CHOISISSEZ UNE DES CARTES NUMÉROTÉES
Une carte ?
LE RÈGLEMENT SE TROUVE DANS VOTRE CHAMBRE
Cinquante-sept, cinquante-huit.
Cinquante-neuf.
Soixante.
Ça fait 210 000 wons par minute.
Deux cent dix.
J'aimerais acheter un stylo à 1 000 wons.
Tarif spécial 100 fois plus cher.
CAMÉRAS DANS LA PIÈCE
QUATORZE CAMÉRAS QUI DIFFUSENT ?
J'imagine que ça les a divertis
de nous voir perdus au début.
Puis, ils ont dû trouver ça amusant de nous voir réagir à nos différents gains
et de nous voir monter et descendre les escaliers
en pensant gagner du temps.
Mais à force...
Ils se sont lassés.
Ils en ont marre.
Oui. Ce n'est plus amusant pour eux.
- "Amusant" ? - Mais c'est bizarre.
Qu'est-ce qui a bien pu les amuser tout à l'heure ?
C'était marrant, non ?
Il y en avait une qui bave,
et un qui saigne du nez.
J'ai trouvé ça drôle, comme un spectacle comique.
Mais alors,
ça veut dire que c'est comme ça qu'on doit gagner du temps ?
Quoi ? Avec mes crises ?
Non, j'en doute.
Je pense qu'on va devoir montrer des choses divertissantes.
Des choses divertissantes ?
LES ESCALIERS FONT GAGNER DU TEMPS
Je parie que ça les amuse bien.
Ils doivent bien se marrer
en nous voyant courir aveuglément après l'argent
alors qu'ils se prélassent dans leurs châteaux.
Vous voulez du divertissement ?
Vous voulez que je vous montre ?
D'accord. Vous allez voir.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Enchanté, je suis 3e Étage.
J'imagine que ça ne vous intéresse plus de nous regarder monter les escaliers.
La première activité que j'ai préparée pour vous aujourd'hui
est un mukbang. C'est parti.
On ne fait pas de mukbang sans ASMR.
Quoi ? Oui.
C'est vous, 7e Étage.
On a gagné du temps ?
Non.
Je vois.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Si vous avez fini de manger...
On va fumer ?
Je vous apprécie, 3e Étage.
Pardon ?
Vous êtes
différent des autres.
Comment ça ?
Vous avez monté les escaliers pour 1er Étage.
Vous ne pensez pas qu'à vous.
Je suppose, oui.
Comme tout le monde.
Vous semblez plus gentil.
Vous avez gardé vos sacs-poubelle. Moi, j'ai tout envoyé.
Je crois que c'est la première fois que je vous vois sourire.
Ça me dérangeait de gagner de l'argent aussi facilement,
je pensais que les escaliers étaient la réponse.
Honnêtement, je voulais y croire.
Je pensais que transpirer dans ces escaliers
nous permettrait de mériter notre récompense en travaillant dur.
Ou quelque chose comme ça.
Mais mes pensées m'ont trahi.
C'est peut-être mieux comme ça.
Monter les escaliers était trop épuisant.
Ce sera plus facile de les divertir, non ?
Selon vous, en quoi consiste ce divertissement ?
Tout ce qui est drôle, je suppose.
Des choses drôles.
Oui, sûrement.
Mais après ça ?
Après ?
Ils finiront par se lasser des choses drôles.
Et ils n'allongeront plus notre temps.
Pour l'instant, les créateurs n'interfèrent pas dans l'émission.
Mais en fait, ils nous poussent
à leur proposer du divertissement.
En monnayant le temps.
Comme les gens qui regardent les créateurs et les influenceurs
et cliquent sur "j'aime" ou font des dons.
Mais quand ils se lasseront, les gains s'amenuiseront.
Et nous, alors grisés par les gains,
nous leur donnerons ce qu'ils veulent pour combler notre soif d'argent.
Et ce qu'ils veulent,
c'est quoi ?
Du vrai divertissement.
Du vrai divertissement ?
Quand on va se réunir, on va sans doute partager nos idées.
Certains suggéreront des choses violentes et provocantes.
Et pourquoi pas du catch ?
Oui, c'est pas mal, le catch.
C'est très divertissant.
Nous devons contrôler la discussion.
Mais vous ne trouvez pas que c'est un peu trop dangereux ?
On ne peut pas vraiment appeler d'ambulance ici.
- Oui, et si on se blessait ? - Oui.
Je vais faire une proposition, mais gardez-la pour vous pour l'instant.
Comme vous l'avez dit, nous allons d'abord les faire rire.
J'ai pensé à un spectacle de variétés.
Une sorte de spectacle avec divers numéros.
- Quelque chose de drôle ? - Oui.
Qui fasse rire ?
- Comme un sketch ? - Hors de question.
Et si on faisait une émission de rencontres amoureuses ?
C'est l'un des genres d'émissions les plus populaires.
"Quel couple restera ensemble jusqu'au bout ?"
C'est un peu trop ?
Alors, pourquoi pas un concours de talents ?
Tu crois vraiment que des gens comme nous peuvent faire ça ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Les sketchs et l'émission de rencontres prendraient trop de temps à préparer.
Mais un concours de talents, on peut faire ça tout de suite.
Et si quelqu'un se lançait ?
On peut essayer et voir si le temps augmente avant de décider.
Quelqu'un a-t-il un talent qu'il peut montrer tout de suite ?
Bon sang.
C'est vraiment...
Comme personne ne se porte volontaire, je vais commencer.
Je peux commander une flûte à bec ?
La flûte, c'est pas un peu nul pour un concours de talents ?
Mieux vaut commencer doucement
que de mettre la barre trop haut.
On ne pourra pas l'éviter indéfiniment,
mais autant le retarder le plus possible.
Ouah, 7e Étage...
J’ai eu un orgasme auditif.
C'est un martyr.
Il s'est sacrifié pour concentrer l'attention sur un divertissement amusant.
Ce 7e Étage, est un dieu.
C'est remarquable...
Regardez. On a obtenu environ 20 heures, non ?
Après moult échecs, nous avons saisi une règle cachée.
On a gagné une journée !
Bravo, 7e Étage !
T'étais dans un cirque ?
C'est un de mes passe-temps.
On devrait tous préparer un numéro pour le concours de talents.
Ce sera peut-être amusant.
Vu qu'on a plus de temps maintenant,
on peut tous y réfléchir et se préparer pour demain.
Il y a une chose plus importante dont on doit discuter.
Cette émission,
quand voulez-vous y mettre fin ?
Vous pensez déjà à partir ?
On pourrait en discuter
quand tout le monde aura gagné assez d'argent.
On risque de rester ici pour toujours.
Il a raison.
Cet argent est fait pour être dépensé dehors.
Ce serait bien de fixer une limite qui nous convient à tous.
Et comment on décide ça ? On gagne tous des sommes différentes.
C'est vrai.
Les étages supérieurs voudront peut-être partir avant,
vu qu'ils gagnent plus d'argent.
À mon avis,
c'est à 1er Étage de décider.
C'est lui qui gagne le moins.
Même si c'est dur,
on se doit de rester jusqu'à ce qu'il veuille partir.
Oui, à toi de décider.
Tu veux gagner combien ?
Parlez librement.
J'aimerais...
J'aimerais gagner un milliard de wons.
Je veux juste...
un milliard.
"Juste" ?
Vous gagnez 14,4 millions de wons par jour.
Mettons que vous utilisez 400 000 wons par jour, ça prendrait...
Environ 75 jours, soit à peu près deux mois et demi.
Oui.
- C'est ça. - Je suis rapide avec l'argent.
Comme vous voulez.
Chacun s'est mis à calculer :
si 1er Étage a un milliard, 2e Étage a deux milliards.
Moi, trois milliards.
4e Étage aura cinq milliards.
5e Étage aura 8 milliards.
6e Étage aura 13 milliards. 7e Étage, 21 milliards.
Et 8e Étage aura 34 milliards.
D'autant plus si on dépense peu.
Après s'être fixé un objectif de deux mois,
nous avons décidé de gagner du temps avec nos talents au lieu des escaliers.
Nous avons acheté du matériel pour le concours
avec le temps gagné grâce au nez de 7e Étage.
Débile de faire la queue.
Pourquoi il ne discute jamais de rien avec nous ?
Donnez-moi dix tuiles à briser.
Je veux aussi dix tuiles et quatre planches en bois.
Le concours a déclenché une curieuse compétition.
Chacun observe discrètement les autres pour les surpasser.
Mais moi, plus que jamais...
je vais craquer.
Rester en retrait. Me fondre dans la masse.
Ça a été ma devise et le secret d'une vie paisible.
Je n'ai jamais eu besoin d'être drôle ou d'avoir un talent.
Ma seule prise de risque m'a conduit dans cet enfer.
CONCOURS DE TALENTS
Tu m'as tant attendue Je veux vivre pour toi
Si tu veux de moi...
Une chanson est un bon début pour un concours de talents.
Le jour où tu t'es assis à mes côtés Le jour où tu m'as réconfortée...
10 HEURES
CLASSEMENT DU TEMPS GAGNÉ
1ER : 7E ÉTAGE (24 H) 2E : 5E ÉTAGE (10 H)
Bien sûr, 6e Étage fait une démonstration de force en brisant des tuiles.
15 HEURES
2E : 6E ÉTAGE (15 H)
Pour rivaliser avec 6e Étage, 2e Étage a fait une démonstration d'art martial.
17 HEURES
Un meilleur résultat que prévu.
Ils sont tellement doués.
Ça me rend dingue.
- Ça va ? - Oui.
Juste une foulure. C'est rien.
Ça a l'air grave.
C'est le tour de 4e Étage.
Elle chante aussi ?
1H50
Bon travail.
Quoi ? C'est tout ?
Zut.
Allez, soyez gentils. Donnez-nous plus de temps. D'accord ?
Bisous.
Cinq minutes.
5E : 4E ÉTAGE (1H50 + 5 MINUTES)
Ouah. Ça a tué l'ambiance.
Bien. Qui veut prendre la suite ?
1er Étage, vous avez quelque chose à montrer ?
Eh bien...
C'est bon.
Ça va.
Les losers passent toujours en dernier.
Il y en a deux autres après moi,
je serai vite oublié.
Moi !
Je me lance.
Mon cœur bat la chamade.
Comme si j'étais sur scène.
Ça alors.
C'est une blague ?
Dix-huit minutes ?
6E : 3E ÉTAGE (18 MINUTES)
C'était un peu décevant, non ?
Non, pas du tout.
C'était bien.
Il nous reste deux personnes.
Vous devriez vous lancer avant elle.
Vous n'êtes plus que deux. Autant vous débarrasser.
Quoi ?
Je vais le faire.
Bien.
Ouah, il est vraiment bon.
On vise le ciel.
30 HEURES
Trente heures. Génial !
Pour l'instant, nous avons gagné
un total de 74 heures et 13 minutes.
Il faisait comme s'il ne savait rien faire.
Soit environ trois jours.
Je ne peux faire confiance à personne.
Quand le dernier sera passé, nous recalculerons le total
et nous pourrons en discuter.
Bien.
À vous, 8e Étage.
Je ne suis pas obligée de le faire ici, si ?
Non, pas forcément. Mais...
Dans ce cas, j'aimerais le faire dans ma chambre.
Vous voulez coucher avec moi ?
Que voulez-vous dire ?
Je parle de sexe.
8e Étage, c'est un concours de talents.
Un concours de talents, c'est fait pour montrer ses talents.
Je suis très douée.
Non, merci.
Pourquoi ?
Il a raison. C'est mal.
- Que fait-elle ? - 1er Étage.
Non.
Moi ?
Je ne devrais pas.
Qu'est-ce qu'elle tourne ? On nous regarde.
Pas moi, donc.
J'ai un gagnant.
Ils peuvent vraiment faire ça ?
Laisse-la faire.
Si c'est son talent.
69 HEURES
Elle doit vraiment être douée.
Seigneur.
Il a fallu que ce soit 69 heures ?
Pardon ?
3e Étage.
Tu veux coucher avec moi ?
Allez, couche avec moi.
Allez, faisons-le.
3e Étage.
Couche avec moi.
D'accord ?
Jusqu'à ce que s'assèche la mer de l'Est
Et que s'use le mont Baekdu...
On couche ensemble ?
Sans compter le temps écoulé,
nous avons gagné environ 120 heures.
Bravo à tous.
Ce n'est pas un peu injuste ?
Certains ont fait un flop.
DERNIER
Mais tout le monde a participé, c'est équitable.
Excusez-moi.
Maintenant qu'on sait comment gagner du temps
et qu'on n'a plus à courir,
pour les sacs-poubelle et les déchets...
Mais oui, c'est vrai !
Vous les stockez encore.
Bien sûr. Vous n'avez plus de raison de les garder.
- 5e Étage... - Oui ? Qu'y a-t-il ?
T'as raison, 1er Étage. On n'y avait pas pensé.
Ce n'est rien.
Je m'étais porté volontaire.
Mais...
ma chambre est très petite
et ça devient insupportable.
Bien sûr. C'est normal.
Alors, que fait-on maintenant ?
Tu piges pas ?
On garde nos déchets pour nous, comme avant.
Ça ne me plaît pas.
Et alors ?
On peut toujours utiliser ta chambre. C'est le plus grande.
Tu ne peux rien envoyer dans ma chambre.
Le conduit de livraison ne fait que descendre, non ?
Ta chambre peut servir de toilettes.
Ne nous disputons pas.
Et si on désignait une chambre pour être les toilettes ?
Ce serait mieux qu'avoir des déchets dans toutes les chambres, non ?
1er Étage nous a rendu service.
Qui d'autre se porterait volontaire ?
Je ne demande pas de volontaire. Je voyais plutôt ça comme un jeu.
On peut jouer à un jeu ou autre pour décider où seront les toilettes.
Ça peut devenir divertissant.
J'adore. Il y aura un grand perdant.
C'est excitant.
Comment on va choisir la chambre ?
On tire au sort ?
Votons.
- Quoi ? - Un vote, c'est mieux que la chance.
C'est quoi, ces conneries ?
Si quelqu'un est choisi à la majorité, c'est qu'il mérite de garder les déchets.
Arrête tes conneries.
T'appelles ça un vote,
mais ça revient à choisir un bouc émissaire.
Pas du tout.
On votera pour la personne la mieux placée pour ce job.
C'est démocratique.
Et qui est le mieux placé pour garder la merde ?
Qui ? Toi ?
- Fais gaffe. - Quoi ?
D'accord.
Qui veut voter ?
Moi.
Ça fait trois. Quatre, avec moi.
Les quatre autres sont contre ?
Je ne suis pas contre, mais...
Je suppose qu'on n'a pas le choix.
Une seconde. Ils parlent de vote,
mais ne vont-ils pas voter pour le pire du concours ?
C'est ça. Oui, toi. Toi et moi, on est dans le pétrin.
Tu as gagné 1h50 et moi, 18 minutes.
AVANT-DERNIÈRE AU CONCOURS DE TALENTS
C'est d'accord.
C'était mon idée de désigner une chambre comme toilettes.
- Attends. - Alors, si vous voulez voter, j'accepte.
Elle a perdu la tête ?
Et vous, 3e Étage...
Eh bien,
si tout le monde est d'accord, ça me va.
- Allons-y. - Bien.
Mais à quoi pense 4e Étage ?
Alors, pour qui vas-tu voter ?
- Moi ? - Oui.
C'est soit moi, soit 3e Étage, non ?
Ce ne sera sûrement pas vous, ne vous en faites pas.
Comment le savez-vous ?
Il y a de grandes chances que ce soit 1er Étage.
Et 1er Étage ?
Il a gardé nos déchets jusqu'à maintenant.
Tout le monde aimerait que ça continue, non ?
Vous connaissez la théorie de la vitre brisée ?
Si un endroit est déjà sale,
les gens ne culpabilisent pas d'y jeter des déchets.
Ma conscience ne me permettra pas de voter pour lui.
Tu n'es pas d'accord ?
Si. Bien sûr.
Je pense que ce vote est un moyen pour que 1er Étage accepte la réalité.
Et s'il l'accepte, il pourra tenir.
Plus j'y pense,
plus je culpabilise d'accabler une seule personne.
Pour l'instant,
je crois que j'aimerais autant garder mes déchets.
Vraiment ?
Je partage juste mes sentiments.
Excusez-moi.
Oh, 4e Étage.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes là aussi, 7e Étage.
1er Étage ? Il n'est pas là ?
Où est-il passé ?
4e Étage.
Bon sang !
Je vais être franche.
Pour le vote,
je veux voter pour 8e Étage.
Quoi ?
Que faites-vous dehors ?
C'est juste que ma chambre sent mauvais.
Alors, je reste dehors. Ce n'est pas grave.
C'est affreux ce que vous vivez,
j'ai de la peine pour vous.
Quelle chambre pâtirait le moins de devenir des toilettes ?
Celle de 8e Étage.
Sa chambre est grande.
Et aucun déchet ne descendra la nuit puisqu'elle est tout en haut.
Et c'est elle qui gagne le plus.
Mais l'argent n'a pas grand-chose à voir là-dedans, si ?
Mais comme on dit, "noblesse oblige", non ?
Vous ne connaissez pas ?
Vous savez bien combien elle gagne.
Elle devrait assumer plus de responsabilités.
C'est affreux d'envisager de donner tous nos déchets à 1er Étage.
Combien de temps allez-vous supporter ça dans un espace si petit ?
Et donc ?
Vous essayez de nous convaincre ?
Quoi ?
Non, pas du tout. On discute, c'est tout.
À tout hasard,
vous savez pour qui vous allez voter ?
Vous n'êtes pas proche de 5e Étage ?
Le truc, c'est qu'elle est trop gentille, elle n'est pas fiable.
4e Étage a apparemment convaincu 1er Étage de voter pour 8e Étage.
1er Étage, si gentil, n'a pas exprimé son opinion.
Mais elle a cru lire l'approbation dans son regard.
Et enfin, 2e Étage.
2e Étage.
- Barre-toi. - D'accord.
Pas elle.
Ça fait quand même quatre votes avec nous trois et 1er Étage.
Ça ne suffit pas ?
7e Étage. T'es là ?
Il ne faut pas qu'il me voie ici.
Surtout pas !
Te voilà.
Vous faisiez quoi ?
On fumait, c'est tout.
On peut discuter ?
Bien sûr.
À plus tard.
Oui.
J'ai eu peur !
Il aurait trouvé bizarre de vous voir là, non ?
Évidemment !
Et pas seulement.
Il serait furieux s'il apprenait qu'on vote contre 8e Étage.
Oui. Pour qui pensez-vous que 6e Étage votera ?
C'est évident, non ?
Sûrement l'un de nous ou 1er Étage.
Oui. Probablement.
Vote pour 3e Étage.
Je pensais à 1er Étage, mais 3e Étage a raté le concours.
J'ai demandé à 8e Étage, elle a dit qu'elle voterait comme moi.
Faisons simple, d'accord ?
Je me demande si j'ai bien fait d'en parler à 7e Étage.
J'ai tout balancé comme il était là.
Vous croyez qu'il va se liguer avec eux ?
Non. Ce n'est pas son genre.
Il n'a même pas envoyé ses sacs-poubelle à 1er Étage.
On ne sait jamais.
D'accord ?
Oui, d'accord.
On doit rester soudés, tous les deux.
Bien sûr.
Promets-moi de ne pas me trahir.
Bien sûr que non !
Je suis une femme de parole.
Tout le monde a eu une journée pour réfléchir avant le vote anonyme.
Mais je suis nerveux.
Moi, 7e Étage...
Après la montée d'escalier et le concours de talents,
notre troisième activité pour gagner du temps est :
"Votez pour vos toilettes".
VOTE DES TOILETTES
Commençons le vote.
1er Étage, allez-y en premier.
Nous allons compter les votes.
3e Étage.
- Un vote, c'est rien. - Oui.
3e Étage.
8e Étage.
Moi ?
8e Étage.
3e Étage.
Pourquoi les votes sont...
Bien.
3e Étage et 8e Étage ont trois votes chacun,
il y a donc égalité.
C'est un vote blanc.
Quoi ? Un vote blanc ?
Voici le dernier vote.
Tu veux quoi ?
Vote pour 3e Étage.
Je trouve que t'as vraiment pas de chance.
Ton étage est trop bas vu tes compétences.
Deux mois, c'est long.
Essayons d'en profiter.
Comment ?
Comment on peut en profiter ?
Alors je parlais pas à un mur.
Il y a plusieurs façons.
Je peux cacher de la nourriture et te la donner plus tard.
Ou si tu as besoin de quelque chose, je peux te l'acheter.
Mais...
pourquoi 3e Étage ?
Et 4e Étage ?
3e Étage
est vraiment nul.
Sa choré !
C'était une insulte à la danse.
C'est clair.
Bien.
8e Étage.
Oui !
Moi ?
Donne.
C'est vraiment moi ?
8e Étage,
votre chambre a été choisie pour toilettes.
C'est la première fois que ça m'arrive.
C'est incroyable.
Les gens n'applaudissent pas quand on est élu ?
C'est vrai.
Applaudissons-la.
On a gagné 24 heures rien qu'en votant.
Je ne m'attendais pas à ça.
Oui. Ils ont visiblement trouvé ça divertissant.
C'était obligé.
J'ai passé 24 heures à faire campagne comme dans une vraie société moderne.
Je suis soulagée que 8e Étage ne le prenne pas trop mal.
Au fait...
Je me demande qui a voté pour moi.
Pardon ?
J'ai eu trois votes, non ?
Si l'un vient de 6e Étage et l'autre, de 8e Étage,
je me demande de qui était le dernier vote.
En y repensant, je ne crois pas que ce soit 2e Étage.
Donc c'est forcément 4e Étage.
Je me demande si elle m'a vraiment trahi
après tous ses beaux discours.
Je suis aussi curieux, mais est-ce vraiment important ?
- Je sais, mais... - Oubliez ça.
- Mais quand même... - C'est terminé.
On va fumer ?
Oui. D'accord.
- Bien. C'est dans ma chambre. - Oui, bien sûr.
- Montez. - Oui.
Ce sera utile quand il fera soleil.
Merci
de m'avoir écouté.
Tu vas pas faire ça tout seul, si ?
Tu veux voter pour qui ?
Pardon ?
Tout le monde essaye de m'influencer.
Mais je parle pas leur langage.
La situation craint, mais pour être juste,
on devrait t'écouter puisque c'est toi qui as le plus souffert.
J'aurais voté pour elle même sans toi.
Elle l'a bien mérité.
Elle doit apprendre à se sacrifier pour le groupe.
Si je l'ai choisie,
c'est parce que sa chambre
est la plus grande.
Ce sera plus facile
de supporter les déchets.
C'est vrai, aussi.
C'est non.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que se passe-t-il ?
Je lui ai demandé sa carte pour aller aux toilettes,
mais elle a dit non.
- Quoi ? - Laisse-moi faire.
Excusez-moi, 8e Étage.
- On a voté tout à l'heure, n'est-ce pas ? - Oui.
- Et votre chambre a remporté le vote. - En effet.
Donc de 8 h à minuit,
nous avons décidé que ce serait nos toilettes.
Je ne veux pas vous réprimander.
Je précise juste au cas où vous auriez mal compris.
J'ai bien compris.
Hein ?
C'est ce qu'on avait décidé.
Alors, donne-moi ta carte.
Tu as même voulu des applaudissements après le vote.
C'est pas drôle.
Merci pour les applaudissements.
"Merci" ?
8e Étage.
Je comprends vos sentiments.
Mais on est tous dans le même bateau, alors pensons au groupe.
Attendez.
Dans le même bateau ?
Pardon ?
C'est pour ça que je ne devrais pas être trop gentille.
- Bye. - Elle est cinglée ?
Mais on a déjà convenu des règles.
Elle peut pas tout changer comme ça.
Ce n'est pas facile à accepter au début.
Laissons-lui un peu de temps.
Si seulement ça suffisait.
Pardon ?
Non, rien.
Putain. Quelle bande d'abrutis.
"Abrutis" ?
Attendez. Tout le monde s'en va ?
Comment allons-nous nous soulager aujourd'hui ?
Elle a besoin de temps pour assimiler tout ça.
Laisse-lui un jour et utilise ta chambre.
Franchement, elle exagère.
Comment elle peut partir comme ça ?
- Je sais. - Elle va faire quoi ?
On était tous d'accord.
Oui. Que va-t-elle faire ?
C'est la question que je me posais alors.
Et 8e Étage y a répondu par le conduit de livraison.
Sérieux ?
"Je suis..."
C'est quoi, ça ?
"... différente de vous."
La salope.
On s'est demandé ce qu'elle allait faire. Puis, on a réalisé...
qu'on était tous foutus.
Sous-titres : Cynthia Tardy