk di sini.

347
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
- Marilah naik.
- Sekejap, lima saat lagi.

348
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
Jom. Bangun.

349
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
Bukan...

350
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Cuba bangun.

351
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
Perlahan-lahan. Ya.

352
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
Jemput makan.

353
00:27:11,129 --> 00:27:12,255
Silakan.

354
00:27:12,255 --> 00:27:13,173
Terima kasih.

355
00:27:14,174 --> 00:27:15,008
Masuklah.

356
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
Awak pun makan?

357
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
Apa?

358
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
Awak pun nak makan?

359
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Jangan begitu, Tingkat 4.

360
00:27:27,020 --> 00:27:29,939
Terus terang saya cakap,

361
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
bukankah Tingkat 3 yang patut makan?

362
00:27:34,402 --> 00:27:37,989
Kenapa awak makan dua kali
padahal awak tak buat kerja pun?

363
00:27:41,284 --> 00:27:42,786
Awak rasa awak bijak, ya?

364
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
Ada satu pek lebih
sebab Tingkat 8 tak makan.

365
00:27:47,957 --> 00:27:49,334
Kenapa nak kecoh-kecoh?

366
00:27:52,629 --> 00:27:54,964
Saya tak kata awak tak patut makan.

367
00:27:55,715 --> 00:27:58,426
Saya cuma nak kata ini tak adil.

368
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Makanlah...

369
00:28:14,526 --> 00:28:16,569
Tingkat 3, masuklah.

370
00:28:16,569 --> 00:28:18,321
Awak yang kerja, bukan saya.

371
00:28:19,406 --> 00:28:21,282
- Okey.
- Jangan mengarut.

372
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
Awak fikir kami kerja untuk makan lebih?

373
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Kalau dia makan, mesti dia rasa bersalah.

374
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
Betul tak?

375
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Ya, awak betul.

376
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
Pedulikan mereka. Makanlah.

377
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
Mereka merungut
kerana mereka dah bosan dan penat.

378
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
Ya, dia betul.

379
00:28:45,598 --> 00:28:48,727
Makanlah, Tingkat 1.
Memang itulah peraturan kita.

380
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Jangan peduli tentang saya.

381
00:28:51,771 --> 00:28:53,398
Tak bolehlah begitu. Masuk.

382
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
Masuklah. Pergilah...

383
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
Pergilah masuk dan makan.

384
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
- Terima kasih, Tingkat 3.
- Ya.

385
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
- Tapi dia...
- Masuklah.

386
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
Awak makanlah. Dia kata dia tak kisah.

387
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Awak okey, bukan?

388
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Mestilah.

389
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
Disebabkan mamat celaka ini,

390
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
aku kena datang ke tempat jahanam ini.

391
00:29:19,883 --> 00:29:23,428
Aku kena naik turun tangga
tak henti-henti, bangsat.

392
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
KAKI PUTAR BELIT

393
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
Semuanya salah kau.

394
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
Aduh, sakit kaki...

395
00:29:35,607 --> 00:29:36,524
Makanan sampai.

396
00:29:43,948 --> 00:29:45,074
Apa benda ini?

397
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Seriuslah, biar benar?

398
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
- Tingkat 3.
- Ya?

399
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Ada benda sampai?

400
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
Saya ingatkan makanan,
rupa-rupanya plastik najis!

401
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
- Macam sial.
- Tingkat 1 suruh hantar ke bawah.

402
00:30:05,136 --> 00:30:07,055
Saya dah fikir masak-masak.

403
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
Saya tak kuat nak panjat tangga

404
00:30:10,934 --> 00:30:13,061
dan orang asyik gantikan saya,

405
00:30:13,061 --> 00:30:16,564
jadi saya cuba cari idea untuk membantu.

406
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
Jadi...

407
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
<i>Tingkat 1 serba salah</i>

408
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
<i>kerana keadaan dia jejaskan kami.</i>

409
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Saya rasa adillah kalau kamu semua hantar

410
00:30:28,326 --> 00:30:29,744
beg najis ke bilik saya.

411
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Betulkah?

412
00:30:47,262 --> 00:30:51,516
<i>Semasa memerah otak untuk cari idea
yang boleh gantikan kerja fizikal,</i>

413
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
<i>dia terpandang lif barang.</i>

414
00:30:55,562 --> 00:30:58,648
<i>Dia tersedar yang benda lain pun
boleh dihantar,</i>

415
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
<i>bukan makanan saja.</i>

416
00:31:04,404 --> 00:31:06,614
<i>Kami terima cadangan Tingkat 1.</i>

417
00:31:06,614 --> 00:31:09,117
<i>Kini kami ada pekerja kebersihan di sini.</i>

418
00:31:11,160 --> 00:31:13,371
<i>Apabila semua orang mainkan peranan,</i>

419
00:31:13,371 --> 00:31:16,207
<i>masyarakat akan stabil
dan berfungsi dengan lancar.</i>

420
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
<i>Tingkat 1 baru menemuinya.</i>

421
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
<i>Harga diri yang boleh dijual beli.</i>

422
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
TERIMA KASIH

423
00:31:39,105 --> 00:31:41,649
<i>Peserta yang jarang lapar
berkongsi makanan.</i>

424
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
Berehatlah.

425
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
Saya sambung.

426
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
<i>Peserta yang sihat tubuh badan
berkongsi tenaga.</i>

427
00:31:52,535 --> 00:31:55,955
<i>Yang tak mampu buat begitu
berkongsi ruangnya dengan semua.</i>

428
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
<i>Secara keseluruhannya,
sistem ini agak adil.</i>

429
00:32:02,128 --> 00:32:03,004
Jumpa nanti.

430
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Helo, Tingkat 1.

431
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
Biar saya alihkan supaya lebih selesa.

432
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
Tak apa. Kami okey. Nanti-nanti sajalah.

433
00:32:24,192 --> 00:32:25,985
Awak dah habis makankah?

434
00:32:26,486 --> 00:32:29,489
Tak, mungkin saya gelojoh sangat.
Sakit perut pula.

435
00:32:29,489 --> 00:32:30,406
Okey.

436
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
Awak tengok apa?

437
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
Masa kita...

438
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
bertambah secara rawak kebelakangan ini.

439
00:32:46,005 --> 00:32:49,717
Ia melonjak sebelum 12 malam tadi,
tapi sekarang tak bergerak.

440
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
Sebab kita panjat tangga tak cukup lama?

441
00:32:53,388 --> 00:32:56,140
Saya tak pasti. Semua orang buat kerja.

442
00:33:02,647 --> 00:33:06,526
Awak nampak tak?
Baru tambah sepuluh minit lagi.

443
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
Tapi semua orang
sedang berehat selepas makan.

444
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
Ada orang naikkah?

445
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
Tak guna! Benda itu rosakkah?

446
00:33:32,051 --> 00:33:35,179
Saya dah cakap.
Mereka semakin kedekut tambah masa.

447
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
Tak naik sangat pun.

448
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
Mereka nak kita lari laju lagikah?

449
00:33:42,478 --> 00:33:44,022
Kita bukan atlet Olimpik.

450
00:33:46,649 --> 00:33:47,608
Saya dah malas.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
- Apa?
- Apa?

452
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
Saya tak nak teruskan.

453
00:33:53,531 --> 00:33:56,117
Tapi kita tak boleh berhenti bekerja.

454
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Apa kena dengan awak?

455
00:33:57,326 --> 00:33:59,078
Ini dah tak seronok.

456
00:33:59,704 --> 00:34:00,997
Kamu bertiga buatlah.

457
00:34:00,997 --> 00:34:02,498
Diam dan buat sajalah!

458
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Kenapa kena buat?

459
00:34:08,421 --> 00:34:12,175
Hei. Bukankah awak patut bekerja
lebih keras daripada kami?

460
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
Awak dapat duit
lebih banyak daripada kami.

461
00:34:15,303 --> 00:34:18,139
Bukankah usaha awak pun patut lebih?

462
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
Bukankah awak dan orang di tingkat bawah

463
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
patut bekerja lebih keras?

464
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
Apa?

465
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Cuba fikir.

466
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
Kamu tak nak guna duit sendiri,

467
00:34:32,862 --> 00:34:36,532
jadi kamu guna masa kita
untuk beli tisu tandas, tisu basah

468
00:34:36,532 --> 00:34:37,617
dan semua benda.

469
00:34:37,617 --> 00:34:40,036
Kalau kita guna masa untuk beli barang,

470
00:34:40,536 --> 00:34:44,415
bukankah orang tingkat atas
bayar lebih daripada kamu semua?

471
00:34:44,415 --> 00:34:45,750
<i>Perempuan gila itu...</i>

472
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
Lagipun, masa itu wang di sini.

473
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
<i>...tak salah.</i>

474
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
<i>Nilai sejam cuma 1.2 juta won
untuk Tingkat 2.</i>

475
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
<i>Tapi nilainya 20.4 juta won
untuk Tingkat 8.</i>

476
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Gerak dulu.

477
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
<i>Kami guna masa yang kami kongsi,</i>

478
00:34:59,847 --> 00:35:02,892
<i>jadi kalau diikutkan,
duit tingkat atas lebih banyak habis.</i>

479
00:35:03,392 --> 00:35:06,187
<i>Aku ingat dia bodoh, rupa-rupanya bijak.</i>

480
00:35:06,938 --> 00:35:10,900
Teruskan panjat tangga.
Buang masa saja kita bertekak.

481
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
Nanti tamatlah rancangan ini!

482
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
Mari kita panjat dengan mereka.

483
00:35:15,530 --> 00:35:16,697
Kita patut tolong.

484
00:35:16,697 --> 00:35:19,617
Awak yakin panjat tangga
beri kita lebih masa?

485
00:35:19,617 --> 00:35:20,535
Apa?

486
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
Peliklah.

487
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
Kita panjat tangga
pada kadar yang sama, bukan?

488
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
Betina gila.

489
00:35:53,860 --> 00:35:56,654
Masa kita berkurang, bukan bertambah.

490
00:35:57,238 --> 00:36:00,992
Macam mana kalau ia tak naik-naik terus?

491
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
Betul juga.

492
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
Dah lebih enam jam kita buat,

493
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
tapi seminit pun tak dapat.

494
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
Pukul 12 nanti, kita kena masuk bilik.

495
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
Kita tak boleh buat lagi.

496
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Apa? Masa tiba-tiba naik.

497
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Hei, masa baru saja naik!

498
00:36:19,969 --> 00:36:22,722
- Dua puluh minit? Betul tak?
- Lega rasanya.

499
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Tadi terlambat sikit.

500
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Tapi dah okey semula.

501
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
Ya, saya dah agak.

502
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
Kita takut tak bertempat. Dah agak.

503
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
- Leganya.
- Ya.

504
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
Syukurlah.

505
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
Saya rasa ia akan meningkat
perlahan-lahan.

506
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
Dah tengah malam.

507
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
Jom tidur.

508
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Syabas semua hari ini.

509
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
Mari masuk. Syabas.

510
00:37:29,830 --> 00:37:33,084
Hei, semua, keluar! Keluarlah!

511
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
Mereka tak kira kerja kita. Cepat keluar!

512
00:37:37,421 --> 00:37:38,714
Lari sekarang.

513
00:37:38,714 --> 00:37:40,132
Lari, semua!

514
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
Jom kita semua lari.

515
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
Tapi kerja kita semalam pun tak dikira.

516
00:37:45,304 --> 00:37:47,181
Kalau ini pun sia-sia saja?

517
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
Ini saja pilihan yang kita ada.

518
00:37:49,392 --> 00:37:51,519
Jom kita semua panjat tangga!

519
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
Mengarut betullah.

520
00:38:11,622 --> 00:38:13,291
- Dia jatuh telentang!
- Tingkat 4!

521
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
- Apa?
- Tiba-tiba...

522
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Jangan.

523
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
- Ini sawan epilepsi.
- Apa?

524
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
Epilepsi! Jangan sentuh dia!

525
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
- Epilepsi.
- Jangan, kita kena...

526
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
Awak ada ilmu perubatan?

527
00:38:25,261 --> 00:38:28,055
- Ya, dulu saya jururawat.
- Ada ubatnya tak?

528
00:38:28,055 --> 00:38:29,473
Dia perlukan fenitoin.

529
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
Jangan bergerak.

530
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Apa hal?

531
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
Jangan buat apa-apa. Dia takkan mati.

532
00:38:42,862 --> 00:38:43,696
Apa?

533
00:38:44,196 --> 00:38:45,781
Epilepsi tak membunuh.

534
00:38:45,781 --> 00:38:48,242
Kalau dia terlalu lama begini,
otaknya boleh rosak.

535
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
Ubatnya mesti tak murah.

536
00:38:49,869 --> 00:38:53,456
Kalau kita habiskan masa yang ada,
tamatlah permainan!

537
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
Perangai macam syaitan.

538
00:38:57,710 --> 00:38:59,295
Jangan halang akulah.

539
00:39:53,307 --> 00:39:56,018
Kami nak ubat epilepsi! Fenitoin!

540
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
Kelakar betullah.

541
00:40:15,538 --> 00:40:17,790
Kamu tak nampak apa yang saya nampak?

542
00:40:17,790 --> 00:40:19,625
Kamu semua tak nampakkah?

543
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
Empat puluh jam?

544
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
Seronok betullah.

545
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Sebenarnya bukan tangga

546
00:40:33,848 --> 00:40:35,182
yang tambah masa kita.

547
00:40:35,182 --> 00:40:36,225
Habis, apa?

548
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Habis itu apa?

549
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
Apa yang tambah masa?

550
00:40:52,741 --> 00:40:53,659
Situasi yang...

551
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
menghiburkan untuk ditonton.

552
00:41:39,747 --> 00:41:45,294
FENITOIN

553
00:48:43,754 --> 00:48:45,464
Terjemahan sari kata oleh FZA