1
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
VALITSE NUMEROKORTTI

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
"Numerokortti."

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,241
MENE ESIRIPUN LÄPI
SÄÄNTÖKIRJA ON HUONEESSASI

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
57, 58.

5
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
59.

6
00:01:51,361 --> 00:01:52,195
60.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
210 000 wonia joka minuutti.

8
00:01:56,407 --> 00:01:57,325
21.

9
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
Haluaisin ostaa 1 000 wonin kynän.

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,541
Hinnat ovat satakertaiset.

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
KAMEROITA HUONEESSA

12
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
KAMEROITA HUONEESSA 14
LÄHETYS?

13
00:03:32,962 --> 00:03:36,466
Heistä oli hauska katsella meitä
kun olimme ihan kujalla.

14
00:03:36,466 --> 00:03:41,012
Ja se, miten reagoimme palkintorahoihin,
oli varmastikin viihdyttävää.

15
00:03:41,012 --> 00:03:46,309
Ja se, miten innokkaasti kiipesimme
portaita saadaksemme lisää aikaa.

16
00:03:46,309 --> 00:03:49,020
Kun se jatkui samanlaisena...
- He kyllästyivät.

17
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
He ovat kyllästyneitä.

18
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
Niin. Se ei ole heistä enää huvittavaa.

19
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
"Huvittavaa"?
- Omituista.

20
00:03:57,987 --> 00:04:02,200
Mikä siinä oli niin viihdyttävää
heidän mielestään aiemmin?

21
00:04:02,200 --> 00:04:07,413
Olihan se jännittävää. Yhden suu vaahtosi
ja toisen nenä vuoti verta.

22
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Minustakin se oli koomista.

23
00:04:10,959 --> 00:04:15,463
Tarkoittaako se sitten sitä,
että meidän on ansaittava aikaa niin?

24
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
Mitä? Minun kohtauksellaniko?
- En usko, että kyse on siitä.

25
00:04:20,134 --> 00:04:24,847
Meidän pitää keksiä jotain viihdyttävää.
-"Jotain viihdyttävää"?

26
00:04:27,141 --> 00:04:30,812
PORTAIDEN KIIPEÄMINEN LISÄÄ AIKAA

27
00:04:32,230 --> 00:04:35,149
<i>Niinpä. Heillä on varmasti hauskaa.</i>

28
00:04:36,484 --> 00:04:41,155
<i>He nauravat linnoissaan katsellessaan,
kuinka raha sokaisee meidät -</i>

29
00:04:41,155 --> 00:04:43,324
{\an8}<i>ja juoksemme kuin päättömät kanat.</i>

30
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
<i>Haluatteko jotain hauskaa?</i>

31
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
<i>Näytänkö jotain tosi hauskaa?</i>

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
<i>Hyvä on. Odottakaapa vain.</i>

33
00:04:53,126 --> 00:04:55,461
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.

34
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Tervehdys. 3. Kerros tässä.

35
00:04:57,255 --> 00:05:00,967
Olette kai kyllästyneet katsomaan,
kun kiipeämme portaita.

36
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
Ensimmäinen numero,
jonka olen valmistellut teille,

37
00:05:04,804 --> 00:05:06,723
on <i>mukbang.</i> Tästä lähtee.

38
00:05:12,478 --> 00:05:17,817
<i>Mukbang</i> ei ole mitään ilman ASMR:ää.

39
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
Mitä? Niin.

40
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
Hei, 7. Kerros.

41
00:05:35,501 --> 00:05:36,836
Onko aika lisääntynyt?

42
00:05:40,340 --> 00:05:41,174
Ei ole.

43
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
Vai niin.

44
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Mikä tuo sinut tänne?

45
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
Jos olet jo syönyt...

46
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Ruokatupakalle.

47
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
Pidän sinusta, 3. Kerros.

48
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
Mitä?

49
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Sinussa on...

50
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
jotain sellaista,
mikä erottaa sinut muista.

51
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
Mitä tarkoitat?

52
00:06:14,707 --> 00:06:19,253
Kiipesit 1. Kerroksen puolesta portaita.
Ajattelet muitakin kuin itseäsi.

53
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Niin kai.

54
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
Sama koskee muitakin.

55
00:06:27,261 --> 00:06:31,766
Sinä olet ystävällisempi. Et lähettänyt
jätepusseja alas. Minä lähetin omani.

56
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
Nyt näin sinun hymyilevän ekan kerran.

57
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
Palkkio tuli minusta liian helpolla,

58
00:06:49,450 --> 00:06:51,828
mutta arvelin portaiden olevan se juttu.

59
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
Totta puhuen halusin uskoa siihen.

60
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
Uskoin portaiden kiipeämisen -

61
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
ja niissä hikoilemisen
olevan sitä rehellistä työtä,

62
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
josta tienaamme. Tai jotain.

63
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
Huijasin itseäni sillä.

64
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
On kai parempi näin.

65
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
Portaiden kiipeäminen
oli liian uuvuttavaa.

66
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
Eikö olisi helpompaa viihdyttää heitä?

67
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
Mitä arvelet sen "viihteen" olevan?

68
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
Mitä tahansa hassua, kai.
-"Mitä tahansa hassua."

69
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
Olet oikeassa.

70
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
Mutta mitä sen jälkeen tapahtuu?

71
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
Sen jälkeenkö?

72
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
He kyllästyvät hassuihin juttuihimme.

73
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
Kun niin käy,
he eivät anna meille enää aikaa.

74
00:07:38,291 --> 00:07:41,961
Toistaiseksi isännät eivät ole
puuttuneet show'hun mitenkään.

75
00:07:41,961 --> 00:07:46,632
Silti he saavat meidät
tarjoamaan viihdettä ja jännitystä.

76
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
Ajalla, joka on rahaa.

77
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
Samalla lailla katsotaan
influenssereitä sosiaalisessa mediassa -

78
00:07:52,763 --> 00:07:55,141
ja tykätään ja lahjoitetaan rahaa.

79
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Kun yleisö kyllästyy,
palkkio kuivuu kasaan.

80
00:07:58,019 --> 00:08:01,397
Siihen asti me annamme,
palkkioiden juovuttamina,

81
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
heille sen, mitä he haluavat.
Tyydyttääksemme rahanhimomme.

82
00:08:05,067 --> 00:08:08,779
Mitä he sitten haluavat meistä?

83
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Aitoa viihdykettä.

84
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
"Aitoa viihdykettä", vai?

85
00:08:17,830 --> 00:08:21,125
Kun kokoonnumme taas,
alamme varmaan kehitellä ideoita.

86
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
Jotkut ehdottavat väkivaltaista
ja provosoivaa tekemistä.

87
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Miten olisi showpaini?

88
00:08:28,841 --> 00:08:33,262
Toki, showpaini olisi hyvä.
Se on hyvin viihdyttävää.

89
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
Meidän pitää hallita keskustelua.

90
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
Mutta eikö se ole turhan vaarallista?

91
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
Täällä ei ole ambulanssia valmiina.

92
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
Entä, jos loukkaannumme?
- Niin.

93
00:08:45,066 --> 00:08:50,029
Älä kerro kenellekään siitä,
mitä ehdotan nyt.

94
00:08:50,613 --> 00:08:55,034
Pyritään keskittymään "hassuun"
viihteeseen, kuten sanoit.

95
00:08:55,034 --> 00:08:59,038
Ajattelin varieteenäytöstä.

96
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
Voisimme tehdä varieteenäytöksiä
ja sen sellaista.

97
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
Jotain hassua.
- Niin.

98
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Hassuako?

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
Sketsejäkö?
- En tee sellaista.

100
00:09:10,132 --> 00:09:14,387
Mitä, jos tekisimme treffiohjelman?

101
00:09:16,138 --> 00:09:20,268
Se on suosituimpia ohjelmatyyppejä,
ja takaa vankan katsojamäärän.

102
00:09:20,268 --> 00:09:23,646
"Mikä pari pysyy yhdessä loppuun asti?"

103
00:09:25,690 --> 00:09:27,358
Vai olisiko se vähän liikaa?

104
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
Entä miten olisi kykyshow?

105
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
Luuletko, että kaltaisemme
tavalliset voisivat viihdyttää?

106
00:09:35,866 --> 00:09:38,244
Ei. Oikeastaan se ei olisi huono idea.

107
00:09:38,244 --> 00:09:42,915
Sketsien ja treffiohjelmien
valmisteluun menee aikaa.

108
00:09:42,915 --> 00:09:46,836
Mutta kykyshow'n voisimme tehdä heti.

109
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
Entäpä, jos joku testaisi sitä?

110
00:09:51,132 --> 00:09:54,969
Kokeillaan ja katsotaan, lisääntyykö aika,
ennen kuin päätämme.

111
00:09:54,969 --> 00:09:58,639
Onko kenelläkään jotain kykyä,
jota voisi esitellä nyt heti?

112
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
Voi luoja.

113
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Kaikista...

114
00:10:03,769 --> 00:10:07,440
Jos ei ole ketään muuta,
niin minä voin aloittaa.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Voinko ostaa nokkahuilun?

116
00:10:21,829 --> 00:10:25,708
Eikö nokkahuilu ole
vähän tylsä juttu kykyshow'hun?

117
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
On parempi aloittaa kevyesti -

118
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
kuin iskeä täysillä alusta asti.

119
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
Loppu tulee vääjäämättä,

120
00:10:35,509 --> 00:10:37,678
mutta yritetään viivyttää sitä.

121
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
<i>Ohhoh, 7. Kerros...</i>

122
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
Korvani sai juuri orgasmin.

123
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
<i>Hän on pyhimys.</i>

124
00:11:42,993 --> 00:11:46,539
<i>Hän uhrasi itsensä saadakseen
muut keskittymään hauskuuteen.</i>

125
00:11:46,539 --> 00:11:49,834
<i>7. Kerros, olet huikea. Olet todella...</i>

126
00:11:49,834 --> 00:11:53,504
Hei, katsokaa.
Saimmeko juuri parikymmentä tuntia?

127
00:11:53,504 --> 00:11:56,006
<i>Opimme salaisen säännön kantapään kautta.</i>

128
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Kokonaisen päivän! 7. Kerros, olet huippu!

129
00:11:58,759 --> 00:12:02,221
Oletko ollut sirkuksessa tai jotain?
- Se on harrastukseni.

130
00:12:02,888 --> 00:12:07,184
Kaikkien pitää kehittää jotain
kykyshow'hun. Siitä voi tulla hauskaa.

131
00:12:09,603 --> 00:12:15,109
Koska nyt on enemmän aikaa,
voimme miettiä sitä huomiseen asti.

132
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Juuri nyt meillä on
tärkeämpää keskusteltavaa.

133
00:12:19,029 --> 00:12:21,991
Milloin haluatte tämän show'n päättyvän?

134
00:12:25,286 --> 00:12:29,081
Miksi ajattelet jo lähtöä?

135
00:12:29,707 --> 00:12:34,754
Emmekö voi puhua tästä sitten,
kun kaikki ovat ansainneet tarpeeksi?

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
Se venyisi loputtomiin.

137
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
Hän on oikeassa.
Tienaamme rahaa käytettäväksi ulkona.

138
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
Olisi hyvä määrittää raja,
joka sopii kaikille.

139
00:12:43,637 --> 00:12:48,142
Miten päätetään, mikä on riittävää?
Kaikki tienaavat eri summia.

140
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
Juuri niin.

141
00:12:50,644 --> 00:12:55,941
Ylemmissä kerroksissa olevat haluavat
lähteä aiemmin, koska tienaavat enemmän.

142
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Minun mielestäni -

143
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
1. Kerroksen pitäisi päättää se.

144
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
Hän tienaa meistä vähiten.

145
00:13:05,785 --> 00:13:10,539
Vaikka se on rankkaa, on oikein, että
pysymme täällä, kunnes hän haluaa lähteä.

146
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
Niin, päätä sinä, 1. Kerros.

147
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
Paljonko on sinulle riittävästi?

148
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
Ihan vapaasti vain.

149
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Minä...

150
00:13:30,351 --> 00:13:32,353
haluan tienata miljardi wonia.

151
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Tarvitsen vain...

152
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
miljardin.

153
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
"Vain"?

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,784
Tienaat 14,4 miljoonaa wonia päivässä.

155
00:13:46,784 --> 00:13:50,996
Jos käytät 400 000 wonia päivässä,
siinä menisi...

156
00:13:52,581 --> 00:13:57,837
Se kestää noin 75 päivää,
eli noin kaksi ja puoli kuukautta.

157
00:13:58,963 --> 00:13:59,797
Niin.

158
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
Olet oikeassa.
- Olen nopea, kun kyse on rahasta.

159
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
Miten haluatte.

160
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
<i>Kaikki varmaan laskevat.</i>

161
00:14:09,598 --> 00:14:12,601
{\an8}<i>Jos 1. Kerros saa miljardin,
2. Kerros saa kaksi.</i>

162
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
{\an8}<i>Minä saan kolme miljardia.</i>

163
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
{\an8}<i>4. Kerros saa viisi miljardia.</i>

164
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
{\an8}<i>5. Kerros saa kahdeksan.</i>

165
00:14:18,983 --> 00:14:22,319
{\an8}<i>6. Kerros saa 13 miljardia.
7. Kerros saa 21 miljardia.</i>

166
00:14:22,319 --> 00:14:26,907
{\an8}<i>8. Kerros saa 34 miljardia.
Jos emme tuhlaa, se on tuottoisaa.</i>

167
00:14:27,908 --> 00:14:30,160
<i>Asetettuamme kaksi kuukautta rajaksi -</i>

168
00:14:30,160 --> 00:14:33,664
<i>päätimme ansaita aikaa
kykyjemme avulla portaiden sijaan.</i>

169
00:14:33,664 --> 00:14:36,083
<i>Ostimme tarvikkeita kykyshow'humme -</i>

170
00:14:36,083 --> 00:14:39,295
<i>7. Kerroksen taitavan nenän
tienaamalla ajalla.</i>

171
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Miksi jonottaa?

172
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Miksi hän ei koskaan keskustele kanssamme?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
Kymmenen kattotiiltä,
jotta voin tuhota ne.

174
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
Minäkin haluan kymmenen kattotiiltä
ja neljä puulautaa.

175
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
<i>Kykyshow saa osan kisaamaan tosissaan.</i>

176
00:15:00,065 --> 00:15:04,361
<i>He tarkkailevat varovasti toisiaan,
jotta voisivat voittaa.</i>

177
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
<i>Kun taas minä, enemmän kuin koskaan...</i>

178
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
<i>olen menettämässä järkeni.</i>

179
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
<i>Pysyttelen takarivissä. Sulaudun joukkoon.</i>

180
00:15:14,663 --> 00:15:17,750
<i>Se oli mottoni,
turvallisen elämän salaisuus.</i>

181
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
<i>Minun ei koskaan tarvinnut
olla hauska tai lahjakas.</i>

182
00:15:21,837 --> 00:15:24,590
<i>Yksi villi temppu oli tuonut
tähän helvettiin.</i>

183
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
KYKYSHOW

184
00:15:26,717 --> 00:15:30,638
<i>Olet odottanut minua koko ajan
Halusin elää sun kanssasi vain</i>

185
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
<i>Jos haluat minut...</i>

186
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
<i>Laulu on kiva ja lempeä alku kykyshow'lle.</i>

187
00:15:34,642 --> 00:15:39,647
<i>Päivä, jolloin mun vierelläni istuit
Ja minua surussani lohdutit</i>

188
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
10 TUNTIA

189
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
REAALIAIKAINEN SEURANTA

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,443
1) 7. KERROS - 24 H
2) 5. KERROS - 10 H

191
00:15:44,443 --> 00:15:48,030
<i>6. Kerros odotetusti esitteli
voimiaan hajottamalla tiiliä.</i>

192
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
15 TUNTIA

193
00:15:57,414 --> 00:16:00,793
2) 6. KERROS - 15 H

194
00:16:08,968 --> 00:16:12,888
<i>6. Kerroksen kiusaksi 2. Kerros
esitteli hienoja potkuja ja iskuja.</i>

195
00:16:16,809 --> 00:16:17,643
17 TUNTIA

196
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
<i>Odotettua parempi tulos.</i>

197
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
<i>He ovat käsittämättömän taitavia.
Se tekee minut hulluksi.</i>

198
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
Oletko kunnossa?
- Olen.

199
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Se on vain venähtänyt.
- Turvotus näyttää pahalta.

200
00:16:30,614 --> 00:16:32,408
<i>Sitten oli 4. Kerroksen vuoro.</i>

201
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
<i>Taasko joku laulu?</i>

202
00:16:46,505 --> 00:16:47,339
1 H 50 MIN

203
00:16:47,339 --> 00:16:52,386
{\an8}Hyvää työtä.
- Mitä? Siinäkö kaikki? Hitto.

204
00:16:54,513 --> 00:16:58,642
Älkää olko tuollaisia.
Antakaa lisää aikaa, olkaa kilttejä.

205
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Suukkoja.

206
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Viisi minuuttia.

207
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
5) 4. KERROS - 1 H 50 MIN + 5 MIN

208
00:17:13,449 --> 00:17:15,743
<i>Se todella latisti tunnelman.</i>

209
00:17:15,743 --> 00:17:18,912
No niin. Kuka on seuraavana?

210
00:17:23,417 --> 00:17:28,213
1. Kerros, onko sinulla esitystä?
- No, minä...

211
00:17:28,881 --> 00:17:31,341
<i>Kaikki hyvin. Ei hätää.</i>

212
00:17:31,967 --> 00:17:34,762
<i>Häviäjät ovat viimeisiä kykyshow'ssa.</i>

213
00:17:34,762 --> 00:17:36,972
<i>Minun jälkeeni on vielä kaksi,</i>

214
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
<i>joten minut unohdetaan.</i>

215
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
Minä! Voin olla seuraava.

216
00:17:45,189 --> 00:17:49,026
<i>Sydämeni jyskyttää
kuin olisin esiintymislavalla.</i>

217
00:18:02,664 --> 00:18:03,916
Hyvänen aika.

218
00:18:05,334 --> 00:18:06,585
Ei voi olla totta.

219
00:18:11,256 --> 00:18:12,174
18 minuuttia.

220
00:18:13,509 --> 00:18:15,219
6) 3. KERROS - 18 MIN

221
00:18:19,848 --> 00:18:25,521
Surkea yritys, vai mitä?
- Ei suinkaan. Pärjäsit hyvin.

222
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
On vielä kaksi osanottajaa.

223
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Mene sinä ensin.

224
00:18:33,695 --> 00:18:37,407
Teitä on enää kaksi.
Paras hoitaa se pois tieltä.

225
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Mitä?

226
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
Minä olen seuraava.

227
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
Hyvä on.

228
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Hän on tosi hyvä!

229
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Ylös siitä sitten.

230
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
30 TUNTIA

231
00:20:13,378 --> 00:20:15,672
30 tuntia. Mahtavaa!

232
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
Tähän mennessä olemme ansainneet -

233
00:20:18,634 --> 00:20:22,304
yhteensä 74 tuntia ja 13 minuuttia.

234
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
<i>Hän oli kuin hänellä
ei olisi ollut mitään.</i>

235
00:20:24,890 --> 00:20:27,100
Olemme ansainneet kolme päivää.

236
00:20:27,100 --> 00:20:29,144
<i>En voi luottaa keneenkään täällä.</i>

237
00:20:29,144 --> 00:20:34,066
Kun viimeinen on esiintynyt,
tarkistetaan aika ja jutellaan taas.

238
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
No niin.

239
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
8. Kerros.

240
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Ei kai sitä ole pakko tehdä täällä?

241
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Ei välttämättä. Mutta silti...

242
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
Haluan tehdä sen huoneessani.

243
00:20:50,707 --> 00:20:52,334
Haluatko sänkyyn kanssani?

244
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
Mitä tarkoitat?

245
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
Kuulit kyllä. Seksiä.

246
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
8. Kerros, tämä on kykyshow.

247
00:21:07,266 --> 00:21:10,769
Show, jossa esittelemme taitojamme.

248
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
Olen loistava siinä.

249
00:21:19,069 --> 00:21:19,903
Kieltäydyn.

250
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
Ja miksi?

251
00:21:26,743 --> 00:21:28,704
<i>Juuri niin. Se on väärin.</i>

252
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
<i>Mitä hän tekee?</i>
- 1. Kerros.

253
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Ei...

254
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
<i>Minäkö?</i>

255
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
<i>Ei pitäisi.</i>

256
00:21:57,065 --> 00:21:59,109
<i>Mitä hän tekee? Kaikki katsovat.</i>

257
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
<i>Se en ole minä.</i>

258
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Voittaja.

259
00:22:22,132 --> 00:22:24,468
Voivatko he todella tehdä niin?

260
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
Antakaa hänen olla.

261
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Se on hänen kykynsä.

262
00:23:01,088 --> 00:23:03,131
69 TUNTIA

263
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
Hän taitaa olla tosi hyvä.

264
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
Hyvänen aika.

265
00:23:07,427 --> 00:23:10,430
Kaikista luvuista juuri 69 tuntia.

266
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
Mitä?

267
00:23:26,238 --> 00:23:29,741
3. Kerros. Tuletko sänkyyn kanssani?

268
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Makaa kanssani.

269
00:23:36,998 --> 00:23:39,042
Tule. Tehdään se.

270
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
3. Kerros...

271
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
tule sänkyyn kanssani.

272
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Ole kiltti.

273
00:24:12,701 --> 00:24:13,785
Makaa kanssani.

274
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Jos ei lasketa kulutettua aikaa,

275
00:24:22,794 --> 00:24:24,713
ansaitsimme noin 120 tuntia.

276
00:24:24,713 --> 00:24:27,883
Hyvää työtä.
- Eikö se ole epäreilua?

277
00:24:29,050 --> 00:24:31,136
Jotkut floppasivat.

278
00:24:31,720 --> 00:24:34,890
Mutta kaikki osallistuivat,
joten se oli reilua.

279
00:24:34,890 --> 00:24:35,807
Anteeksi.

280
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
Nyt kun osaamme ansaita aikaa -

281
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
eikä enää tarvitse juosta.

282
00:24:44,107 --> 00:24:48,111
Niin niistä jätepusseista ja roskista...

283
00:24:48,612 --> 00:24:52,365
Hyvänen aika. Olet oikeassa.
Säilytät niitä yhä.

284
00:24:53,074 --> 00:24:56,161
Sinulla ei ole enää syytä säilyttää niitä.

285
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
Kuule...
- Niin? Mitä nyt?

286
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Olet oikeassa, 1. Kerros. Unohdimme sen.

287
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
Ei se haittaa.

288
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
Tein sen vapaaehtoisesti.

289
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Mutta...

290
00:25:10,800 --> 00:25:15,847
huoneeni on hyvin pieni,
ja se alkaa olla sietämätöntä.

291
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Tietenkin. Se on reilua.

292
00:25:17,891 --> 00:25:21,019
Mitä me sitten teemme?
- Eikö se ole selvää?

293
00:25:22,270 --> 00:25:24,648
Pidämme ne huoneissamme kuten ennenkin.

294
00:25:24,648 --> 00:25:27,943
Ei kuulosta hyvältä.
- Mitä sitten?

295
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
Voimme käyttää sinun huonettasi.
Se on suurin.

296
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
Ette voi lähettää niitä huoneeseeni.

297
00:25:34,241 --> 00:25:37,827
Toimituskouru menee vain alas, eikö niin?

298
00:25:37,827 --> 00:25:42,916
Voimme käyttää vessaa yläkerrassa.
- Ei nyt riidellä tästä.

299
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
Mitä jos vain valitsemme uuden vessan?

300
00:25:47,796 --> 00:25:51,508
Eikö se olisi parempi
kuin pitää jätteet joka huoneessa?

301
00:25:53,677 --> 00:25:57,806
- 1.
- Kerros ystävällisesti säilytti ne.
Kuka muu tekisi saman?

302
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
En pyydä ketään vapaaehtoiseksi.
Se voisi olla peli.

303
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
Voimme valita kylpyhuoneen
pelaamalla siitä.

304
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Se voisi olla show'n sisältöä.

305
00:26:08,984 --> 00:26:13,029
Ihana idea. Yksi häviää.
Rakastan sellaista jännitystä.

306
00:26:13,029 --> 00:26:16,658
Miten valitsemme huoneen?

307
00:26:16,658 --> 00:26:19,536
Arpomalla.
- Äänestetään.

308
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
Mieluummin äänestetään kuin arvotaan.
- Mitä hevonpaskaa tuo on?

309
00:26:26,042 --> 00:26:31,214
Se, joka valitaan, ansaitsee jätteet.
- Älä jauha paskaa.

310
00:26:31,214 --> 00:26:36,052
Sanot sitä äänestykseksi, mutta
se tarkoittaa, että yhtä kiusataan.

311
00:26:36,052 --> 00:26:40,140
Ei se ole kiusaamista. Äänestäisimme
vain parhaan henkilön hommaan.

312
00:26:40,640 --> 00:26:44,102
Se on demokraattista.
- Paras henkilö säilyttämään kakkaa.

313
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
Kuka se olisi? Sinäkö?

314
00:26:47,147 --> 00:26:48,732
Annahan olla.
- Mitä?

315
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
Hyvä on sitten.

316
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
Kuka haluaa äänestää?

317
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
Minä.

318
00:27:02,162 --> 00:27:05,165
Hyvä on, te kolme. Ja minä, eli neljä.

319
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
Ovatko muut sitä vastaan?

320
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
En vastusta, mutta...

321
00:27:13,006 --> 00:27:15,175
Meillä ei taida olla vaihtoehtoa.

322
00:27:16,092 --> 00:27:21,181
<i>Tätä sanotaan äänestykseksi, mutta
eivätkö he äänestä kykyshow'n huonoimpia?</i>

323
00:27:22,390 --> 00:27:26,019
<i>Aivan. Sinua. Me kaksi olemme pulassa.</i>

324
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
<i>Sinä sait 1,5 tuntia. Minä 18 minuuttia.</i>

325
00:27:29,147 --> 00:27:31,107
TOISEKSI VIIMEINEN KYKYSHOW'SSA

326
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
Hyvä on sitten.

327
00:27:32,984 --> 00:27:36,404
Minähän se keksin,
että valitaan joku huone.

328
00:27:36,404 --> 00:27:40,450
<i>Odotahan nyt...</i>
- Jos kaikki haluavat, niin äänestetään.

329
00:27:40,450 --> 00:27:42,243
<i>Onko hän seonnut?</i>

330
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
3. Kerros, entä...

331
00:27:46,122 --> 00:27:51,586
No, jos kerran kaikki muut haluavat sitä,
niin kai se käy.

332
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
Toki.
- Hyvä on.

333
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
<i>Mitä hittoa 4. Kerros oikein ajattelee?</i>

334
00:28:02,347 --> 00:28:04,599
Ketä aiot äänestää?

335
00:28:04,599 --> 00:28:06,518
Minäkö?
- Niin.

336
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
Joko minut tai 3. Kerros valitaan.

337
00:28:10,855 --> 00:28:13,858
Et se luultavasti ole sinä.
Älä ole huolissasi.

338
00:28:15,485 --> 00:28:19,781
Miten voit tietää sen?
- On todennäköistä, että se on 1. Kerros.

339
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Entä 1. Kerros?

340
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
Hän on pitänyt jätteemme tähän asti.

341
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
Eivätkö kaikki halua jatkaa niin?

342
00:28:30,542 --> 00:28:33,628
On sellainen kuin
rikkinäisten ikkunoiden teoria.

343
00:28:33,628 --> 00:28:35,296
Jos paikka on jo likainen,

344
00:28:36,381 --> 00:28:39,676
ihmisiä ei haittaa heittää roskia sinne.

345
00:28:40,969 --> 00:28:45,473
En usko, että omatuntoni
antaa minun äänestää häntä.

346
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
Eikö vain?

347
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
Kyllä. Totta kai.

348
00:28:50,311 --> 00:28:54,941
Äänestys on vain prosessi, jolla
1. Kerros saadaan tyytymään siihen.

349
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
Hyväksyminen auttaa häntä kestämään sen.

350
00:29:00,363 --> 00:29:02,073
Mitä enemmän ajattelen sitä,

351
00:29:02,699 --> 00:29:05,744
sitä pahemmalta tuntuu heittää ne
yhdelle ihmiselle.

352
00:29:05,744 --> 00:29:07,203
Juuri nyt tuntuu siltä,

353
00:29:07,704 --> 00:29:10,665
että olisi helpompaa,
jos pitäisin ne itse.

354
00:29:12,208 --> 00:29:13,168
Tosiaanko?

355
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
Sanon vain, että minusta tuntuu siltä.

356
00:29:20,633 --> 00:29:21,593
Anteeksi.

357
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
4. Kerros.

358
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
Mitä sinä täällä?

359
00:29:31,227 --> 00:29:33,062
Sinäkin olet täällä, 7. Kerros.

360
00:29:33,813 --> 00:29:35,815
1. Kerros. Eikö hän ole täällä?

361
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Missähän hän on?

362
00:29:37,859 --> 00:29:40,111
4. Kerros.
- Hyvänen aika. Pelästyin.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,988
Puhun suoraan.

364
00:29:43,490 --> 00:29:44,949
Mitä äänestykseen tulee,

365
00:29:46,242 --> 00:29:47,911
haluan äänestää 8. Kerrosta.

366
00:29:48,620 --> 00:29:49,496
Mitä?

367
00:29:50,330 --> 00:29:54,584
Miksi olet ulkona?
- Huoneessa haisee.

368
00:29:55,835 --> 00:29:58,129
Siksi pysyn ulkona. Älä huoli minusta.

369
00:29:58,630 --> 00:30:04,469
Voi ei, kamalaa. Tuntuu pahalta,
kun näen, mitä joudut kokemaan.

370
00:30:04,469 --> 00:30:08,765
Missä huoneessa vessa
aiheuttaisi vähiten haittaa?

371
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
8. Kerroksen huoneessa. Se on suurin.

372
00:30:11,893 --> 00:30:16,105
Eikä kuilussa kulje juttuja öisin,
koska hän on ylimpänä.

373
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
Ja hän tienaa eniten.

374
00:30:17,774 --> 00:30:21,486
Mutta raha ei nyt liity tähän.

375
00:30:22,362 --> 00:30:26,533
Etkö ole kuullut, <i>"oblesse noblige"</i>?
Tai jotain sellaista.

376
00:30:26,533 --> 00:30:29,285
Tiedätte, kuinka paljon hän tienaa.

377
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
Hänen pitäisi ottaa enemmän vastuuta.

378
00:30:32,622 --> 00:30:36,334
On kamalaa panna jätteet
1. Kerrokselle, kuten olemme tehneet.

379
00:30:36,334 --> 00:30:39,546
1. Kerros, miten kauan kestät
niin pienessä huoneessa?

380
00:30:39,546 --> 00:30:40,463
Mitä sitten?

381
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
Ketä yrität taivutella?

382
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Mitä?

383
00:30:46,427 --> 00:30:49,806
En yritä taivutella ketään.
Haluan vain keskustella.

384
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
Oletko miettinyt,

385
00:30:52,934 --> 00:30:55,436
ketä aiot äänestää?

386
00:30:55,436 --> 00:30:58,606
Mutta etkö ole läheinen
5. Kerroksen kanssa?

387
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Hän on liian kiltti, joten
hän ei ole kovin luotettava.

388
00:31:05,738 --> 00:31:10,118
<i>4. Kerros sanoi taivutelleensa
1. Kerroksen äänestämään 8. Kerrosta.</i>

389
00:31:10,118 --> 00:31:15,373
<i>Helläsydäminen 1. Kerros ei sanonut sitä,
mutta 4. Kerros näki sen katseesta.</i>

390
00:31:15,957 --> 00:31:18,251
<i>Ja lopulta oli 2. Kerroksen vuoro.</i>

391
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
2. Kerros...

392
00:31:19,168 --> 00:31:20,461
Ala vetää.
- Selvä.

393
00:31:23,089 --> 00:31:23,923
Ei häntä.

394
00:31:23,923 --> 00:31:28,428
Meillä on neljä ääntä, me kolme
ja 1. Kerros. Eikö sen pitäisi riittää?

395
00:31:29,470 --> 00:31:31,723
7. Kerros! Oletko siellä?

396
00:31:32,765 --> 00:31:35,852
Hän ei saa nähdä minua. Ei todellakaan.

397
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Olet siis täällä.

398
00:31:41,900 --> 00:31:43,318
Mitä puuhailette?

399
00:31:46,195 --> 00:31:49,365
Tupakoimme vain.
- Voisimmeko jutella?

400
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
Toki.

401
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
Nähdään taas.
- Aivan. Heippa.

402
00:31:59,042 --> 00:32:04,088
Se oli lähellä!
- Näyttäisi oudolta, jos jäisit kiinni.

403
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Tietysti näyttäisi.

404
00:32:06,299 --> 00:32:11,387
Eikä vain outoa. Hän raivostuisi, jos
tietäisi, että äänestämme 8. Kerrosta.

405
00:32:11,387 --> 00:32:14,140
Aivan. Ketähän 6. Kerros äänestää?

406
00:32:14,140 --> 00:32:18,061
Eikö se ole ilmeistä?
Joko meitä tai 1. Kerrosta.

407
00:32:18,686 --> 00:32:20,021
Aivan. Niin varmaan.

408
00:32:20,021 --> 00:32:21,397
Äänestä 3. Kerrosta.

409
00:32:22,231 --> 00:32:24,901
Mietin 1. Kerrosta,
mutta 3. Kerros oli huono.

410
00:32:24,901 --> 00:32:29,030
Kysyin 8. Kerrokselta, ja hän sanoi
äänestävänsä sitä, ketä minäkin.

411
00:32:29,656 --> 00:32:31,658
Pidetään tämä yksinkertaisena.

412
00:32:31,658 --> 00:32:34,786
En ole varma,
oliko hyvä idea kertoa 7. Kerrokselle.

413
00:32:35,286 --> 00:32:40,041
Puhuin siitä, kun hän oli täällä.
Ei kai hän liittyisi heihin?

414
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Ei. Hän ei ole sellainen tyyppi.

415
00:32:43,836 --> 00:32:47,215
Hän ei edes lähettänyt
jätepusseja 1. Kerrokselle.

416
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
Ihmisistä ei koskaan tiedä.

417
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
Käykö se?

418
00:32:52,345 --> 00:32:53,304
Käyhän se.

419
00:32:53,972 --> 00:32:58,142
Meidän kahden on pidettävä yhtä.
- Tietysti.

420
00:32:58,893 --> 00:33:02,355
Lupaa, ettet petä minua.
- En tietenkään.

421
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
Pidän aina sanani.

422
00:33:10,321 --> 00:33:13,908
<i>Saimme päivän aikaa miettiä
ennen suljettua lippuäänestystä.</i>

423
00:33:15,785 --> 00:33:17,787
<i>Olen jostain syystä hyvin levoton.</i>

424
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Minä, 7. Kerros...

425
00:33:19,288 --> 00:33:22,542
<i>Portaiden kiipeämisen
ja kykyshow'n jälkeen -</i>

426
00:33:22,542 --> 00:33:27,130
<i>kolmas aikaa ansaitseva
sisältömme on "Vessaäänestys".</i>

427
00:33:28,423 --> 00:33:30,091
Aloitetaan äänestys.

428
00:33:30,675 --> 00:33:32,051
1. Kerros, ole hyvä.

429
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
Nyt laskemme äänet.

430
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
3. Kerros.

431
00:34:02,248 --> 00:34:04,709
Ei yksi ääni ole mitään.
- Niin.

432
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
3. Kerros.

433
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
8. Kerros.

434
00:34:24,437 --> 00:34:25,688
Hyvä on. 8. Kerros.

435
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Minulleko?

436
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
8. Kerros.

437
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
3. Kerros.

438
00:34:50,546 --> 00:34:53,216
Miksi äänet menevät niin kuin...

439
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Hyvä on.

440
00:34:54,342 --> 00:34:58,805
3. Kerroksella ja 8. Kerroksella on
kummallakin kolme ääntä. Tasatilanne.

441
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
Tyhjä ääni.

442
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
Mitä? Tyhjä ääni?

443
00:35:09,649 --> 00:35:10,983
Tässä on viimeinen.

444
00:35:20,451 --> 00:35:21,285
Mitä haluat?

445
00:35:24,038 --> 00:35:25,581
Äänestä 3. Kerrosta.

446
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Sinulla taitaa olla huono tuuri.

447
00:35:29,544 --> 00:35:33,589
Numerosi on liian pieni taidoillesi.
Kaksi kuukautta on pitkä aika.

448
00:35:35,424 --> 00:35:37,218
Vietetään se mukavasti.

449
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
Miten? Miten se onnistuisi?

450
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
En puhunutkaan seinälle.

451
00:35:46,477 --> 00:35:51,482
On monia tapoja. Voin piilottaa ruokaa
ja antaa sen sinulle myöhemmin.

452
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
Jos tarvitset jotain,
voin ostaa sen sinulle.

453
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
Mutta miksi...

454
00:35:57,572 --> 00:35:59,073
juuri 3. Kerros?

455
00:36:00,199 --> 00:36:01,409
On myös 4. Kerros.

456
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
3. Kerros -

457
00:36:04,412 --> 00:36:05,663
on vaan niin surkea.

458
00:36:08,291 --> 00:36:09,125
Se tanssi!

459
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
Se mitä hän teki, loukkasi tanssia.

460
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Näin on.

461
00:36:37,069 --> 00:36:38,029
Hyvä on.

462
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
8. Kerros.

463
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Kyllä!

464
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Minäkö?

465
00:36:52,293 --> 00:36:53,169
Anna tänne.

466
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Minäkö tosiaan?

467
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
8. Kerros,

468
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
huoneesi on valittu vessaksi.

469
00:37:13,522 --> 00:37:17,068
Minua ei ole koskaan äänestetty näin.
Ihan uskomatonta.

470
00:37:17,068 --> 00:37:20,696
Eivätkö ihmiset yleensä taputa,
kun joku valitaan?

471
00:37:21,530 --> 00:37:24,659
Olet oikeassa. Aplodit!

472
00:37:27,078 --> 00:37:31,290
Ansaitsimme 24 tuntia vain äänestämällä.
Se oli enemmän kuin odotin.

473
00:37:32,208 --> 00:37:35,419
He tuntuivat pitävän
tällaisesta sisällöstä.

474
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
Miksi eivät pitäisi?

475
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Vietin 24 tuntia kampanjoiden,
kuten nyky-yhteiskunnassa tehdään.

476
00:37:42,760 --> 00:37:46,889
Olen helpottunut, että 8. Kerros
ei vaikuta kovin tyytymättömältä.

477
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
Muuten...

478
00:37:51,143 --> 00:37:52,770
Mietin, kuka minua äänesti.

479
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
Mitä?

480
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
Sain kolme ääntä.

481
00:37:56,357 --> 00:37:59,568
Jos yksi oli 6. Kerrokselta
ja toinen 8. Kerrokselta,

482
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
niin keneltähän se viimeinen oli?

483
00:38:04,031 --> 00:38:07,076
En jaksa uskoa, että se olisi 2. Kerros.

484
00:38:08,077 --> 00:38:14,500
Niinpä sen täytyy olla 4. Kerros. Mietin,
pettikö hän tosiaan sen puheen jälkeen.

485
00:38:20,089 --> 00:38:22,633
Minuakin kiinnostaa,
mutta onko sillä väliä?

486
00:38:23,175 --> 00:38:25,469
Tiedän, mutta...
- Anna sen olla.

487
00:38:26,679 --> 00:38:29,473
Mutta se...
- Se on nyt ohi.

488
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
Mennäänkö tupakalle?

489
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
Joo. Mennään.

490
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Hyvä on. Ne ovat huoneessani.
- Selvä.

491
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
Tule ylös.
- Okei.

492
00:38:42,403 --> 00:38:46,490
Tästä on apua, kun on kirkasta.

493
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
Kiitos,

494
00:38:54,749 --> 00:38:56,125
että kuuntelit minua.

495
00:39:00,796 --> 00:39:02,882
Miten aiot selvitä tästä yksin?

496
00:39:06,469 --> 00:39:08,262
Kenelle haluat nämä?

497
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
Kuinka?

498
00:39:11,432 --> 00:39:14,310
Kaikki käyvät taivuttelemassa minua.

499
00:39:14,977 --> 00:39:17,063
En tiedä, mistä he puhuvat.

500
00:39:17,855 --> 00:39:20,399
Tilanne on surkea. Jos ollaan reiluja,

501
00:39:21,442 --> 00:39:24,695
pitää kuunnella sinua,
koska olet kärsinyt tästä eniten.

502
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Olisin äänestänyt häntä ilman sinuakin.

503
00:39:32,161 --> 00:39:36,290
Hän ansaitsee sen. Hänen pitää
oppia ajattelemaan muitakin.

504
00:39:38,501 --> 00:39:39,460
Minä valitsin -

505
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
sen siksi, että -

506
00:39:43,547 --> 00:39:45,049
hänen huoneensa on isoin.

507
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
Siellä on helpointa -

508
00:39:49,178 --> 00:39:50,846
sietää jätteitä.

509
00:39:52,056 --> 00:39:53,391
Sekin on totta.

510
00:39:59,563 --> 00:40:01,190
Sepä ei käy.

511
00:40:01,732 --> 00:40:04,193
Mitä sinä sanoit?

512
00:40:04,819 --> 00:40:05,778
Mitä nyt?

513
00:40:06,278 --> 00:40:09,865
Pyysin hänen huonekorttiaan
käydäkseni vessassa,

514
00:40:10,574 --> 00:40:12,159
mutta hän ei anna sitä.

515
00:40:12,743 --> 00:40:14,370
Mitä?
- Minäpä kysyn.

516
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Anteeksi, 8. Kerros.

517
00:40:16,539 --> 00:40:19,708
Me äänestimme aiemmin.
- Niin teimme.

518
00:40:19,708 --> 00:40:22,753
Huoneesi sai eniten ääniä.
- Aivan.

519
00:40:22,753 --> 00:40:26,382
Päätimme siis, että kahdeksasta aamulla
keskiyöhön asti -

520
00:40:26,382 --> 00:40:28,592
käymme siellä vessassa.

521
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
En moiti sinua tai mitään.

522
00:40:31,512 --> 00:40:34,223
Yritän selvittää,
onko tässä väärinkäsitys.

523
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
Ei ole väärinkäsityksiä.

524
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
Mitä?

525
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
Tiedän, että niin sovimme.

526
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
Jos tiedät, niin anna korttisi.

527
00:40:43,232 --> 00:40:47,736
Pyysit aploditkin äänestyksen voitosta.
Tämä on naurettavaa.

528
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
Kiitos aplodeista.

529
00:40:55,536 --> 00:40:56,495
"Kiitos"?

530
00:40:56,495 --> 00:40:58,664
8. Kerros!

531
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
Ymmärrän tunteesi.

532
00:41:00,291 --> 00:41:04,336
Olemme kaikki samassa veneessä,
joten otetaan toisemme huomioon.

533
00:41:04,336 --> 00:41:05,254
Odota.

534
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
Samassa veneessäkö?

535
00:41:08,549 --> 00:41:09,550
Anteeksi?

536
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
Tämän takia en voi olla kiltti ihmisille.

537
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
Heippa.
- Onko hän seonnut?

538
00:41:14,847 --> 00:41:19,643
Mutta sovimme säännöistä.
Ei hän voi noin vain perua.

539
00:41:19,643 --> 00:41:25,441
Sitä ei taida olla helppo hyväksyä.
Annetaan hänelle aikaa.

540
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Kunpa se olisikin niin.

541
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
Mitä?

542
00:41:31,697 --> 00:41:32,615
Ei mitään.

543
00:41:35,534 --> 00:41:38,162
Voi helvetti. Senkin tolvanat.

544
00:41:39,497 --> 00:41:43,167
Tolvanat? Hetkinen.
Lähdettekö noin vain pois?

545
00:41:43,167 --> 00:41:45,961
Miten teemme tarpeemme tänään?

546
00:41:46,712 --> 00:41:49,173
Hän tarvitsee aikaa käsitelläkseen sitä.

547
00:41:49,840 --> 00:41:54,053
Anna hänen olla, käytä omaa huonettasi.
- Hitto, tämä on uskomatonta.

548
00:41:54,053 --> 00:41:59,767
Miten hän voi vain kävellä pois?
Mitä hän oikein meinaa? Sehän oli sovittu.

549
00:42:03,437 --> 00:42:06,190
Niin. Mitä hän sille muka voi?

550
00:42:06,190 --> 00:42:09,443
<i>Niin minä ainakin ajattelin silloin.</i>

551
00:42:32,258 --> 00:42:35,219
<i>Mutta 8. Kerros
vastasi toimituskuilun kautta.</i>

552
00:42:36,845 --> 00:42:37,972
Et ole tosissasi.

553
00:42:38,556 --> 00:42:39,557
<i>"Minä olen..."</i>

554
00:42:40,933 --> 00:42:43,561
Mitä helvettiä tämä on?

555
00:42:44,144 --> 00:42:45,479
<i>"...erilainen kuin te."</i>

556
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Helvetin ämmä.

557
00:42:49,567 --> 00:42:53,279
<i>Me kaikki sanoimme: "Minkä hän sille voi?"
Mutta saimme huomata...</i>

558
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
<i>että olimme kaikki kusessa.</i>

559
00:49:56,326 --> 00:50:01,331
Tekstitys: Paula Pohjanrinne