1
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
ESCOLHA UMA CARTA E PASSE A CORTINA.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
"Uma carta"?

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,241
O LIVRO DE REGRAS ESTARÁ NO SEU QUARTO,
COM ACESSO PELA PORTA.

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
Cinquenta e sete. Cinquenta e oito.

5
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
Cinquenta e nove.

6
00:01:51,361 --> 00:01:52,195
Sessenta.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
São 210 mil wons por minuto.

8
00:01:56,407 --> 00:01:57,242
Vinte e um.

9
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
Quero comprar uma caneta de mil wons.

10
00:02:02,622 --> 00:02:04,124
Preços 100 vezes mais caros.

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
CÂMARAS NO QUARTO

12
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
CATORZE CÂMARAS NO AR?

13
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
Penso que se divertiram

14
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
ao ver-nos às aranhas
no início do programa.

15
00:03:36,466 --> 00:03:41,012
Devem ter achado engraçado
ver-nos reagir às diferenças dos prémios

16
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
<i>e o empenho com que
nos pusemos a subir escadas</i>

17
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
<i>porque pensávamos
que traria mais dinheiro.</i>

18
00:03:46,309 --> 00:03:47,852
<i>Mas continuaram a ver e...</i>

19
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
Aborreceram-se.

20
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
Estão fartos.

21
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
Pois. Penso que já não acham piada.

22
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
- "Piada"?
- Mas é estranho.

23
00:03:57,987 --> 00:04:02,200
O que acharam tão divertido há bocado?

24
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
Não foi interessante?

25
00:04:03,409 --> 00:04:05,328
Um espumava da boca,

26
00:04:05,328 --> 00:04:07,413
enquanto outro sangrava do nariz.

27
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
Achei graça, como num programa de comédia.

28
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Esperem.

29
00:04:12,168 --> 00:04:15,463
Quer dizer que é assim
que temos de ganhar tempo?

30
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
O quê? Com o meu ataque?

31
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
Duvido que seja isso.

32
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
Acho que temos de inventar
algo divertido para mostrar.

33
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
"Algo divertido"?

34
00:04:27,141 --> 00:04:30,812
SUBIR AS ESCADAS PROLONGA O TEMPO

35
00:04:32,230 --> 00:04:35,149
<i>Aposto que estão a divertir-se muito.</i>

36
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
<i>Devem rebolar-se a rir</i>

37
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
<i>ao ver-nos cegos pelo dinheiro,
a correr como tolos,</i>

38
00:04:41,155 --> 00:04:43,324
{\an8}<i>e eles sentados nos seus castelos.</i>

39
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
<i>Querem algo divertido?</i>

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
<i>Mostro-vos algo muito divertido?</i>

41
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
<i>Está bem. Esperem lá.</i>

42
00:04:53,126 --> 00:04:55,461
Olá, senhoras e senhores.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Saudações, fala o 3.o Andar.

44
00:04:57,255 --> 00:05:00,967
Presumo que estejam fartos
de nos ver subir escadas.

45
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
O primeiro evento
que preparei para vocês hoje

46
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
é um <i>mukbang.</i> Cá vamos nós!

47
00:05:12,478 --> 00:05:17,817
Não há <i>mukbang</i> sem ASMR.

48
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
O quê? Sim.

49
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
Olá, 7.o Andar.

50
00:05:35,501 --> 00:05:36,669
O tempo aumentou?

51
00:05:40,340 --> 00:05:41,174
Não.

52
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
Estou a ver.

53
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
O que o traz aqui?

54
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
Se já acabou de comer...

55
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
Vai um cigarro?

56
00:05:58,858 --> 00:06:00,234
Gosto de si, 3.o Andar.

57
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
Desculpe?

58
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
Há...

59
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
... algo em si que o distingue dos outros.

60
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
Como assim?

61
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
Subiu as escadas pelo 1.o Andar.

62
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
Não pensa só em si.

63
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
Pois, deve ser.

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
Toda a gente é assim.

65
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
Você parece ser mais amável.

66
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
Não enviou os sacos do lixo.
Enviei os meus todos.

67
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
É a primeira vez que o vejo sorrir.

68
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
Incomodava-me estar a ser
recompensado sem fazer nada,

69
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
mas achei que as escadas
podiam ser a solução.

70
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
Sinceramente, quis acreditar nisso.

71
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
Pensei que subir e descer escadas

72
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
e suar podia dar-nos
uma merecida recompensa

73
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
pelo trabalho honesto. Ou assim.

74
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
Mas os meus pensamentos traíram-me.

75
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
Talvez seja melhor assim.

76
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
Subir as escadas era demasiado cansativo.

77
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
Não acha que pode ser
mais fácil entretê-los?

78
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
O que é "entretenimento"?

79
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
Algo engraçado, diria.

80
00:07:22,316 --> 00:07:23,401
"Algo engraçado"?

81
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
Tem razão.

82
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
Mas... e depois?

83
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
Depois?

84
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
Fartam-se depressa dessa coisa engraçada.

85
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
E aí, deixam de nos dar tempo.

86
00:07:38,291 --> 00:07:41,961
Para já, os apresentadores
não estão a interferir no programa.

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
<i>No entanto, obrigam-nos à mesma</i>

88
00:07:43,880 --> 00:07:46,632
<i>a oferecer entretenimento
de livre vontade.</i>

89
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
<i>Usando o tempo, que é dinheiro.</i>

90
00:07:48,885 --> 00:07:52,555
<i>Tal como as pessoas seguem
os criadores e influenciadores</i>

91
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
<i>e carregam no "gosto" ou doam dinheiro.</i>

92
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
<i>Mas, quando se fartam,
as recompensas acabam.</i>

93
00:07:58,019 --> 00:08:01,397
<i>Nessa altura,
intoxicados pelas recompensas,</i>

94
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
dar-lhes-emos o que realmente querem
para satisfazer a nossa sede de dinheiro.

95
00:08:05,067 --> 00:08:07,028
E o que é isso...

96
00:08:07,945 --> 00:08:08,779
... que querem?

97
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Entretenimento a sério.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
"Entretenimento a sério"?

99
00:08:17,830 --> 00:08:21,125
Quando nos reunirmos,
talvez comecem a surgir ideias.

100
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
<i>Alguns irão sugerir
fazer coisas violentas e provocadoras.</i>

101
00:08:25,546 --> 00:08:27,381
Que tal luta livre?

102
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
Sim, a luta livre é boa ideia.

103
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Sim, é entretenimento e tal.

104
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
Temos de controlar a discussão.

105
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
Mas não é demasiado perigoso?

106
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
Não temos uma ambulância a postos.

107
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
- E se nos magoarmos?
- Pois.

108
00:08:45,066 --> 00:08:50,029
Por favor, mantenha a proposta
que vou fazer entre nós, por enquanto.

109
00:08:50,613 --> 00:08:55,034
Como referiu, foquemo-nos no lado
"engraçado" dos tipos de entretenimento.

110
00:08:55,034 --> 00:08:59,038
Estava a pensar
num programa de variedades.

111
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
Fazemos um programa
de variedades ou assim.

112
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
- Algo engraçado?
- Sim.

113
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Algo engraçado?

114
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
- Como um <i>sketch?</i>
- Não faço coisas dessas.

115
00:09:10,132 --> 00:09:14,387
Que tal fazermos um programa de encontros?

116
00:09:16,138 --> 00:09:19,850
É um dos temas mais populares
e garante audiências sólidas.

117
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
"Qual é o par
que ficará junto até ao fim?"

118
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Ou é demasiado?

119
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
E que tal um concurso de talentos?

120
00:09:32,488 --> 00:09:35,449
Achas que nós, pessoas comuns,
os podemos entreter?

121
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Não. Até nem é má ideia.

122
00:09:38,244 --> 00:09:42,915
<i>Sketches</i> e programas de encontros
levariam algum tempo a preparar.

123
00:09:42,915 --> 00:09:46,836
Mas um concurso de talentos
é algo que podemos fazer já.

124
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
E que tal fazer um teste?

125
00:09:51,132 --> 00:09:54,969
Podíamos tentar e ver
se o tempo sobe antes de decidirmos.

126
00:09:54,969 --> 00:09:58,639
Alguém tem um talento
que possa apresentar agora?

127
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
Por amor de Deus!

128
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Como se...

129
00:10:03,769 --> 00:10:07,440
Já que ninguém se voluntaria, começo eu.

130
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Posso encomendar uma flauta?

131
00:10:21,829 --> 00:10:25,708
Uma flauta não é um bocado fatela
num concurso de talentos?

132
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
Talvez seja melhor um começo levezinho

133
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
do que dar-lhes com força desde o início.

134
00:10:31,714 --> 00:10:34,008
No final, será inevitável,

135
00:10:35,509 --> 00:10:37,678
mas devemos tentar adiar o mais possível.

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
<i>Ena! O 7.o Andar...</i>

137
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
Acabo de ter um orgasmo de ouvidos.

138
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
<i>Ele é um santo!</i>

139
00:11:42,993 --> 00:11:46,539
<i>Sacrificou-se para desviar
a atenção das pessoas para a diversão.</i>

140
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
<i>7.o Andar, és um deus!</i>

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,834
<i>És simplesmente...</i>

142
00:11:49,834 --> 00:11:53,504
Vejam! Não acabámos de receber
20 e tal horas?

143
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
<i>Descobrimos uma regra escondida
com os nossos erros.</i>

144
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
ENTRETER OS APRESENTADORES
PROLONGA O TEMPO

145
00:11:57,967 --> 00:11:58,884
Boa, 7.o Andar!

146
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
Trabalhavas num circo?

147
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
É um humilde passatempo meu.

148
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
Devíamos preparar todos algo
para o concurso de talentos.

149
00:12:05,766 --> 00:12:07,184
Podemos ter algo divertido.

150
00:12:09,603 --> 00:12:11,397
Como temos mais tempo,

151
00:12:11,397 --> 00:12:15,109
podemos pensar no que fazer
para o concurso amanhã.

152
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Temos algo mais importante
para discutir agora.

153
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
Quando querem

154
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
acabar este programa?

155
00:12:25,286 --> 00:12:29,081
Mas porque já está a pensar em partir?

156
00:12:29,707 --> 00:12:32,251
Não podemos falar disto

157
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
quando todos tiverem faturado que chegue?

158
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
Arriscamo-nos a ficar aqui para sempre.

159
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
Ele tem razão.

160
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
Ganhamos dinheiro para gastar lá fora.

161
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
Devíamos estabelecer um limite
aceitável para todos.

162
00:12:43,637 --> 00:12:48,142
Como decidir o que é aceitável?
Todos ganham quantias diferentes.

163
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
Concordo.

164
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
As pessoas nos andares superiores
devem querer sair mais cedo,

165
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
já que ganham mais.

166
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Na minha opinião,

167
00:12:59,445 --> 00:13:01,947
o 1.o Andar é quem devia decidir.

168
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
É quem recebe menos.

169
00:13:05,785 --> 00:13:07,077
Mesmo que seja difícil,

170
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
é justo que fiquemos juntos
até ele querer partir.

171
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
Sim, tu decides.

172
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
Quanto é suficiente para ti?

173
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
Fale sem rodeios.

174
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
Eu...

175
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
... quero ganhar mil milhões de wons.

176
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Só preciso...

177
00:13:37,274 --> 00:13:38,275
... de mil milhões.

178
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
"Só"?

179
00:13:42,947 --> 00:13:46,784
Então, ganha 14,4 milhões de wons por dia.

180
00:13:46,784 --> 00:13:50,996
Presumindo que gasta 400 mil
por dia, levaria...

181
00:13:52,581 --> 00:13:57,837
Levaria cerca de 75 dias,
ou seja, cerca de dois meses e meio.

182
00:13:58,963 --> 00:13:59,797
Sim.

183
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
- Tem razão.
- Sou rápida a contar dinheiro.

184
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
Como queiram.

185
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
<i>Fazendo as contas...</i>

186
00:14:09,598 --> 00:14:12,184
{\an8}<i>1.o Andar, mil milhões,
2.o Andar, dois mil milhões.</i>

187
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
{\an8}<i>Eu, três mil milhões.</i>

188
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
{\an8}<i>4.o Andar, cinco mil milhões.</i>

189
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
{\an8}<i>5.o Andar, oito mil milhões.</i>

190
00:14:18,983 --> 00:14:22,319
{\an8}<i>6.o Andar, 13 mil milhões.
7.o Andar, 21 mil milhões.</i>

191
00:14:22,319 --> 00:14:24,363
{\an8}<i>E 8.o Andar, 34 mil milhões.</i>

192
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
<i>É lucrativo, se gastarmos menos.</i>

193
00:14:27,992 --> 00:14:30,077
<i>Depois de acordarmos
um objetivo de dois meses,</i>

194
00:14:30,077 --> 00:14:33,664
<i>decidimos ganhar tempo
com os nossos talentos em vez das escadas.</i>

195
00:14:33,664 --> 00:14:36,083
<i>Decidimos comprar material
para o nosso concurso</i>

196
00:14:36,083 --> 00:14:38,711
<i>com o tempo
que o nariz hábil do 7.o Andar nos deu.</i>

197
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
Para quê fazer fila?

198
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
Porque é que ele nunca
discute nada connosco?

199
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
Dá-me dez telhas para eu destruir.

200
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
Também quero dez telhas
e ainda quatro tábuas de madeira.

201
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
<i>O concurso de talentos
provocou uma competição estranha.</i>

202
00:15:00,065 --> 00:15:04,361
<i>Analisam-se subtilmente uns aos outros
para terem um melhor desempenho.</i>

203
00:15:04,862 --> 00:15:07,698
<i>Mas quanto a mim, mais do que nunca...</i>

204
00:15:09,783 --> 00:15:11,076
<i>... estou a dar em doido.</i>

205
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
<i>Ficar no banco de trás.
Misturar-me com a multidão.</i>

206
00:15:14,663 --> 00:15:17,750
<i>Era esse o meu lema
e o segredo para uma vida segura.</i>

207
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
<i>Nunca precisei de ter piada
ou de ter um talento.</i>

208
00:15:21,837 --> 00:15:24,590
<i>Foi uma loucura na minha vida
que me trouxe a este inferno.</i>

209
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
CONCURSO DE TALENTOS

210
00:15:26,717 --> 00:15:30,638
<i>Esperaste por mim tanto tempo
E quero viver a minha vida por ti</i>

211
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
<i>Se me quiseres...</i>

212
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
<i>Sim. Uma canção
é um bom começo para um concurso.</i>

213
00:15:34,642 --> 00:15:39,647
<i>O dia em que te sentaste ao meu lado
E me consolaste quando eu estava triste...</i>

214
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
DEZ HORAS

215
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
DONATIVOS EM TEMPO REAL

216
00:15:44,360 --> 00:15:47,821
<i>Como esperado, o 6.oAndar
mostra a sua força ao partir telhas.</i>

217
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
15 HORAS

218
00:16:08,968 --> 00:16:12,888
<i>Consciente do 6.o Andar, a 2.o Andar
deu uns pontapés fixes e um soco.</i>

219
00:16:16,809 --> 00:16:17,643
17 HORAS

220
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
<i>Um resultado melhor que previsto.</i>

221
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
<i>Não acredito como são bons.</i>

222
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
<i>Isto deixa-me doido.</i>

223
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
- Está bem?
- Estou.

224
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
É só uma luxação. Vai sarar.

225
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Está muito inchado.

226
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
<i>A seguir é a 4.o Andar.</i>

227
00:16:33,033 --> 00:16:33,867
<i>Outra canção?</i>

228
00:16:46,505 --> 00:16:47,339
1H50

229
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
{\an8}Bom trabalho.

230
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
{\an8}O quê? Só isso?

231
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Raios!

232
00:16:54,513 --> 00:16:58,642
Vá lá, não sejam assim.
Deem-nos mais tempo. Por favor?

233
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Beijinhos.

234
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
Cinco minutos.

235
00:17:13,032 --> 00:17:15,743
<i>Ena! Esta deu cabo do ambiente.</i>

236
00:17:15,743 --> 00:17:18,787
Ora bem.
Alguém se quer voluntariar a seguir?

237
00:17:23,417 --> 00:17:26,128
1.o Anda, tem alguma coisa para mostrar?

238
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
Bem, eu...

239
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
<i>Tudo bem.</i>

240
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
<i>Está tudo bem.</i>

241
00:17:31,967 --> 00:17:34,762
<i>Os perdedores são sempre os últimos
num concurso de talentos.</i>

242
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
<i>Como há mais dois depois de mim,</i>

243
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
<i>serei esquecido.</i>

244
00:17:42,436 --> 00:17:43,312
Eu!

245
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
Eu vou a seguir.

246
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
<i>Tenho o coração a mil.</i>

247
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
<i>E estou no palco.</i>

248
00:18:02,664 --> 00:18:03,916
Meu Deus!

249
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Estás a gozar?

250
00:18:11,256 --> 00:18:12,174
Dezoito?

251
00:18:19,848 --> 00:18:22,309
Foi um pouco dececionante, não foi?

252
00:18:22,309 --> 00:18:24,019
Não, nada disso.

253
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
Esteve bem.

254
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
Faltam duas pessoas.

255
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
Diga que vai primeiro.

256
00:18:33,695 --> 00:18:37,407
São só vocês os dois.
É melhor despachar isto.

257
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
O quê?

258
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
Eu. Agora eu.

259
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
Claro.

260
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
Ele é mesmo bom!

261
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Lá vamos nós.

262
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
30 HORAS

263
00:20:13,378 --> 00:20:15,672
Trinta horas? Fantástico!

264
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
Até agora, ganhámos

265
00:20:18,634 --> 00:20:22,471
um total de 74 horas e 13 minutos.

266
00:20:22,471 --> 00:20:24,514
<i>Portava-se como se não tivesse nada.</i>

267
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
Ganhámos cerca de três dias.

268
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
<i>Não posso confiar em ninguém.</i>

269
00:20:29,144 --> 00:20:32,606
Quando a última pessoa acabar,
verificamos o tempo total

270
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
e voltamos a falar.

271
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
Muito bem.

272
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
8.o Andar.

273
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Não tenho de o fazer aqui, pois não?

274
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Não, não necessariamente. Ainda assim...

275
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
Se não tiver de ser aqui,
quero fazer no meu quarto.

276
00:20:50,707 --> 00:20:52,334
Queres dormir comigo?

277
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
Como assim?

278
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
Ouviste bem. Sexo.

279
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
8.o Andar, é um concurso de talentos.

280
00:21:07,266 --> 00:21:10,769
Nos concursos de talentos mostramos
aquilo em que somos bons, não é?

281
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
Eu sou ótima nisto!

282
00:21:19,069 --> 00:21:19,903
Passo.

283
00:21:22,572 --> 00:21:23,407
Porquê?

284
00:21:26,743 --> 00:21:28,704
<i>Isso mesmo. Isto não está certo.</i>

285
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
<i>- O que faz ela?</i>
- 1.o Andar.

286
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Não.

287
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
<i>Eu?</i>

288
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
<i>Eu não devia...</i>

289
00:21:57,065 --> 00:21:59,109
<i>Que quer ela? Estão todos a olhar.</i>

290
00:22:02,946 --> 00:22:03,780
<i>Não sou eu.</i>

291
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Ganhas tu!

292
00:22:22,132 --> 00:22:24,468
Eles podem mesmo fazer isto?

293
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
Deixa-a estar.

294
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Ela diz que é o talento dela.

295
00:23:01,088 --> 00:23:03,131
69 HORAS

296
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
Ela deve ser mesmo boa.

297
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
Deus do Céu!

298
00:23:07,427 --> 00:23:10,430
Mas porque foram logo dar-lhe 69 horas?

299
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
Desculpe?

300
00:23:26,238 --> 00:23:27,072
3.o Andar.

301
00:23:28,323 --> 00:23:29,783
Queres dormir comigo?

302
00:23:33,537 --> 00:23:34,871
Dorme comigo.

303
00:23:36,998 --> 00:23:39,042
Vá lá.

304
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
3.o Andar.

305
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
Dorme comigo.

306
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Por favor?

307
00:23:55,058 --> 00:24:00,939
<i>Até as águas do Mar Oriental secarem</i>

308
00:24:00,939 --> 00:24:04,484
<i>E o Monte Baekdu ruir...</i>

309
00:24:12,701 --> 00:24:13,785
Queres dormir comigo?

310
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Sem contar com o tempo gasto,

311
00:24:22,794 --> 00:24:24,713
ganhámos cerca de 120 horas.

312
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
Parabéns a todos.

313
00:24:26,214 --> 00:24:27,883
Não achas um pouco injusto?

314
00:24:29,050 --> 00:24:31,136
Alguns foram péssimos.

315
00:24:31,136 --> 00:24:32,053
ÚLTIMO LUGAR

316
00:24:32,053 --> 00:24:34,890
Mas todos participaram,
por isso, foi justo.

317
00:24:34,890 --> 00:24:35,807
Desculpem.

318
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
Agora que sabemos como ganhar tempo

319
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
e já não temos de correr,

320
00:24:44,107 --> 00:24:48,111
restam os sacos do lixo...

321
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Céus! Pois é!

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,365
Continua a recebê-los.

323
00:24:53,074 --> 00:24:56,161
Claro. Já não há razão para isso.

324
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
- Ouça...
- Sim? O que foi?

325
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
Tens razão, 1.o Andar. Esquecemo-nos.

326
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
Não, tudo bem.

327
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
Ofereci-me para o fazer.

328
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
Mas...

329
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
... o meu quarto é pequeno,

330
00:25:12,302 --> 00:25:15,847
e está a tornar-se insuportável.

331
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
Claro. É justo.

332
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
Então, o que fazemos agora?

333
00:25:19,809 --> 00:25:20,894
Não é óbvio?

334
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
Guardamos nos nossos quartos, como antes.

335
00:25:24,731 --> 00:25:26,691
Isso não me agrada.

336
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
E depois?

337
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
Então, podemos usar o teu quarto.
É o maior.

338
00:25:30,820 --> 00:25:33,114
Não podes mandá-los para o meu quarto.

339
00:25:34,241 --> 00:25:37,827
O monta-cargas só desce, não é?

340
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Usamos a tua casa de banho.

341
00:25:39,579 --> 00:25:42,916
Não vamos discutir.

342
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
E se escolhermos uma casa de banho nova?

343
00:25:47,796 --> 00:25:51,508
Não seria melhor
do que sujar todos os quartos?

344
00:25:53,677 --> 00:25:55,554
O 1.o Andar teve a gentileza de recolher.

345
00:25:55,554 --> 00:25:57,806
Quem se ofereceria para fazer o mesmo?

346
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
Não estou a pedir voluntários.
Estava a pensar nisto como um jogo.

347
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
Podemos fazer um jogo para escolher
a casa de banho ou algo assim.

348
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Podemos fazer disso um espetáculo.

349
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Adoro. Uma pessoa fica a perder.

350
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
Adoro a emoção.

351
00:26:13,029 --> 00:26:16,658
Como escolheríamos o quarto?

352
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Tiramos à sorte?

353
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
Vamos votar.

354
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
- O quê?
- Votamos em vez de testar a sorte.

355
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
Mas que treta é essa?

356
00:26:26,042 --> 00:26:30,088
Se alguém for mais votado
é porque merece ficar com o lixo.

357
00:26:30,088 --> 00:26:31,214
Deixa-te de merdas!

358
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
Chamas-lhe uma votação,

359
00:26:33,258 --> 00:26:36,052
mas é escolher uma pessoa
com quem implicar.

360
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Não é implicar.

361
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
Só votaríamos na melhor pessoa
para a tarefa.

362
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
É democrático.

363
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
E quem seria o melhor a guardar cocó?

364
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
Quem? Tu?

365
00:26:47,147 --> 00:26:48,732
- Tento na língua!
- O quê?

366
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Está bem.

367
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
Quem quer votar?

368
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
Eu.

369
00:27:02,162 --> 00:27:05,165
Vocês são três. E quatro, incluindo eu.

370
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
Vocês os quatro são contra?

371
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
Não sou contra, mas...

372
00:27:13,006 --> 00:27:15,175
Acho que não temos escolha.

373
00:27:16,092 --> 00:27:18,470
<i>Espera. Dizem que é uma votação,</i>

374
00:27:18,470 --> 00:27:21,181
<i>mas não vão só votar no pior
do concurso de talentos?</i>

375
00:27:22,390 --> 00:27:26,019
<i>Isso mesmo. Sim, tu.
Tu e eu estamos em apuros.</i>

376
00:27:26,728 --> 00:27:28,730
<i>Ganhaste 1h30, eu, 18 minutos.</i>

377
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
PENÚLTIMO LUGAR NO CONCURSO

378
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
Está bem.

379
00:27:32,984 --> 00:27:36,404
Tive a ideia de escolher um quarto
para usar como casa de banho.

380
00:27:36,404 --> 00:27:40,450
<i>- Espera.</i>
- Se todos quiserem votar, eu alinho.

381
00:27:40,450 --> 00:27:42,243
<i>Ela enlouqueceu?</i>

382
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
3.o Andar, o que...

383
00:27:46,122 --> 00:27:48,124
Bem...

384
00:27:48,124 --> 00:27:51,544
Se todos quiserem, não me importo.

385
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
- Claro.
- Pronto.

386
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
<i>Credo, o que deu à 4.o Andar?</i>

387
00:28:02,347 --> 00:28:04,599
Então, em quem vai votar?

388
00:28:04,599 --> 00:28:06,518
- Eu?
- Sim.

389
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
Sou eu ou o 3.o Andar, certo?

390
00:28:10,855 --> 00:28:13,858
Provavelmente não será você,
não se preocupe.

391
00:28:15,485 --> 00:28:17,195
Como sabe?

392
00:28:17,195 --> 00:28:19,572
É provável que o 1.o Andar seja escolhido.

393
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
E o 1.o Andar?

394
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
Tem guardado o nosso lixo até agora.

395
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
Não vão todos querer continuar assim?

396
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
Há a chamada teoria das janelas partidas.

397
00:28:33,712 --> 00:28:35,296
Se um local já estiver sujo,

398
00:28:36,381 --> 00:28:39,676
as pessoas não se sentirão culpadas
por deitar lá o lixo.

399
00:28:40,969 --> 00:28:45,473
Acho que a minha consciência
não me deixa votar nele.

400
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
Não sente o mesmo?

401
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
Sim. Claro.

402
00:28:50,311 --> 00:28:54,941
A votação é só um processo para fazer
o 1.o Andar aceitar a realidade.

403
00:28:55,567 --> 00:28:57,819
E aceitá-la vai ajudá-lo a aguentar.

404
00:29:00,363 --> 00:29:01,906
Quanto mais penso nisso,

405
00:29:02,699 --> 00:29:05,201
parece-me errado atirar tudo
para uma só pessoa.

406
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Da forma como me sinto,

407
00:29:07,704 --> 00:29:10,665
seria até um alívio se fosse eu a guardar.

408
00:29:12,208 --> 00:29:13,168
A sério?

409
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
Estou a dizer o que sinto.

410
00:29:20,633 --> 00:29:21,593
Com licença.

411
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
4.o Andar.

412
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
O que a traz aqui?

413
00:29:31,227 --> 00:29:33,021
Também está aqui, 7.o Andar.

414
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
O 1.o Andar não está aqui?

415
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Onde se meteu?

416
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
4.o Andar.

417
00:29:38,902 --> 00:29:40,111
Que susto!

418
00:29:40,111 --> 00:29:41,988
Deixem-me ser franca.

419
00:29:43,490 --> 00:29:44,949
Quanto à votação,

420
00:29:46,326 --> 00:29:47,911
quero votar na 8.o Andar.

421
00:29:48,620 --> 00:29:49,496
O quê?

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
Porque está cá fora?

423
00:29:52,040 --> 00:29:54,501
É que o quarto cheira mal.

424
00:29:55,835 --> 00:29:58,129
Daí estar cá fora. Não se preocupe comigo.

425
00:29:58,630 --> 00:30:01,633
Isso é terrível! Ver o que está a passar,

426
00:30:02,133 --> 00:30:04,469
faz-me sentir tão mal.

427
00:30:04,469 --> 00:30:08,765
Que quarto sofreria menos
por se tornar numa casa de banho?

428
00:30:09,641 --> 00:30:10,725
O da 8.o Andar.

429
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
<i>É o maior quarto.</i>

430
00:30:11,893 --> 00:30:16,105
<i>E as coisas não descem do elevador
à noite porque ela está no topo.</i>

431
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
<i>Além disso, é ela que ganha mais.</i>

432
00:30:17,774 --> 00:30:21,361
Mas o dinheiro não tem
muito que ver com isto, pois não?

433
00:30:22,362 --> 00:30:25,323
Nunca ouviu falar de <i>"oblesse noblige"?</i>

434
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
Ou algo do género?

435
00:30:26,533 --> 00:30:29,285
Sabe que ela ganha muito mais.

436
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
Ela devia assumir mais responsabilidades.

437
00:30:32,622 --> 00:30:36,334
É horrível entregar todo o lixo
ao 1.o Andar, como temos feito.

438
00:30:36,334 --> 00:30:39,546
1.o Andar, quanto tempo aguentará isto
num quarto tão pequeno?

439
00:30:39,546 --> 00:30:40,463
Então?

440
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
Quem está a tentar convencer?

441
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
O quê?

442
00:30:46,427 --> 00:30:49,806
Não quero convencer ninguém.
Nós só estamos a conversar.

443
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
Já pensou, por acaso,

444
00:30:52,934 --> 00:30:55,436
em quem vai votar?

445
00:30:55,436 --> 00:30:58,606
Mas não és próxima da 5.o Andar?

446
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Mas ela é demasiado simpática,
por isso, não é assim tão fiável.

447
00:31:05,738 --> 00:31:09,492
<i>A 4.o andar diz que convenceu
o 1.o Andar a votar na 8.o Andar.</i>

448
00:31:09,492 --> 00:31:12,495
<i>O coração mole do 1.o Andar
não disse nada.</i>

449
00:31:12,495 --> 00:31:15,373
<i>Mas ela viu os olhos dele a seu favor.</i>

450
00:31:15,957 --> 00:31:18,251
<i>E, finalmente, a 2.o Andar.</i>

451
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
2.o Andar.

452
00:31:19,168 --> 00:31:20,461
- Baza.
- Pronto.

453
00:31:23,089 --> 00:31:23,923
Esquece esta.

454
00:31:23,923 --> 00:31:26,843
Temos quatro votos
entre nós e o 1.o Andar.

455
00:31:26,843 --> 00:31:28,428
Não devia chegar?

456
00:31:29,470 --> 00:31:31,723
7.o Andar. Estás aí?

457
00:31:32,765 --> 00:31:34,517
Não posso ser apanhada aqui.

458
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Não posso mesmo.

459
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Cá estás tu.

460
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
O que estavam a fazer?

461
00:31:46,195 --> 00:31:47,864
Só a fumar.

462
00:31:47,864 --> 00:31:49,240
Vamos conversar?

463
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
Claro.

464
00:31:52,368 --> 00:31:53,244
Até logo.

465
00:31:53,244 --> 00:31:54,162
Certo. Adeus.

466
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Foi por pouco!

467
00:32:01,669 --> 00:32:04,088
Seria estranho se fosse apanhada, certo?

468
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
Claro!

469
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Não seria só estranho.

470
00:32:07,800 --> 00:32:11,387
Ele teria um ataque ao descobrir
que tentamos votar na 8.o Andar.

471
00:32:11,387 --> 00:32:14,140
Certo. Em quem acha
que o 6.o Andar vai votar?

472
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
Não é óbvio?

473
00:32:15,725 --> 00:32:18,061
Será num de nós ou no 1.o Andar.

474
00:32:18,686 --> 00:32:20,021
Certo. É provável.

475
00:32:20,021 --> 00:32:21,397
Vota no 3.o Andar.

476
00:32:22,231 --> 00:32:24,901
Pensei no 1.o Andar,
mas o 3.o Andar foi mau no concurso.

477
00:32:24,901 --> 00:32:29,030
Perguntei à 8.o Andar e ela disse
que votaria em quem eu votasse.

478
00:32:29,656 --> 00:32:31,658
Vamos ser simples, está bem?

479
00:32:31,658 --> 00:32:34,786
Não sei se foi boa ideia
contar ao 7.o Andar.

480
00:32:35,286 --> 00:32:37,288
Contei-lhe porque ele estava aqui.

481
00:32:37,288 --> 00:32:40,041
Não acha que ele se vai juntar a eles?

482
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
Não. Não é o género dele.

483
00:32:43,836 --> 00:32:47,215
Ele nem mandou os sacos do lixo
para o 1.o Andar.

484
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
As pessoas surpreendem-nos.

485
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
Está bem?

486
00:32:52,345 --> 00:32:53,304
Claro, está bem.

487
00:32:53,972 --> 00:32:56,724
Nós os dois temos de ficar unidos,
dê por onde der.

488
00:32:56,724 --> 00:32:58,142
Claro.

489
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Prometa que não me vai trair.

490
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
Claro que não!

491
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
Sou uma mulher de palavra.

492
00:33:10,321 --> 00:33:13,741
<i>Todos tiveram um dia para pensar
antes do voto anónimo.</i>

493
00:33:15,827 --> 00:33:17,370
<i>Mas sinto-me nervoso.</i>

494
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
Eu, o 7.o Andar...

495
00:33:19,288 --> 00:33:22,542
<i>Depois das escadas
e do concurso de talentos,</i>

496
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
<i>o nosso terceiro material
para ganhar tempo</i>

497
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
<i>é "Vote na Casa de Banho".</i>

498
00:33:27,714 --> 00:33:28,673
VOTE NA CASA DE BANHO

499
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Comecemos a votação.

500
00:33:30,675 --> 00:33:32,051
1.o Andar, comece.

501
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
Agora, vamos contar os votos.

502
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
3.o Andar.

503
00:34:02,248 --> 00:34:04,709
- Um voto não é nada.
- Certo.

504
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
3.o Andar.

505
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
8.o Andar.

506
00:34:24,437 --> 00:34:25,688
Ora bem. 8.o Andar.

507
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Eu?

508
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
8.o Andar.

509
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
3.o Andar.

510
00:34:50,546 --> 00:34:53,216
Porque é que os votos se revelam...

511
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Muito bem.

512
00:34:54,342 --> 00:34:56,761
O terceiro e o oitavo andar
têm três votos cada,

513
00:34:57,678 --> 00:34:58,805
está empatado.

514
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
É um voto em branco.

515
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
O quê? Um voto em branco?

516
00:35:09,649 --> 00:35:10,983
Sim, este é o último.

517
00:35:20,451 --> 00:35:21,285
O que queres?

518
00:35:24,038 --> 00:35:24,997
Vota no 3.o Andar.

519
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
Acho que estás com azar.

520
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
O teu andar é muito baixo
para os teus talentos.

521
00:35:32,088 --> 00:35:33,506
Dois meses é muito tempo.

522
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
Passemo-lo com conforto.

523
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
<i>Como?</i>

524
00:35:39,762 --> 00:35:41,639
Como o faríamos?

525
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
Afinal não falava para a parede!

526
00:35:46,477 --> 00:35:47,854
Há muitas maneiras.

527
00:35:47,854 --> 00:35:51,482
Podia esconder alguma comida
e dar-ta mais tarde.

528
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
Ou, se precisares de alguma coisa,
podia comprar-ta.

529
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
Mas porquê...

530
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
... o 3.o Andar?

531
00:36:00,199 --> 00:36:01,409
Também há a 4.o Andar.

532
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
O 3.o Andar...

533
00:36:04,412 --> 00:36:05,621
... é uma bosta!

534
00:36:08,291 --> 00:36:09,125
Aquela dança!

535
00:36:11,294 --> 00:36:13,337
Aquilo era um insulto à dança.

536
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Aí, tens razão.

537
00:36:37,069 --> 00:36:37,904
Muito bem.

538
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
8.o Andar.

539
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Boa!

540
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Eu?

541
00:36:52,293 --> 00:36:53,169
Dá cá isso.

542
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Sou mesmo eu?

543
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
8.o Andar...

544
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
... o seu quarto foi eleito casa de banho.

545
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
Nunca votaram em mim para algo assim.

546
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Que surpresa fixe!

547
00:37:17,068 --> 00:37:20,696
As pessoas não aplaudem
quando alguém e eleito?

548
00:37:21,530 --> 00:37:23,407
Tem razão.

549
00:37:23,407 --> 00:37:24,659
Uma salva de palmas.

550
00:37:27,078 --> 00:37:29,163
<i>Deram-nos 24 horas só pela votação.</i>

551
00:37:29,163 --> 00:37:31,207
Ena, é mais do que esperava!

552
00:37:32,208 --> 00:37:35,419
Parece que consideraram isto
uma forma de conteúdo.

553
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
Claro que é!

554
00:37:38,089 --> 00:37:41,968
Passei 24 horas a fazer campanha,
como na sociedade moderna.

555
00:37:42,760 --> 00:37:46,889
Fico aliviada por a 8.o Andar não
parecer muito triste com o resultado.

556
00:37:47,682 --> 00:37:48,766
A propósito...

557
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
Quem terá votado em mim?

558
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
Desculpe?

559
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
Tive três votos, certo?

560
00:37:56,357 --> 00:37:59,568
Se um for do 6.o Andar
e outro da 8.o Andar,

561
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
queria saber de quem foi o último voto.

562
00:38:04,031 --> 00:38:07,076
Pensando bem,
acho que não foi a 2.o Andar.

563
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
<i>Ou seja, tem de ser a 4.o Andar.</i>

564
00:38:09,662 --> 00:38:12,748
<i>Será que ela me traiu</i>

565
00:38:12,748 --> 00:38:14,500
depois de tanta conversa.

566
00:38:20,089 --> 00:38:22,633
Também estou curioso, mas que importa?

567
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Pois, mas...

568
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
Esqueça isso.

569
00:38:26,679 --> 00:38:29,473
- Mas, mesmo assim...
- Está feito, seja como for.

570
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Vai um cigarro?

571
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
Sim. Claro.

572
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
- Muito bem. Estão no meu quarto.
- Certo, claro.

573
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
- Suba.
- Está bem.

574
00:38:42,403 --> 00:38:46,490
Isto vai dar jeito quando estiver sol.

575
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
Obrigado

576
00:38:54,749 --> 00:38:56,083
por me ter ouvido.

577
00:39:00,796 --> 00:39:02,882
Como vais fazer isto sozinho?

578
00:39:06,469 --> 00:39:08,262
A quem o queres dar?

579
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
Desculpe?

580
00:39:11,432 --> 00:39:14,310
Estão todos a tentar convencer-me.

581
00:39:14,977 --> 00:39:17,063
Mas só dizem disparates.

582
00:39:17,855 --> 00:39:20,399
A situação é uma treta, mas, sinceramente,

583
00:39:21,525 --> 00:39:24,695
devíamos ouvir-te,
já que sofreste mais até agora.

584
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Eu teria votado nela mesmo
sem a tua opinião.

585
00:39:32,161 --> 00:39:33,954
Ela merece.

586
00:39:33,954 --> 00:39:36,290
Ela tem de aprender
a sacrificar-se pelos outros.

587
00:39:38,501 --> 00:39:39,335
Para mim...

588
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
... foi só porque...

589
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
... o quarto dela é maior.

590
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
Será mais fácil,

591
00:39:49,178 --> 00:39:50,846
para ela, suportar o lixo.

592
00:39:52,056 --> 00:39:53,307
Também é verdade.

593
00:39:59,563 --> 00:40:01,190
Não me parece.

594
00:40:01,732 --> 00:40:04,193
Espere, o que disse?

595
00:40:04,819 --> 00:40:05,778
O que se passa?

596
00:40:06,278 --> 00:40:09,865
Pedi-lhe o cartão do quarto
para usar a casa de banho,

597
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
mas ela disse que não.

598
00:40:12,743 --> 00:40:14,370
- O quê?
- Deixe-me.

599
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Desculpe, 8.o Andar.

600
00:40:16,539 --> 00:40:19,708
- Votámos há bocado, certo?
- Pois foi.

601
00:40:19,708 --> 00:40:22,753
- E o seu quarto foi o mais votado.
- Isso mesmo.

602
00:40:22,753 --> 00:40:26,382
Então, das 8 horas à meia-noite,

603
00:40:26,382 --> 00:40:28,592
decidimos usá-lo como casa de banho.

604
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Não a estou a repreender.

605
00:40:31,512 --> 00:40:34,223
Estou só a esclarecer,
caso tenha percebido mal.

606
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
Não há nenhum equívoco.

607
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
O quê?

608
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
Sei que foi o que concordámos.

609
00:40:41,397 --> 00:40:43,232
Então, dê-me o seu cartão.

610
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Até pediu aplausos por ganhar a votação.

611
00:40:46,152 --> 00:40:47,403
Isto é absurdo.

612
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
Obrigada pelo aplauso!

613
00:40:55,536 --> 00:40:56,495
Obrigada?

614
00:40:56,495 --> 00:40:58,664
8.o Andar.

615
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
Percebo como se sente.

616
00:41:00,291 --> 00:41:04,336
Mas estamos todos no mesmo barco,
vamos ser atenciosos uns com os outros.

617
00:41:04,336 --> 00:41:05,254
Espera lá.

618
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
No mesmo barco?

619
00:41:08,549 --> 00:41:09,550
Desculpe?

620
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
É por isso que não posso ser simpática.

621
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
- Adeus.
- Está doida? Que grande...

622
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
Mas tínhamos concordado!

623
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
Ela não pode recuar de repente.

624
00:41:19,643 --> 00:41:23,314
Diria que, no início,
não será fácil de aceitar.

625
00:41:24,064 --> 00:41:25,441
Vamos dar-lhe tempo.

626
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Quem me dera que fosse só isso.

627
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
Desculpe?

628
00:41:31,697 --> 00:41:32,615
Não, esqueça.

629
00:41:35,534 --> 00:41:38,162
Foda-se! Não batem bem dos cornos.

630
00:41:39,497 --> 00:41:40,331
"Cornos"?

631
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
Esperem. Vão-se todos embora?

632
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
Mas como nos vamos aliviar hoje?

633
00:41:46,712 --> 00:41:49,089
Ela precisa de tempo
para digerir tudo isto.

634
00:41:49,840 --> 00:41:51,675
Deixe-a estar hoje e use o seu quarto.

635
00:41:51,675 --> 00:41:54,053
A sério, isto é inacreditável.

636
00:41:54,053 --> 00:41:55,846
Como pode ela ir-se embora assim?

637
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
- Eu sei.
- O que vai ela fazer?

638
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
Concordámos todos.

639
00:42:03,437 --> 00:42:06,190
Sim. O que vai ela fazer?

640
00:42:06,190 --> 00:42:08,859
<i>Foi o que eu pensei nesse momento.</i>

641
00:42:32,258 --> 00:42:35,219
<i>Mas a resposta da 8.o Andar
chegou pelo monta-cargas.</i>

642
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
A sério?

643
00:42:38,556 --> 00:42:39,390
<i>"Eu sou..."</i>

644
00:42:40,933 --> 00:42:43,561
Que raio é isto?

645
00:42:44,144 --> 00:42:45,479
<i>"... diferente."</i>

646
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Filha da mãe!

647
00:42:49,567 --> 00:42:52,611
<i>Todos pensámos: "Que vai ela fazer?"
Mas depois percebemos...</i>

648
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
<i>... estávamos fodidos.</i>

649
00:49:56,326 --> 00:50:01,331
Legendas: Mariana Vieira