1
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
‫"برنامج 8"‬

2
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
‫يا قاطنة الطابق الثاني.‬

3
00:02:19,681 --> 00:02:23,643
‫لم أرتكب ذنبًا، فأنا ضحية أيضًا.‬

4
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
‫فعلت ما أُمرت به فحسب.‬

5
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
‫قاطنة الطابق الثاني.‬

6
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
‫سيفي هذا بالغرض.‬

7
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
‫أصبحنا آمنين أخيرًا.‬

8
00:02:37,907 --> 00:02:40,326
‫ترافق الأمان بشعور بالخلاص.‬

9
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
‫وهذا الخلاص‬

10
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
‫قاد إلى ثورة غضب دفين.‬

11
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
‫تفجّر في النهاية كل ما كبتناه من أسى.‬

12
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
‫أيها الأوغاد.‬

13
00:02:55,425 --> 00:02:56,342
‫أيها...‬

14
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
‫الوضيع.‬

15
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
‫لم آذيتني هكذا؟‬

16
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
‫لم يوقفه أيّ منا.‬

17
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
‫كان غضبه مبررًا،‬

18
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
‫وبالتالي رأينا قسوته مسوّغة.‬

19
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
‫لا تختلفين عنّا.‬

20
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
‫حالفك الحظ فحسب.‬

21
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
‫أتحسبين نفسك عظيمة؟‬

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
‫أنا...‬

23
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
‫بئسًا.‬

24
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
‫أفلتنا من براثن الموت،‬

25
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
‫ومع ذلك لم نتّسم بوحشيتهم.‬

26
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
‫أُزيلت البطارية.‬

27
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
‫أنت من فعلها كي يتعطل الصاعق، صحيح؟‬

28
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
‫لم أخبرتنا بشأن الضجة؟‬

29
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
‫كنت تعطينا تلميحًا، صحيح؟‬

30
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
‫أتعلم؟‬

31
00:04:18,383 --> 00:04:20,426
‫أنا ضعيف وجبان.‬

32
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
‫كنت لأقوم بالمثل لو هددوني أيضًا.‬

33
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
‫لذا صارحني أرجوك.‬

34
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
‫قل شيئًا.‬

35
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
‫قل إنك انتظرت الفرصة المناسبة لإنقاذنا.‬

36
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
‫أنا آسف.‬

37
00:04:37,902 --> 00:04:38,778
‫ماذا؟‬

38
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
‫كلّ ما أستطيع البوح به...‬

39
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
‫هو أسفي الشديد.‬

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
‫بعد نقاش طويل، قررنا تحريره.‬

41
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
‫فلولا مساعيه،‬

42
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
‫لبقينا مجموعة من العبيد.‬

43
00:04:58,506 --> 00:05:02,719
‫بعد تحريره، مسح قاطن الطابق السابع‬
‫دموعه بصمت.‬

44
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
‫كانت دموعًا بيّنت عمق عواطفه المكبوتة.‬

45
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
‫لا ريب أنه تاق لرؤية هذا اليوم.‬

46
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
‫كسبنا الكثير من الوقت.‬

47
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
‫لا بد أن ذلك راق لهم.‬

48
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
‫لكن لم لا نحسّ بطعم النصر؟‬

49
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
‫لأنهم كسبوا مبالغ أضخم.‬

50
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
‫كُوفئت الثورة بمدة زمنية طويلة.‬

51
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
‫في النهاية، سأوجّه غضبي نحو يدي التعيسة،‬

52
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
‫التي اختارت بطاقة برقم متدن.‬

53
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
‫لا بأس. سنطعمكم.‬

54
00:05:37,754 --> 00:05:39,213
‫بعد الاشتباك،‬

55
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
‫احتُجز قاطنو الطوابق العليا في غرفهم.‬

56
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
‫ما تغيّر‬

57
00:05:43,301 --> 00:05:50,141
‫أنها لم تعد غرفهم الفارهة الخاصة بهم فحسب.‬
‫بل باتت الغرف بأكملها مفتوحة طوال الوقت.‬

58
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
‫وأصبحت غرفًا مشتركة‬
‫يمكن لأيّ كان استخدامها بحرية.‬

59
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
‫لماذا لا تدخل؟‬

60
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
‫إني مذهول قليلًا.‬

61
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
‫المعذرة؟‬

62
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
‫اشتُريت جميع الموجودات هنا‬
‫بمال كسبناه بجهدنا وتعبنا.‬

63
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
‫لا أصدق هذا.‬

64
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
‫الثراء‬

65
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
‫رائع حقًا.‬

66
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
‫مرت فترة طويلة‬

67
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
‫منذ رأيت مياه استحمام.‬

68
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
‫يا للهول!‬

69
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
‫ألا تُستخدم هذه الأداة‬
‫عوضًا عن خيط تنظيف الأسنان؟‬

70
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
‫هذا المكان أشبه بفندق حرفيًا.‬

71
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
‫بوسعي العيش هنا مدى الحياة.‬

72
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
‫هذا شطّاف يدويّ.‬

73
00:07:09,720 --> 00:07:12,348
‫21.9 مليارًا في حوزتها،‬
‫وتكسب 340 ألف وون في الدقيقة.‬

74
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
‫يا للهول!‬

75
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
‫لا أصدق عينيّ.‬

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
‫ما رأيكم أن ننفق مالها كلّه؟‬

77
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
‫بوسعنا شراء ما نريد.‬

78
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
‫كذلك الشطّاف هناك.‬

79
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
‫نشتري أشياء كهذه.‬

80
00:07:31,033 --> 00:07:32,702
‫أترونه تصرفًا مقبولًا؟‬

81
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
‫انسوا الأمر.‬

82
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
‫فهي لا تختلف عنّا.‬

83
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
‫ستحتاج إلى المال في الخارج.‬

84
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
‫أشعر بالشبع لأول مرة منذ مجيئي.‬

85
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
‫إنها وليمة، صحيح؟‬

87
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
‫وليمة ضخمة.‬

88
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
‫سيكون من الرائع‬

89
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
‫لو مُلئت كؤوسنا بالشراب.‬

90
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
‫- أتمنى لو كان الشراب متوفرًا.‬
‫- ليته كذلك.‬

91
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
‫لكن لا يمكننا شراء الطعام والمشروبات.‬

92
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
‫قديمًا، كنت أشتري جذور "ديوديوك" من السوق‬

93
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
‫لأعدّ نبيذ الـ"ديوديوك".‬

94
00:08:29,425 --> 00:08:33,012
‫لست ضليعة في شؤون النبيذ والجعة،‬

95
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
‫لكن ألا يمكننا إعداد‬
‫ما يشبه شراب الـ"سوجو"؟‬

96
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
‫انظروا. لدينا كمية هائلة من الماء هناك.‬

97
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
‫إن استطعنا، فسيكون ذلك...‬

98
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
‫عجبًا! سيكون ذلك عظيمًا.‬

99
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
‫شخصيًا‬

100
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
‫أستمتع بتناول جرعات صغيرة من الشراب،‬

101
00:08:48,945 --> 00:08:52,698
‫حتى إنني تلقيت تدريبات ليوم واحد‬
‫لتعلّم صنع المشروبات الكحولية.‬

102
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
‫لكنني نسيت الطريقة تمامًا.‬

103
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
‫- لا يسعني تذكّرها البتة.‬
‫- مهلًا.‬

104
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
‫ألا يمكننا الاستفادة من هذه الأموال؟‬

105
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
‫- ماذا تعني؟‬
‫- أعني...‬

106
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
‫قد نتمكن من شراء وصفة‬

107
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
‫لتحضير المشروبات الكحولية.‬

108
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
‫هذا يعني أنه بوسعنا شراؤها، صحيح؟‬

109
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
‫أظن ذلك.‬

110
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
‫سيظهر السعر عند شراء غرض ما.‬

111
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
‫مهلًا، انظروا.‬

112
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
‫ثمنه 100 مليون وون.‬

113
00:09:22,186 --> 00:09:25,314
‫إنه مبلغ ضخم بالنسبة إلينا،‬
‫أما هي، فتجنيه في نصف يوم.‬

114
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
‫تصرّف مقبول، صحيح؟‬

115
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
‫آلمتني.‬

116
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
‫هل تسمحين بإنفاق 100 مليون وون من مالك؟‬

117
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‫أجل، لكن فكّي وثاقي أولًا.‬

118
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
‫فالقيود لا تناسبني.‬

119
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
‫أفضّل تقييد الآخرين.‬

120
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫- ماذا؟‬

121
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
‫بئسًا.‬

122
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
‫"طريقة صنع الكحول"‬

123
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
‫انتهينا.‬

124
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
‫هل أجرّبه أولًا؟‬

125
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
‫لا تبتلعيه، توخيًا للحذر.‬

126
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
‫ابصقيه بعد تذوّقه حالًا.‬

127
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
‫طلبت منك عدم ابتلاعه. كان عليك بصقه.‬

128
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
‫كيف طعمه؟‬

129
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
‫حامض في البداية.‬

130
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
‫لكنه مرّ عمومًا.‬

131
00:10:38,304 --> 00:10:39,513
‫كيف سأصفه لكم؟‬

132
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
‫ينذر طعمه بموتك الوشيك‬

133
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
‫إن لم تشربه بحذر.‬

134
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
‫إنه منعش.‬

135
00:10:58,866 --> 00:11:02,328
‫طعمه مقرف للغاية،‬

136
00:11:02,328 --> 00:11:04,455
‫لكنني سأشربه حتمًا.‬

137
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
‫- حقًا؟ أخبرتك بذلك.‬
‫- أجل. حقًا.‬

138
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
‫يا قاطنة الطابق الخامس، لنصنع المزيد منه.‬

139
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
‫بالتأكيد.‬

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
‫- هاك.‬
‫- شكرًا لك.‬

141
00:11:21,597 --> 00:11:25,351
‫يوحي مظهر قاطن الطابق السابع‬
‫بتناوله للويسكي باهظ الثمن.‬

142
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
‫بدا ممثلًا في إعلانات الويسكي.‬

143
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
‫أوافقك الرأي.‬

144
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
‫أجل، بالضبط.‬

145
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
‫جلسة لطيفة.‬

146
00:11:40,366 --> 00:11:42,243
‫كأننا في رحلة تخييم.‬

147
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
‫أنت محق.‬

148
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
‫رحلة التخييم الناجحة‬
‫تنتهي بطبق من الرامين.‬

149
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
‫الرامين.‬

150
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
‫أشتهيه بشدة.‬

151
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
‫ومرقه أيضًا.‬

152
00:11:57,133 --> 00:11:59,093
‫لا بد للكوريين من تناول المرق.‬

153
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
‫لا أظننا تناولنا حساء منذ مجيئنا إلى هنا.‬

154
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
‫لأنه لا يمكننا شراء الطعام والشراب.‬

155
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
‫هل تودون تناول بعض الرامين؟‬

156
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
‫ماذا؟‬

157
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
‫الرامين.‬

158
00:12:23,451 --> 00:12:25,703
‫إنه حار.‬

159
00:12:25,703 --> 00:12:26,620
‫حار للغاية.‬

160
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
‫عجبًا! إنه حار.‬

161
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
‫ما الذي تفعله؟‬

162
00:12:32,877 --> 00:12:34,128
‫بحقك. كفّ عن ذلك.‬

163
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
‫ألا ترون هذا؟‬

164
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
‫أضفت شرائح البصل الأخضر‬
‫والكثير من البيض أيضًا.‬

165
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
‫رائحته زكية.‬

166
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
‫جربوه.‬

167
00:12:52,062 --> 00:12:52,980
‫إنه شهيّ.‬

168
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
‫أنا جادّ.‬

169
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
‫الحساء لذيذ.‬

170
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
‫لم لا‬

171
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
‫نشرب نخبًا بالحساء؟‬

172
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬

173
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
‫لكم من الوقت‬

174
00:14:17,690 --> 00:14:19,024
‫تريدون البقاء هنا؟‬

175
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
‫إن شعرت بالنعاس، فبوسعك العودة إلى غرفتك.‬

176
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
‫لا، أعني في البرنامج.‬

177
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
‫ألا ينبغي لنا التوقّف؟‬

178
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
‫ماذا؟‬

179
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
‫حسبتنا اتفقنا مسبقًا‬

180
00:14:36,208 --> 00:14:41,297
‫على بقائنا إلى حين كسبي لمليار وون.‬

181
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
‫يا قاطن الطابق الأول. بشأن مبلغ المال...‬

182
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
‫سأعطيك ما ينقصك حين نغادر.‬

183
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
‫ماذا؟‬

184
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‫بما أنك تحتاج إلى مليار وون،‬

185
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
‫فيمكنني أن أقدّم لك‬

186
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
‫بعضًا من مال جائزتي.‬

187
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
‫ألم نشهد جميعًا‬

188
00:15:02,026 --> 00:15:05,237
‫ما اقترفناه من آثام‬
‫بحق بعضنا لكسب بعض الوقت؟‬

189
00:15:05,237 --> 00:15:08,741
‫لكن ألا ترون أن هناك‬

190
00:15:08,741 --> 00:15:11,493
‫سبلًا أخرى لكسب الوقت؟‬

191
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
‫فقد خطرت لي أنا بعض الأفكار.‬

192
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
‫لم تعد كافية لكسب الوقت.‬

193
00:15:18,876 --> 00:15:22,046
‫تعلمون أننا تجاوزنا حدودنا بالفعل.‬

194
00:15:22,046 --> 00:15:25,341
‫وبمجرد تجاوزها،‬
‫لا يسعنا العدول عمّا اقترفناه.‬

195
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
‫ومع ذلك، ألا تجدونه ظلمًا؟‬

196
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
‫لقد قاسينا الأمرّين.‬

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
‫علينا تسخيرهم لكسب المزيد من الوقت...‬

198
00:15:31,680 --> 00:15:32,973
‫وهل يمكنك فعلها؟‬

199
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
‫- ماذا؟‬
‫- تسخيرهم لكسب الوقت.‬

200
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
‫هل بوسعك فعلها حقًا؟‬

201
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‫أجل، ولم لا؟‬

202
00:15:39,146 --> 00:15:40,648
‫محال، أتحدّاك.‬

203
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
‫- يمكنني فعلها.‬
‫- فليكن الآن إذًا.‬

204
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
‫إنها مقيّدة.‬

205
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
‫هيا. انتقم منها، وفرّغ شهواتك أو أيًا يكن.‬

206
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
‫اذهب وافعل ما تشاء.‬

207
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
‫لا يمكنها مقاومتك.‬

208
00:15:57,456 --> 00:15:58,415
‫قاطن الطابق الثالث.‬

209
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
‫لنغادر هذا المكان بما تبقّى من إنسانيتنا.‬

210
00:16:35,285 --> 00:16:36,787
‫إنها فرصتنا الأخيرة.‬

211
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
‫آخر فرصة حقيقية لنا‬

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,502
‫لنغادر قبل أن نفقد أخلاقنا.‬

213
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
‫- ماذا دهاك؟‬
‫- ماذا؟‬

214
00:17:07,526 --> 00:17:08,402
‫النجوم،‬

215
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
‫أليست جميلة؟‬

216
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
‫أجل، أراها كذلك.‬

217
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
‫لكن بعد المدة الطويلة التي قضيتها هنا،‬

218
00:17:15,617 --> 00:17:19,038
‫أخذت أتساءل إن كانت هذه النافذة‬
‫تظهر السماء برمّتها.‬

219
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
‫ماذا تعنين؟‬

220
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
‫هذا كلّ ما نستطيع رؤيته من هنا.‬

221
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
‫العالم الخارجي. الواقع.‬

222
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‫كلّه يتلاشى،‬

223
00:17:31,508 --> 00:17:32,468
‫ويندثر‬

224
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
‫في الظلام‬

225
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
‫أو العدم.‬

226
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
‫ربما كانت محقّة.‬

227
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة‬
‫لنغادر متحلّين بكامل إنسانيتنا.‬

228
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
‫أريد رؤية السماء الحقيقية.‬

229
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
‫يا له من تحوّل جذري.‬

230
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
‫أحبّت ابنتي حركاتي هذه.‬

231
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
‫إن شابهتك فلا ريب أنها فاتنة.‬

232
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
‫كان عليّ الاحتفاظ بصورة لها سرًا.‬

233
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
‫لا بأس إذ سنغادر قريبًا.‬

234
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
‫أحضر لها كل الأطباق الشهية‬
‫بما جنيته من مال.‬

235
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
‫واشتر لها أشياء جميلة.‬

236
00:18:56,093 --> 00:18:58,637
‫اتفقنا على إنهاء البرنامج‬

237
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
‫حين ينفد الوقت المتبقي.‬

238
00:19:01,640 --> 00:19:04,685
‫أيّد قاطنو الطوابق العليا المقيّدون قرارنا،‬

239
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
‫بالرغم من أننا لم نتح لهم فرصة الحديث.‬

240
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
‫تغذّينا جيدًا،‬

241
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
‫وأطعمناهم كذلك،‬

242
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
‫حتى إننا وفّرنا لهم الرعاية.‬

243
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
‫- لا بأس بذلك.‬
‫- لا أريد.‬

244
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
‫المعذرة. هلّا تحكّ لي هنا؟‬

245
00:19:28,667 --> 00:19:30,794
‫تحت أنفي وفوق شفتي.‬

246
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
‫أشعر بحكّة شديدة.‬

247
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
‫لا، إلى الجانب قليلًا.‬

248
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬

249
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
‫شعور رائع.‬

250
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
‫تمنحني شعورًا بالراحة.‬

251
00:19:52,816 --> 00:19:55,068
‫كثيرًا ما تراودني خيالات كهذه.‬

252
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
‫شكرًا لك.‬

253
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
‫مرّت أيامنا رتيبة‬

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
‫وانقضى الوقت بسلاسة.‬

255
00:20:19,843 --> 00:20:22,262
‫غسلنا ملابسنا الرثّة القذرة‬

256
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
‫وشعرنا باستخدام الغسول الجاف.‬

257
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
‫اغتسلنا وكنا مستعدين للمغادرة.‬

258
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
‫حان وقت عودتنا‬

259
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
‫إلى العالم الخارجي والواقع.‬

260
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
‫إنها ليلتنا الأخيرة هنا.‬

261
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
‫إنها كذلك.‬

262
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
‫أبليت حسنًا بصمودك هنا.‬

263
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
‫أنت أيضًا يا قاطنة الطابق الخامس.‬

264
00:20:46,245 --> 00:20:47,120
‫أحسنت عملًا.‬

265
00:20:48,372 --> 00:20:49,748
‫كلامي موجّه للجميع.‬

266
00:20:54,878 --> 00:20:57,297
‫اقترب. اقتربي يا قاطنة الطابق الثاني.‬

267
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
‫كنتم مذهلين فردًا فردًا.‬

268
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
‫وداعًا جميعًا.‬

269
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
‫كانت تجربة ممتعة وبائسة في الوقت عينه.‬

270
00:21:06,640 --> 00:21:08,517
‫لنمتنع عن اللقاء مجددًا.‬

271
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
‫"جائزة قاطنة الطابق الثامن المتوقعة:‬
‫25,666,090,000 وون"‬

272
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
‫"جائزة قاطن الطابق السابع المتوقعة:‬
‫16,319,960,000 وون"‬

273
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
‫"جائزة قاطن الطابق السادس المتوقعة:‬
‫10,053,930,000 وون"‬

274
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
‫"جائزة قاطنة الطابق الخامس المتوقعة:‬
‫6,212,280,000 وون"‬

275
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
‫"جائزة قاطنة الطابق الرابع المتوقعة:‬
‫3,890,340,000 وون"‬

276
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
‫"جائزة قاطن الطابق الثالث المتوقعة:‬
‫2,333,540,000 وون"‬

277
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
‫"جائزة قاطنة الطابق الثاني المتوقعة:‬
‫1,533,620,000 وون"‬

278
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
‫"جائزة قاطن الطابق الأول المتوقعة:‬
‫766,890,000 وون"‬

279
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
‫يا للمصيبة! اخرجوا جميعًا في الحال.‬

280
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
‫ما بال هذا المؤقت؟‬

281
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
‫لم كسبنا كل هذا الوقت؟‬

282
00:21:50,600 --> 00:21:54,479
‫بقيت لنا تسع ساعات البارحة في الـ10 ليلًا.‬

283
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
‫هذا يعني أنهم أعطونا قرابة الـ37 ساعة.‬

284
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
‫بالكاد كسبنا 12 حتى 24 ساعة‬
‫حين صعدنا السلالم أو تعرّضنا للصعق.‬

285
00:22:04,573 --> 00:22:06,074
‫هل فهم أحدكم ما يجري؟‬

286
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
‫ما كان الوقت ليُمنح بالمجان.‬

287
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
‫هل فعل أحدكم شيئًا؟‬

288
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
‫أجيبوني.‬

289
00:22:15,834 --> 00:22:17,085
‫لم أفعل شيئًا.‬

290
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
‫كل ما فعلته هو التوضيب والتنظيف البارحة.‬

291
00:22:22,007 --> 00:22:23,633
‫لم أنجز فعلًا مميزًا.‬

292
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
‫أجل، وأنا كذلك الأمر.‬

293
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
‫ما الذي يجري إذًا؟‬

294
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
‫اتبعوني.‬

295
00:22:34,186 --> 00:22:35,687
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬

296
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
‫فتّشي عن شيء غير مألوف.‬

297
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
‫إنها تشخر.‬

298
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
‫ألم يصل الطعام بعد؟‬

299
00:22:47,407 --> 00:22:48,742
‫إني أتضوّر جوعًا.‬

300
00:22:50,702 --> 00:22:52,079
‫سأعطيك البعض منه لاحقًا.‬

301
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
‫لا أرى شيئًا غريبًا.‬

302
00:22:55,540 --> 00:22:57,084
‫ما الذي يجري هنا؟‬

303
00:22:58,293 --> 00:22:59,127
‫ماذا؟‬

304
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
‫هل هناك خطب ما؟‬

305
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
‫يجب أن نجرّدها من ملابسها.‬

306
00:23:07,761 --> 00:23:10,263
‫- ماذا؟‬
‫- فليخرج الجميع عدا قاطنة الطابق الخامس.‬

307
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
‫سأتفحّصها بأم عينيّ.‬

308
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
‫ماذا؟‬

309
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
‫اخرجوا جميعًا.‬

310
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
‫ماذا؟ لا، ابقوا هنا.‬

311
00:23:20,857 --> 00:23:24,653
‫لا. هل ستجرّدينني من ملابسي لجني المال؟‬

312
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫- لا أرى شيئًا.‬

313
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
‫لا بد من وجود خطب ما.‬

314
00:23:36,289 --> 00:23:39,459
‫بذلنا قُصارى جهدنا لإيجاد سبب كسبنا للوقت،‬

315
00:23:39,459 --> 00:23:40,836
‫لكننا فشلنا.‬

316
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
‫أجيبوني، ما الذي يحدث هنا؟‬

317
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
‫ما لا شكّ فيه،‬

318
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
‫هو أن الفاعل بيننا.‬

319
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
‫بحقك.‬

320
00:23:57,269 --> 00:23:58,812
‫لنبتعد عن إثارة الشبهات‬

321
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
‫حين نفتقد للدليل القاطع.‬

322
00:24:02,107 --> 00:24:05,277
‫إنها محقة، فقد اختبرنا الكثير معًا.‬

323
00:24:07,529 --> 00:24:10,449
‫ربما انزعج المضيفون من انتهاء البرنامج،‬

324
00:24:10,449 --> 00:24:13,618
‫فقرروا تمديد الوقت.‬

325
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
‫بئسًا. ما الذي أقوله؟‬

326
00:24:18,832 --> 00:24:20,876
‫ما من جولات مجانية بهذه اللعبة يا أخرق.‬

327
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
‫لسنا متيقنين تمامًا،‬

328
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
‫لكن لا بد أن أمرًا شائقًا قد وقع.‬

329
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
‫"شائق".‬

330
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
‫بئسًا.‬

331
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
‫ما الشائق إلى هذا الحد؟‬

332
00:24:38,435 --> 00:24:39,352
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬

333
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
‫ما الذي يحدث الآن؟‬

334
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
‫قاطنة الطابق الرابع.‬

335
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
‫هناك دماء...‬

336
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
‫من فعل هذا بك يا قاطنة الطابق الرابع؟‬
‫من يكون؟‬

337
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
‫اقتُلع سنّها.‬

338
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
‫بئسًا لك.‬

339
00:25:11,801 --> 00:25:15,764
‫طلبت منكم فكّ وثاقي أيها الأوغاد.‬

340
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
‫أنا في غاية الأسف.‬

341
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
‫هل رأيت من أقدم على ذلك؟‬

342
00:25:20,185 --> 00:25:23,813
‫استيقظت ووجدت نفسي على هذه الحال.‬

343
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
‫ماذا سأفعل الآن؟‬

344
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
‫إنه يؤلمني.‬

345
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
‫لدينا ضحية بلا جان.‬

346
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
‫مهلًا.‬

347
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
‫لماذا لم نعثر على ضحية البارحة؟‬

348
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
‫ما من ضحية.‬

349
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
‫إن لم تكن الإصابة واضحة للعيان‬

350
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
‫فلا ريب أنها في مكان مخفيّ...‬

351
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
‫هذا يعني...‬

352
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
‫مهلًا لحظة.‬

353
00:25:55,011 --> 00:25:56,054
‫ما الذي يحدث؟‬

354
00:25:56,555 --> 00:25:57,389
‫حذاؤه.‬

355
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
‫ماذا حدث؟‬

356
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
‫أظافر قدميه...‬

357
00:26:15,073 --> 00:26:17,242
‫لقد اقتُلعت جميعها.‬

358
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
‫ما سبب صدمتكم؟‬

359
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
‫لم أخفيت الأمر عنّا؟‬

360
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
‫أيًا كان من فعلها بي‬

361
00:26:27,335 --> 00:26:28,920
‫لا بد أنه واحد منكم.‬

362
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
‫هل تريدين إنهاء البرنامج؟‬

363
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
‫لن ينتهي بتلك البساطة.‬

364
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
‫باتت اللعبة مشوّقة، صحيح؟‬

365
00:26:44,519 --> 00:26:45,770
‫من الفاعل؟‬

366
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
‫من منكم أيها الأوغاد‬

367
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
‫يقف خلف هذه الجرائم؟‬

368
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
‫لا تغضبي يا قاطنة الطابق الثاني.‬

369
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
‫بوسعنا الحديث بمجرد أن تهدئي.‬

370
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
‫أكان أنت؟‬

371
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
‫لا، لست أنا.‬

372
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
‫إنه أنت، صحيح؟‬

373
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
‫ما كان علينا إطلاق سراحك.‬

374
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
‫ففي النهاية،‬
‫عشت حياة الرفاهية بانضمامك إليهم.‬

375
00:27:10,837 --> 00:27:13,590
‫وقد أقدمت على فعلتك لأن البرنامج سينتهي،‬

376
00:27:13,590 --> 00:27:14,507
‫صحيح؟‬

377
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
‫انسي الأمر يا قاطنة الطابق الثاني،‬
‫كان ذلك من الماضي.‬

378
00:27:17,677 --> 00:27:21,014
‫وبفضله تحررنا من عبوديتنا.‬

379
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
‫هل ساعدته؟‬

380
00:27:22,098 --> 00:27:24,726
‫لم تتحدثين بهذه الطريقة‬
‫يا قاطنة الطابق الثاني؟‬

381
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
‫- أكان أنت؟‬
‫- عفوًا؟‬

382
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
‫ألأنك لم تجن المليار؟‬

383
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
‫لم أكن الفاعل.‬

384
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
‫لا بد أنه أنت إذًا.‬

385
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
‫لا! لست أنا. كيف لي أن...‬

386
00:27:32,108 --> 00:27:35,695
‫إذًا هل اقتلع أظافر قدميه بمفرده أم ماذا؟‬

387
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
‫ماذا عنك يا قاطنة الطابق الثاني؟‬

388
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
‫ماذا؟‬

389
00:27:42,202 --> 00:27:45,413
‫هل تهتمين لمعرفة الفاعل حقًا إلى هذا الحدّ؟‬

390
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
‫ألا تفهمين الأمر؟‬

391
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
‫أيًا كان الفاعل،‬

392
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
‫واحد منّا نحن الخمسة على الأقل،‬

393
00:27:52,462 --> 00:27:55,632
‫أو ربما أكثر، لا يود انتهاء البرنامج.‬

394
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
‫هذا مهم.‬

395
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
‫ألا تعين ذلك؟‬

396
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‫هل فقدتم صوابكم جميعًا؟‬

397
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
‫هل جُننتم؟‬

398
00:28:04,265 --> 00:28:07,102
‫هل نسيتم‬

399
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
‫كيف خرجنا من التهلكة؟‬

400
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
‫استحال نصف اليوم الباقي إلى ثلاثة أيام.‬

401
00:28:19,823 --> 00:28:23,827
‫وكما قال قاطن الطابق السادس،‬
‫ربما لن ينتهي هذا البرنامج إطلاقًا.‬

402
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
‫من الطارق؟‬

403
00:28:29,332 --> 00:28:30,166
‫من الطارق؟‬

404
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
‫يا للهول! من تكون؟‬

405
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
‫كأن ما فعلته لم يكفك.‬
‫هل ستهاجمني أيضًا أيها الوضيع؟‬

406
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
‫اغرب من هنا. فلتذهب.‬

407
00:28:45,181 --> 00:28:46,224
‫لا تكسر الباب.‬

408
00:28:46,850 --> 00:28:48,476
‫لا تكسره من فضلك. توقّف أرجوك.‬

409
00:28:48,977 --> 00:28:49,811
‫غادر أرجوك.‬

410
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
‫تعال أيها البائس.‬

411
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
‫فلتقترب مني.‬

412
00:28:56,985 --> 00:28:58,111
‫كنت مخطئًا تمامًا.‬

413
00:28:58,111 --> 00:29:01,781
‫لم يحاولوا اقتحام غرفتي،‬
‫بل منعي من الخروج.‬

414
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
‫المعذرة.‬

415
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
‫إنه السبيل الأمثل لمنع وقوع المصائب.‬

416
00:29:08,371 --> 00:29:10,874
‫إلام تخططين بحبسك لي؟‬

417
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
‫ستصلك وجبتا طعام وعبوتا ماء يوميًا.‬

418
00:29:15,253 --> 00:29:18,840
‫لذا الزم غرفتك من فضلك‬
‫إلى حين انتهاء البرنامج.‬

419
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
‫يا قاطنة الطابق الثاني.‬

420
00:29:20,508 --> 00:29:23,303
‫مهلًا. افتحي هذا الباب لبرهة فحسب.‬

421
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
‫قاطنة الطابق الثاني.‬

422
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
‫قاطنة الطابق الثاني.‬

423
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
‫لا تذهبي من فضلك.‬
‫افتحي الباب ودعينا نتحدث.‬

424
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
‫قاطنة الطابق الثاني.‬

425
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
‫أيتعيّن عليّ‬

426
00:29:41,404 --> 00:29:42,739
‫الدخول أيضًا؟‬

427
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
‫لا.‬

428
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
‫اهتمي بالمقيدين وأطعميهم.‬

429
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
‫لنصمد لبضعة أيام فحسب.‬

430
00:30:20,360 --> 00:30:23,363
‫لم يتماش أسلوب قاطنة الطابق الثاني‬
‫مع الليبرالية الديمقراطية.‬

431
00:30:23,363 --> 00:30:27,450
‫بل كان عنيفًا واستبداديًا وضوحًا.‬

432
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
‫لكنه الوسيلة الوحيدة‬
‫لإيقاف الجرائم الغامضة.‬

433
00:30:30,745 --> 00:30:34,040
‫بعد حبس الجميع لم تقع مصيبة.‬

434
00:30:34,624 --> 00:30:36,167
‫مضى الوقت بسلاسة.‬

435
00:30:37,126 --> 00:30:39,587
‫لم تستجوب قاطنة الطابق الثاني أحدًا.‬

436
00:30:40,129 --> 00:30:42,632
‫بل أعطتنا الطعام والماء بلا نقاش.‬

437
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
‫كاد البرنامج ينتهي لا محالة.‬

438
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
‫ما سبب كونها المسؤولة عن إجراء الاتصالات؟‬

439
00:30:48,555 --> 00:30:50,181
‫أتحسب نفسها الزعيمة؟‬

440
00:30:53,476 --> 00:30:57,313
‫كان بوسعنا النقاش في الأمر‬
‫عوضًا عن حبسنا فجأة.‬

441
00:30:57,313 --> 00:30:58,606
‫غير معقول.‬

442
00:30:58,606 --> 00:31:00,233
‫يا للسخافة!‬

443
00:31:00,233 --> 00:31:02,986
‫لن يحلّ قفل الأبواب المشكلة.‬

444
00:31:02,986 --> 00:31:03,903
‫مهلًا.‬

445
00:31:05,363 --> 00:31:09,534
‫قالت إنني سأحصل على زوجين من كل شيء.‬
‫حين أراها مجددًا، سأخبرها بكل تأكيد.‬

446
00:31:09,534 --> 00:31:12,537
‫ما تفعله مرفوض تمامًا.‬

447
00:31:15,874 --> 00:31:17,667
‫هذا الحبّار المجفف لذيذ للغاية.‬

448
00:31:37,186 --> 00:31:39,230
‫عليك تناول المزيد من الطعام.‬

449
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬

450
00:31:43,401 --> 00:31:45,236
‫سنّي يؤلمني للغاية.‬

451
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
‫استلقيت في السرير طوال اليوم،‬

452
00:31:49,616 --> 00:31:50,950
‫وأواجه صعوبة في الهضم.‬

453
00:31:50,950 --> 00:31:54,162
‫بحقك يا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫طلبت منك سابقًا‬

454
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
‫أن تفكّي وثاق يديّ فحسب.‬

455
00:31:57,957 --> 00:32:00,627
‫أخبرتك أن القيد لا يناسبني.‬

456
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
‫أعجز عن الحركة حتى‬

457
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
‫لأنني مقيدة هكذا.‬

458
00:32:15,516 --> 00:32:18,561
‫أشعر بأن جسدي خدر تمامًا.‬

459
00:32:18,561 --> 00:32:20,980
‫أنت امرأة شريرة يا قاطنة الطابق الخامس.‬

460
00:32:23,566 --> 00:32:24,484
‫هاك.‬

461
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
‫أصغي،‬

462
00:32:40,249 --> 00:32:41,376
‫حسنًا،‬

463
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
‫أليس بوسعنا على الأقل‬

464
00:32:43,753 --> 00:32:47,048
‫فكّ وثاق أيديهم؟‬

465
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
‫انسي أمرهم.‬

466
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
‫كلّ ما في الأمر‬

467
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
‫أنهم مقيدون منذ أيام.‬

468
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
‫ليسوا بمجرمين.‬

469
00:33:03,314 --> 00:33:05,358
‫إنهم طيبون.‬

470
00:33:05,358 --> 00:33:06,275
‫أعني...‬

471
00:33:06,776 --> 00:33:09,737
‫ما كان هذا ليحصل لولا مجيئهم إلى هنا.‬

472
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
‫لم يبق الكثير حتى خروجنا،‬
‫لذا دعينا نفكّ وثاقهم.‬

473
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
‫- انتهى كلّ ذلك الآن.‬
‫- كفى.‬

474
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
‫كفّي عن الحماقات.‬

475
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
‫هل تحسبينني سعيدة بما يحصل؟‬

476
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
‫أكاد أفقد صوابي.‬

477
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
‫ماذا؟ كيف أمكنك...‬

478
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
‫فكّت قاطنة الطابق الثاني وثاقي.‬

479
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

480
00:33:51,112 --> 00:33:54,907
‫قالت إنها فكرت في الموضوع‬
‫وشعرت بالاستياء بسبب تقييدنا.‬

481
00:33:57,744 --> 00:34:00,621
‫فكّت قيدي أيضًا يا قاطنة الطابق الخامس.‬

482
00:34:00,621 --> 00:34:02,165
‫بتّ مرتاحة أخيرًا.‬

483
00:34:02,165 --> 00:34:05,918
‫كانت تجربة صعبة، صحيح؟‬
‫يسعدني أنك نجوت منها.‬

484
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
‫ماذا عن قاطن الطابق السادس؟‬

485
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
‫لا أدري.‬

486
00:34:10,798 --> 00:34:14,802
‫ربما ما زالت غاضبة منه.‬

487
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
‫أجل، أنت محقة.‬

488
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
‫سأذهب لرؤيته.‬

489
00:34:20,641 --> 00:34:21,726
‫قرار صائب.‬

490
00:35:01,599 --> 00:35:05,394
‫قاطنة الطابق الثاني، هل جاءت إليك؟‬

491
00:35:11,025 --> 00:35:12,276
‫إذ إنها‬

492
00:35:12,276 --> 00:35:15,488
‫فكّت وثاق قاطنتي الطابق الرابع والثامن.‬

493
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

494
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
‫لقد حررتهما.‬

495
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
‫إنهما في الخارج.‬

496
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
‫أتت قبل قليل.‬

497
00:35:32,547 --> 00:35:33,506
‫حقًا؟‬

498
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
‫ماذا قالت؟‬

499
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
‫أخبرتني أنها ستحررني.‬

500
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
‫طلبت مني انتظارها‬
‫ريثما تذهب لإحضار شيء ما.‬

501
00:35:42,807 --> 00:35:43,683
‫حقًا؟‬

502
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
‫كنت موقنة أن قاطنة الطابق الثاني طيبة.‬

503
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
‫حسنًا،‬

504
00:35:50,898 --> 00:35:51,858
‫من فضلك، هل يمكنك‬

505
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
‫فكّ وثاقي؟‬

506
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
‫ستفكّ وثاقي في جميع الأحوال.‬

507
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
‫يجب ألّا أفعل.‬

508
00:36:05,413 --> 00:36:08,291
‫ستأتي قاطنة الطابق الثاني بنفسها‬
‫وتفكّ وثاقك.‬

509
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
‫لا.‬

510
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
‫بالواقع،‬

511
00:36:14,714 --> 00:36:15,673
‫أنا خائف.‬

512
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
‫ماذا؟‬

513
00:36:16,883 --> 00:36:19,302
‫حاولت قاطنة الطابق الثاني قتلي بالحقيقة.‬

514
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
‫ماذا تقول؟‬

515
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
‫إنني جادّ.‬

516
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
‫حاولت قتلي.‬

517
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
‫قاطنة الطابق الثاني هي الفاعلة.‬

518
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
‫اقتلعت أظافر قدميّ،‬

519
00:36:30,938 --> 00:36:32,315
‫وضربتني، ثم غادرت.‬

520
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
‫محال أن تفعلها.‬

521
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
‫ألا تعلمين مقدار كرهها لي؟‬

522
00:36:39,739 --> 00:36:42,283
‫تعلمين أنني سأموت إن تركتني على هذه الحال.‬

523
00:36:43,284 --> 00:36:47,747
‫موقن بأنها ستقتلني حال عودتها.‬

524
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
‫أشعر بالذعر.‬

525
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
‫لا.‬

526
00:37:00,259 --> 00:37:03,429
‫كلا، قاطنة الطابق الثاني ليست شريرة.‬

527
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
‫سأتحدث إليها.‬

528
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
‫ليست لديك أدنى فكرة‬

529
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
‫عما فعلته تلك البغيضة بي.‬

530
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
‫لم تكتف فقط باقتلاع أظافر قدميّ.‬

531
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
‫بل عاملتني بطريقة مهينة للغاية.‬

532
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
‫لن...‬

533
00:37:20,321 --> 00:37:23,824
‫أسامحها أبدًا عمّا اقترفته.‬

534
00:37:24,325 --> 00:37:26,994
‫إن كررت فعلتها، فربما سأموت.‬

535
00:37:26,994 --> 00:37:28,913
‫أقسم لك...‬

536
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
‫لا تذهبي. ابقي.‬

537
00:37:43,844 --> 00:37:47,890
‫ابقي معي. سأقع في مأزق حال عودتها.‬

538
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
‫إنني جادّ. سأكون في ورطة.‬

539
00:37:54,146 --> 00:37:57,650
‫لا أعلم ما يمكنني فعله أيضًا.‬

540
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
‫أشعر...‬

541
00:38:07,326 --> 00:38:08,619
‫أرجوك‬

542
00:38:09,120 --> 00:38:10,746
‫حرري يديّ للحظة فحسب.‬

543
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
‫أود معانقتك.‬

544
00:38:17,670 --> 00:38:24,302
‫"برنامج 8"‬