1 00:00:59,476 --> 00:01:02,687 Trumf, trumf, Misia Bela 2 00:01:02,687 --> 00:01:05,523 Misia Kasia, konfacela, Misia A, Misia B... 3 00:01:06,191 --> 00:01:08,526 Misia Kasia, kon-fa-ce! 4 00:01:13,782 --> 00:01:14,616 O rany. 5 00:01:53,988 --> 00:01:55,323 No to jestem. 6 00:01:55,323 --> 00:01:58,034 Może trzeba było wybrać pierwsze piętro. 7 00:02:20,306 --> 00:02:21,266 Co się dzieje? 8 00:02:32,068 --> 00:02:33,194 Boże! 9 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Fajnie będzie! 10 00:02:57,510 --> 00:02:58,595 No to słabo. 11 00:03:09,022 --> 00:03:12,233 Poproszę duże lustro... 12 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Jedwabną koszulkę... 13 00:03:15,069 --> 00:03:16,821 Materac. 14 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 I koc! 15 00:03:21,367 --> 00:03:22,243 Z mikrofibry. 16 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 I przenośną toaletę. 17 00:03:26,623 --> 00:03:28,082 I nic nie zostało! 18 00:03:42,889 --> 00:03:44,849 Zapewniają jedzenie i napoje. 19 00:03:45,934 --> 00:03:47,435 A co ze stołem? 20 00:03:48,478 --> 00:03:49,729 Białko. 21 00:03:52,815 --> 00:03:53,816 Żelazo. 22 00:03:54,525 --> 00:03:55,360 Idealnie. 23 00:04:14,587 --> 00:04:15,421 Jak ładnie! 24 00:05:24,782 --> 00:05:26,868 Ale macie śmieszne miny! 25 00:05:28,619 --> 00:05:29,454 „Śmieszne”? 26 00:05:30,997 --> 00:05:34,625 Właśnie się dowiedzieliśmy, że każdy dostaje inną nagrodę. 27 00:05:34,625 --> 00:05:37,086 Niech każdy powie, ile ma. 28 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 Ile dostajecie? 29 00:05:38,713 --> 00:05:39,672 Ja dostaję... 30 00:05:40,548 --> 00:05:42,633 {\an8}80 000 wonów za minutę. 31 00:05:42,633 --> 00:05:43,718 {\an8}80 000? 32 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 {\an8}Ja 30 000 wonów. 33 00:05:47,680 --> 00:05:49,098 {\an8}- Ja 20 000. - A ja 130 000. 34 00:05:49,098 --> 00:05:51,059 {\an8}Zaraz. Co to ma być? 35 00:05:51,642 --> 00:05:52,935 {\an8}Każdy ma inaczej? 36 00:05:54,312 --> 00:05:55,313 A ty, Siódemka? 37 00:05:55,313 --> 00:05:57,273 Ile wyciągasz za minutę? 38 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 {\an8}Dostaję 210 000 wonów. 39 00:06:00,026 --> 00:06:02,695 {\an8}Czyli Ósemka ma 340 000 wonów. 40 00:06:04,447 --> 00:06:05,573 {\an8}Skąd wiesz? 41 00:06:06,074 --> 00:06:09,202 {\an8}Potrafisz zgadywać liczby? 42 00:06:09,202 --> 00:06:13,998 Nie. W nagrodach od pierwszego do ósmego piętra 43 00:06:13,998 --> 00:06:15,625 jest pewien schemat. 44 00:06:16,876 --> 00:06:19,754 Suma dwóch wcześniejszych liczb daje trzecią. 45 00:06:20,254 --> 00:06:22,382 Jedynka dostaje 10 000 wonów. 46 00:06:22,882 --> 00:06:24,092 Dwójka ma 20 000. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,218 Tak. 48 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 Masz rację. 49 00:06:26,552 --> 00:06:29,138 Jak to dodamy, mamy trzecią liczbę. 50 00:06:29,138 --> 00:06:31,808 Dlatego Trójka dostaje 30 000 wonów. 51 00:06:32,392 --> 00:06:33,768 Tak, zgadza się. 52 00:06:33,768 --> 00:06:36,813 Ja jestem na czwartym piętrze, 53 00:06:37,438 --> 00:06:40,566 więc jeśli dodam 20 000 i 30 000, 54 00:06:40,566 --> 00:06:41,567 mam 50 000. 55 00:06:41,567 --> 00:06:44,737 Zaraz... Dostaję 80 000 wonów... 56 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 To suma nagród Trójki i Czwórki. 57 00:06:47,490 --> 00:06:48,658 Kolejne piętro... 58 00:06:48,658 --> 00:06:50,827 50 000 i 80 000, czyli 130 000. 59 00:06:50,827 --> 00:06:53,955 Zgadza się. Czyli ja mam 210 000 wonów. 60 00:06:53,955 --> 00:06:55,415 W ten sposób Ósemka... 61 00:06:56,791 --> 00:06:58,292 Dostaje 340 000 wonów. 62 00:06:59,627 --> 00:07:00,711 Zgadza się. 63 00:07:02,046 --> 00:07:03,548 To ciąg Fibonacciego. 64 00:07:03,548 --> 00:07:04,924 CIĄG FIBONACCIEGO 65 00:07:06,426 --> 00:07:08,261 Słyszałem o tym. 66 00:07:08,261 --> 00:07:11,431 Ale co to ma wspólnego z naszą nagrodą? 67 00:07:11,431 --> 00:07:12,765 Dlaczego to stosują? 68 00:07:12,765 --> 00:07:15,435 Nie znam intencji naszych gospodarzy, 69 00:07:15,935 --> 00:07:18,187 ale wydają się interesujące. 70 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 Ciąg Fibonacciego 71 00:07:21,983 --> 00:07:23,484 tworzy złotą proporcję. 72 00:07:23,484 --> 00:07:25,319 - Złotą proporcję? - Tak. 73 00:07:25,903 --> 00:07:27,238 W ciągu Fibonacciego, 74 00:07:27,238 --> 00:07:30,116 jeśli podzielimy liczbę przez liczbę poprzednią, 75 00:07:30,116 --> 00:07:35,621 wraz ze wzrostem liczb proporcja dąży do około 1,6. 76 00:07:35,621 --> 00:07:37,915 Stosunek 1 do 1,6 to złota proporcja, 77 00:07:37,915 --> 00:07:41,752 ponieważ ludzie postrzegają ją 78 00:07:42,462 --> 00:07:43,963 jako bezpieczną i piękną. 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 Na przykład wymiary karty kredytowej 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,009 mają złotą proporcję. 81 00:07:48,676 --> 00:07:53,431 Tak się składa, że karty, które wybraliśmy na wejściu... 82 00:07:54,015 --> 00:07:55,808 Są wielkości karty kredytowej. 83 00:07:55,808 --> 00:07:57,810 Czy to nie jest niesprawiedliwe? 84 00:07:58,853 --> 00:08:00,480 To był przypadek. 85 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 To pojebane. 86 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Sami je wybraliśmy. 87 00:08:04,358 --> 00:08:08,154 Przestańcie marudzić. Rozejrzyjmy się po pokojach. 88 00:08:10,364 --> 00:08:14,327 Ósemka dostaje 340 000 za minutę, 489,6 miliona wonów dziennie. 89 00:08:16,078 --> 00:08:19,874 Siódemka dostaje 210 000 za minutę, 302,4 miliona wonów dziennie. 90 00:08:20,666 --> 00:08:24,545 Szóstka zarabia 130 000 za minutę, 187,2 miliona wonów dziennie. 91 00:08:26,088 --> 00:08:29,550 Piątka: 80 000 za minutę, 115,2 miliona wonów dziennie. 92 00:08:30,760 --> 00:08:33,804 Czwórka: 50 000 za minutę, 72 miliony dziennie. 93 00:08:34,639 --> 00:08:37,850 Trójka: 30 000 za minutę, 43,2 miliona wonów dziennie. 94 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Dwójka dostaje 20 000 za minutę, 28,8 miliona wonów dziennie. 95 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Co za klitka. 96 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 Uwaga na głowę. 97 00:08:48,819 --> 00:08:52,448 Jedynka zarabia 10 000 za minutę, 14,4 miliona dziennie. 98 00:08:53,783 --> 00:08:55,159 Ależ to wkurzające. 99 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 Mogłam wybrać ósme piętro. 100 00:09:00,665 --> 00:09:02,792 Nie ma sensu teraz żałować. 101 00:09:02,792 --> 00:09:04,877 Wybraliśmy karty losowo. 102 00:09:06,128 --> 00:09:09,715 Ja za bardzo nie miałam wyboru. Zostały tylko dwie karty. 103 00:09:09,715 --> 00:09:11,968 A i tak wybrałaś lepiej niż ja. 104 00:09:12,843 --> 00:09:14,178 Wiecie co... 105 00:09:16,806 --> 00:09:21,018 Co to za program, który nie przekazuje tak ważnych informacji? 106 00:09:21,811 --> 00:09:24,438 Czy to w ogóle legalne? Trzeba to zgłosić. 107 00:09:24,438 --> 00:09:26,440 I tak szczęściarze z was. 108 00:09:27,984 --> 00:09:31,487 Myślałem, że 10 000 wonów za minutę to dużo. 109 00:09:31,988 --> 00:09:34,240 Jedynka... 110 00:09:35,157 --> 00:09:36,033 Przykro mi. 111 00:09:36,033 --> 00:09:38,077 Powinniśmy uważać, co mówimy. 112 00:09:38,077 --> 00:09:38,995 Słucham? 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 Nie ma potrzeby. 114 00:09:42,790 --> 00:09:46,419 Nie chciałem was zawstydzać. Po prostu miałem pecha. 115 00:09:46,419 --> 00:09:48,337 Miałem inne karty do wyboru. 116 00:09:48,337 --> 00:09:51,257 Poza tym przez moje nogi 117 00:09:51,841 --> 00:09:54,510 miałbym problem z wyższym piętrem. 118 00:10:04,186 --> 00:10:05,980 Wasze miny są bezcenne! 119 00:10:07,231 --> 00:10:08,524 Co się tak cieszysz? 120 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 Gówniara. 121 00:10:12,194 --> 00:10:13,112 Co? 122 00:10:13,904 --> 00:10:15,156 Nie robimy nic złego. 123 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Przestańcie się obwiniać. 124 00:10:17,658 --> 00:10:20,119 Nie wybraliśmy wyższych pięter celowo. 125 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Trening zrobiony. 126 00:10:27,126 --> 00:10:30,254 Czy dostajemy 10 000, czy 340 000 wonów na minutę, 127 00:10:30,755 --> 00:10:32,632 i tak wszyscy mamy ten sam cel. 128 00:10:33,132 --> 00:10:35,676 Utrzymać się w programie jak najdłużej 129 00:10:36,427 --> 00:10:37,970 i zmaksymalizować zysk. 130 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 Czyż to nie cel? 131 00:10:40,181 --> 00:10:42,266 To popieprzone, ale on ma rację. 132 00:10:42,266 --> 00:10:43,976 Jak już skończycie jęczeć, 133 00:10:45,144 --> 00:10:46,562 pójdziemy coś zjeść? 134 00:10:46,562 --> 00:10:50,483 Jasne. Chodźmy coś zjeść. 135 00:10:50,483 --> 00:10:51,651 Chodźmy. 136 00:10:52,818 --> 00:10:53,944 Jedzenie i woda... 137 00:10:54,737 --> 00:10:56,113 Ile wyślecie na dół? 138 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 I tak jest słabo, że tym niżej płacą mniej. 139 00:11:05,206 --> 00:11:07,458 Mamy też mniej jeść? 140 00:11:08,793 --> 00:11:09,627 Nie. 141 00:11:11,212 --> 00:11:14,674 Wymyśliłem, jak sprawiedliwie podzielić się jedzeniem. 142 00:11:16,300 --> 00:11:17,885 Mogę coś zasugerować? 143 00:11:22,431 --> 00:11:24,934 Każdy bierze jeden zestaw. 144 00:11:26,811 --> 00:11:29,939 Od ósmego do pierwszego piętra, po jednym na osobę. 145 00:11:32,233 --> 00:11:33,609 Wygląda świetnie. 146 00:11:33,609 --> 00:11:35,861 Jesteśmy w ekstremalnej sytuacji. 147 00:11:36,612 --> 00:11:39,281 Współpraca jest ważniejsza niż kiedykolwiek. 148 00:11:41,242 --> 00:11:44,328 Musimy działać razem i ufać sobie nawzajem. 149 00:11:45,705 --> 00:11:50,042 Kiedy Jedynka weźmie swój zestaw, zostaną cztery. 150 00:11:51,210 --> 00:11:52,169 Co? 151 00:11:52,169 --> 00:11:54,422 Czemu dajemy mu jeszcze cztery? 152 00:11:54,422 --> 00:11:56,590 Nie dajemy wszystkich Jedynce. 153 00:11:57,258 --> 00:12:00,469 Nikt nie będzie głodował, jeśli weźmiemy po jednym. 154 00:12:01,929 --> 00:12:03,431 Ale jeśli chcecie więcej, 155 00:12:04,140 --> 00:12:07,643 możecie zejść na pierwsze piętro i podzielić się resztą. 156 00:12:08,310 --> 00:12:11,439 System, w którym nikt nie jest stratny. 157 00:12:11,439 --> 00:12:15,151 Na koniec zawsze można się podzielić resztkami. 158 00:12:15,860 --> 00:12:18,696 To zbuduje wśród nas zaufanie. 159 00:12:18,696 --> 00:12:20,531 Weź te przyprawione. 160 00:12:20,531 --> 00:12:21,782 - Te? - Tak. 161 00:12:21,782 --> 00:12:22,700 Dlaczego? 162 00:12:24,160 --> 00:12:25,119 Bo są ostre. 163 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 - Skończyłeś? - Wcinaj. 164 00:12:28,748 --> 00:12:30,124 Mniam. Pycha. 165 00:12:37,506 --> 00:12:40,050 Masz pomysł, co nas tu czeka? 166 00:12:40,676 --> 00:12:41,510 Słucham? 167 00:12:41,510 --> 00:12:44,638 Nie wiemy, czego się spodziewać, więc się boimy. 168 00:12:45,222 --> 00:12:48,100 Mówiłeś, że nie wiesz, czego się spodziewać, 169 00:12:49,143 --> 00:12:50,269 więc się boisz. 170 00:12:53,314 --> 00:12:56,692 Mam pewien pomysł, czego mogą chcieć. 171 00:12:58,903 --> 00:13:00,321 - Czego? - Hej! 172 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 Co ty tam robisz? 173 00:13:04,533 --> 00:13:06,202 Co ty wyprawiasz? 174 00:13:06,202 --> 00:13:08,704 Zostało nam tylko 15 minut! 175 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Która lepsza? 176 00:13:20,216 --> 00:13:22,927 Nie kupiła ich za nasz czas, prawda? 177 00:13:22,927 --> 00:13:27,264 Jeśli chcesz kupować ciuchy, rób to w swoim cholernym pokoju! 178 00:13:27,264 --> 00:13:28,724 Dlaczego tutaj? 179 00:13:29,308 --> 00:13:31,894 Bo inaczej nie będę ich mogła nosić tutaj. 180 00:13:32,895 --> 00:13:34,605 A po to chcę je mieć. 181 00:13:35,898 --> 00:13:37,858 Po co ci kostium bez wody? 182 00:13:37,858 --> 00:13:39,944 - Do opalania. - Głupia suka. 183 00:13:40,694 --> 00:13:42,071 Życie ci niemiłe? 184 00:13:42,071 --> 00:13:44,156 Przegadajcie to. Nie strasz jej. 185 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 Przez to tacy jesteście? 186 00:13:54,500 --> 00:13:57,461 Czas zawsze możemy przedłużyć. 187 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 W jaki sposób? 188 00:14:01,715 --> 00:14:03,217 Nie wiecie? Naprawdę? 189 00:14:04,051 --> 00:14:05,010 Jak przedłużyć? 190 00:14:08,097 --> 00:14:09,974 Na schodach! 191 00:14:11,809 --> 00:14:13,185 - Na schodach? - Tak. 192 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Jest tu mnóstwo schodów. 193 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Czas się wydłuża, gdy po nich chodzimy. 194 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 - Masz jakiś dowód? - Dowód? 195 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 Chwileczkę. Jak to było? 196 00:14:24,864 --> 00:14:26,782 Nie wygłupiaj się, gadaj! 197 00:14:28,325 --> 00:14:30,870 Powiem ci, jeśli mnie przeprosisz. 198 00:14:30,870 --> 00:14:32,079 Co? 199 00:14:32,079 --> 00:14:36,542 Powiem ci, jeśli przeprosisz za wyzwiska. 200 00:14:37,543 --> 00:14:39,753 Ja to zrobię. Zajebiście przepraszam. 201 00:14:39,753 --> 00:14:41,297 Nie ma czasu. Gadaj! 202 00:14:41,297 --> 00:14:42,673 Czyli nie? 203 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Ty pizdo! 204 00:14:45,509 --> 00:14:46,427 No już, mów. 205 00:14:46,427 --> 00:14:48,554 - Co jest? - Miejmy to z głowy. 206 00:14:48,554 --> 00:14:50,055 Co z nami? 207 00:14:56,353 --> 00:14:58,063 - Nie! - Tak nie skończymy! 208 00:14:58,063 --> 00:15:00,482 To nasza jedyna szansa! 209 00:15:06,864 --> 00:15:09,366 Po co nam dowód? Mamy niecałe 10 minut! 210 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 - Dobra. - Spróbujmy. 211 00:15:32,514 --> 00:15:34,892 Kurwa mać! Jesteś tego pewna? 212 00:15:39,563 --> 00:15:40,606 Ciągle maleje! 213 00:15:41,315 --> 00:15:42,983 Zostało niecałe 30 sekund! 214 00:16:09,176 --> 00:16:10,803 Koniec? Tak po prostu? 215 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 Mamy 24 godziny! 216 00:16:23,774 --> 00:16:25,734 A nie mówiłam? 217 00:16:27,111 --> 00:16:28,445 Mówiłam, że to schody. 218 00:16:28,445 --> 00:16:30,447 To właśnie robiliśmy, prawda? 219 00:16:30,447 --> 00:16:34,493 Oglądaliśmy pokoje, ogarnialiśmy jedzenie... 220 00:16:34,493 --> 00:16:37,204 Zauważyłam, że czas się wydłużył. 221 00:16:39,581 --> 00:16:41,375 Genialna jestem, co? 222 00:16:42,793 --> 00:16:44,837 I tak odkryliśmy ukrytą zasadę. 223 00:16:44,837 --> 00:16:47,006 Chodzenie po schodach wydłuża czas. 224 00:16:47,006 --> 00:16:48,048 CZAS TO PIENIĄDZ 225 00:16:48,048 --> 00:16:50,718 CHODZENIE PO SCHODACH WYDŁUŻA CZAS 226 00:16:50,718 --> 00:16:52,261 Myślałem, że to koniec. 227 00:16:52,261 --> 00:16:53,554 Rany, o mały włos. 228 00:16:56,265 --> 00:16:59,643 Mam pewien pomysł, czego mogą chcieć. 229 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 Konfliktu. Chcą, byśmy walczyli między sobą. 230 00:17:03,397 --> 00:17:05,607 Ataki z zewnątrz sprawią, 231 00:17:07,151 --> 00:17:09,069 że będziemy współpracować. 232 00:17:09,069 --> 00:17:10,654 Ale wewnętrzne konflikty... 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,283 Jeśli się skłócimy, 234 00:17:15,492 --> 00:17:16,493 to koniec. 235 00:17:17,453 --> 00:17:20,539 Musimy być drużyną dzięki współpracy i wytrwałości. 236 00:17:21,206 --> 00:17:23,917 Siódemka to ma łeb na karku. 237 00:17:25,044 --> 00:17:27,546 Musi mi starczyć na jak najdłużej. 238 00:17:28,338 --> 00:17:29,173 Trzy... 239 00:17:31,008 --> 00:17:33,052 Dwa kawałki wystarczą. 240 00:17:42,561 --> 00:17:43,771 Nie wystarczyło. 241 00:17:49,610 --> 00:17:51,737 Wkurza mnie, gdy o tym myślę. 242 00:17:51,737 --> 00:17:55,616 Zarabiam 40 milionów dziennie. Dlaczego tak sobie żałuję? 243 00:17:55,616 --> 00:17:58,243 Nie bój się! Kup! Zrób to! 244 00:17:58,243 --> 00:18:01,747 Halo? Idę na całość. Poproszę toaletę turystyczną. 245 00:18:01,747 --> 00:18:02,748 Taką zwykłą. 246 00:18:07,419 --> 00:18:08,462 Tak. 247 00:18:08,462 --> 00:18:09,379 Poproszę. 248 00:18:17,096 --> 00:18:18,764 Zwrotów nie ma, prawda? 249 00:18:31,443 --> 00:18:32,486 Ta wstrętna suka. 250 00:18:33,821 --> 00:18:37,199 Nie wierzę, że kupiła ciuchy. Jak mnie to wkurza. 251 00:18:38,367 --> 00:18:40,452 Szlag by to. Co za irytująca laska. 252 00:18:43,288 --> 00:18:44,748 Daliśmy radę. 253 00:18:44,748 --> 00:18:48,001 To wszystko dla nas. 254 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Tyle zarobiliśmy... 255 00:19:10,858 --> 00:19:12,484 Zaczynamy? 256 00:19:13,735 --> 00:19:16,446 CHODZENIE PO SCHODACH 257 00:19:20,993 --> 00:19:22,536 + 210 000 WONÓW + 20 000 WONÓW 258 00:19:22,536 --> 00:19:24,204 + 30 000 WONÓW + 50 000 WONÓW 259 00:19:24,204 --> 00:19:25,998 + 340 000 WONÓW + 80 000 WONÓW 260 00:19:25,998 --> 00:19:27,791 + 130 000 WONÓW + 10 000 WONÓW 261 00:19:27,791 --> 00:19:31,420 Gdy odkryliśmy, że chodzenie po schodach wydłuża czas, 262 00:19:31,420 --> 00:19:35,215 biegaliśmy w górę i w dół, aż nogi odmawiały nam posłuszeństwa. 263 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 I robiliśmy się coraz głodniejsi, 264 00:19:38,719 --> 00:19:40,762 więc wpadaliśmy do Jedynki. 265 00:19:50,981 --> 00:19:52,691 Byliśmy wykończeni, 266 00:19:53,483 --> 00:19:55,027 ale nie mogliśmy narzekać. 267 00:20:22,387 --> 00:20:24,389 Nawet nie czuję, że zjadłam. 268 00:20:25,641 --> 00:20:27,226 Jedzenie raz dziennie 269 00:20:27,226 --> 00:20:30,604 i podskubywanie resztek to za mało. 270 00:20:31,521 --> 00:20:34,274 Codziennie chodzimy po schodach w górę i w dół. 271 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 To za dużo. 272 00:20:35,859 --> 00:20:38,111 Nawet jeśli ceny są 1000 razy wyższe, 273 00:20:38,612 --> 00:20:40,155 i tak chcę coś kupić. 274 00:20:42,991 --> 00:20:46,411 - Jak te hot dogi na dole. - Ja chcę burgera. 275 00:20:46,411 --> 00:20:47,746 A ja kurczaka. 276 00:20:51,291 --> 00:20:52,417 Podzielmy się. 277 00:20:54,253 --> 00:20:56,213 Powinniśmy podzielić się pracą. 278 00:20:58,882 --> 00:21:02,636 Każda drużyna będzie chodzić po schodach co drugi dzień? 279 00:21:02,636 --> 00:21:05,055 Jednego dnia pracujemy, drugiego odpoczywamy. 280 00:21:05,055 --> 00:21:08,141 Resztki jedzenia dostaje drużyna, która pracowała. 281 00:21:08,141 --> 00:21:10,102 Czyli ma dwa posiłki dziennie. 282 00:21:10,102 --> 00:21:12,271 W wolne dni wystarczy jeden. 283 00:21:12,271 --> 00:21:14,231 Tak. Zgadzam się. 284 00:21:15,983 --> 00:21:19,528 Jeden posiłek wystarczy. Lepiej odpoczywać. 285 00:21:20,028 --> 00:21:21,113 Też się zgadzam. 286 00:21:22,114 --> 00:21:22,948 Ja też. 287 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 No to spróbujmy. 288 00:21:26,952 --> 00:21:28,578 Ciekawe, ile czasu zyskamy. 289 00:21:33,500 --> 00:21:35,043 Może tak się podzielimy? 290 00:21:39,339 --> 00:21:40,549 Ja zmieniam drużynę. 291 00:21:41,383 --> 00:21:42,342 Tej nie lubię. 292 00:21:44,886 --> 00:21:45,762 Przeze mnie? 293 00:21:49,182 --> 00:21:52,311 Czy ktoś chce się zamienić z Dwójką? 294 00:21:52,311 --> 00:21:55,188 Marudna laska. Bandzior. 295 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Szurnięta. 296 00:21:57,357 --> 00:22:00,235 Od razu widać, jak to się skończy. 297 00:22:00,235 --> 00:22:03,655 Mnie wszystko jedno, w której drużynie jestem. 298 00:22:14,416 --> 00:22:15,876 Jak miło. 299 00:22:15,876 --> 00:22:19,129 Po dwóch mężczyzn w każdej drużynie. Idealnie, prawda? 300 00:22:19,129 --> 00:22:20,339 Tak, świetnie. 301 00:22:22,007 --> 00:22:24,468 Podział był świetnym pomysłem. 302 00:22:25,135 --> 00:22:27,846 Perspektywa odpoczynku po ciężkiej pracy 303 00:22:27,846 --> 00:22:30,140 dawała nam nadzieję i motywację. 304 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 A najlepsze jest to, 305 00:22:34,436 --> 00:22:37,814 że w dni pracy możesz najeść się do syta. 306 00:22:38,357 --> 00:22:41,026 „Ci, którzy nie pracują, nie jedzą”. 307 00:22:48,492 --> 00:22:50,744 - Nic ci nie jest? - Poobijałam plecy! 308 00:22:50,744 --> 00:22:52,245 Przepraszam cię. 309 00:22:52,245 --> 00:22:53,997 - Nieważne. - Przykro mi. 310 00:22:54,498 --> 00:22:56,333 Bardzo przepraszam. Serio. 311 00:23:00,962 --> 00:23:01,797 W porządku? 312 00:23:07,969 --> 00:23:08,929 Nic mi nie jest. 313 00:23:19,898 --> 00:23:21,983 Przestań się uśmiechać i do roboty! 314 00:23:22,818 --> 00:23:25,445 Przez ciebie nie zyskujemy czasu. 315 00:23:26,613 --> 00:23:27,656 Co ty robisz? 316 00:24:00,939 --> 00:24:01,773 Zastąpię cię. 317 00:24:03,650 --> 00:24:04,484 Słucham? 318 00:24:04,484 --> 00:24:06,445 Odpocznij. Zastąpię cię. 319 00:24:09,239 --> 00:24:10,157 Zgadzacie się? 320 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 - Nie mogę... - Daj spokój. 321 00:24:18,415 --> 00:24:20,208 Moje ciało potrzebuje ruchu. 322 00:24:20,208 --> 00:24:21,126 Nie... 323 00:24:23,920 --> 00:24:24,754 No brawo. 324 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 NASTĘPNEGO DNIA 325 00:24:54,201 --> 00:24:56,411 Musisz być zmęczona. Dwa dni z rzędu. 326 00:24:57,037 --> 00:24:57,996 Nic mi nie jest. 327 00:25:03,376 --> 00:25:05,378 DZIEŃ PÓŹNIEJ 328 00:25:24,898 --> 00:25:25,732 Pomóc mu... 329 00:25:26,566 --> 00:25:27,400 czy nie? 330 00:25:28,944 --> 00:25:31,071 Mam pomóc czy nie? 331 00:25:32,280 --> 00:25:35,367 Pomóc? Czy nie? Powinienem pomóc? 332 00:25:35,367 --> 00:25:38,036 Mam pomóc czy nie? Pomóc czy nie? Zaraz... 333 00:25:38,036 --> 00:25:39,955 Hej, przepraszam! Jedynka! 334 00:25:50,215 --> 00:25:53,260 Odpocznij. Ja to zrobię. 335 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 Słucham? 336 00:25:54,469 --> 00:25:55,637 Boże, nie. 337 00:25:55,637 --> 00:25:57,430 - Daj spokój. - Dziś ja muszę. 338 00:25:57,430 --> 00:26:01,226 Serio. Wczoraj za dużo zjadłem. 339 00:26:01,226 --> 00:26:03,186 Źle mi się trawi. 340 00:26:03,687 --> 00:26:07,023 Odpocznij i zregeneruj się. 341 00:26:07,023 --> 00:26:07,983 Boże. 342 00:26:08,733 --> 00:26:09,943 Bardzo mi przykro. 343 00:26:09,943 --> 00:26:10,902 W porządku. 344 00:26:11,861 --> 00:26:13,280 Przepuść mnie. 345 00:26:15,031 --> 00:26:16,575 Przepraszam. Uwaga, idę. 346 00:26:17,993 --> 00:26:20,495 Jesteśmy wykończeni. 347 00:26:21,329 --> 00:26:23,582 Biegamy, jakby od tego życie zależało. 348 00:26:37,762 --> 00:26:39,306 Usiądź sobie. 349 00:26:40,599 --> 00:26:42,517 Wyręczam kolegę z drużyny. 350 00:26:43,018 --> 00:26:43,893 Fajnie, co? 351 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 Łatwizna! 352 00:26:52,569 --> 00:26:55,530 Trójka! Nie możesz tak tu siedzieć. 353 00:26:56,448 --> 00:26:59,159 - Chodźmy. - Daj mi jeszcze pięć sekund. 354 00:27:01,661 --> 00:27:03,038 Chodź. Wstajemy. 355 00:27:03,038 --> 00:27:03,955 To nie... 356 00:27:03,955 --> 00:27:04,873 Spróbuj wstać. 357 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Powoli, proszę. 358 00:27:09,836 --> 00:27:11,129 Zjedz coś, proszę. 359 00:27:11,129 --> 00:27:12,255 Smacznego. 360 00:27:12,255 --> 00:27:13,173 Dziękuję. 361 00:27:14,174 --> 00:27:15,008 Tędy. 362 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 Będziesz jadł? 363 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Słucham? 364 00:27:19,137 --> 00:27:20,680 Naprawdę zamierzasz jeść? 365 00:27:24,017 --> 00:27:25,560 Czwórka, daj spokój. 366 00:27:27,020 --> 00:27:29,939 Tak szczerze mówiąc, 367 00:27:29,939 --> 00:27:32,776 czy to nie Trójka powinien jeść? 368 00:27:34,402 --> 00:27:37,989 Potrzebujesz dwóch posiłków, skoro nie pracowałeś? 369 00:27:41,326 --> 00:27:42,535 Spryciara. 370 00:27:44,162 --> 00:27:46,581 I tak masz więcej, bo Ósemka nie je. 371 00:27:47,999 --> 00:27:49,334 Pogięło cię? 372 00:27:52,629 --> 00:27:54,964 Nie mówię, że masz nie jeść. 373 00:27:55,715 --> 00:27:58,426 Mówię tylko, że to niesprawiedliwe. 374 00:28:01,554 --> 00:28:02,389 Zjedz coś... 375 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 Trójka, idź. 376 00:28:16,611 --> 00:28:18,321 Pracowałeś za mnie. 377 00:28:19,406 --> 00:28:21,282 - Jasne. - Nie wygłupiaj się. 378 00:28:22,659 --> 00:28:24,953 Myślisz, że pomogliśmy dla żarcia? 379 00:28:25,829 --> 00:28:28,248 Że on będzie jadł ze spokojnym sumieniem? 380 00:28:28,248 --> 00:28:29,165 Nie mam racji? 381 00:28:31,668 --> 00:28:32,669 Masz. 382 00:28:34,796 --> 00:28:36,548 Nie przejmuj się nimi. Idź. 383 00:28:37,674 --> 00:28:40,885 Marudzą, bo mają dość i są zmęczeni. 384 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 To prawda. 385 00:28:45,598 --> 00:28:48,727 Idź coś zjeść. Tak to działa. 386 00:28:48,727 --> 00:28:50,895 Nie przejmuj się mną. 387 00:28:51,771 --> 00:28:53,106 Nie! Proszę cię. 388 00:28:57,777 --> 00:28:59,154 Idź już. 389 00:28:59,154 --> 00:29:02,824 Daj spokój. Po prostu zjedz. 390 00:29:02,824 --> 00:29:04,617 - Dziękuję, Trójka. - Jasne. 391 00:29:04,617 --> 00:29:06,369 - Nie... - No już. 392 00:29:06,369 --> 00:29:08,872 Powiedział, że nie ma nic przeciwko. 393 00:29:10,832 --> 00:29:11,875 W porządku? 394 00:29:13,293 --> 00:29:14,586 Oczywiście. 395 00:29:14,586 --> 00:29:16,921 Przez tego dupka 396 00:29:16,921 --> 00:29:19,299 trafiłem w to przeklęte miejsce... 397 00:29:19,299 --> 00:29:20,258 UFAM TOBIE 398 00:29:20,258 --> 00:29:23,428 i wspinam się po schodach jak szalony. Ty sukinsynu. 399 00:29:23,428 --> 00:29:24,846 SZCZWANY LIS 400 00:29:24,846 --> 00:29:26,514 To wszystko twoja wina. 401 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Moje nogi. 402 00:29:35,648 --> 00:29:36,524 Jedzenie! 403 00:29:43,948 --> 00:29:45,033 Co to jest? 404 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 Serio, co jest, do cholery? 405 00:29:49,204 --> 00:29:50,872 - Trójka! - Tak? 406 00:29:56,878 --> 00:29:57,879 Coś spadło? 407 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 Myślałem, że to jedzenie, ale przysłali worki na odchody. 408 00:30:01,966 --> 00:30:04,636 - Na litość boską. - Jedynka o nie prosił. 409 00:30:05,136 --> 00:30:07,055 Przemyślałem to. 410 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Skoro nie radzę sobie ze schodami 411 00:30:10,934 --> 00:30:12,644 i inni mnie zastępują, 412 00:30:13,144 --> 00:30:16,564 pomyślałem, jak mogę pomóc inaczej. 413 00:30:16,564 --> 00:30:18,525 I cóż... 414 00:30:18,525 --> 00:30:20,193 Jedynka martwił się, 415 00:30:20,193 --> 00:30:22,862 że nas blokuje przez swoje schorzenie. 416 00:30:22,862 --> 00:30:26,324 Pomyślałem, że będziemy kwita, jeśli będziecie mi wysyłać... 417 00:30:28,368 --> 00:30:29,744 swoje worki na odchody. 418 00:30:31,329 --> 00:30:32,205 Naprawdę? 419 00:30:47,262 --> 00:30:51,516 Zastanawiając się, co mógłby robić dla grupy zamiast pracy fizycznej, 420 00:30:51,516 --> 00:30:53,685 spojrzał na windę z wydawką. 421 00:30:55,562 --> 00:31:01,651 Pomyślał, że można nią wysyłać inne rzeczy, nie tylko jedzenie. 422 00:31:04,404 --> 00:31:09,117 Dzięki propozycji Jedynki mieliśmy teraz pracownika sanitarnego. 423 00:31:11,160 --> 00:31:13,288 Gdy wszyscy wypełniają swoje role, 424 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 społeczeństwo osiąga równowagę i sprawnie działa. 425 00:31:17,750 --> 00:31:19,669 Jedynka znalazł swoją rolę, 426 00:31:21,254 --> 00:31:23,756 coś, co było warte wymiany. 427 00:31:30,805 --> 00:31:32,348 DZIĘKUJĘ 428 00:31:39,105 --> 00:31:41,608 Mniej podatni na głód dzielą się jedzeniem. 429 00:31:44,360 --> 00:31:45,278 Odpocznij. 430 00:31:47,238 --> 00:31:48,281 Ja to zrobię. 431 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Sprawniejsi dzielą się siłą. 432 00:31:52,535 --> 00:31:55,747 Inni oferują swoją przestrzeń do wspólnego użytku. 433 00:31:56,581 --> 00:31:59,000 W sumie to całkiem uczciwy układ. 434 00:32:02,128 --> 00:32:03,004 Do zobaczenia. 435 00:32:04,047 --> 00:32:05,006 Cześć, Jedynko! 436 00:32:08,051 --> 00:32:10,386 Dzięki temu będzie ci wygodniej. 437 00:32:10,887 --> 00:32:13,765 Nie ma potrzeby. Wszystko gra. 438 00:32:24,192 --> 00:32:26,027 Skończyłeś już jeść? 439 00:32:26,527 --> 00:32:29,489 Jeszcze nie. Chyba za szybko jadłem. Źle się czuję. 440 00:32:29,489 --> 00:32:30,406 Rozumiem. 441 00:32:36,829 --> 00:32:37,997 Na co tak patrzysz? 442 00:32:37,997 --> 00:32:39,999 Czas... 443 00:32:41,960 --> 00:32:44,379 ostatnio nieregularnie się wydłuża. 444 00:32:46,005 --> 00:32:48,007 Wczoraj wystrzelił przed północą, 445 00:32:48,007 --> 00:32:49,676 a teraz zwolnił. 446 00:32:50,885 --> 00:32:53,388 Myślisz, że za mało chodzimy po schodach? 447 00:32:53,388 --> 00:32:56,140 Nie wiem. Każdy ciężko pracuje. 448 00:33:02,647 --> 00:33:06,359 Widziałeś to? Dostaliśmy dodatkowe dziesięć minut. 449 00:33:07,026 --> 00:33:10,363 Ale wszyscy robią sobie przerwę po posiłku. 450 00:33:10,363 --> 00:33:11,656 Ktoś wszedł na górę? 451 00:33:26,754 --> 00:33:29,716 Kurwa. Co jest nie tak? 452 00:33:32,051 --> 00:33:35,179 Mówiłam wam. Zaczynają skąpić nam czasu. 453 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 Ledwie rośnie. 454 00:33:38,891 --> 00:33:41,602 Chcą, żebyśmy przyśpieszyli pracę? 455 00:33:42,478 --> 00:33:44,022 Nie jesteśmy sportowcami. 456 00:33:46,649 --> 00:33:47,608 Mam już dość. 457 00:33:49,027 --> 00:33:50,820 - Słucham? - Co? 458 00:33:50,820 --> 00:33:52,530 Mam tego dość. 459 00:33:53,531 --> 00:33:56,117 Nie możemy przestać pracować. 460 00:33:56,117 --> 00:33:57,326 W co ty pogrywasz? 461 00:33:57,326 --> 00:33:59,078 To już nie jest fajne. 462 00:33:59,704 --> 00:34:00,997 Powodzenia. 463 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Zamknij się i rób swoje. 464 00:34:03,875 --> 00:34:04,876 Dlaczego? 465 00:34:08,421 --> 00:34:12,175 Nie powinieneś pracować ciężej niż reszta? 466 00:34:12,675 --> 00:34:15,303 Zarabiasz więcej niż my. 467 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 Nie powinnaś się bardziej starać? 468 00:34:22,101 --> 00:34:24,979 Czy ty i ludzie na niższych piętrach 469 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 nie powinniście pracować więcej? 470 00:34:27,523 --> 00:34:28,941 Co? 471 00:34:28,941 --> 00:34:29,984 Pomyśl o tym. 472 00:34:30,651 --> 00:34:32,862 Nie chcesz wydać własnych pieniędzy, 473 00:34:32,862 --> 00:34:36,532 więc kupujesz papier toaletowy i inne tego typu rzeczy 474 00:34:36,532 --> 00:34:37,617 za wspólny czas. 475 00:34:37,617 --> 00:34:40,369 Jeśli wykorzystujemy czas na zakupy, 476 00:34:40,369 --> 00:34:44,415 to ci z najwyższych pięter płacą więcej, nie? 477 00:34:44,415 --> 00:34:45,750 Ta wariatka... 478 00:34:45,750 --> 00:34:47,835 Bądź co bądź, czas to pieniądz. 479 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 ...ma trochę racji. 480 00:34:50,463 --> 00:34:53,341 Dla Dwójki godzina jest warta tylko 1.2 miliona, 481 00:34:53,341 --> 00:34:56,094 a dla Ósemki aż 20,4 miliona wonów. 482 00:34:56,094 --> 00:34:57,011 Pa. 483 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 Gdy wykorzystujemy wspólny czas, 484 00:34:59,847 --> 00:35:02,975 ci z wyższych pięter wydają więcej pieniędzy. 485 00:35:02,975 --> 00:35:06,187 Nie myślałem, że używa mózgu, a okazała się bystra. 486 00:35:06,938 --> 00:35:10,900 Wspinajmy się po schodach, zamiast tracić czas na kłótnie. 487 00:35:10,900 --> 00:35:12,693 Zaraz program się skończy! 488 00:35:12,693 --> 00:35:14,946 Chodźmy z nimi. 489 00:35:15,530 --> 00:35:16,697 Powinniśmy pomóc. 490 00:35:16,697 --> 00:35:19,617 Na pewno chodzenie po schodach daje nam czas? 491 00:35:19,617 --> 00:35:20,535 Co? 492 00:35:21,035 --> 00:35:22,036 To dziwne. 493 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 Chodzimy po schodach w tym samym tempie. 494 00:35:32,046 --> 00:35:33,089 Ta podła suka. 495 00:35:53,860 --> 00:35:56,654 Straciliśmy czas, zamiast go wyrobić. 496 00:35:57,238 --> 00:36:00,992 Może już nie będzie się wydłużać? 497 00:36:01,909 --> 00:36:02,743 Masz rację. 498 00:36:03,703 --> 00:36:05,955 Robimy to od ponad sześciu godzin. 499 00:36:07,248 --> 00:36:08,499 Nic nie zarobiliśmy. 500 00:36:08,499 --> 00:36:10,918 Zaraz północ, musimy iść do pokoi. 501 00:36:11,419 --> 00:36:12,920 Dziś nic już nie zrobimy. 502 00:36:14,130 --> 00:36:15,923 Co? Czas się właśnie wydłużył. 503 00:36:18,092 --> 00:36:19,969 Właśnie wzrosło! 504 00:36:19,969 --> 00:36:21,220 - O 20 minut? - Tak! 505 00:36:21,220 --> 00:36:22,722 To 20 minut, prawda? 506 00:36:22,722 --> 00:36:24,348 Musi mieć opóźnienie. 507 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 Najwyraźniej znów działa. 508 00:36:25,933 --> 00:36:27,560 Wiedziałem! 509 00:36:27,560 --> 00:36:29,937 Baliśmy się bez powodu. Wiedziałem. 510 00:36:29,937 --> 00:36:31,647 - Co za ulga. - Tak. 511 00:36:31,647 --> 00:36:33,482 Tak się cieszę. 512 00:36:34,442 --> 00:36:37,028 Pewnie zaraz znów pójdzie w górę. 513 00:36:37,612 --> 00:36:38,571 Już północ. 514 00:36:40,072 --> 00:36:40,907 Wracajmy. 515 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 Dobra robota. 516 00:36:49,457 --> 00:36:51,334 Chodź do środka. Dobra robota. 517 00:37:29,830 --> 00:37:33,084 Chodźcie wszyscy! 518 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 Chyba nie dali nam czasu. Pospieszcie się! 519 00:37:37,421 --> 00:37:38,714 Zacznijmy biegać. 520 00:37:38,714 --> 00:37:40,132 Już! 521 00:37:40,132 --> 00:37:42,051 Szybko. 522 00:37:42,760 --> 00:37:45,304 Nawet nie naliczyli nam czasu za wczoraj. 523 00:37:45,304 --> 00:37:47,181 A jeśli to znów na nic? 524 00:37:47,181 --> 00:37:49,392 Nie mamy innej opcji. 525 00:37:49,392 --> 00:37:51,602 Wchodźcie po schodach! 526 00:37:55,356 --> 00:37:57,024 Pieprzone bzdury. 527 00:38:11,622 --> 00:38:13,291 - Przewróciła się! - Czwórka! 528 00:38:13,291 --> 00:38:14,542 - Co? - Ona właśnie... 529 00:38:14,542 --> 00:38:15,543 Zaraz. 530 00:38:15,543 --> 00:38:17,378 - Ma atak padaczki. - Co? 531 00:38:17,378 --> 00:38:20,006 To padaczka! Nie dotykaj jej! 532 00:38:20,798 --> 00:38:22,883 - Padaczka. - Musimy... 533 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 Znasz się na tym? 534 00:38:25,261 --> 00:38:28,055 - Byłam pielęgniarką. - Jest na to lekarstwo? 535 00:38:28,055 --> 00:38:29,432 Potrzebuje fenytoiny. 536 00:38:37,815 --> 00:38:38,816 Nie ruszaj się. 537 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 Co ty gadasz? 538 00:38:40,318 --> 00:38:42,153 Nic nie róbcie. Ona nie umrze. 539 00:38:42,862 --> 00:38:43,696 Co? 540 00:38:44,196 --> 00:38:45,781 Padaczka nie zabija. 541 00:38:45,781 --> 00:38:48,242 Ale może uszkodzić jej mózg. 542 00:38:48,242 --> 00:38:49,869 Lek nie będzie tani. 543 00:38:49,869 --> 00:38:53,456 Jeśli zużyjemy resztkę czasu, to koniec gry! 544 00:38:53,456 --> 00:38:55,333 Jesteś pieprzoną bestią. 545 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Zejdź mi z drogi. 546 00:39:53,307 --> 00:39:56,018 Potrzebujemy leku na padaczkę! Fenytoiny! 547 00:40:11,742 --> 00:40:12,993 Ale jazda. 548 00:40:15,538 --> 00:40:17,373 Nie widzicie tego, co ja? 549 00:40:17,873 --> 00:40:19,625 Nie widzicie? 550 00:40:23,129 --> 00:40:24,839 Czterdzieści godzin? 551 00:40:28,092 --> 00:40:30,719 Ale fajna zabawa. 552 00:40:30,719 --> 00:40:32,054 To nie dzięki schodom 553 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 mieliśmy więcej czasu. 554 00:40:35,182 --> 00:40:36,350 A dzięki czemu? 555 00:40:48,404 --> 00:40:49,363 Więc co? 556 00:40:50,406 --> 00:40:51,699 Co daje nam czas? 557 00:40:52,741 --> 00:40:53,576 Coś, co... 558 00:40:56,871 --> 00:40:58,205 podoba się widzom. 559 00:41:39,747 --> 00:41:45,294 FENYTOINA 560 00:48:43,754 --> 00:48:46,465 Napisy: Małgorzata Rokicka