1
00:00:59,476 --> 00:01:02,687
Vilken av dem ska jag välja?
2
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
Pröva nu att gissa rätt
3
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
Ole, dole, doff!
4
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Wow.
5
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
Framme.
6
00:01:55,323 --> 00:01:58,284
Jag borde ha valt första våningen.
7
00:02:20,306 --> 00:02:21,391
Vad händer?
8
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
Vad kul!
9
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
Vad trist.
10
00:03:09,022 --> 00:03:15,069
En helfigursspegel
och en underklänning i siden.
11
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
En madrass.
12
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Och täcke.
13
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
I mikrofiber.
14
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
Och portabel toalett.
15
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
Noll!
16
00:03:42,889 --> 00:03:44,849
"Mat och dryck tillhandahålls."
17
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Matbord, då?
18
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Protein.
19
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Järn.
20
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
Klart.
21
00:04:14,587 --> 00:04:15,505
Vad fint.
22
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
Vilka lustiga miner!
23
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Lustiga?
24
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
Vi fick precis veta
att vi får olika mycket pengar.
25
00:05:34,625 --> 00:05:38,588
Ni andra borde också berätta
hur mycket ni får.
26
00:05:38,588 --> 00:05:42,633
{\an8}Jag får 80 000 won per minut.
27
00:05:42,633 --> 00:05:44,344
{\an8}80 000 won?
28
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
{\an8}Jag får 30 000 won...
29
00:05:45,678 --> 00:05:48,264
{\an8}Fan... 20 000 won.
30
00:05:48,264 --> 00:05:52,935
{\an8}- 130 000 won.
- Men varför får alla olika mycket?
31
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Plan 7, då?
32
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Hur mycket får du?
33
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
{\an8}Jag får 210 000 won.
34
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
{\an8}Och Plan 8 borde få exakt 340 000 won.
35
00:06:04,447 --> 00:06:09,202
{\an8}Hur vet du det? Räknade du ut det
så fort du såg siffrorna?
36
00:06:09,202 --> 00:06:15,625
Nej, när man studerar prissummorna
från plan 1 till 8 framträder ett mönster.
37
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
Addera de föregående två summorna
för att få nästa summa.
38
00:06:20,171 --> 00:06:24,092
Plan 1 sa att han får 10 000 won,
Plan 2 får 20 000 won.
39
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
Ja.
40
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Du har rätt.
41
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Ja, 1 plus 2 är lika med 3.
42
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
Så Plan 3 får 30 000 won.
43
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Ja, 30 000 won.
44
00:06:33,768 --> 00:06:37,355
Efter Plan 3 är det jag.
45
00:06:37,355 --> 00:06:41,567
Plan 2:s 20 000 won
plus Plan 3:s 30 000 won blir 50 000 won.
46
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
Vänta, jag får 80 000 won...
47
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Det är totalsumman för Plan 3 och Plan 4.
48
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
- Och nästa...
- 50 000 plus 80 000 blir 130 000 won.
49
00:06:50,827 --> 00:06:55,415
Det innebär att jag får 210 000 won,
och därför får Plan 8...
50
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
340 000 won.
51
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
Det stämmer.
52
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
Fibonaccis talföljd.
53
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
{\an8}FIBONACCIS TALFÖLJD
54
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Jag har hört talas om det,
55
00:07:08,261 --> 00:07:12,765
men vad är kopplingen
till våra prispengar?
56
00:07:12,765 --> 00:07:18,187
Jag vet inte våra värdars avsikter,
men det är intressant.
57
00:07:19,439 --> 00:07:23,484
Med fibonaccitalen
får man fram det gyllene snittet.
58
00:07:23,484 --> 00:07:25,820
- Det gyllene snittet?
- Ja.
59
00:07:25,820 --> 00:07:30,116
Om man dividerar ett visst fibonnacital
med det föregående talet
60
00:07:30,116 --> 00:07:35,621
får man ett tal som kommer
allt närmare 1,6 ju större talet är.
61
00:07:35,621 --> 00:07:39,459
Storleksförhållandet 1:1,6
ger människor en känsla av trygghet
62
00:07:39,459 --> 00:07:43,963
och uppfattas instinktivt som vackert.
Det kallas för det gyllene snittet.
63
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
Till exempel är kreditkortens proportioner
nära det gyllene snittet.
64
00:07:48,676 --> 00:07:53,431
Och av en händelse är korten vi valde,
som representerar våningsplan...
65
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
Samma storlek som kreditkort.
66
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
Men är det inte orättvist?
67
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
Det är ju slumpmässigt.
68
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
- Det är för jävligt.
- Alla har väl valt dem själva?
69
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
Sluta klaga,
vi tar en titt på hur alla rum ut.
70
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
Plan 8 får 340 000 won per minut,
489,6 miljoner per dag.
71
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
Plan 7 får 210 000 won per minut,
302,4 miljoner per dag.
72
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
Plan 6 får 130 000 won per minut,
187,2 miljoner per dag.
73
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
Plan 5 får 80 000 won per minut,
115,2 miljoner per dag.
74
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
Plan 4 får 50 000 won per minut,
72 miljoner per dag.
75
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
Plan 3 får 30 000 won per minut,
43,2 miljoner per dag.
76
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Plan 2 får 20 000 won per minut,
28,8 miljoner per dag.
77
00:08:46,234 --> 00:08:48,819
- Det är pyttelitet.
- Akta huvudet.
78
00:08:48,819 --> 00:08:52,448
Plan 1 får 10 000 won per minut,
14,4 miljoner won per dag.
79
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Vad störigt.
80
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
Jag borde ha valt åttan...
81
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
Det är för sent för att tänka så.
82
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
Vi valde ju korten på måfå.
83
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
Jag hade knappt nåt val,
det fanns bara två kort kvar.
84
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
Du valde ändå bättre än jag.
85
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
Förresten...
86
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
Hur kan de låta bli
att berätta nåt så viktigt, eller hur?
87
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
Är det inte olagligt?
Vi borde larma polis.
88
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
Jag är imponerad av er.
89
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
Jag tyckte faktiskt
att 10 000 won per minut var mycket.
90
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
Alltså, Plan 1...
91
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
Förlåt, det var taktlöst av oss.
92
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
Va?
93
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
Ingen alls.
94
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
Det var inte så jag menade,
jag hade bara otur.
95
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
Jag hade ju val.
96
00:09:48,337 --> 00:09:51,757
Dessutom är mitt ben så här,
97
00:09:51,757 --> 00:09:54,552
så det hade blivit knepigt
med en högre våning.
98
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
Vilka miner!
99
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
Hur kan hon skratta?
100
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Alltså, vad fan...
101
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Vadå? Har nån gjort fel?
102
00:10:15,865 --> 00:10:20,119
Sluta titta snett på folk!
Vi valde inte de övre våningarna med flit.
103
00:10:23,581 --> 00:10:25,625
Dagens träning avklarad!
104
00:10:27,126 --> 00:10:33,049
Oavsett om man får 10 000 won
eller 340 000 won har vi väl samma mål?
105
00:10:33,049 --> 00:10:37,970
Att hålla showen i gång så länge vi kan
och maximera summan.
106
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
Inte sant?
107
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
Fan, han har ju rätt.
108
00:10:42,266 --> 00:10:46,562
Om ni har gnällt färdigt
kan vi väl gå och äta?
109
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
Ja, det är dags att hämta maten.
110
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Kom.
111
00:10:52,818 --> 00:10:56,113
Mat och vatten... Hur många skickar ni ner?
112
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Det är orättvist nog
att vi får mindre pengar.
113
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
Ska vi tvingas äta mindre också?
114
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Nej.
115
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
Jag har tänkt ut ett sätt
för att fördela maten rättvist.
116
00:11:16,300 --> 00:11:18,094
Får jag förklara förslaget?
117
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
Först tar alla en låda var.
118
00:11:26,811 --> 00:11:30,106
Från plan 8 ner till plan 1
får alla en var.
119
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
Vad gott!
120
00:11:33,609 --> 00:11:39,490
Showen är en extrem situation.
Då är gemenskap viktigare än nånsin.
121
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
Vi måste hålla ihop och lita på varandra.
122
00:11:45,705 --> 00:11:50,292
När Plan 1 har tagit sin låda
ska det finnas fyra kvar.
123
00:11:51,210 --> 00:11:54,422
Va? Varför får Plan 1 fyra stycken?
124
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
Nej, han får inte alla.
125
00:11:57,258 --> 00:12:00,636
Ingen kommer att svälta om vi tar en var.
126
00:12:01,929 --> 00:12:07,643
Men de som behöver mer
kan komma ner hit och dela på resten.
127
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Ett system som ingen förlorar på.
128
00:12:10,312 --> 00:12:15,776
Alla ger upp lite, men delar på resterna,
så ingen förlorar på det.
129
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
Då växer tilliten naturligt.
130
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
Ät mer av de smaksatta.
131
00:12:20,531 --> 00:12:22,825
- De här?
- Varför då?
132
00:12:24,160 --> 00:12:25,202
Man blir varmare.
133
00:12:26,120 --> 00:12:27,747
- Har du ätit klart?
- Ät mer.
134
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Vad gott.
135
00:12:37,506 --> 00:12:41,510
- Har du tagit reda på vad som väntar?
- Va?
136
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
Det är ännu otäckare
att inte veta vad som väntar.
137
00:12:45,222 --> 00:12:50,269
Du blev ju rädd för att du inte vet
vad vi ska göra i showen.
138
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
Jag vet på ett ungefär
vad de är ute efter.
139
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
- Och vad är det?
- Hallå!
140
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
Vad sysslar ni med?
141
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
Vad sysslar ni med?
142
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
Det är bara 15 minuter kvar!
143
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Vilken är finast?
144
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
De är väl inte köpta med vår tid?
145
00:13:22,927 --> 00:13:27,264
Hörru, köp dina jävla kläder
i ditt eget rum!
146
00:13:27,264 --> 00:13:31,894
- Vad fan håller du på med?
- Då kan jag inte ha på mig dem här ute.
147
00:13:32,895 --> 00:13:37,858
- Jag vill ha på mig dem utomhus.
- Varför baddräkt, när det saknas vatten?
148
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
- Jag solar.
- Jävla psykfall. Vill du dö eller?
149
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
Använd dina ord, varför skräms du?
150
00:13:49,787 --> 00:13:51,413
Är det på grund av det här?
151
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
Vi kan ju alltid få mer tid.
152
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
Hur då?
153
00:14:01,715 --> 00:14:05,010
Vet ingen sättet som tiden förlängs?
154
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
Med trappan!
155
00:14:11,809 --> 00:14:15,688
- Trappan?
- Ja. Där är det ju massor av trappsteg.
156
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Tiden förlängs när vi går i trappan.
157
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
- Vad är beviset?
- Beviset?
158
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
Åh, vad var det för nåt...
159
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
Svara ordentligt!
160
00:14:28,325 --> 00:14:32,079
- Jag berättar om du ber om ursäkt.
- Va?
161
00:14:32,079 --> 00:14:36,542
Om du ber om ursäkt för att du svor åt mig
berättar jag det.
162
00:14:37,543 --> 00:14:41,297
- Förlåt, jag ber om ursäkt.
- Det är bråttom, så rappa på!
163
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
Strunt samma.
164
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Jävla bitch!
165
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
Använd ord.
166
00:14:46,427 --> 00:14:50,055
- Vadå?
- Få ursäkten överstökad. Ser du inte där?!
167
00:14:56,353 --> 00:15:00,482
Det får inte sluta så här.
Jag får inte förlora den här chansen!
168
00:15:06,864 --> 00:15:09,366
Skit i om det stämmer,
det är bara tio minuter kvar!
169
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
- Okej.
- Vi provar.
170
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
Fan, förlängs den verkligen?
171
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
Tiden minskar.
172
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
Mindre än 30 sekunder kvar!
173
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
Är det över bara så där?
174
00:16:17,309 --> 00:16:18,435
Tjugofyra timmar!
175
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Jag hade rätt!
176
00:16:27,152 --> 00:16:30,447
Jag sa ju att det var trappan.
Precis som vi gjorde nyss.
177
00:16:30,447 --> 00:16:37,204
När vi tittade på allas rum och åt maten
såg jag att tiden förlängdes!
178
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Visst är jag smart?
179
00:16:42,793 --> 00:16:47,131
Så upptäcktes en hemlig regel.
Tiden ökar när man klättrar i trappor.
180
00:16:48,424 --> 00:16:50,718
TRAPPKLÄTTRING ÖKAR TIDEN
181
00:16:50,718 --> 00:16:53,554
Jag trodde att det var över.
Det var nära ögat.
182
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
Jag vet på ett ungefär
vad de är ute efter.
183
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
Inbördes konflikter, att vi bråkar.
184
00:17:03,397 --> 00:17:09,069
Yttre angrepp
får deltagarna att samarbeta och kämpa.
185
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Men inbördes konflikter...
186
00:17:12,906 --> 00:17:16,618
Om gemenskapen kollapsar
kan det inte räddas upp.
187
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
Ja, vi måste hålla ihop
genom samarbete och tålamod.
188
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
Plan 7 är verkligen smart.
189
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
Den måste räcka så länge som möjligt.
190
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
Tre...
191
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
Två rutor räcker.
192
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
Det räckte inte.
193
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
Fy fan, vad lack jag blir.
194
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
Nån som får 40 miljoner per dag
ska inte behöva snåla så här.
195
00:17:55,616 --> 00:17:58,243
Bara köp! Kom igen!
196
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
Jag vill slå på stort
och beställa en portabel toalett.
197
00:18:01,747 --> 00:18:03,290
En enkel variant.
198
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
Ja.
199
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Ge mig den.
200
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Visst är återköp inte tillåtna?
201
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
Jävla bitch.
202
00:18:33,821 --> 00:18:37,199
Köpa kläder?
Jag blir förbannad bara jag tänker på det.
203
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
Fan, vad störigt.
204
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
Bra jobbat.
205
00:18:48,085 --> 00:18:49,962
Vad mycket jag har tjänat.
206
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
Okej, ska vi börja?
207
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
TRAPPKLÄTTRING
208
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
+210 000 WON
+20 000 WON
209
00:19:22,536 --> 00:19:24,204
+30 000 WON
+50 000 WON
210
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
+340 000 WON
+80 000 WON
211
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
+130 000 WON
+10 000 WON
212
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
När vi visste att det fick tiden att öka
213
00:19:30,252 --> 00:19:35,424
sprang vi upp och ner tills hjärtat
höll på att sprängas och benen skakade.
214
00:19:36,258 --> 00:19:41,221
Det ledde till att allt fler
hungriga människor kom ner till plan 1.
215
00:19:50,981 --> 00:19:55,027
Vi var slutkörda varje kväll,
men vad gjorde det?
216
00:20:22,387 --> 00:20:24,514
Det är som om jag inte ens har ätit.
217
00:20:25,641 --> 00:20:30,604
Man blir inte mätt på ett mål om dagen
och att picka i sig lite rester.
218
00:20:31,521 --> 00:20:35,776
Vi klättrar ju i trapporna hela dagarna.
Det är stört.
219
00:20:35,776 --> 00:20:40,155
Även om priserna är tusen gånger högre
vill jag köpa mat.
220
00:20:42,991 --> 00:20:46,411
- Som korvattrapperna där nere.
- Jag vill ha burgare.
221
00:20:46,411 --> 00:20:47,746
Friterad kyckling.
222
00:20:51,291 --> 00:20:52,417
Vi delar upp oss.
223
00:20:54,253 --> 00:20:56,129
Vi borde dela upp arbetet.
224
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
Ska vi dela upp oss i två lag
som klättrar varannan dag?
225
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
Ja, vi kan vila en dag och jobba nästa.
226
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
Och laget som jobbar
får den dagens matrester.
227
00:21:08,141 --> 00:21:12,271
- De som jobbar får äta två mål.
- En måltid borde räcka när man vilar.
228
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
Ja, jag håller med.
229
00:21:15,983 --> 00:21:19,945
En måltid räcker när vi inte jobbar.
Det är väl bättre att vila?
230
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
Instämmer.
231
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Jag med.
232
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Då provar vi.
233
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
Få se hur mycket tiden ökar.
234
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
Ska vi dela på oss så här?
235
00:21:39,339 --> 00:21:42,342
Jag vill byta lag. Vi kommer inte överens.
236
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
Med mig?
237
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
Vill nån byta med Plan 2?
238
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Gnällspiken.
239
00:21:54,104 --> 00:21:55,772
Gangstern.
240
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
Psykfallet.
241
00:21:57,274 --> 00:22:00,235
Vem skulle vilja vara på det laget?
242
00:22:00,235 --> 00:22:03,655
Det kvittar vilket lag jag är med i.
243
00:22:14,416 --> 00:22:19,129
Kanon! Två män i varje lag är väl perfekt?
244
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
Visst.
245
00:22:22,007 --> 00:22:24,593
Det var en lysande idé att ha två lag.
246
00:22:25,135 --> 00:22:30,140
Hur jobbigt det än blev
räckte tanken på vila som motivation.
247
00:22:32,768 --> 00:22:37,814
Och det bästa var att man fick äta mycket
när man jobbade.
248
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
"De som inte arbetar skall inte äta."
249
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
Aj, jag skadade nästan ryggen!
250
00:22:50,744 --> 00:22:53,830
Förlåt, Plan 4. Gick det bra?
251
00:22:54,498 --> 00:22:56,541
Förlåt, jag ber om ursäkt.
252
00:23:00,962 --> 00:23:02,005
Allt bra?
253
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Ja, ingen fara.
254
00:23:19,898 --> 00:23:21,942
Sluta le, och se till att jobba.
255
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
Tiden står still på grund av dig.
256
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
Vad gör du?
257
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
Jag kan göra det.
258
00:24:03,900 --> 00:24:06,445
- Va?
- Vila, så tar jag över.
259
00:24:09,239 --> 00:24:10,157
Går det bra?
260
00:24:15,537 --> 00:24:20,208
- Nej, jag kan...
- Ingen fara, jag blir stel utan träning.
261
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
Nej...
262
00:24:23,920 --> 00:24:25,046
Snyggt gjort.
263
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
DAGEN DÄRPÅ
264
00:24:54,201 --> 00:24:57,871
- Två jobbdagar i rad måste kännas.
- Ingen fara.
265
00:25:03,376 --> 00:25:06,004
ÄNNU EN DAG SENARE
266
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
Ska jag hjälpa till eller inte?
267
00:25:28,944 --> 00:25:31,238
Hjälpa till eller inte?
268
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Hjälpa till eller inte?
269
00:25:35,367 --> 00:25:38,036
Hjälpa till eller inte? Vänta...
270
00:25:38,036 --> 00:25:40,580
Hallå, Plan 1.
271
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
Gå och vila, jag tar över.
272
00:25:53,260 --> 00:25:57,430
Va? Nej, jag måste göra det i dag.
273
00:25:57,430 --> 00:26:03,520
Nej, jag åt för mycket i går
och känner mig lite uppsvälld.
274
00:26:04,896 --> 00:26:07,023
Vila och återhämta dig lite.
275
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Jösses.
276
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
- Jag är verkligen ledsen.
- Äsch då.
277
00:26:11,861 --> 00:26:13,613
Släpp förbi mig.
278
00:26:15,031 --> 00:26:16,575
Ursäkta mig.
279
00:26:17,993 --> 00:26:23,540
Som om inte vi är trötta.
Vi springer som om våra liv hänger på det.
280
00:26:40,599 --> 00:26:44,144
Jobba i stället för en lagkamrat.
Visst är jag grym?
281
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
Kämpa på!
282
00:26:52,569 --> 00:26:55,780
Plan 3, här kan du ju inte sitta.
283
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
- Vi går upp.
- Fem sekunder till.
284
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
Res på dig.
285
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
Nej...
286
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Försök.
287
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
Försiktigt.
288
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
Kom och ät.
289
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
- Smaklig måltid.
- Tack.
290
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
Ska du äta?
291
00:27:17,802 --> 00:27:20,597
- Va?
- Ska du verkligen äta?
292
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
Kom igen, Plan 4.
293
00:27:27,020 --> 00:27:32,984
Ärligt talat,
borde inte Plan 3 få äta i stället?
294
00:27:34,402 --> 00:27:38,239
Behöver du äta två mål
när du inte har jobbat?
295
00:27:41,326 --> 00:27:42,786
Vad lustig du är.
296
00:27:44,162 --> 00:27:46,665
Plan 8 äter ju ändå inte sin portion.
297
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Vad tjafsar du om?
298
00:27:52,629 --> 00:27:58,426
Jag har inte förbjudit nån att äta.
Jag frågar bara om det rättvist.
299
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
Ät...
300
00:28:14,526 --> 00:28:18,321
Plan 3, kom in.
Du klättrade ju i stället för mig.
301
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
- Visst.
- Lägg av.
302
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
Tror du att vi jobbade
för den jävla maten?
303
00:28:25,829 --> 00:28:29,165
Han får ju dåligt samvete om han äter.
Eller hur?
304
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
Ja.
305
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
Strunta i dem och bara ät.
306
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
De tjafsar bara för att de är trötta.
307
00:28:43,430 --> 00:28:44,639
Hon har rätt.
308
00:28:45,598 --> 00:28:50,729
Gå och ät, det här kan ju inte hjälpas.
Oroa dig inte för mig.
309
00:28:51,771 --> 00:28:53,106
Nej, snälla.
310
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
Nej, kom...
311
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
Gå in och ät bara.
312
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
- Tack, Plan 3.
- Visst.
313
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Nej, men...
314
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
Ät, han sa att han klarar sig.
315
00:29:10,832 --> 00:29:11,958
Det är väl lugnt?
316
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Självklart.
317
00:29:14,586 --> 00:29:19,299
På grund av det aset
var jag tvungen att komma hit
318
00:29:19,883 --> 00:29:23,428
och klättra i trappor hela livet.
319
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
ORMJÄVEL
320
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
Det är fan ditt fel.
321
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
Mina ben.
322
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
Maten.
323
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
Vad är det här?
324
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Alltså, vad är det?
325
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
- Plan 3.
- Ja?
326
00:29:56,878 --> 00:29:58,296
Visst kom det ner nåt?
327
00:29:58,296 --> 00:30:01,966
Jag trodde att det var mat,
men de skickar ner bajspåsar!
328
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
- Fy fan!
- Plan 1 sa åt dem att göra det.
329
00:30:05,136 --> 00:30:07,305
Jag har funderat lite.
330
00:30:08,431 --> 00:30:13,061
Såna här situationer uppstår
för att jag inte klarar att jobba.
331
00:30:13,061 --> 00:30:16,564
Så jag har funderat på vad jag kan göra.
332
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
Men...
333
00:30:18,525 --> 00:30:22,862
Plan 1 hade dåligt samvete
för att han orsakade oss besvär.
334
00:30:22,862 --> 00:30:26,407
Så ni kan skicka ner toapåsarna till mig...
335
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Vad sägs om det?
336
00:30:31,329 --> 00:30:32,622
Menar du det?
337
00:30:47,262 --> 00:30:51,516
Medan han grubblade på vad han kunde göra
i stället för fysiskt arbete
338
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
fångade varuhissen hans blick.
339
00:30:55,562 --> 00:31:01,651
Det slog honom att vi kunde skicka
annat än bara matlådor med den.
340
00:31:04,404 --> 00:31:09,117
Plan 1:s förslag accepterades,
och vi fick en sanitetsarbetare.
341
00:31:11,160 --> 00:31:16,207
När alla gör sina roller
blir samhället stabilt och välfungerande.
342
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
Plan 1 hade hittat det.
343
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
Ett sätt att omsätta sitt värde.
344
00:31:30,805 --> 00:31:32,348
TACK
345
00:31:39,105 --> 00:31:41,983
De med mindre aptit
delade med sig av maten.
346
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
Vila.
347
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
Jag tar över.
348
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Vältränade utförde fysiskt arbete.
349
00:31:52,535 --> 00:31:55,914
De som inte kan nåt av det
ger upp en del av sitt utrymme.
350
00:31:56,581 --> 00:31:59,250
Allt som allt är det rättvist.
351
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
Vi ses.
352
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Plan 1!
353
00:32:08,051 --> 00:32:13,765
- Det blir bekvämare så här.
- Det behövs inte, det är okej.
354
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
Har du ätit klart, Plan 3?
355
00:32:26,444 --> 00:32:30,031
Jag åt nog för fort,
så jag blev lite orolig i magen.
356
00:32:36,829 --> 00:32:39,499
- Vad tittar du på?
- Tiden...
357
00:32:41,960 --> 00:32:44,379
Den ökar oregelbundet på sistone.
358
00:32:46,005 --> 00:32:49,676
Den ökade markant strax före midnatt,
men nu händer inget.
359
00:32:50,885 --> 00:32:56,140
- Har vi klättrat för lite?
- Jag vet inte, alla har ju jobbat på.
360
00:33:02,647 --> 00:33:06,484
Såg du det?
Den ökade precis med tio minuter.
361
00:33:07,026 --> 00:33:11,614
Men alla vilar ju efter maten.
Gick nån upp?
362
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
Fan, vad är det med den där?
363
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
Jag sa ju att de ger oss allt mindre tid.
364
00:33:36,180 --> 00:33:37,682
Den ökar inte.
365
00:33:38,349 --> 00:33:41,602
Alltså, måste vi öka intensiteten?
366
00:33:42,478 --> 00:33:44,022
Vi är inga idrottare.
367
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
Jag vägrar.
368
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
- Va?
- Vad sa du?
369
00:33:50,820 --> 00:33:56,117
- Jag vill inte göra det här.
- Men vi kan inte bara sluta.
370
00:33:56,117 --> 00:33:59,078
- Vad sysslar du med?
- Det är inte kul längre.
371
00:33:59,704 --> 00:34:02,498
- Fortsätt, ni.
- Håll käften och fortsätt!
372
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Varför då?
373
00:34:08,421 --> 00:34:12,592
Hörru, borde du inte jobba hårdare
än vi andra?
374
00:34:12,592 --> 00:34:18,139
Du får ju mer pengar.
Borde du inte anstränga dig lite mer?
375
00:34:22,101 --> 00:34:27,523
Det är väl snarare du och ni längre ner
som borde jobba hårdare?
376
00:34:27,523 --> 00:34:30,109
- Va?
- Tänk efter.
377
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
Ni vill inte använda era pengar,
378
00:34:32,862 --> 00:34:37,617
så ni har köpt toapapper,
våtservetter och allt sånt med vår tid.
379
00:34:37,617 --> 00:34:40,369
Om vi använder tid för att köpa saker
380
00:34:40,369 --> 00:34:44,415
betyder det väl att vi högre upp
förlorar mycket mer än ni?
381
00:34:44,415 --> 00:34:45,750
Det psykfallet...
382
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
För tid är ju pengar här.
383
00:34:47,835 --> 00:34:49,629
...har rätt.
384
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
En timme
är bara värd 1,2 miljoner för Plan 2,
385
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
men för Plan 8
är den värd hela 20,4 miljoner.
386
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
Hej då.
387
00:34:57,887 --> 00:35:02,892
Eftersom vi använder vår gemensamma tid
förlorar de högre upp mer pengar.
388
00:35:03,392 --> 00:35:06,187
Hon som verkar blåst
är ju vassare än väntat.
389
00:35:06,938 --> 00:35:10,900
I stället för slösa tid på att prata
kan vi fortsätta klättra.
390
00:35:10,900 --> 00:35:14,946
- Showen tar slut om det fortsätter så här!
- Vi klättrar med dem.
391
00:35:15,530 --> 00:35:19,617
- Vi borde hjälpa till.
- Ökar tiden verkligen av att gå i trappor?
392
00:35:19,617 --> 00:35:22,161
- Va?
- Det är nåt konstigt.
393
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
Vi har klättrat i samma takt hela tiden.
394
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
Det där psykfallet...
395
00:35:53,860 --> 00:35:56,654
Tiden har snarare minskat.
396
00:35:57,238 --> 00:36:00,992
Tänk om den har slutat öka?
397
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
Precis.
398
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
Vi har hållit på i över sex timmar.
399
00:36:07,248 --> 00:36:11,335
- Vi har inte fått en enda minut.
- Vid midnatt måste vi till våra rum.
400
00:36:11,335 --> 00:36:13,212
Vi kan inte fortsätta klättra.
401
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Va, den ökade.
402
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Åh, den ökade!
403
00:36:19,969 --> 00:36:22,722
Visst ökade den med 20 minuter?
404
00:36:22,722 --> 00:36:25,933
Den släpade efter. Nu fungerar det igen.
405
00:36:25,933 --> 00:36:29,937
Jag visste att vi var skraja i onödan.
Jag skulle precis säga det.
406
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
Vad skönt.
407
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
Verkligen skönt.
408
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
Det ökar, även om det tar tid.
409
00:36:37,612 --> 00:36:38,946
Det är midnatt.
410
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
Vi går in.
411
00:36:41,824 --> 00:36:42,950
Bra jobbat.
412
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
Vi går upp. Bra jobbat.
413
00:37:29,830 --> 00:37:33,501
Kom ut, allesammans! Kom ut!
414
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
Vi har inte fått mer tid. Kom ut, fort!
415
00:37:37,421 --> 00:37:38,714
Spring, allesammans.
416
00:37:38,714 --> 00:37:40,132
Allesammans!
417
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
Spring, allesammans.
418
00:37:42,760 --> 00:37:47,181
Men den ökade inte när vi sprang i går.
Tänk om det inte hjälper?
419
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
Men vi har inget val.
420
00:37:49,392 --> 00:37:51,602
Spring, allesammans!
421
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
Vad fan!
422
00:38:11,622 --> 00:38:13,291
Hon ramlade omkull!
423
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
Va?
424
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
- Vänta, det är ett epileptiskt anfall.
- Va?
425
00:38:17,378 --> 00:38:20,214
Det är epilepsi! Rör henne inte!
426
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
Jaha, epilepsi.
427
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
- Visst är du vårdutbildad?
- Ja, jag har varit sjuksköterska.
428
00:38:26,971 --> 00:38:29,682
- Finns det medicin som hjälper?
- Fenytoin.
429
00:38:37,815 --> 00:38:38,816
Stanna där.
430
00:38:38,816 --> 00:38:42,153
- Vad säger du?
- Stanna, hon kommer inte att dö.
431
00:38:42,862 --> 00:38:45,781
- Va?
- Man dör inte av epilepsi.
432
00:38:45,781 --> 00:38:49,869
- Hjärnan kan skadas om det pågår länge.
- Och vad kostar medicin?
433
00:38:49,869 --> 00:38:53,456
Om vi använder tiden vi har kvar
är det över!
434
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
Du är inte ens människa.
435
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
Ur vägen, för fan.
436
00:39:53,307 --> 00:39:56,394
Vi behöver epilepsimedicin! Fenytoin!
437
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
Vad roligt!
438
00:40:15,538 --> 00:40:17,790
Ser ni inte?
439
00:40:17,790 --> 00:40:20,042
Ser ni inte det där?
440
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
Fyrtio timmar?
441
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
Det här är ju bara för roligt.
442
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Det var inte trapporna...
443
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
...som ökar tiden.
444
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Vad är det, då?
445
00:40:48,404 --> 00:40:51,699
Så vad är det? Vad får tiden att öka?
446
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Det tycks vara...
447
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
...underhållningsvärdet.
448
00:41:39,747 --> 00:41:45,294
FENYTOIN
449
00:48:43,754 --> 00:48:48,759
Undertexter: Dann Ling