1
00:00:29,070 --> 00:00:30,196
"Kad bernombor"?

2
00:00:30,196 --> 00:00:33,241
BUKU PERATURAN ADA DI BILIK ANDA,
DI BELAKANG PINTU

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
Lima puluh tujuh, lima puluh lapan.

4
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
Lima puluh sembilan.

5
00:01:51,361 --> 00:01:52,278
Enam puluh.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
210,000 won setiap minit.

7
00:01:56,366 --> 00:01:57,283
Dua puluh satu.

8
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
Saya nak beli pen 1,000 won.

9
00:02:02,580 --> 00:02:04,124
Mahal 100 kali ganda.

10
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
KAMERA DI DALAM BILIK

11
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
ADA 14 KAMERA
RAKAMAN DISIARKAN?

12
00:03:32,962 --> 00:03:36,466
Tentu mereka terhibur
tengok kita bingung pada mulanya,

13
00:03:36,466 --> 00:03:41,012
terhibur tengok reaksi kita
terhadap nilai wang yang berbeza-beza

14
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
<i>dan betapa bersemangatnya
kita panjat tangga</i>

15
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
<i>kerana menyangka
ia menambah masa permainan.</i>

16
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
<i>Tapi semakin lama ditonton...</i>

17
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
Mereka rasa bosan.

18
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Mereka jadi jemu.

19
00:03:52,523 --> 00:03:55,443
Ya, lama-lama mereka rasa
ia tak menyeronokkan.

20
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
- "Menyeronokkan"?
- Tapi peliklah.

21
00:03:57,987 --> 00:04:02,200
Apa yang buat mereka terhibur sangat tadi?

22
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
Ia menarik, bukan?

23
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
Seorang mulut berbuih,

24
00:04:05,328 --> 00:04:07,413
seorang lagi berdarah hidung.

25
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Kelakar macam rancangan komedi.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Nanti sekejap.

27
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
Jadi, kita perlu tambah masa
dengan cara itu sekarang?

28
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
Apa? Dengan sawan saya?

29
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
Saya tak rasa begitu.

30
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
Kita kena pertontonkan
sesuatu yang menghiburkan.

31
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
"Yang menghiburkan"?

32
00:04:27,141 --> 00:04:30,812
MEMANJAT TANGGA MEMANJANGKAN MASA

33
00:04:32,230 --> 00:04:35,149
<i>Ya, mesti mereka seronok sangat,</i>

34
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
<i>gelak terbahak-bahak</i>

35
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
<i>tengok kami jadi gelap mata
dan kelam-kabut,</i>

36
00:04:41,155 --> 00:04:43,324
{\an8}<i>sambil duduk selesa di istana mereka.</i>

37
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
<i>Nak seronok sangat, ya?</i>

38
00:04:47,704 --> 00:04:52,250
<i>Nak tengok sangat benda seronok?
Okey. Tunggulah aku tunjuk.</i>

39
00:04:53,126 --> 00:04:57,255
Hai adik, kakak dan abang sekalian.
Salam sejahtera, ini Tingkat 3.

40
00:04:57,255 --> 00:05:00,967
Tentu semua orang dah bosan
tengok kami panjat tangga.

41
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
Jadi, acara pertama
yang saya sediakan untuk hari ini

42
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
ialah <i>mukbang</i>!

43
00:05:12,478 --> 00:05:17,817
Tak lengkaplah <i>mukbang</i> tanpa ASMR.

44
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
Apa? Ya.

45
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
Hai, Tingkat 7.

46
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
Masa bertambah tak?

47
00:05:40,340 --> 00:05:41,174
Tak.

48
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
Okey.

49
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
Kenapa awak datang?

50
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
Kalau awak dah habis makan...

51
00:05:51,684 --> 00:05:52,643
Hisap rokok?

52
00:05:58,858 --> 00:06:00,443
Saya suka awak, Tingkat 3.

53
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
Apa?

54
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Ada sesuatu

55
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
tentang diri awak
yang lain daripada yang lain.

56
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
Apa maksud awak?

57
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Awak panjat tangga bagi pihak Tingkat 1.

58
00:06:17,418 --> 00:06:19,253
Awak tak pentingkan diri.

59
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Mungkin juga.

60
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
Orang lain pun sama.

61
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
Awak lagilah baik hati.

62
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Awak simpan sampah awak.
Saya hantar semuanya.

63
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
Ini kali pertama saya tengok awak senyum.

64
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
Saya pelik kerana mudah sangat
kita dapat ganjaran,

65
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
tapi saya ingat teori tangga itu betul.

66
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
Sebenarnya, saya nak percaya.

67
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
Saya sangka kalau berpeluh-peluh
naik turun tangga,

68
00:07:01,462 --> 00:07:05,508
kita akan dapat ganjaran yang setimpal
dengan kerja dengan ikhlas.

69
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
Rupa-rupanya saya tertipu.

70
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
Tapi nasib baik juga kita salah.

71
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
Penatlah naik turun tangga.

72
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
Awak tak rasa lebih mudah
untuk hiburkan mereka?

73
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
Awak rasa apa itu "hiburan"?

74
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
Apa-apa yang lucu, rasanya.

75
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
"Apa-apa yang lucu"?

76
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
Betul.

77
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
Tapi apa pula selepas itu?

78
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
Selepas itu?

79
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
Mereka akan bosan dengan benda lucu.

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
Apabila mereka bosan,
mereka takkan tambah masa kita.

81
00:07:38,291 --> 00:07:41,961
<i>Sekarang, hos tak masuk campur langsung.</i>

82
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
<i>Tapi mereka berjaya buat kita</i>

83
00:07:43,880 --> 00:07:46,632
<i>hiburkan mereka secara suka rela.</i>

84
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
<i>Dengan tawarkan masa, iaitu duit.</i>

85
00:07:48,885 --> 00:07:52,555
<i>Sama macam orang tonton
video pesohor dan pencipta kandungan,</i>

86
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
<i>dan tekan "suka" atau derma wang.</i>

87
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
<i>Tapi apabila orang bosan,
lenyaplah ganjaran.</i>

88
00:07:58,019 --> 00:08:01,397
<i>Pada masa itu,
disebabkah sudah ketagih ganjaran,</i>

89
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
kita akan ikut saja kehendak mereka,
asalkan kita dapat wang.

90
00:08:05,067 --> 00:08:08,779
Apa sebenarnya yang mereka nak?

91
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Hiburan sebenar.

92
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
"Hiburan sebenar"?

93
00:08:17,830 --> 00:08:21,125
Apabila kita berkumpul nanti,
kita akan mula kongsi idea.

94
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
<i>Ada peserta yang akan cadangkan
idea ganas dan provokatif.</i>

95
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Lawan gusti profesional?

96
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
Ya, gusti memang bagus.

97
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Ya, ia sangat menghiburkan.

98
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
Kita mesti kawal perbincangan itu.

99
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
Tapi takkah ia terlalu berbahaya?

100
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
Bukannya ada ambulans di sini.

101
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
- Ya, macam mana kalau kita cedera?
- Ya.

102
00:08:45,066 --> 00:08:50,029
Tolong rahsiakan dulu cadangan saya
buat masa sekarang.

103
00:08:50,613 --> 00:08:55,034
Macam yang awak kata,
fokus pada hiburan dalam kategori "lucu".

104
00:08:55,034 --> 00:08:59,038
Saya bayangkan rancangan aneka ragam.

105
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
Kita buat rancangan aneka ragam
atau yang seumpamanya.

106
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
- Sesuatu yang lucu?
- Ya.

107
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
Sesuatu yang lucu?

108
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
- Macam sketsa?
- Saya tak buat begitu.

109
00:09:10,132 --> 00:09:14,387
Apa kata kita buat rancangan cari cinta?

110
00:09:16,138 --> 00:09:19,850
Rancangan begitu sangat popular
dan menjamin ramai penonton.

111
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
"Pasangan mana akan kekal bersama
sehingga ke akhirnya?"

112
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Atau idea itu melampau?

113
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
Okey, macam mana dengan pertunjukan bakat?

114
00:09:32,488 --> 00:09:35,449
Bolehkah orang biasa macam kita
hiburkan mereka?

115
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Sebenarnya, idea itu boleh tahan juga.

116
00:09:38,244 --> 00:09:42,915
Rancangan sketsa dan cari cinta
perlu persediaan yang mengambil masa.

117
00:09:42,915 --> 00:09:46,836
Tapi kita boleh buat
pertunjukan bakat serta-merta.

118
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
Apa kata salah seorang cuba dulu?

119
00:09:51,132 --> 00:09:54,969
Kita lihat dulu kalau masa bertambah
sebelum kita buat keputusan.

120
00:09:54,969 --> 00:09:58,639
Siapa ada bakat yang
boleh dipersembahkan sekarang?

121
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
Ya Tuhan.

122
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Merepek...

123
00:10:03,769 --> 00:10:07,440
Kalau tak ada orang tawarkan diri,
biar saya yang mula.

124
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Boleh saya beli rekorder?

125
00:10:21,829 --> 00:10:25,708
Cukupkah setakat main rekorder
untuk pertunjukan bakat?

126
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
Mungkin lebih baik
kita buat ala kadar dulu,

127
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
bukan kagumkan mereka dari awal.

128
00:10:31,631 --> 00:10:34,008
Akhirnya, ia takkan dapat dielakkan,

129
00:10:35,509 --> 00:10:37,678
tapi cuba lengahkannya selagi boleh.

130
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
<i>Wah, Tingkat 7...</i>

131
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
Saya alami orgasma telinga.

132
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
<i>Dia korbankan dirinya</i>

133
00:11:42,868 --> 00:11:46,539
<i>supaya orang terleka
dengan keseronokan semata-mata.</i>

134
00:11:46,539 --> 00:11:49,834
<i>Tingkat 7, awak umpama dewa.
Awak luar biasa...</i>

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,504
Hei, tengoklah.
Kita dapat 20 jam lebih, bukan?

136
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
<i>Peraturan rahsia berjaya dibongkar lagi.</i>

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
Tambah satu hari!

138
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
Tingkat 7, hebatnya awak!

139
00:11:58,676 --> 00:12:00,386
Dulu kau budak sarkas, ya?

140
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
Ini cuma hobi saya.

141
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
Marilah bersiap-siap
untuk pertunjukan bakat.

142
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
Mungkin lucu juga nanti.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,397
Masa kita dah lebih panjang.

144
00:12:11,397 --> 00:12:15,109
Sempatlah kita fikir idea
untuk pertunjukan bakat esok.

145
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Tapi kita perlu bincang
hal yang lebih penting sekarang.

146
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
Bila kamu nak

147
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
tamatkan rancangan ini?

148
00:12:25,286 --> 00:12:29,081
Tapi kenapa awak dah terfikir
untuk pergi dari sini?

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,251
Tak bolehkah kita bincang nanti

150
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
selepas semua orang dapat cukup duit?

151
00:12:34,754 --> 00:12:37,506
Kalau begitu, tak baliklah kita agaknya.

152
00:12:37,506 --> 00:12:40,760
Betul kata dia.
Kita cari duit untuk belanja di luar.

153
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
Mari kita tetapkan jumlah
yang cukup untuk semua orang.

154
00:12:43,637 --> 00:12:48,142
Macam mana nak tetapkan?
Semua orang dapat jumlah yang berbeza.

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
Setuju.

156
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
Mestilah orang di tingkat atas
nak balik awal

157
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
kerana kamu dapat lebih banyak duit.

158
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
Pada pandangan saya,

159
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
Tingkat 1 yang patut tentukan.

160
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
Ganjaran dia paling sedikit.

161
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
Kalau susah pun,

162
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
kita patut bertahan
sampailah dia nak pergi.

163
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
Ya, awak tentukanlah.

164
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
Berapa yang cukup untuk awak?

165
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
Jangan segan nak cakap.

166
00:13:22,802 --> 00:13:23,636
Saya...

167
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
Saya nak satu bilion won.

168
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Saya perlukan...

169
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
satu bilion saja.

170
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
"Saja"?

171
00:13:42,947 --> 00:13:46,784
Awak dapat 14.4 juta won sehari.

172
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Kalau awak guna 400,000 won sehari,

173
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
awak perlukan...

174
00:13:52,581 --> 00:13:57,837
Lebih kurang 75 hari,
kira-kira dua bulan setengah.

175
00:13:58,963 --> 00:13:59,797
Ya.

176
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
- Betul cakap awak.
- Kalau bab duit, saya memang laju.

177
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
Apa-apalah.

178
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
<i>Apabila dikira,</i>

179
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
{\an8}<i>kalau Tingkat 1 dapat satu bilion,
Tingkat 2 dapat dua bilion.</i>

180
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
{\an8}<i>aku dapat tiga bilion.</i>

181
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
{\an8}<i>Tingkat 4 dapat lima bilion.</i>

182
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
{\an8}<i>Tingkat 5, lapan bilion.</i>

183
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
{\an8}<i>Tingkat 6 dapat 13 bilion.</i>

184
00:14:20,651 --> 00:14:22,319
{\an8}<i>Tingkat 7 dapat 21 bilion.</i>

185
00:14:22,319 --> 00:14:24,363
{\an8}<i>Tingkat 8 dapat 34 bilion.</i>

186
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
<i>Lumayan kalau kami kurangkan belanja.</i>

187
00:14:27,992 --> 00:14:30,077
<i>Selepas tetapkan sasaran dua bulan,</i>

188
00:14:30,077 --> 00:14:33,581
<i>kami putuskan untuk kumpul masa
dengan bakat, bukan tangga.</i>

189
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
<i>Kami beli peralatan
dengan masa yang dimenangi</i>

190
00:14:36,333 --> 00:14:38,711
<i>hasil hidung berbakat Tingkat 7.</i>

191
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Kenapa nak beratur?

192
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Kenapa dia tak pernah bincang dengan kita?

193
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
Bagi aku sepuluh keping atap
untuk dipecahkan.

194
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Aku pun nak sepuluh keping atap
dan empat keping kayu.

195
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
<i>Pertunjukan bakat
cetuskan persaingan aneh.</i>

196
00:15:00,065 --> 00:15:04,361
<i>Masing-masing saling memerhati
kerana masing-masing tak mahu kalah.</i>

197
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
<i>Tapi aku pula semakin...</i>

198
00:15:09,783 --> 00:15:11,076
<i>rasa bagai nak gila.</i>

199
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
<i>Duduk di belakang. Jangan tonjolkan diri.</i>

200
00:15:14,663 --> 00:15:17,750
<i>Itu moto hidup aku,
rahsia untuk hidup yang selamat.</i>

201
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
<i>Aku tak pernah perlu jadi
kelakar atau ada bakat.</i>

202
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
<i>Disebabkan gatal ambil risikolah
aku terjerumus ke sini.</i>

203
00:15:25,799 --> 00:15:26,842
PERTUNJUKAN BAKAT

204
00:15:26,842 --> 00:15:30,638
<i>Kau menungguku selama ini
Aku ingin hidup untukmu</i>

205
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
<i>Jika kau mahukan aku...</i>

206
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
<i>Ya, lagu ialah permulaan
yang baik dan selamat.</i>

207
00:15:34,642 --> 00:15:39,647
<i>Kau duduk menemaniku
Pujuk hatiku yang sayu...</i>

208
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
10 JAM

209
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
KUTIPAN TERKINI

210
00:15:44,318 --> 00:15:47,863
<i>Seperti dijangka, Tingkat 6 tunjuk kuat
dengan pecahkan atap.</i>

211
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
15 JAM

212
00:16:08,968 --> 00:16:12,888
<i>Enggan kalah dengan Tingkat 6,
Tingkat 2 buat aksi tendang dan tumbuk.</i>

213
00:16:16,809 --> 00:16:17,643
17 JAM

214
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
<i>Hasilnya melebihi jangkaan.</i>

215
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
<i>Tak sangka mereka hebat-hebat.
Gelabahnya aku rasa.</i>

216
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
- Awak okey?
- Ya.

217
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
Terkehel saja. Nanti baiklah.

218
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Tapi bengkak teruk.

219
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
<i>Seterusnya Tingkat 4.</i>

220
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
<i>Dia pun menyanyi?</i>

221
00:16:46,505 --> 00:16:47,339
1 JAM 50 MINIT

222
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
{\an8}Syabas.

223
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
{\an8}Apa? Itu saja?

224
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Tak guna.

225
00:16:54,513 --> 00:16:58,642
Janganlah begitu.
Berilah kami masa lagi. Boleh tak?

226
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Cium sikit!

227
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
Lima minit.

228
00:17:13,032 --> 00:17:15,743
<i>Aduhai, rosak terus suasana.</i>

229
00:17:15,743 --> 00:17:18,787
Okey. Ada sesiapa nak tawarkan diri?

230
00:17:23,417 --> 00:17:26,128
Tingkat 1, awak tak nak buat apa-apa?

231
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
Sebenarnya, saya...

232
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
<i>Tak apa.</i>

233
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
<i>Jangan risau.</i>

234
00:17:31,967 --> 00:17:34,762
<i>Peserta paling teruk
biasanya yang akhir sekali.</i>

235
00:17:34,762 --> 00:17:36,972
<i>Selepas aku, ada dua orang lagi,</i>

236
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
<i>jadi orang akan lupa tentang aku.</i>

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,312
Saya.

238
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
Giliran saya pula.

239
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
<i>Aku rasa berdebar.</i>

240
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
<i>Macam berada di atas pentas.</i>

241
00:18:02,664 --> 00:18:03,916
Hancur.

242
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Ini lawakkah?

243
00:18:11,256 --> 00:18:12,174
Lapan belas?

244
00:18:12,174 --> 00:18:14,718
TEMPAT KE-6: TINGKAT 3 (18 MINIT)

245
00:18:19,848 --> 00:18:22,309
Agak mengecewakan, bukan?

246
00:18:22,309 --> 00:18:25,521
Taklah. Persembahan awak bagus.

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
Tinggal dua orang lagi.

248
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Lebih baik awak angkat tangan.

249
00:18:33,695 --> 00:18:37,407
Tinggal kamu berdua saja.
Buat cepat-cepat, tak payah fikir lagi.

250
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Apa?

251
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
Saya. Giliran saya.

252
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
Silakan.

253
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
Wah, realistik betul.

254
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Okey, naiklah.

255
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
30 JAM

256
00:20:13,378 --> 00:20:15,672
Tiga puluh jam? Hebat!

257
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
Setakat ini, kita dah dapat

258
00:20:18,634 --> 00:20:22,471
sejumlah 74 jam 13 minit.

259
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
<i>Gayanya macam tak ada bakat.</i>

260
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
Kita dapat tiga hari lagi.

261
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
<i>Aku tak boleh percaya sesiapa pun.</i>

262
00:20:29,144 --> 00:20:32,606
Selepas persembahan terakhir,
kita kira semula jumlahnya

263
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
dan bincang lagi.

264
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
Baiklah.

265
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
Tingkat 8.

266
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Saya tak perlu buat di sini, bukan?

267
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Tak semestinya. Tapi...

268
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
Kalau begitu, saya nak buat di bilik saya.

269
00:20:50,707 --> 00:20:52,334
Awak nak tidur dengan saya?

270
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
Apa maksud awak?

271
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
Tak dengarkah? Seks.

272
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
Tingkat 8, ini pertunjukan bakat.

273
00:21:07,266 --> 00:21:10,769
Tujuannya untuk menunjukkan
kebolehan kita, bukan?

274
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
Saya hebat, tahu?

275
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Saya tak mahu.

276
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
Kenapa?

277
00:21:26,743 --> 00:21:28,704
<i>Ya. Ini memang tak patut.</i>

278
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
<i>- Apa dia buat?</i>
- Tingkat 1.

279
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Tak naklah.

280
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
<i>Aku?</i>

281
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
<i>Aku tak patut.</i>

282
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
<i>Apa dia buat? Ada ramai oranglah.</i>

283
00:22:02,946 --> 00:22:03,947
<i>Bukan aku.</i>

284
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Pemenangnya.

285
00:22:22,132 --> 00:22:24,468
Betulkah mereka boleh buat begitu?

286
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
Biarlah dia.

287
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Dia kata itu bakatnya.

288
00:23:01,088 --> 00:23:03,131
69 JAM

289
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
Nampaknya dia memang bagus.

290
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
Aduhai.

291
00:23:07,427 --> 00:23:10,430
Dalam banyak-banyak nombor, kenapa 69 jam?

292
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
Apa?

293
00:23:26,238 --> 00:23:27,239
Tingkat 3.

294
00:23:28,323 --> 00:23:29,783
Nak tidur dengan saya?

295
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
Marilah tidur dengan saya.

296
00:23:36,998 --> 00:23:39,042
Jomlah kita main.

297
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
Tingkat 3.

298
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
Tidurlah dengan saya.

299
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Jom, ya?

300
00:23:55,058 --> 00:24:00,939
<i>Selagi Laut Timur belum kering</i>

301
00:24:00,939 --> 00:24:04,484
<i>Selagi Gunung Baekdu teguh berdiri</i>

302
00:24:12,701 --> 00:24:13,785
Nak tidur dengan aku?

303
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Kalau kita tak kira masa yang digunakan,

304
00:24:22,794 --> 00:24:24,713
kita dapat lebih kurang 120 jam.

305
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
Syabas, semua.

306
00:24:26,214 --> 00:24:27,883
Ini macam tak adil, bukan?

307
00:24:29,050 --> 00:24:31,136
Ada peserta yang teruk.

308
00:24:31,720 --> 00:24:34,890
Semua orang ambil bahagian,
jadi saya rasa adillah.

309
00:24:34,890 --> 00:24:35,807
Maaf, semua.

310
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
Kita dah tahu cara untuk tambah masa

311
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
dan tak perlu berlari-lari lagi,

312
00:24:44,107 --> 00:24:48,111
jadi beg plastik najis dan sampah...

313
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Eh, betul juga.

314
00:24:50,280 --> 00:24:52,365
Awak masih simpan semuanya.

315
00:24:53,074 --> 00:24:56,161
Ya, sekarang ini
tak perlulah awak ambil lagi.

316
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
- Hei.
- Ya? Kenapa?

317
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Betul kata awak, Tingkat 1.
Kami tak terfikir pun.

318
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
Eh, tak apa.

319
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
Saya yang tawarkan diri.

320
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Tapi

321
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
bilik saya sangat kecil

322
00:25:12,302 --> 00:25:15,847
dan baunya semakin tak tertahan.

323
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Ya, barulah adil.

324
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
Jadi, apa kita nak buat?

325
00:25:19,809 --> 00:25:21,019
Itu pun nak tanya?

326
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
Simpanlah di bilik kita macam dulu.

327
00:25:24,731 --> 00:25:26,691
Saya tak suka bunyinya.

328
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Habis nak buat apa?

329
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
Nak guna bilik awak? Ia paling besar.

330
00:25:30,820 --> 00:25:33,114
Kamu tak boleh hantar ke bilik saya.

331
00:25:34,241 --> 00:25:37,827
Lif barang cuma turun ke bawah, bukan?

332
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Kami boleh guna tandas awak.

333
00:25:39,579 --> 00:25:42,916
Hei, tak payah gaduh-gaduh.

334
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
Apa kata kita pilih bilik air baru?

335
00:25:47,796 --> 00:25:51,508
Bukankah itu lebih baik
daripada kotorkan setiap bilik?

336
00:25:53,677 --> 00:25:57,806
Tingkat 1 letak di biliknya.
Siapa lagi yang sanggup buat begitu?

337
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
Saya tak suruh sesiapa tawarkan diri.
Kita buat macam permainan.

338
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
Permainan untuk pilih bilik air.

339
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Kita boleh jadikannya acara.

340
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Menarik. Seorang akan kalah.

341
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
Macam inilah debaran yang saya suka.

342
00:26:13,029 --> 00:26:16,658
Macam mana kita nak pilih bilik?

343
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Cabutan undi?

344
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
Mari kita undi.

345
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
- Apa?
- Kita undi, bukan ikut nasib.

346
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
Kenapa mengarut sangat?

347
00:26:26,042 --> 00:26:30,088
Orang yang dapat undian tertinggi
memang patut simpan najis.

348
00:26:30,088 --> 00:26:31,214
Sudah-sudahlah.

349
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
Kau kata ia undian,

350
00:26:33,258 --> 00:26:36,052
tapi ini sebenarnya
pilih seorang untuk dibuli.

351
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Ini bukan buli.

352
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
Kita cuma nak undi orang paling sesuai.

353
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
Ini cara demokrasi.

354
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
Siapa paling pandai simpan najis?

355
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
Siapa? Kau?

356
00:26:47,147 --> 00:26:48,732
- Jaga mulut sikit.
- Apa?

357
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Baiklah.

358
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
Siapa nak mengundi?

359
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
Saya.

360
00:27:02,162 --> 00:27:05,165
Okey, kamu bertiga. Termasuk saya, empat.

361
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
Kamu berempat bangkang idea ini?

362
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
Saya tak bangkang, tapi...

363
00:27:13,006 --> 00:27:15,175
Sebenarnya, kita tak ada pilihan.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
<i>Alamak, mereka kata ini undian,</i>

365
00:27:18,094 --> 00:27:21,181
<i>tapi mesti peserta bakat
paling teruk akan terpilih.</i>

366
00:27:22,390 --> 00:27:24,142
<i>Betul. Ya, awak.</i>

367
00:27:24,142 --> 00:27:28,521
<i>Kita berdua dalam bahaya.
Awak dapat 1.5 jam. Saya dapat 18 minit.</i>

368
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
TEMPAT KEDUA TERENDAH
PERTUNJUKAN BAKAT

369
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
Baiklah.

370
00:27:32,984 --> 00:27:36,404
Idea untuk pilih bilik jadi tandas
ialah idea saya.

371
00:27:36,404 --> 00:27:40,450
<i>- Nanti sekejap.</i>
- Kalau semua nak mengundi, saya setuju.

372
00:27:40,450 --> 00:27:42,243
<i>Dia dah gilakah?</i>

373
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Tingkat 3?

374
00:27:46,122 --> 00:27:48,124
Okey, kalau...

375
00:27:48,124 --> 00:27:51,544
Kalau semua orang nak mengundi,
saya pun tak kisah.

376
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
- Baiklah.
- Okey.

377
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
<i>Tingkat 4 tak pakai otakkah?</i>

378
00:28:02,347 --> 00:28:04,599
Awak nak undi siapa?

379
00:28:04,599 --> 00:28:06,518
- Saya?
- Ya.

380
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
Mesti saya atau Tingkat 3, bukan?

381
00:28:10,855 --> 00:28:13,858
Rasanya awak selamat,
jadi janganlah risau sangat.

382
00:28:15,485 --> 00:28:17,195
Macam mana awak tahu?

383
00:28:17,195 --> 00:28:19,698
Kemungkinan besar Tingkat 1 akan dipilih.

384
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
Nak undi Tingkat 1?

385
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
Dia simpan najis kita selama ini.

386
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
Mesti semua orang nak pilih dia lagi.

387
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
Ada teori bernama teori tingkap pecah.

388
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
Di tempat yang dah kotor,

389
00:28:36,381 --> 00:28:39,676
orang takkan rasa bersalah
buang sampah di situ.

390
00:28:40,969 --> 00:28:45,473
Saya akan rasa bersalah sangat
kalau saya undi dia.

391
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
Betul tak?

392
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
Ya. Mestilah.

393
00:28:50,311 --> 00:28:54,941
Saya rasa undian ini cuma proses
untuk bantu Tingkat 1 terima kenyataan.

394
00:28:55,567 --> 00:28:58,153
Kalau dia boleh terima,
barulah dia boleh bertahan.

395
00:29:00,363 --> 00:29:01,906
Semakin saya fikirkan,

396
00:29:02,699 --> 00:29:05,201
semakin tak sedap hati
nak bebankan seorang saja.

397
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Sekarang ini saya rasa

398
00:29:07,704 --> 00:29:10,665
mungkin saya akan lebih lega
kalau simpan sendiri.

399
00:29:12,208 --> 00:29:13,168
Betulkah?

400
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
Saya cuma nak cakap perasaan saya.

401
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
Tolong buka pintu.

402
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Tingkat 4.

403
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
Kenapa awak datang ke sini?

404
00:29:31,227 --> 00:29:33,146
Awak pun ada rupanya, Tingkat 7.

405
00:29:33,813 --> 00:29:35,774
Tingkat 1. Dia tak ada di sini?

406
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
Ke mana dia pergi?

407
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
Tingkat 4.

408
00:29:38,902 --> 00:29:40,111
Terkejut saya.

409
00:29:40,111 --> 00:29:41,988
Biar saya terus terang.

410
00:29:43,490 --> 00:29:44,949
Semasa mengundi nanti,

411
00:29:46,326 --> 00:29:47,911
saya nak undi Tingkat 8.

412
00:29:48,620 --> 00:29:49,496
Apa?

413
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
Kenapa awak di luar?

414
00:29:52,040 --> 00:29:54,501
Sebab bilik saya busuk.

415
00:29:55,835 --> 00:29:58,129
Sebab itu saya keluar. Jangan risau.

416
00:29:58,630 --> 00:29:59,881
Kasihannya.

417
00:29:59,881 --> 00:30:04,469
Saya rasa bersalah apabila lihat
cabaran yang awak lalui.

418
00:30:04,469 --> 00:30:08,765
Bilik mana paling kurang terjejas
kalau ia jadi tandas?

419
00:30:09,641 --> 00:30:10,725
Bilik Tingkat 8.

420
00:30:10,725 --> 00:30:13,019
<i>Ia paling besar dan paling atas,</i>

421
00:30:13,019 --> 00:30:16,105
<i>jadi tiada benda akan tiba-tiba
turun ke biliknya pada waktu malam.</i>

422
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
<i>Lagipun, dia paling kaya.</i>

423
00:30:17,774 --> 00:30:21,361
Tapi duit tak ada kaitan
dengan hal ini, bukan?

424
00:30:22,278 --> 00:30:25,323
Awak tak pernah dengar
tentang "oblesse noblige"?

425
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
Lebih kurang begitulah.

426
00:30:26,533 --> 00:30:29,285
Awak tahu duitnya jauh lebih banyak.

427
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
Jadi, dia patut pikul
lebih banyak tanggungjawab.

428
00:30:32,622 --> 00:30:36,334
Tak baiklah kita hantar
semua sampah kepada Tingkat 1.

429
00:30:36,334 --> 00:30:39,546
Berapa lama awak boleh tahan
di bilik kecil ini?

430
00:30:39,546 --> 00:30:40,463
Jadi?

431
00:30:41,673 --> 00:30:43,633
Awak nak dapatkan sokongan siapa?

432
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
Apa?

433
00:30:46,427 --> 00:30:49,806
Saya bukan nak dapatkan sokongan.
Kita cuma berbincang.

434
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
Awak dah fikir

435
00:30:52,934 --> 00:30:55,436
awak nak undi siapa?

436
00:30:55,436 --> 00:30:58,731
Tapi bukankah awak rapat dengan Tingkat 5?

437
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Masalahnya, dia terlalu baik,
jadi dia tak boleh diharap.

438
00:31:05,738 --> 00:31:09,492
<i>Tingkat 4 kata dia yakinkan Tingkat 1
supaya undi Tingkat 8.</i>

439
00:31:09,492 --> 00:31:12,495
<i>Tingkat 1 yang baik hati
tak suarakan pendapatnya.</i>

440
00:31:12,495 --> 00:31:15,498
<i>Tapi Tingkat 4 nampak
tanda sokongan pada matanya.</i>

441
00:31:15,999 --> 00:31:18,251
<i>Akhirnya, Tingkat 2.</i>

442
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
Tingkat 2.

443
00:31:19,168 --> 00:31:20,461
- Berambus.
- Okey.

444
00:31:23,089 --> 00:31:23,923
Bukan dia.

445
00:31:23,923 --> 00:31:26,843
Kalau kita bertiga campur Tingkat 1,
dapatlah empat undi.

446
00:31:26,843 --> 00:31:28,428
Bukankah itu dah cukup?

447
00:31:29,470 --> 00:31:31,723
Tingkat 7. Kau ada di dalam?

448
00:31:32,724 --> 00:31:34,517
Habislah jika dia nampak saya.

449
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Matilah.

450
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Kau di sini rupanya.

451
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
Kau buat apa?

452
00:31:46,195 --> 00:31:47,864
Hisap rokok saja.

453
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
Jom kita borak sekejap.

454
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
Baiklah.

455
00:31:52,368 --> 00:31:53,244
Jumpa nanti.

456
00:31:53,244 --> 00:31:54,162
Okey.

457
00:31:59,042 --> 00:32:00,501
Mujurlah dia tak nampak.

458
00:32:01,669 --> 00:32:04,088
Mesti dia pelik kalau nampak awak, bukan?

459
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Mestilah!

460
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Bukan setakat pelik.

461
00:32:07,800 --> 00:32:11,387
Dia mungkin mengamuk
kalau tahu kita cuba undi Tingkat 8.

462
00:32:11,387 --> 00:32:14,140
Betul. Awak rasa
Tingkat 6 akan undi siapa?

463
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
Itu pun nak tanya?

464
00:32:15,725 --> 00:32:18,061
Sama ada saya, awak atau Tingkat 1.

465
00:32:18,686 --> 00:32:20,021
Ya. Kemungkinan besar.

466
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
Undilah Tingkat 3.

467
00:32:21,648 --> 00:32:24,901
Mula-mula aku pilih Tingkat 1,
tapi Tingkat 3 kalah pertunjukan bakat.

468
00:32:24,901 --> 00:32:29,030
Tingkat 8 kata dia akan undi
sesiapa yang aku undi.

469
00:32:29,656 --> 00:32:31,658
Tak payah pening-pening, okey?

470
00:32:31,658 --> 00:32:34,786
Saya rasa kita tak patut
beritahu Tingkat 7.

471
00:32:35,286 --> 00:32:37,288
Saya terlepas cakap tadi.

472
00:32:37,288 --> 00:32:40,041
Dia takkan sertai mereka, bukan?

473
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Taklah. Dia bukan jenis begitu.

474
00:32:43,836 --> 00:32:47,215
Dia tak hantar beg sampahnya
ke Tingkat 1 pun.

475
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
Tapi manalah tahu.

476
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
Setuju?

477
00:32:52,345 --> 00:32:53,304
Baiklah.

478
00:32:53,972 --> 00:32:56,724
Kita berdua perlu bersatu,
tak kira apa pun.

479
00:32:56,724 --> 00:33:00,603
Mestilah. Janji awak takkan khianati saya.

480
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
Mestilah tak!

481
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
Saya sentiasa tepati janji.

482
00:33:10,321 --> 00:33:13,741
<i>Kami diberi sehari untuk berfikir
sebelum undian rahsia.</i>

483
00:33:15,827 --> 00:33:17,370
<i>Tapi entahlah, aku risau.</i>

484
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
Aku, Tingkat 7...

485
00:33:19,288 --> 00:33:22,542
<i>Selepas panjat tangga
dan pertunjukan bakat,</i>

486
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
<i>cara ketiga kami untuk kumpul masa</i>

487
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
<i>ialah "Undi Bilik Air Anda".</i>

488
00:33:28,423 --> 00:33:30,091
Mari kita mulakan undian.

489
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Tingkat 1, silakan dulu.

490
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
Kita mulakan kiraan undi.

491
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Tingkat 3.

492
00:34:02,248 --> 00:34:04,709
- Baru satu, jangan risau.
- Betul.

493
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
Tingkat 3.

494
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Tingkat 8.

495
00:34:24,437 --> 00:34:25,688
Okey. Tingkat 8.

496
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Saya?

497
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
Tingkat 8.

498
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
Tingkat 3.

499
00:34:50,546 --> 00:34:53,216
Kenapa undian jadi macam ini...

500
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Baiklah.

501
00:34:54,342 --> 00:34:56,761
Tingkat 3 dan 8
masing-masing dapat tiga undi.

502
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
Sekarang mereka seri.

503
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
Undi kosong.

504
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
Apa? Undi kosong?

505
00:35:09,649 --> 00:35:11,400
Ya, ini undian terakhir.

506
00:35:20,451 --> 00:35:21,285
Kau nak apa?

507
00:35:24,038 --> 00:35:24,997
Undi Tingkat 3.

508
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Aku rasa nasib kau paling malang.

509
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Tingkat kau terlalu rendah
berbanding kemahiran kau.

510
00:35:32,088 --> 00:35:33,506
Dua bulan itu lama.

511
00:35:35,383 --> 00:35:36,634
Kenalah hidup selesa.

512
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
<i>Macam mana?</i>

513
00:35:39,762 --> 00:35:41,639
Macam mana nak selesa?

514
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
Ingatkan tak dengar tadi.

515
00:35:46,477 --> 00:35:47,854
Ada banyak cara.

516
00:35:47,854 --> 00:35:51,482
Aku boleh sembunyikan makanan
dan beri kepada kau nanti.

517
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
Jika kau nak apa-apa, aku boleh belikan.

518
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
Tapi...

519
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
kenapa Tingkat 3?

520
00:36:00,199 --> 00:36:01,409
Tingkat 4 pun ada.

521
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
Tingkat 3

522
00:36:04,412 --> 00:36:05,621
teruk sangat.

523
00:36:08,291 --> 00:36:09,125
Tarian dia!

524
00:36:11,294 --> 00:36:13,337
Itu macam menghina tarian.

525
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Betul juga.

526
00:36:37,069 --> 00:36:37,904
Baiklah.

527
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
Tingkat 8.

528
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Hore!

529
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Saya?

530
00:36:52,293 --> 00:36:53,169
Beri sini.

531
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Memang saya, ya?

532
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
Tingkat 8,

533
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
bilik awak dipilih sebagai tandas.

534
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
Saya tak pernah menang undian begini.

535
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Macam tak percaya.

536
00:37:17,068 --> 00:37:20,696
Bukankah orang tepuk tangan
apabila pemenang dipilih?

537
00:37:21,530 --> 00:37:23,407
Betul cakap awak.

538
00:37:23,407 --> 00:37:24,659
Beri tepukan.

539
00:37:27,078 --> 00:37:29,163
<i>Mengundi pun boleh dapat 24 jam.</i>

540
00:37:29,163 --> 00:37:31,207
Wah, tak sangka betul.

541
00:37:32,208 --> 00:37:35,419
Ya. Nampaknya mereka anggap ini
satu bentuk hiburan.

542
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
Memanglah mereka anggap begitu.

543
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Dah 24 jam saya berkempen
macam dalam masyarakat moden.

544
00:37:42,760 --> 00:37:46,889
Mujurlah Tingkat 8 tak nampak sedih
dengan keputusan ini.

545
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
Saya nak tanya...

546
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
siapa yang undi saya?

547
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
Apa?

548
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
Saya dapat tiga undi, bukan?

549
00:37:56,357 --> 00:37:59,568
Kalau Tingkat 6 dan Tingkat 8
dua-dua undi saya,

550
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
siapa agaknya seorang lagi?

551
00:38:04,031 --> 00:38:07,076
Kalau saya fikir balik,
saya rasa bukan Tingkat 2.

552
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
<i>Maknanya, mesti Tingkat 4.</i>

553
00:38:09,662 --> 00:38:13,249
<i>Entah-entah dia khianati saya</i>

554
00:38:13,249 --> 00:38:15,084
padahal kami dah berjanji.

555
00:38:20,089 --> 00:38:22,633
Saya pun nak tahu, tapi penting sangatkah?

556
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Yalah, tapi...

557
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Lupakan saja.

558
00:38:26,679 --> 00:38:29,473
- Tapi kita...
- Ia dah berakhir pun.

559
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Nak hisap rokok?

560
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
Ya. Boleh juga.

561
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
- Marilah. Rokok di bilik saya.
- Ya, okey.

562
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
- Jom naik.
- Okey.

563
00:38:42,403 --> 00:38:46,490
Ini akan membantu
semasa cuaca cerah nanti.

564
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
Terima kasih

565
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
kerana dengar cakap saya.

566
00:39:00,796 --> 00:39:02,882
Macam mana awak nak buat sendiri?

567
00:39:06,469 --> 00:39:08,262
Awak nak beri kepada siapa?

568
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
Apa?

569
00:39:11,432 --> 00:39:14,310
Semua orang cuba pujuk saya.

570
00:39:14,977 --> 00:39:17,063
Saya rasa semuanya mengarut saja.

571
00:39:17,855 --> 00:39:20,524
Situasi ini teruk,
tapi kalau nak diikutkan,

572
00:39:21,525 --> 00:39:24,695
kami patut ikut cakap awak
sebab awak paling merana setakat ini.

573
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Kalau awak tak suruh pun,
saya tetap undi dia.

574
00:39:32,161 --> 00:39:33,954
Padan muka dia.

575
00:39:33,954 --> 00:39:36,290
Dia perlu belajar berkorban.

576
00:39:38,501 --> 00:39:39,335
Bagi saya,

577
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
sebabnya cuma

578
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
bilik dia paling besar.

579
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
Lebih senang

580
00:39:49,178 --> 00:39:50,846
untuk dia tahan bau busuk.

581
00:39:52,056 --> 00:39:53,307
Itu pun betul.

582
00:39:59,563 --> 00:40:01,190
Tak boleh.

583
00:40:01,732 --> 00:40:04,193
Apa awak cakap?

584
00:40:04,819 --> 00:40:05,778
Kenapa?

585
00:40:06,278 --> 00:40:09,865
Saya minta kad biliknya untuk guna tandas,

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
tapi dia tak bagi.

587
00:40:12,743 --> 00:40:14,370
- Apa?
- Biar saya tanya.

588
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Maaf, Tingkat 8.

589
00:40:16,539 --> 00:40:19,708
- Kita buat undian tadi, bukan?
- Betul.

590
00:40:19,708 --> 00:40:22,753
- Bilik awak dapat undian terbanyak.
- Betul.

591
00:40:22,753 --> 00:40:26,382
Jadi, dari pukul 8 pagi
sampai 12 tengah malam,

592
00:40:26,382 --> 00:40:28,592
kami nak gunakannya sebagai tandas.

593
00:40:29,135 --> 00:40:31,470
Saya bukan nak marah awak.

594
00:40:31,470 --> 00:40:34,223
Saya cuma jelaskan kalau awak salah faham.

595
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
Saya tak salah faham.

596
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
Apa?

597
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
Saya tahu itu persetujuan kita.

598
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
Kalau tahu, berilah kad awak.

599
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Tadi awak minta tepukan
sebab menang undian.

600
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
Janganlah main-main.

601
00:40:52,616 --> 00:40:54,285
Terima kasih kerana tepuk.

602
00:40:55,536 --> 00:40:56,495
"Terima kasih"?

603
00:40:56,495 --> 00:40:58,664
Tingkat 8.

604
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
Saya faham perasaan awak.

605
00:41:00,291 --> 00:41:04,336
Tapi kita semua senasib,
jadi kita perlu saling bertolak ansur.

606
00:41:04,336 --> 00:41:05,254
Sekejap.

607
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
Kita senasib?

608
00:41:08,549 --> 00:41:09,550
Apa?

609
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
Sebab inilah saya tak suka
buat baik dengan orang.

610
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
- Pergi dulu.
- Dia gilakah?

611
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
Tapi kita semua dah sepakat.

612
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
Dia tak boleh tarik diri.

613
00:41:19,643 --> 00:41:23,314
Mungkin susah dia nak terima pada mulanya.

614
00:41:24,064 --> 00:41:25,441
Berilah dia masa dulu.

615
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Kalaulah betul kata awak.

616
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
Apa?

617
00:41:31,697 --> 00:41:32,781
Tak ada apa-apa.

618
00:41:35,534 --> 00:41:38,162
Lain kali, jangan letak otak di lutut.

619
00:41:39,455 --> 00:41:40,414
"Otak di lutut"?

620
00:41:40,414 --> 00:41:42,750
Kamu nak pergi begitu saja?

621
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
Tapi macam mana kami nak buang air?

622
00:41:46,712 --> 00:41:49,089
Beri dia masa untuk tenangkan diri.

623
00:41:49,840 --> 00:41:51,675
Hari ini, guna bilik awak dulu.

624
00:41:51,675 --> 00:41:54,053
Tapi ini dah melampau.

625
00:41:54,053 --> 00:41:55,846
Berani dia pergi begitu saja?

626
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
- Saya faham.
- Dia ingat dia boleh buat apa?

627
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
Kita semua dah setuju.

628
00:42:03,437 --> 00:42:06,190
Ya, dia ingat dia boleh buat apa?

629
00:42:06,190 --> 00:42:08,859
<i>Mula-mula memanglah aku fikir begitu.</i>

630
00:42:32,258 --> 00:42:35,219
<i>Tapi Tingkat 8 membalas
melalui lif barang.</i>

631
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
Biar betul.

632
00:42:38,556 --> 00:42:39,390
<i>"Saya..."</i>

633
00:42:40,933 --> 00:42:43,561
Biar betul?

634
00:42:44,144 --> 00:42:45,479
<i>"...tak sama dengan kamu."</i>

635
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Tak guna.

636
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
<i>Kami fikir, "Dia boleh buat apa?"
Sekarang kami sedar...</i>

637
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
<i>matilah kami.</i>

638
00:49:56,326 --> 00:49:58,036
Terjemahan sari kata oleh FZA