1
00:00:27,318 --> 00:00:29,029
PILIH KARTU BERNOMOR YANG DIINGINKAN

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,071
Nomor...

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,241
BUKU PERATURAN ADA
DI BELAKANG PINTU KAMAR PRIBADI

4
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
Lima puluh tujuh, lima puluh delapan,

5
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
lima puluh sembilan, enam puluh.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Dapat 210.000 won per menit.

7
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Dua puluh satu.

8
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
Aku beli pulpen seharga 1.000 won.

9
00:02:02,622 --> 00:02:04,124
Harga 100 kali lipat.

10
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
KAMERA DI KAMAR

11
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
KAMERA DI KAMAR ADA 14 UNIT, DISIARKAN?

12
00:03:32,879 --> 00:03:36,466
<i>Pasti mereka terhibur
melihat kita bingung saat baru datang.</i>

13
00:03:36,466 --> 00:03:41,012
<i>Begitu juga saat kita terkejut
menyadari bahwa upah setiap kamar berbeda.</i>

14
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
<i>Lalu, begitu juga saat kita mengira
tangga adalah jawabannya</i>

15
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
<i>dan berlari dengan giat.</i>

16
00:03:46,226 --> 00:03:47,852
<i>Tetapi, setelah menonton...</i>

17
00:03:47,852 --> 00:03:48,770
Mereka bosan.

18
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
Mereka muak.

19
00:03:52,482 --> 00:03:54,776
Ya, tampaknya tidak seru lagi.

20
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Astaga. "Seru"?

21
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
Namun, ini aneh.

22
00:03:57,987 --> 00:04:02,158
Tadi, tidak ada hal yang seru.

23
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
Bukankah itu seru?
Ada yang mulutnya berbusa

24
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
dan ada yang mimisan.

25
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Lucu sekali, seperti komedi.

26
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
Tunggu sebentar.

27
00:04:12,168 --> 00:04:15,630
Jadi, begini cara kita menambah waktu?

28
00:04:16,130 --> 00:04:20,134
- Apa? Dengan kejang?
- Kurasa tidak.

29
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
Kurasa, kita harus membuat tontonan.

30
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
"Tontonan"?

31
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
AKOMODASI TERSEDIA

32
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
JIKA LARI MENAIKI TANGGA, WAKTU BERTAMBAH

33
00:04:32,188 --> 00:04:35,400
<i>Benar. Mereka pasti sangat terhibur.</i>

34
00:04:36,484 --> 00:04:41,155
<i>Dari atas, mereka pasti menonton
para peserta yang berlarian dibutakan uang</i>

35
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
{\an8}<i>dan tertawa terbahak-bahak.</i>

36
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
<i>Mau yang benar-benar seru?</i>

37
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
<i>Mau kutunjukkan yang seru?</i>

38
00:04:49,998 --> 00:04:52,250
<i>Baiklah. Biar aku tunjukkan.</i>

39
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Halo, kakak-kakak.

40
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Senang bertemu kalian. Aku Lantai 3.

41
00:04:57,255 --> 00:05:01,050
Pasti kalian bosan
melihat kami naik turun tangga.

42
00:05:01,050 --> 00:05:04,095
Jadi, konten pertama
yang kusiapkan hari ini adalah

43
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
mokbang!

44
00:05:06,180 --> 00:05:07,098
Nah.

45
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Mokbang itu

46
00:05:14,147 --> 00:05:17,817
harus dengan ASMR, 'kan?

47
00:05:27,035 --> 00:05:28,161
Ya?

48
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
Oh, Lantai 7.

49
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Apa waktunya bertambah?

50
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
Tidak.

51
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Begitu?

52
00:05:46,679 --> 00:05:48,222
Ada apa?

53
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
Kalau sudah selesai makan...

54
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Sebatang rokok?

55
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
Aku suka kau, Lantai 3.

56
00:06:03,529 --> 00:06:04,364
Apa?

57
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
Tampaknya,

58
00:06:07,367 --> 00:06:10,328
kau sedikit berbeda dari orang lain.

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,705
Berbeda? Bagaimana?

60
00:06:14,707 --> 00:06:19,045
Kau berlari menggantikan Lantai 1.
Artinya, kau memikirkan orang lain.

61
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
Ya,

62
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
semua juga begitu.

63
00:06:27,303 --> 00:06:31,766
Kau lebih baik. Kau tak ikut membuang
kantong kotoran, tidak sepertiku.

64
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
Ini pertama kalinya
aku melihatmu tersenyum.

65
00:06:45,029 --> 00:06:48,282
Aku sempat curiga
karena itu terlalu mudah.

66
00:06:49,409 --> 00:06:51,619
Namun, aku percaya tangga jawabannya.

67
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Sejujurnya, aku ingin percaya hal itu.

68
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
Naik turun tangga dengan keringat

69
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
melambangkan imbalan
dari kerja keras kita.

70
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
Kukira begitu.

71
00:07:05,508 --> 00:07:10,513
- Namun, kita dikhianati.
- Tetapi, ini mungkin lebih baik.

72
00:07:11,013 --> 00:07:14,016
Naik turun tangga itu sangat melelahkan.

73
00:07:14,767 --> 00:07:18,062
Bukankah menghibur mereka lebih mudah?

74
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
Menurutmu, apa yang menghibur?

75
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
- Mungkin hal yang lucu.
- Hal yang lucu?

76
00:07:24,735 --> 00:07:25,570
Benar.

77
00:07:26,112 --> 00:07:28,364
Lalu, selanjutnya?

78
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
"Selanjutnya"?

79
00:07:31,742 --> 00:07:34,162
Mereka akan bosan dengan hal lucu.

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
Jika mereka bosan, kita tidak dapat waktu.

81
00:07:38,291 --> 00:07:41,919
<i>Saat ini, penyelenggara
belum turun tangan sama sekali.</i>

82
00:07:41,919 --> 00:07:43,880
<i>Mereka memicu kita untuk</i>

83
00:07:43,880 --> 00:07:46,632
<i>menghibur mereka
dengan kemauan kita sendiri</i>

84
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
<i>lewat waktu dan uang.</i>

85
00:07:48,885 --> 00:07:52,555
<i>Seperti orang yang menekan tombol "suka"
atau memberi hadiah</i>

86
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
<i>saat menonton para kreator
atau pemengaruh.</i>

87
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
<i>Jika bosan, tidak ada lagi imbalan.</i>

88
00:07:58,060 --> 00:08:01,397
<i>Sedangkan kita mabuk
dengan imbalan dan haus akan uang,</i>

89
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
hingga akhirnya memberikan
apa yang sebenarnya mereka inginkan.

90
00:08:05,067 --> 00:08:07,278
Yang sebenarnya mereka inginkan?

91
00:08:07,945 --> 00:08:08,779
Apa itu?

92
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
Hiburan yang sesungguhnya.

93
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
"Hiburan yang sesungguhnya"?

94
00:08:17,830 --> 00:08:21,125
Saat kita kembali berkumpul,
mungkin akan ada banyak ide.

95
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
<i>Pasti ada ide
yang bersifat kekerasan dan provokatif.</i>

96
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
Bagaimana kalau gulat?

97
00:08:28,841 --> 00:08:33,221
Bagus, gulat profesional. Itu sangat seru.

98
00:08:33,221 --> 00:08:36,224
Kita harus mengontrol kecepatannya.

99
00:08:36,224 --> 00:08:42,146
Tetapi, bukankah itu sedikit berbahaya?
Tidak ada ambulans di sini.

100
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
- Benar. Bagaimana kalau kita terluka?
- Benar.

101
00:08:45,066 --> 00:08:50,029
Untuk sementara, ide dariku ini
adalah rahasia antara kita berdua.

102
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
Seperti katamu,

103
00:08:51,989 --> 00:08:55,034
kita berfokus pada hal yang lucu.

104
00:08:55,034 --> 00:08:58,204
Jadi, ideku adalah

105
00:08:58,204 --> 00:09:02,291
bagaimana jika kita membuat
semacam acara hiburan?

106
00:09:02,291 --> 00:09:06,254
- Acara yang lucu.
- Acara yang lucu?

107
00:09:06,963 --> 00:09:09,173
- Seperti sketsa?
- Aku tidak mau.

108
00:09:10,132 --> 00:09:14,595
Bagaimana kalau program saling berkencan?

109
00:09:16,138 --> 00:09:19,809
Ini acara yang bisa
mendorong rating pemirsa.

110
00:09:20,309 --> 00:09:23,646
"Siapa yang akan
menjadi pasangan terakhir di sini?"

111
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
Bukan ide bagus?

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
Bagaimana kalau acara pertunjukan bakat?

113
00:09:32,488 --> 00:09:35,408
Kita orang biasa. Pasti tidak menghibur.

114
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
Menurutku itu bukan ide buruk.

115
00:09:38,160 --> 00:09:42,915
Sketsa atau program kencan
memerlukan waktu persiapan,

116
00:09:42,915 --> 00:09:47,086
tetapi pertunjukan bakat
bisa dilakukan sekarang juga.

117
00:09:48,087 --> 00:09:50,089
Bagaimana kalau dicoba?

118
00:09:51,048 --> 00:09:54,969
Lebih baik kita putuskan setelah melihat
apakah waktunya bertambah.

119
00:09:54,969 --> 00:09:59,056
Apa ada yang bisa
menunjukkan bakatnya sekarang?

120
00:09:59,056 --> 00:10:00,641
Astaga.

121
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Kenapa harus...

122
00:10:03,769 --> 00:10:07,648
Karena sepertinya tidak ada,
aku akan coba lebih dahulu.

123
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
Bolehkah aku beli suling?

124
00:10:21,829 --> 00:10:25,708
Bukankah suling tidak cukup menarik
untuk pertunjukan bakat?

125
00:10:25,708 --> 00:10:28,628
Daripada langsung mulai dengan yang bagus,

126
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
lebih baik memulai dengan santai.

127
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
Akhirnya, tak akan bisa dihentikan.

128
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
Namun, kita tunda selama mungkin.

129
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Lantai 7, sungguh...

130
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
Telingaku senang sekali.

131
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
<i>Pahlawan.</i>

132
00:11:42,993 --> 00:11:46,539
<i>Dia berkorban mengalihkan
perhatian orang ke dalam tawa.</i>

133
00:11:46,539 --> 00:11:49,834
<i>Lantai 7 yang luar biasa.
Siapa kau sebenarnya?</i>

134
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
Eh? Lihat itu.

135
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
Bertambah 20 jam lebih, 'kan?

136
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
<i>Aturan tersembunyi yang baru ditemukan.</i>

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
WAKTU BERTAMBAH JIKA MEREKA TERHIBUR

138
00:11:57,717 --> 00:12:00,386
- Lantai 7, keren!
- Bagaimana bisa?

139
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Ini hobiku yang sepele.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,725
Kalau begitu,
siapkan bakat kita masing-masing.

141
00:12:05,725 --> 00:12:07,184
Bisa saja menghibur.

142
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Kita punya waktu sekarang.

143
00:12:11,397 --> 00:12:15,109
Persiapkan bakat masing-masing
sampai besok.

144
00:12:15,109 --> 00:12:18,487
Untuk sekarang,
ada satu hal yang perlu kita bicarakan.

145
00:12:18,988 --> 00:12:22,074
Kapan kita akan
mengakhiri pertunjukan ini?

146
00:12:25,286 --> 00:12:29,165
Kenapa kau sudah berpikir untuk pergi?

147
00:12:29,665 --> 00:12:32,126
Bukankah bisa kita bicarakan

148
00:12:32,126 --> 00:12:34,754
setelah semua merasa
sudah dapat cukup uang?

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
Kalau begitu, bisa selamanya.

150
00:12:37,590 --> 00:12:40,342
Benar. Aku ingin pakai uang yang kudapat.

151
00:12:40,843 --> 00:12:43,637
Kurasa, perlu menetapkan
batas yang masuk akal.

152
00:12:43,637 --> 00:12:47,975
Bagaimana bisa menetapkan batas?
Upah setiap orang berbeda.

153
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
Benar.

154
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
Orang-orang di atas
mendapat upah lebih banyak,

155
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
jadi bisa saja ingin cepat keluar.

156
00:12:56,442 --> 00:12:58,027
Menurutku,

157
00:12:59,445 --> 00:13:02,239
lebih baik Lantai 1 yang memutuskan.

158
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
Upahnya paling sedikit.

159
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Sesulit apa pun,

160
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
kita harus bertahan
selama yang diinginkan Lantai 1.

161
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
Benar. Lantai 1 yang putuskan.

162
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
Berapa jumlah yang cukup bagimu?

163
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Jangan sungkan.

164
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Bagiku...

165
00:13:30,309 --> 00:13:32,561
satu miliar.

166
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
Aku perlu...

167
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
- tepat satu miliar.
- "Tepat"?

168
00:13:42,905 --> 00:13:46,784
Upah Lantai 1 per hari
adalah 14,4 juta won.

169
00:13:46,784 --> 00:13:51,205
Jika dipakai 400.000 won per hari,
untuk mengumpulkan satu miliar...

170
00:13:52,581 --> 00:13:55,709
Kita harus tinggal selama sekitar 75 hari.

171
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
Sekitar dua setengah bulan.

172
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
Ya.

173
00:14:01,423 --> 00:14:02,424
Itu benar.

174
00:14:02,424 --> 00:14:04,677
Aku cepat dalam menghitung uang.

175
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Terserah.

176
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
<i>Semua orang menghitung.</i>

177
00:14:09,640 --> 00:14:12,142
{\an8}<i>Lantai 1 satu miliar, Lantai 2 dua miliar.</i>

178
00:14:12,643 --> 00:14:13,727
{\an8}<i>Aku tiga miliar.</i>

179
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
{\an8}<i>Lantai 4 lima miliar.</i>

180
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
{\an8}<i>Lantai 5 delapan miliar.
Lantai 6, 13 miliar.</i>

181
00:14:20,818 --> 00:14:24,363
{\an8}<i>Lantai 7, 21 miliar. Lantai 8, 34 miliar.</i>

182
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
<i>Jika dihemat, itu cukup besar.</i>

183
00:14:27,992 --> 00:14:30,077
<i>Kami menetapkan target dua bulan.</i>

184
00:14:30,077 --> 00:14:33,664
<i>Kini, kami mencari waktu
bukan dengan tangga, tetapi bakat.</i>

185
00:14:33,664 --> 00:14:36,083
<i>Waktu yang didapat berkat bakat Lantai 7</i>

186
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
<i>dipakai untuk membeli
peralatan pertunjukan.</i>

187
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Untuk apa berbaris? Sial.

188
00:14:41,422 --> 00:14:43,966
Kenapa dia tidak pernah berkomunikasi?

189
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
Berikan sepuluh genting
untuk aku pecahkan.

190
00:14:51,140 --> 00:14:54,393
Berikan aku sepuluh genting
ditambah empat papan kayu.

191
00:14:57,479 --> 00:14:59,398
<i>Muncul struktur persaingan aneh.</i>

192
00:15:00,149 --> 00:15:04,737
<i>Kami diam-diam saling mengawasi
untuk menunjukkan sesuatu yang lebih baik.</i>

193
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
<i>Tetapi, saat ini, aku...</i>

194
00:15:09,783 --> 00:15:10,951
<i>bisa gila.</i>

195
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
<i>Diam di belakang,
sembunyi di tengah kerumunan.</i>

196
00:15:14,663 --> 00:15:17,750
<i>Ini moto hidup dan rahasia keselamatanku.</i>

197
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
<i>Aku tidak pernah perlu bakat
atau kemampuan menghibur.</i>

198
00:15:21,837 --> 00:15:24,590
<i>Bagaimana bisa aku berakhir di jurang ini?</i>

199
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
PERTUNJUKAN BAKAT

200
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
<i>Aku ingin hidup untukmu
Yang sudah lama menungguku</i>

201
00:15:30,512 --> 00:15:31,972
<i>Jika kau menginginkanku</i>

202
00:15:31,972 --> 00:15:35,225
<i>Bagus. Pertunjukan bakat
harus diawali dengan lagu.</i>

203
00:15:35,225 --> 00:15:39,647
<i>Kau duduk di hadapanku dan menghiburku
Saat aku bersedih</i>

204
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
10 JAM

205
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
{\an8}JUARA 1: LANTAI 7, 24 JAM
JUARA 2: LANTAI 5, 10 JAM

206
00:15:44,318 --> 00:15:47,863
<i>Lantai 6 memamerkan kekuatannya
dengan menghancurkan genting.</i>

207
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
15 JAM

208
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
{\an8}JUARA 2: LANTAI 6, 15 JAM

209
00:16:08,968 --> 00:16:12,471
<i>Lantai 2 menyadarkan Lantai 6
dengan tendangan dan pukulan.</i>

210
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
17 JAM

211
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
{\an8}<i>Hasilnya pun bagus.</i>

212
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
<i>Semua orang sehebat ini?</i>

213
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
<i>Aku bisa gila.</i>

214
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

215
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
Agak terkilir, nanti juga sembuh.

216
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
Itu bengkak sekali.

217
00:16:30,656 --> 00:16:31,991
<i>Selanjutnya, Lantai 4.</i>

218
00:16:32,992 --> 00:16:34,284
<i>Dia bernyanyi juga?</i>

219
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
1 JAM 50 MENIT

220
00:16:47,339 --> 00:16:50,759
{\an8}- Kerja bagus.
- Apa? Hanya ini?

221
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Sial.

222
00:16:54,513 --> 00:16:58,642
Jangan begitu. Beri aku waktu lagi, oke?

223
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Cium!

224
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
Lima menit.

225
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
5 MENIT

226
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
{\an8}JUARA 5: 1 JAM 50 MENIT + 5 MENIT

227
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
{\an8}<i>Ah, suasananya memburuk.</i>

228
00:17:15,743 --> 00:17:18,996
Ada yang mau tampil selanjutnya?

229
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Lantai 1, kau tidak mau tampil?

230
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
Ah, aku...

231
00:17:28,839 --> 00:17:31,467
<i>Tidak apa-apa. Bukan masalah.</i>

232
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
<i>Di pertunjukan bakat,
yang payah maju terakhir.</i>

233
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
<i>Hanya tersisa dua orang.</i>

234
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
<i>Aku akan terlupakan.</i>

235
00:17:42,394 --> 00:17:45,189
Aku akan tampil sekarang.

236
00:17:45,773 --> 00:17:49,026
<i>Jantungku berdegup
seperti berdiri di atas panggung.</i>

237
00:18:02,706 --> 00:18:03,916
Astaga.

238
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Dia bercanda?

239
00:18:10,089 --> 00:18:11,131
18 MENIT

240
00:18:11,131 --> 00:18:12,174
Delapan belas?

241
00:18:13,050 --> 00:18:15,177
{\an8}JUARA 6: LANTAI 3, 18 MENIT

242
00:18:19,848 --> 00:18:23,977
- Agak mengecewakan, 'kan?
- Tidak.

243
00:18:24,478 --> 00:18:25,521
Bagus.

244
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
Sekarang, tinggal dua orang lagi.

245
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Kau lebih dahulu saja.

246
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Tinggal dua orang.
Lebih baik tampil lebih dahulu.

247
00:18:38,325 --> 00:18:39,159
Apa?

248
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
Aku akan tampil.

249
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Baik.

250
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
Seperti asli.

251
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Oke, naiklah.

252
00:20:11,293 --> 00:20:12,878
30 JAM

253
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
{\an8}Tiga puluh jam? Luar biasa!

254
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
Waktu yang diperoleh sejauh ini

255
00:20:18,634 --> 00:20:22,471
adalah 74 jam 13 menit.

256
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
<i>Dia terus menerus merendah.</i>

257
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
Kita mendapat tiga hari.

258
00:20:27,351 --> 00:20:29,144
<i>Tidak ada yang bisa kupercaya.</i>

259
00:20:29,144 --> 00:20:32,564
Setelah orang terakhir,
kita lihat total waktunya lagi

260
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
dan kembali bicara.

261
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
Kalau begitu,

262
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
Lantai 8.

263
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
Tidak harus kulakukan di sini, 'kan?

264
00:20:41,573 --> 00:20:44,284
Ya, tidak harus, tetapi...

265
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Kalau begitu,
aku ingin melakukannya di kamarku.

266
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
Kau mau tidur denganku?

267
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
- Apa maksudmu?
- Bersenggamalah denganku.

268
00:21:02,469 --> 00:21:04,179
Ini pertunjukan bakat.

269
00:21:07,182 --> 00:21:10,769
Bukankah artinya aku harus
memamerkan keahlianku?

270
00:21:11,770 --> 00:21:13,355
Aku sangat ahli.

271
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
Aku menolak.

272
00:21:22,489 --> 00:21:23,532
Kenapa?

273
00:21:26,743 --> 00:21:28,954
<i>Ya. Tidak boleh begini.</i>

274
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- <i>Sedang apa dia?</i>
- Lantai 1...

275
00:21:44,636 --> 00:21:45,721
Tidak.

276
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
<i>Aku?</i>

277
00:21:53,895 --> 00:21:55,480
<i>Tidak boleh.</i>

278
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
<i>Apa-apaan? Banyak orang di sini.</i>

279
00:22:02,946 --> 00:22:03,864
<i>Ternyata tidak.</i>

280
00:22:17,377 --> 00:22:18,337
Kau pemenangnya.

281
00:22:22,132 --> 00:22:24,676
Apa boleh begitu?

282
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Biarkan saja.

283
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Itu bakatnya.

284
00:23:00,337 --> 00:23:03,131
69 JAM

285
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
{\an8}Sepertinya berhasil.

286
00:23:04,883 --> 00:23:05,967
{\an8}JUARA 1: LANTAI 8

287
00:23:05,967 --> 00:23:06,885
Ya ampun.

288
00:23:07,386 --> 00:23:10,430
Haruskah bertambah 69 jam?

289
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
Apa?

290
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Lantai 3,

291
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
mau tidur denganku?

292
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
Ayo tidur denganku.

293
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
Tidurlah denganku.

294
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
Lantai 3,

295
00:23:50,887 --> 00:23:52,848
ayo tidur denganku.

296
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Oke?

297
00:23:55,058 --> 00:24:00,897
<i>Sampai Laut Timur mengering</i>

298
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
<i>Dan Gunung Baekdu menjadi rata</i>...

299
00:24:12,701 --> 00:24:13,785
Mau tidur denganku?

300
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
Di luar waktu yang sudah lewat,
waktu yang kita dapat

301
00:24:22,627 --> 00:24:24,296
sekitar 120 jam.

302
00:24:24,796 --> 00:24:27,883
- Kerja bagus, semuanya.
- Bukankah ini tidak adil?

303
00:24:28,967 --> 00:24:31,136
Ada beberapa orang yang payah.

304
00:24:31,720 --> 00:24:34,890
Semua sudah mencoba, jadi ini adil.

305
00:24:34,890 --> 00:24:35,807
Permisi.

306
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
Sekarang kita tahu cara mendapat waktu

307
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
dan kita tidak perlu berlarian lagi.

308
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
Jadi, kantong sampah dan kotoran kalian...

309
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
Astaga, benar juga.

310
00:24:50,280 --> 00:24:52,365
Kau masih menerima itu?

311
00:24:53,074 --> 00:24:56,161
Sekarang, kau tak perlu lagi menerimanya.

312
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
- Hei.
- Ya? Kenapa?

313
00:24:59,498 --> 00:25:02,042
Benar. Kami tidak memikirkannya.

314
00:25:03,168 --> 00:25:05,045
Tidak masalah.

315
00:25:05,545 --> 00:25:07,547
Aku sendiri yang bersedia.

316
00:25:08,715 --> 00:25:09,549
Tetapi,

317
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
kamarku sangat kecil,

318
00:25:12,302 --> 00:25:15,847
jadi aku tidak tahan lagi.

319
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Tentu saja.

320
00:25:17,891 --> 00:25:21,102
- Lalu, bagaimana?
- Bagaimana lagi?

321
00:25:22,187 --> 00:25:23,897
Taruh di kamar masing-masing.

322
00:25:23,897 --> 00:25:26,650
Aku tidak suka.

323
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
Lalu?

324
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
Kita letakkan di kamarmu?
Kamarmu yang terluas.

325
00:25:30,820 --> 00:25:33,240
Tidak bisa mengirim ke kamarku.

326
00:25:34,199 --> 00:25:37,827
Saluran pengirimannya
hanya bisa turun, 'kan?

327
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Kami bisa pakai toiletmu.

328
00:25:39,579 --> 00:25:42,832
Maaf, tolong jangan berdebat.

329
00:25:42,832 --> 00:25:47,712
- Bagaimana kalau pilih kamar mandi baru?
- Apa?

330
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
Bukankah itu lebih baik daripada
mengotori banyak kamar?

331
00:25:53,677 --> 00:25:57,764
Lantai 1 menerimanya karena dia baik.
Siapa lagi yang mau?

332
00:25:57,764 --> 00:26:01,768
Bukan sistem sukarela,
tetapi dengan permainan.

333
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
Tentukan dengan sebuah permainan.

334
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Ini juga bisa jadi pertunjukan.

335
00:26:08,984 --> 00:26:13,029
Aku suka permainan itu.
Aku suka sensasinya.

336
00:26:13,029 --> 00:26:16,658
Lalu, bagaimana cara memilihnya?

337
00:26:16,658 --> 00:26:19,536
- Undian?
- Pemungutan suara saja.

338
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
- Apa?
- Adakan pemungutan suara.

339
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
Omong kosong apa itu?

340
00:26:26,042 --> 00:26:30,046
Jika banyak orang memilih,
artinya dia pantas menerima kotoran.

341
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Omong kosong.

342
00:26:31,214 --> 00:26:36,052
Katakan saja, kau hanya ingin
memilih seseorang dan merundung dia.

343
00:26:36,052 --> 00:26:40,098
Bukan merundung. Hanya memilih
orang yang cocok untuk pekerjaan itu.

344
00:26:40,599 --> 00:26:41,808
Ini demokratis.

345
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
Apa ada yang cocok menerima kotoran?

346
00:26:45,061 --> 00:26:46,646
Siapa? Kau?

347
00:26:47,147 --> 00:26:48,732
- Jaga mulutmu.
- Apa?

348
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Kalau begitu,

349
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
siapa yang setuju pemungutan suara?

350
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
Aku.

351
00:27:02,162 --> 00:27:05,165
Tiga. Empat, termasuk aku.

352
00:27:06,041 --> 00:27:08,585
Jadi, empat orang lainnya menentang?

353
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
Bukan menentang, aku...

354
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
Tidak jadi. Ya, tak ada pilihan lain.

355
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
<i>Tunggu.</i>

356
00:27:17,302 --> 00:27:21,181
<i>Mereka akan memilih yang terburuk
di pertunjukan bakat.</i>

357
00:27:22,349 --> 00:27:23,642
<i>Benar.</i>

358
00:27:23,642 --> 00:27:27,937
<i>Kau dan aku yang paling terancam.
Kau 1,5 jam dan aku 18 menit.</i>

359
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
JUARA KEDUA TERAKHIR

360
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Baik, aku juga setuju.

361
00:27:32,984 --> 00:27:36,363
- <i>Apa?</i>
- Aku yang mengusulkan kamar mandi baru.

362
00:27:36,363 --> 00:27:40,450
- <i>Tunggu</i>.
- Jika semua setuju, aku juga.

363
00:27:40,450 --> 00:27:42,410
<i>Apa dia gila?</i>

364
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
Lantai 3?

365
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
Oh, aku...

366
00:27:48,124 --> 00:27:51,544
Kalau semua orang
menginginkannya, terserah saja.

367
00:27:54,881 --> 00:27:56,633
Ya. Baik.

368
00:27:56,633 --> 00:27:59,260
<i>Ah, apa yang dipikirkan Lantai 4 itu?</i>

369
00:28:02,305 --> 00:28:04,599
Siapa yang akan kau pilih?

370
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
- Aku?
- Ya.

371
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
Pasti aku atau Lantai 3 yang terpilih.

372
00:28:10,855 --> 00:28:13,983
Jangan terlalu khawatir. Kurasa bukan kau.

373
00:28:14,859 --> 00:28:17,195
Bagaimana kau tahu?

374
00:28:17,195 --> 00:28:19,698
Kemungkinan besar Lantai 1 yang terpilih.

375
00:28:21,116 --> 00:28:22,617
Bagaimana kalau Lantai 1?

376
00:28:23,827 --> 00:28:27,539
Lantai 1 yang menerima
kantong kotoran selama ini,

377
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
jadi mungkin semua akan memilihnya.

378
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
Ada yang disebut teori jendela pecah.

379
00:28:33,670 --> 00:28:35,296
Di tempat yang sudah kotor,

380
00:28:36,339 --> 00:28:39,676
orang membuang sampah
tanpa merasa bersalah.

381
00:28:40,969 --> 00:28:45,473
Hati nuraniku tidak akan bisa memilih dia.

382
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
Bukankah begitu?

383
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
Oh, tentu saja.

384
00:28:50,311 --> 00:28:51,730
Sebenarnya, kurasa ini

385
00:28:52,313 --> 00:28:55,066
hanya proses Lantai 1
menerima kenyataan ini.

386
00:28:55,567 --> 00:28:58,236
Setelah menerima,
dia akan bisa menanggungnya.

387
00:29:00,280 --> 00:29:04,784
Setelah kupikir-pikir, tidak adil
jika diberikan hanya pada satu orang.

388
00:29:05,744 --> 00:29:07,036
Rasanya,

389
00:29:07,704 --> 00:29:10,957
akan lebih mudah bagiku
jika aku yang harus menerimanya.

390
00:29:12,208 --> 00:29:13,168
Sungguh?

391
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
Itu hanya pikiranku saja.

392
00:29:20,633 --> 00:29:21,593
Permisi.

393
00:29:26,765 --> 00:29:30,101
Hei, Lantai 4. Ada apa?

394
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Kau juga di sini, Lantai 7?

395
00:29:33,813 --> 00:29:35,774
Lantai 1. Apa dia tidak ada?

396
00:29:36,566 --> 00:29:37,817
Ke mana dia pergi?

397
00:29:37,817 --> 00:29:40,111
- Lantai 4.
- Astaga!

398
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
Aku katakan langsung saja.

399
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
Di pemungutan suara itu,

400
00:29:46,367 --> 00:29:47,911
aku ingin pilih Lantai 8.

401
00:29:48,620 --> 00:29:49,496
Apa?

402
00:29:50,288 --> 00:29:54,709
- Kenapa kau di luar?
- Oh, karena kamarku bau.

403
00:29:55,835 --> 00:29:58,087
Jadi, aku di luar. Jangan khawatir.

404
00:29:58,588 --> 00:30:01,508
Astaga. Memikirkanmu, aku sungguh...

405
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
Aku merasa sangat bersalah.

406
00:30:04,469 --> 00:30:08,765
Kamar mana yang paling sedikit terdampak
jika menjadi kamar mandi?

407
00:30:09,557 --> 00:30:10,725
Lantai 8.

408
00:30:10,725 --> 00:30:13,019
<i>Kamarnya terbesar dan ada di atas.</i>

409
00:30:13,019 --> 00:30:16,105
<i>Jadi, saluran pengiriman
tidak harus turun di malam hari.</i>

410
00:30:16,105 --> 00:30:17,732
<i>Upahnya juga paling besar.</i>

411
00:30:17,732 --> 00:30:21,277
Bukankah upah besar tidak ada hubungannya?

412
00:30:22,278 --> 00:30:26,533
"<i>Noblesse oblige"</i>. Kau tidak tahu itu?

413
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Upah Lantai 8 jauh lebih banyak dari kita.

414
00:30:29,202 --> 00:30:32,622
Jadi, seharusnya
dia lebih bertanggung jawab.

415
00:30:32,622 --> 00:30:36,334
Menyerahkan kotoran ke Lantai 1
adalah hal yang buruk.

416
00:30:36,334 --> 00:30:39,546
Berapa lama kau akan bertahan
di tempat kecil ini?

417
00:30:39,546 --> 00:30:40,463
Jadi?

418
00:30:41,631 --> 00:30:43,591
Siapa yang kau hasut?

419
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Apa?

420
00:30:46,386 --> 00:30:49,806
Aku tidak menghasut. Aku hanya mengobrol.

421
00:30:49,806 --> 00:30:51,307
Apakah...

422
00:30:52,976 --> 00:30:55,436
kau sudah menentukan pilihanmu?

423
00:30:55,436 --> 00:30:58,773
Omong-omong, bukankah
kau dekat dengan Lantai 5?

424
00:31:00,191 --> 00:31:02,902
Karena dia terlalu baik,

425
00:31:02,902 --> 00:31:05,113
aku tidak bisa memercayai dia.

426
00:31:05,697 --> 00:31:09,534
<i>Sesuai rencana, Lantai 4
membujuk Lantai 1 untuk memilih Lantai 8.</i>

427
00:31:09,534 --> 00:31:12,412
<i>Lantai 1 yang berhati lemah
hanya mendengarkan.</i>

428
00:31:12,412 --> 00:31:15,832
<i>Namun, katanya,
matanya menunjukkan bahwa ia setuju.</i>

429
00:31:15,832 --> 00:31:18,251
<i>Lalu, yang terakhir, Lantai 2.</i>

430
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
Lantai 2.

431
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
- Pergilah.
- Baik.

432
00:31:23,006 --> 00:31:23,923
Dia tidak bisa.

433
00:31:23,923 --> 00:31:28,386
Tetapi, sudah ada kita bertiga
dan Lantai 1. Bukankah empat suara cukup?

434
00:31:29,470 --> 00:31:31,723
Lantai 7, apa kau di dalam?

435
00:31:32,724 --> 00:31:34,225
Aku tidak boleh ketahuan.

436
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Tidak boleh.

437
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Oh, kau di sini.

438
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Sedang apa kalian?

439
00:31:46,154 --> 00:31:49,157
- Kami merokok.
- Ayo bicara sebentar.

440
00:31:50,366 --> 00:31:51,200
Baik.

441
00:31:52,118 --> 00:31:54,162
- Istirahatlah.
- Baiklah.

442
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Oh, mengejutkan saja.

443
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
Jika ketahuan, akan aneh, 'kan?

444
00:32:04,172 --> 00:32:05,423
Tentu saja.

445
00:32:06,215 --> 00:32:07,425
Bukan hanya aneh.

446
00:32:07,967 --> 00:32:11,346
Jika dia tahu kita
akan memilih Lantai 8, pasti ribut.

447
00:32:11,346 --> 00:32:14,140
Benar. Siapa yang akan dipilih Lantai 6?

448
00:32:14,140 --> 00:32:18,061
Siapa lagi? Pasti aku, kau, atau Lantai 1.

449
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
Pasti begitu, 'kan?

450
00:32:20,021 --> 00:32:21,606
Pilih Lantai 3.

451
00:32:22,231 --> 00:32:24,901
Dia payah,
padahal aku berniat pilih Lantai 1.

452
00:32:24,901 --> 00:32:29,030
Aku bertanya pada Lantai 8.
Katanya, dia mengikuti pilihanku.

453
00:32:29,656 --> 00:32:31,115
Simpel saja.

454
00:32:31,741 --> 00:32:34,702
Apa seharusnya aku
tak memberi tahu Lantai 7?

455
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Aku buka mulut karena dia di sini.

456
00:32:37,205 --> 00:32:40,041
Dia tidak akan berpindah pihak, 'kan?

457
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
Tidak. Lantai 7 bukan orang seperti itu.

458
00:32:43,795 --> 00:32:47,215
Saat kita membuang kotoran
ke Lantai 1 pun dia tidak ikut.

459
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
Kita tidak tahu isi hatinya.

460
00:32:50,760 --> 00:32:51,636
Oke?

461
00:32:52,303 --> 00:32:53,179
Baiklah.

462
00:32:53,972 --> 00:32:56,724
Kita berdua harus selalu bersatu.

463
00:32:56,724 --> 00:33:00,603
Tentu saja. Kau tidak akan
mengkhianati aku, 'kan?

464
00:33:00,603 --> 00:33:05,316
Tentu saja tidak. Aku orang yang loyal.

465
00:33:10,321 --> 00:33:13,574
<i>Semua berpikir selama sehari
dan memilih secara rahasia.</i>

466
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
<i>Namun, anehnya, aku cemas.</i>

467
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
Aku, Lantai 7...

468
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
<i>Setelah tangga dan pentas,</i>

469
00:33:21,499 --> 00:33:24,752
<i>konten ketiga kami
untuk menambah waktu adalah</i>

470
00:33:24,752 --> 00:33:27,130
<i>"Pilih Kamar Mandimu".</i>

471
00:33:27,130 --> 00:33:28,339
PILIH KAMAR MANDIMU

472
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Mari kita mulai memilih.

473
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
Mulai dari Lantai 1.

474
00:33:45,857 --> 00:33:47,567
Mari kita menghitung suara.

475
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
Lantai 3.

476
00:34:02,165 --> 00:34:04,709
Ya, setidaknya hanya satu suara.

477
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
Lantai 3.

478
00:34:11,174 --> 00:34:12,341
- Lantai 8.
- Eh?

479
00:34:24,437 --> 00:34:25,772
Lantai 8.

480
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Aku?

481
00:34:36,032 --> 00:34:37,366
Lantai 8.

482
00:34:46,459 --> 00:34:47,502
Lantai 3.

483
00:34:50,546 --> 00:34:53,174
Kenapa terus begini?

484
00:34:53,174 --> 00:34:56,511
Saat ini, Lantai 3
dan Lantai 8 punya tiga suara.

485
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Jadi, jumlahnya seri.

486
00:35:05,937 --> 00:35:07,313
Selanjutnya, abstain.

487
00:35:07,313 --> 00:35:10,983
- Apa? Abstain?
- Lalu, kertas terakhir.

488
00:35:20,451 --> 00:35:21,285
Apa maumu?

489
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
Pilih Lantai 3.

490
00:35:26,958 --> 00:35:29,544
Kau sungguh kurang beruntung.

491
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Lantaimu terlalu rendah
dibanding kemampuanmu.

492
00:35:32,088 --> 00:35:33,506
Dua bulan itu panjang.

493
00:35:35,383 --> 00:35:36,634
Jalani dengan nyaman.

494
00:35:38,636 --> 00:35:39,762
<i>Bagaimana?</i>

495
00:35:39,762 --> 00:35:41,639
Bagaimana caranya agar nyaman?

496
00:35:44,767 --> 00:35:47,854
Ternyata kau bisa diajak bicara.
Ada banyak cara.

497
00:35:47,854 --> 00:35:51,482
Aku bisa menyimpan makanan
dan memberikannya padamu.

498
00:35:52,066 --> 00:35:54,819
Jika kau butuh sesuatu,
bisa kubelikan dari atas.

499
00:35:54,819 --> 00:35:56,112
Tetapi, kenapa...

500
00:35:57,530 --> 00:35:58,614
Lantai 3?

501
00:36:00,116 --> 00:36:01,200
Ada juga Lantai 4.

502
00:36:01,909 --> 00:36:02,910
Lantai 3...

503
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
sangat payah.

504
00:36:08,249 --> 00:36:09,125
Tariannya!

505
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
Itu penghinaan terhadap seni tari.

506
00:36:15,464 --> 00:36:16,465
Itu benar.

507
00:36:37,069 --> 00:36:37,904
Baik.

508
00:36:39,405 --> 00:36:40,364
Lantai 8.

509
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Hore!

510
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
Aku?

511
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
Berikan padaku.

512
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Benar-benar aku?

513
00:37:06,891 --> 00:37:07,850
Lantai 8,

514
00:37:09,185 --> 00:37:11,145
kamarmu menjadi kamar mandi.

515
00:37:13,481 --> 00:37:17,068
Ini pertama kalinya bagiku. Luar biasa.

516
00:37:17,068 --> 00:37:21,030
Bukankah saat seperti ini
seharusnya bertepuk tangan?

517
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
Ya, benar. Tepuk tangan.

518
00:37:27,078 --> 00:37:31,290
Kita dapat 24 jam dari pemungutan suara.
Wah, ini melebihi ekspektasi.

519
00:37:32,124 --> 00:37:35,378
Itu pasti dipandang sebagai konten.

520
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Bagaimana tidak?

521
00:37:38,047 --> 00:37:41,759
Aku sudah sibuk sejak kemarin.
Ini gambaran masyarakat modern.

522
00:37:42,760 --> 00:37:46,639
Syukurlah, Lantai 8
tidak terlihat terlalu kecewa.

523
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
Omong-omong...

524
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
Siapa lagi yang memilihku?

525
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
Apa?

526
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
Aku dapat tiga suara.

527
00:37:56,357 --> 00:37:59,568
Satu dari Lantai 6 dan satu dari Lantai 8.

528
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
Siapa yang terakhir?

529
00:38:03,948 --> 00:38:07,076
Kurasa, ini bukan dari Lantai 2.

530
00:38:07,952 --> 00:38:09,578
<i>Berarti dari Lantai 4.</i>

531
00:38:09,578 --> 00:38:12,832
<i>Apa dia berkhianat
setelah bicara seperti itu?</i>

532
00:38:13,332 --> 00:38:14,500
Itu dugaanku.

533
00:38:20,131 --> 00:38:22,633
Aku pun penasaran, tetapi apa ini penting?

534
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
- Aku hanya...
- Lupakan saja.

535
00:38:26,637 --> 00:38:29,432
- Meski begitu...
- Ini sudah selesai.

536
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
Mau merokok?

537
00:38:34,228 --> 00:38:35,980
Rokok? Baiklah.

538
00:38:36,731 --> 00:38:39,650
- Ada di atas.
- Ah, oke.

539
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
- Ayo naik.
- Baik.

540
00:38:42,361 --> 00:38:46,657
Ambillah. Pakai ini jika silau.

541
00:38:52,288 --> 00:38:53,331
Terima kasih

542
00:38:54,707 --> 00:38:56,334
telah menuruti perkataanku.

543
00:39:00,755 --> 00:39:02,715
Mana bisa kau bereskan sendirian?

544
00:39:06,427 --> 00:39:08,137
Kau ingin berikan pada siapa?

545
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
Apa?

546
00:39:11,432 --> 00:39:14,393
Mereka datang membujuk dan menggangguku.

547
00:39:14,894 --> 00:39:17,063
Aku tidak paham apa kata mereka.

548
00:39:17,772 --> 00:39:20,566
Ini situasi yang buruk,
tetapi jika ingin adil,

549
00:39:21,484 --> 00:39:24,695
aku harus patuh pada
yang paling menderita sejauh ini.

550
00:39:29,325 --> 00:39:31,535
Tanpa kau minta, aku akan memilihnya.

551
00:39:32,078 --> 00:39:36,290
Dia pantas mendapatkannya.
Dia perlu belajar melayani.

552
00:39:38,334 --> 00:39:39,293
Aku memilihnya...

553
00:39:40,711 --> 00:39:42,171
karena kamar Lantai 8...

554
00:39:43,506 --> 00:39:44,715
adalah yang terluas.

555
00:39:46,133 --> 00:39:47,176
Jadi, dia akan...

556
00:39:49,095 --> 00:39:50,888
lebih bisa menanggungnya.

557
00:39:52,056 --> 00:39:53,516
Itu juga benar.

558
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
Tidak mau.

559
00:40:01,732 --> 00:40:04,276
Apa maksudmu?

560
00:40:04,777 --> 00:40:05,611
Ada apa?

561
00:40:06,195 --> 00:40:09,865
Aku minta kartu kuncinya
untuk memakai kamar mandi,

562
00:40:10,533 --> 00:40:12,159
tetapi tidak diberikan.

563
00:40:12,660 --> 00:40:14,370
- Hei.
- Jangan begitu.

564
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Lantai 8.

565
00:40:16,539 --> 00:40:19,208
Kita sudah memilih.

566
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
- Benar.
- Dan kamarmu terpilih.

567
00:40:21,836 --> 00:40:22,753
Benar.

568
00:40:22,753 --> 00:40:28,592
Maka, kamarmu jadi kamar mandi
dari jam delapan pagi sampai tengah malam.

569
00:40:29,135 --> 00:40:34,223
Aku tidak mengajak ribut.
Aku hanya tak mau kau salah paham.

570
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
Aku tidak salah paham.

571
00:40:35,808 --> 00:40:39,186
- Apa?
- Aku tahu keputusan kalian.

572
00:40:41,355 --> 00:40:46,152
Kalau begitu, berikan kartunya.
Tadi, kau senang dan minta tepuk tangan.

573
00:40:46,152 --> 00:40:47,611
Kau sangat konyol.

574
00:40:52,575 --> 00:40:54,285
Terima kasih tepuk tangannya.

575
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
"Terima kasih"?

576
00:40:56,454 --> 00:40:58,622
Lantai 8.

577
00:40:58,622 --> 00:41:00,291
Aku tahu perasaanmu.

578
00:41:00,291 --> 00:41:04,336
Namun, nasib kita sama.
Jangan begitu. Mari kita saling mengalah.

579
00:41:04,336 --> 00:41:05,254
Tunggu.

580
00:41:06,005 --> 00:41:07,173
"Nasib kita sama"?

581
00:41:08,507 --> 00:41:12,094
- Apa?
- Makanya, aku takut baik pada orang lain.

582
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
- Dah.
- Apa dia gila?

583
00:41:14,847 --> 00:41:19,602
Kita semua sudah sepakat.
Kenapa tiba-tiba bertindak seperti itu?

584
00:41:19,602 --> 00:41:23,522
Ini bukan hal yang mudah
untuk diterima begitu saja.

585
00:41:24,023 --> 00:41:25,441
Beri dia waktu.

586
00:41:26,358 --> 00:41:28,027
Syukurlah dia begitu.

587
00:41:29,945 --> 00:41:30,779
Apa?

588
00:41:31,614 --> 00:41:32,573
Bukan apa-apa.

589
00:41:35,493 --> 00:41:38,162
Sial. Manusia-manusia tolol.

590
00:41:39,538 --> 00:41:42,625
Apa? "Tolol"? Kalian pergi begitu saja?

591
00:41:43,167 --> 00:41:46,128
Bagaimana kamar mandi hari ini?

592
00:41:46,629 --> 00:41:49,006
Katanya, beri dia waktu.

593
00:41:49,840 --> 00:41:50,925
Sabarlah hari ini.

594
00:41:50,925 --> 00:41:54,011
- Di kamar saja.
- Aku kesal sekali.

595
00:41:54,011 --> 00:41:55,804
Dia boleh pergi begitu saja?

596
00:41:55,804 --> 00:41:58,015
- Ya.
- Apa yang dia mau?

597
00:41:58,015 --> 00:41:59,767
Kita sudah putuskan bersama.

598
00:42:03,312 --> 00:42:06,190
Benar. Apa yang dia mau?

599
00:42:06,190 --> 00:42:08,859
<i>Sampai saat itu, aku berpikir begitu.</i>

600
00:42:32,258 --> 00:42:35,052
<i>Jawaban dari Lantai 8
ada di saluran pengiriman.</i>

601
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
Apa-apaan ini?

602
00:42:38,472 --> 00:42:39,473
<i>"Aku dan kalian..."</i>

603
00:42:40,891 --> 00:42:43,644
Sial, apa-apaan ini?

604
00:42:44,144 --> 00:42:45,479
<i>"berbeda."</i>

605
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Keparat.

606
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
<i>Kami yang bertanya-tanya apa mau dia...</i>

607
00:42:55,197 --> 00:42:56,407
<i>celaka.</i>

608
00:50:01,498 --> 00:50:03,709
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi