Ate.
Wala akong kasalanan. Biktima rin ako!
Sumusunod lang naman ako sa utos!
Ate!
Puwede na 'to.
Sa wakas, ligtas na kami.
Para kaming nabunutan ng tinik no'ng nakaligtas na kami.
At dahil sa naramdaman naming 'yon, sumabog na ang kinikimkim na galit.
Lumabas na ang lahat ng hinanakit namin.
Mga hayop kayo!
Putang...
Putang ina mo.
Ba't mo ginawa sa 'kin 'yon?
Walang pumigil sa kanya.
Tama lang na magalit siya,
kaya tama rin lang na makapanakit siya.
Pareho ka rin namin.
Sinuwerte ka lang.
Akala mo kung sino ka.
Ikaw...
Pucha.
Halos mamatay na kami.
Pero di namin kayang maging malupit sa kanila.
May nagtanggal ng battery nito.
Ikaw 'yon, di ba? Para hindi gumana.
Ba't mo sinabi sa amin na tumutunog 'yon?
Tinimbrehan mo kami, tama ba?
Alam mo,
mahina ako, duwag ako.
Kung ako ang tinakot nila, gano'n din ang gagawin ko.
Kaya sabihin mo na ang totoo.
Magsalita ka naman.
Sabihin mo na wala kang magawa kaya nag-abang ka na lang ng pagkakataon.
Sorry.
Ha?
Ang masasabi ko lang...
sorry talaga.
Pagkatapos ng mahabang usapan, nagkasundo kaming pakawalan siya.
Kung di naman dahil sa kanya, baka naghihirap pa rin kami ngayon.
Tahimik na nagpunas ng luha si 7th Floor nang pakawalan namin siya.
Parang mga luha ng matagal na niyang kinimkim na damdamin.
Inantay niya rin siguro ang araw na 'to.
Ang laki ng nadagdag sa oras natin.
Mukhang nagustuhan nila.
Pero bakit parang hindi rin tayo nanalo?
Dahil mas malaki pa rin ang kinita nila.
Malaki ang nadagdag sa oras dahil sa pag-aalsa namin.
Sa huli, ang puwede ko lang pagbuntunan ng galit ay itong malas na kamay ko
na pumili ng mas mababang floor.
Dadalhan kita ng pagkain.
Pagkatapos ng gulo,
dinala namin 'yong tatlo sa mga kuwarto nila.
Ang nagbago lang,
hindi na nila solo ang mga kuwarto nila.
Lagi nang bukas ang mga kuwarto.
Puwede nang maglabas-masok ang kahit na sino dito.
Ba't hindi ka pumasok?
Nagulat lang ako, 3rd Floor.
Ha?
Lahat ng 'to, binili gamit ang dugo at pawis namin.
Di ako makapaniwala.
Ang sarap talaga
ng may pera.
Ang tagal na
mula nang makakita ako ng tubig pampaligo.
Ay, grabe.
Ito ba 'yong ginagamit imbes na dental floss?
Pambihira, parang hotel dito.
Kahit dito na ako tumira.
Bidet 'yan.
Meron na siyang 21.9 billion, pumapatak ng 340,000 kada minuto.
Pambihira.
Hindi pa rin ako makapaniwala.
Gastusin kaya natin 'yan?
Bumili tayo ng kahit ano.
Tulad no'ng bidet na 'yon, o.
'Yong mga gano'n.
Okay lang kaya 'yon?
Wag na.
Wala siyang pinagkaiba sa atin.
Kakailanganin niya 'yan sa labas.
Ngayon lang ako nabusog nang ganito dito.
- Oo nga. - Ako rin.
Parang piyesta, 'no?
Piyesta talaga.
Mas maganda sana kung may maiinom tayo ngayon.
- Kung meron nga lang sana. - Oo nga.
Pero bawal bumili ng pagkain at inumin, e.
Lagi akong bumibili ng deodeok sa palengke dati,
tapos gagawin kong alak 'yong deodeok.
Ewan ko, ha. Wala akong alam sa alak o sa beer,
pero baka puwede tayong makagawa ng parang soju?
Ayun, ang daming tubig do'n, o.
Kung puwede, e, di...
Wow, maganda 'yan.
Ako nga...
medyo mahilig din akong uminom,
kaya nag-training ako kung pa'no gumawa ng alak.
Pero nakalimutan ko na kung pa'no.
- Hay, di ko na maalala. - Teka lang.
Di ba puwedeng gamitin 'yong pera?
- Ano'ng sabi mo? - Kasi...
puwede tayong bumili ng recipe
sa paggawa ng alak.
Ibig sabihin ba nito puwedeng bumili?
Oo yata.
Lalabas din 'yong presyo pag may binili tayo.
Tingnan n'yo.
100 million won.
Malaki 'yon para sa atin, pero sa kanya, kalahating araw lang 'yon.
Okay lang 'yon, 'no?
Masakit, a!
Puwedeng gastusin 'yong pera mo? 100 million won.
Puwede, pero puwede bang kalagan mo muna ako?
Ayoko nang tinatali ako.
Mas gusto kong ako 'yong nagtatali.
- Hindi puwede. - Ha?
Buwisit.
PAANO GUMAWA NG ALAK
Tapos na.
Tikman ko na?
Wag mong lulunukin, mahirap na.
Idura mo pagkatapos.
Sabi nang wag mong lunukin, e. Dapat dinura mo...
Ano'ng lasa?
Maasim sa una.
Tapos puro pait na.
Paano ko ba sasabihin?
'Yong tipong puwede kang mamatay kung hindi ka magdadahan-dahan.
Ang lakas ng tama.
Grabe, ang sama ng lasa,
pero di ko mapigilang ubusin.
- Di ba? Sabi ko sa 'yo, e. - Oo nga.
5th Floor, gawa pa tayo nito.
Oo ba.
- Ito, o. - Salamat.
Pag si 7th Floor ang uminom, parang mamahaling whiskey, e.
Parang commercial lang ng whiskey.
Di ba?
Oo, tama ka.
Ang ganda nito, 'no?
Parang nagca-camping tayo.
Oo nga.
Ang magandang camping trip, dapat may ramyeon.
Hay, ramyeon.
Hay, gusto kong kumain ng ramyeon.
At saka 'yong sabaw.
Hindi nawawala ang sabaw sa mga Korean.
Parang hindi pa nga tayo nakapag-soup dito.
Bawal kasing bumili ng pagkain at inumin.
Gusto n'yo ba...
ng ramyeon?
Ha?
Ramyeon.
Ang init!
Sobrang init!
Grabe, ang init.
Ano'ng ginagawa mo?
Tumigil ka nga.
Di n'yo nakikita 'to?
Nilagyan ko pa ng dahon ng sibuyas at saka maraming itlog.
Ang bango, 'no?
Tikman n'yo.
Masarap 'to.
Totoo.
Ang sarap ng sabaw!
Bakit hindi tayo...
mag-toast?
- Cheers. - Cheers.
Hanggang kelan...
natin gagawin 'to?
Kung inantok ka na, punta ka na sa kuwarto mo.
Hindi, 'yong show ang sinasabi ko.
Dapat na ba tayong tumigil?
Ha?
Akala ko napag-usapan na natin
na dapat maka-one billion won muna ako.
Kuya, tungkol do'n sa one billion...
ako na ang magdadagdag sa kulang.
Ano?
One billion ang kailangan mo,
kaya ibibigay ko sa 'yo
'yong ibang premyo ko.
Nakita naman natin
kung ano'ng nangyari para lang kumita tayo ng oras, di ba?
Pero baka naman marami pang
ibang paraan para kumita tayo ng oras?
May ilan na nga akong naisip, e.
Di na tayo kikita nang malaki do'n.
Alam n'yo namang hindi na tama 'yong mga nangyari.
At pag hindi na tama,
wag na.
Pero parang unfair naman yata?
Ang laki ng hirap natin.
Gamitin din natin sila para kumita...
Kaya mo ba?
- Na ano? - Na gamitin sila para kumita.
Kaya mo ba talaga?
Oo, bakit hindi?
Hindi mo kaya.
- Kaya ko! - Sige, gawin mo ngayon.
Nakatali siya, o.
Sige. Gumanti ka na, magparaos ka na, kahit ano.
Gawin mo na kahit ano'ng gusto mo.
Hindi makakalaban 'yan.
3rd Floor.
Umalis tayo dito nang buo pa rin tayo.
Huling pagkakataon na natin 'to.
Huling pagkakataon
para umalis nang buo ang dignidad natin.
- Bakit? - Ano?
'Yong mga bituin,
ang gaganda, 'no?
Oo, siguro nga.
Pero sa tagal natin dito,
iniisip ko kung 'yong bintana na ba ang buong langit.
Ano'ng sinasabi mo?
'Yan lang kasi ang nakikita natin.
Ang mundo sa labas. Ang totoong mundo.
Unti-unting nawawala,
nakakalimutan
nang tuluyan
hanggang sa wala na.
Siguro nga tama siya.
Huling pagkakataon na namin 'to para makaalis nang may dignidad.
Gusto kong makita ang totoong langit.
May mga ganitong araw pa rin pala.
Gustong-gusto ng anak ko pag ginagawa ko 'to.
Kung nagmana siya sa 'yo, siguradong nakakatuwa siya.
Dapat pala pasimple akong nagtago ng picture niya.
Paalis na rin naman tayo.
Ibili mo siya ng masasarap na pagkain sa perang kinita mo.
Ibigay mo lahat ng magagandang bagay.
Nagkasundo kaming tapusin na ang show
pag naubos na 'yong natitirang oras.
Payag naman 'yong mga nasa itaas dito.
Wala naman silang magagawa, e.
Kumain kami nang maayos,
pinakain namin sila nang maayos,
at inalagaan din namin sila.
- Okay lang 'yan. - Ayoko.
Excuse me. Puwedeng pakamot dito?
Sa philtrum ko. Sa taas ng labi ko.
Ang kati, e.
Hindi, sa bandang kabila.
- Dito? - Oo.
Ang sarap.
Minsan, naiisip ko 'yong mga gano'n.
Thank you.
Pero walang gano'ng nangyari, at lumipas ang oras nang walang problema.
Nilinis namin ang sira at marumi naming mga uniform,
pati mga buhok namin, gamit ang dry shampoo.
Ngayong malinis na kami. handa na kaming umalis.
Oras na para bumalik kami
sa labas at sa totoong mundo.
Huling gabi na talaga natin 'to.
Oo nga.
Ang galing mo, nakayanan mo lahat.
Ikaw din, 5th Floor.
Ang galing mo rin.
Kayo rin.
Halika.
2nd Floor, halika.
Ang gagaling ninyong lahat. Lahat kayo.
Paalam na sa inyong lahat.
Masaya, pero nakakaputang ina.
Wag na tayong magkikita, ha.
INAASAHANG PREMYO NI 8TH FLOOR 25,666,090,000 WON
INAASAHANG PREMYO NI 7TH FLOOR 16,319,960,000 WON
INAASAHANG PREMYO NI 6TH FLOOR 10,053,930,000 WON
INAASAHANG PREMYO NI 5TH FLOOR 6,212,280,000 WON
INAASAHANG PREMYO NI 4TH FLOOR 3,890,340,000 WON
INAASAHANG PREMYO NI 3RD FLOOR 2,333,540,000 WON
INAASAHANG PREMYO NI 2ND FLOOR 1,533,620,000 WON
INAASAHANG PREMYO NI 1ST FLOOR 766,890,000 WON
Puta! Magsilabas kayo!
Ano'ng nangyari diyan?
Bakit nadagdagan 'yong oras natin?
Nine hours na lang 'yan no'ng 10:00 p.m. kagabi, e.
Binigyan nila tayo ng halos 37 hours.
Kahit 'yong sa akyat-baba o sa taser, halos 12 to 24 hours lang ang nadagdag.
Ano'ng nangyayari dito?
Imposibleng binigay nila 'yan nang libre.
May ginawa ba kayo?
Ha?
Wala akong ginagawa, a.
Naglinis at nag-empake lang ako kagabi.
Wala naman akong ginawang kakaiba, e.
Oo, ako rin.
Ano ba 'tong nangyayari na 'to?
Tara.
5th Floor!
Tingnan mo kung may kakaiba.
Naghihilik siya.
Nandito na 'yong pagkain?
Gutom na gutom na ako.
Bibigyan kita mamaya.
Wala namang kakaiba dito, e.
Ano'ng nangyayari?
Ha?
May problema ba?
Hubaran natin siya.
- Ha? - Lumabas kayo puwera lang si 5th Floor.
Ako mismo ang titingin.
Ha?
Labas sabi!
Ano 'to? Wag kayong umalis!
Wag! Huhubaran n'yo talaga ako para magkapera?
- My nakita ka? - Wala naman, e.
May nangyari, 'no?
Ginawa namin lahat para malaman kung bakit nadagdagan 'yong oras,
pero wala kaming nakita.
Ano ba talaga ang nangyayari?
Isa lang ang sigurado.
Isa sa 'tin ang gumawa no'n.
Uy, ano ka ba?
Wag tayong magbintang
kung di naman tayo sigurado.
Tama siya. Ang dami na nating pinagdaanan.
Baka nainis 'yong mga host kasi matatapos na 'to,
kaya bingiyan nila tayo ng...
Pucha. Ano ba 'tong pinagsasabi ko?
Walang libre-libre dito, gago.
Hindi tayo nakakasigurado,
pero mukhang may nangyayari kaya natutuwa sila.
"Natutuwa"?
Punyeta.
Ano naman ang "nakakatuwa"?
Ano kaya 'yon?
Ano ba 'tong nangyayari?
4th Floor.
May dugo...
Sino'ng gumawa nito? Sino?
Binunot 'yong ngipin niya.
Tang ina n'yo.
Sabi ko na kasi kalagan n'yo 'ko! Mga hayop kayo!
Sorry.
Nakita mo ba kung sino?
Pagkagising ko ganito na ako.
Ano na ang gagawin ko?
Ang sakit.
May biktima, pero walang salarin.
Teka.
Bakit walang biktima kahapon?
Walang biktima?
Pa'no kung tago 'yong injury
at nando'n sa hindi namin nakikita?
Ibig sabihin...
Teka, teka lang!
Ano 'yon?
'Yong sapatos niya!
Ano'ng nangyari?
'Yong mga kuko niya...
Hinila 'yong mga kuko niya.
Ba't nagulat kayo?
Ba't di mo sinabi?
Kung sino man ang gumawa nito,
malamang isa sa inyo.
Gusto n'yong matapos na ang show?
Hindi gano'ng kadali 'yon.
Mas gumaganda pa nga, di ba?
Sino?
Sino sa inyong mga gago kayo
ang may kagagawan nito?
2nd Floor, magdahan-dahan ka.
Mag-usap tayo pag kalmado ka na.
Ikaw ba?
Hindi ako, 2nd Floor.
Ikaw, di ba?
Di ka namin dapat pinakawalan.
Kung tutuusin, nagpakasasa ka nga no'ng kumampi ka sa kanila.
Ginagawa mo 'to dahil matatapos na ang show, di ba?
Wag mong gawin 'to, 2nd Floor. Tapos na 'yon.
Dahil nga sa kanya kaya malaya na tayo ngayon.
Kasabwat ka niya?
2nd Floor, ano ba ang nangyayari sa 'yo?
- Ikaw ba? - Ha?
Dahil ba hindi ka naka-one billion?
Hindi ako.
O, baka ikaw.
Hindi, a! Pa'no ko naman...
E, ano, hinila niya 'yong sarili niyang kuko, gano'n ba?
Ikaw, 2nd Floor?
Ano?
Importante bang malaman mo kung sino ang gumawa no'n?
Hindi mo ba naisip?
Kahit sino pa ang gumawa no'n,
isa sa ating lima,
o baka higit pa, ang ayaw pang matapos ang show.
'Yon ang importante.
Hindi mo ba nakikita?
Hindi na ba kayo nag-iisip?
Nasisiraan na ba kayo?
Nakalimutan n'yo na ba kung pa'no tayo nakaligtas sa impiyerno?
'Yong dapat na kalahating araw na lang, naging tatlong araw.
Gaya nga ng sinabi ng 6th Floor, baka di na matatapos ang show na 'to.
Sino 'yan?
Ano ba? Sino ba 'yan?
Di ka pa nakontento, pati ako sasaktan mong hayop ka!
Umalis ka! Umalis ka sabi!
Wag mong sisirain 'to.
Wag mong sirain! Tumigil ka!
Umalis ka na sabi!
Sige, subukan mong hayop ka!
Subukan mo lang!
Nagkamali ako.
Wala palang gustong pumasok.
Ayaw pala akong palabasin.
Pasensiya na.
Ito lang ang paraan para wala na uling mangyari.
Ano'ng ginagawa mo? Ba't mo ako kinulong dito?
Dalawang packed meal at dalawang bottled water kada araw.
Kaya diyan ka lang sa loob
hanggang matapos 'to.
2nd Floor!
Teka. Buksan mo muna 'to sandali.
2nd Floor.
2nd Floor!
Sandali lang. Buksan mo 'to, mag-usap tayo.
2nd Floor.
Pati ba ako...
papasok din?
Hindi.
Ikaw ang magpakain at mag-alaga sa mga nakatali.
Ilang araw lang naman 'to.
Walang may gusto sa ginawa ni 2nd Floor.
Marahas 'to at malupit.
Pero ito lang ang paraan para di maulit ang nangyari.
No'ng nakakulong na ang lahat, wala nang nangyari.
Dumaan lang ang oras.
Wala nang tinanong si 2nd Floor.
Binigyan lang niya kami ng pagkain at tubig.
Malapit nang matapos ang show.
Bakit ba siya ang nagdedesisyon dito?
Ano'ng akala niya, boss siya?
Puwede naman pag-usapan 'to, e. Pero 'yong ikandado kami?
Pambihira.
Malaking kalokohan.
Walang mangyayari kahit ikandado pa 'yong pinto.
Teka.
Sabi niya dalawa.
Sasabihin ko talaga sa kanya.
Hindi puwede 'tong ganito.
Masarap 'tong dried squid, ha.
Kumain ka pa.
Ate.
Sobrang kirot ng ngipin ko.
Tapos lagi lang akong nakahiga,
kaya di ako matunawan.
5th Floor, di ba sinabi ko na sa 'yo?
Di mo ba puwedeng kalagan kahit 'yong kamay ko?
Sabi ko ayoko nang tinatali ako, e.
Ni hindi ako makagalaw
kasi nakatali ako.
Parang naninigas 'yong buong katawan ko.
5th Floor, ang sama mo talaga.
Ito, o.
Uy.
Ano kasi...
Baka puwede namang kalagan natin kahit 'yong mga kamay lang nila?
Pabayaan mo sila.
Ano kasi...
Ilang araw na silang nakatali.
Di naman sila mga kriminal.
Mabubuting tao naman sila.
'Yon nga lang...
Di naman mangyayari 'to kung di sila nagpunta dito.
Di na rin naman magtatagal, kalagan na natin sila.
- Tapos na 'yon. - Tama na.
Tumigil ka nga sa mga pinagsasabi mo.
Akala mo ba gusto kong gawin 'to?
Mahirap din para sa akin 'to!
Ha? Paano ka...
Pinakawalan ako ni 2nd Floor.
- Talaga? - Oo.
Pinag-isipan daw niya at nagsisisi daw siya na tinali niya kami.
Ate, pinakawalan din niya ako.
Makakahinga na ako.
Ang hirap, ano? Buti kinaya n'yo.
Paano si 6th Floor?
Ewan ko lang.
Baka galit pa si 2nd Floor kay 6th Floor.
Oo nga, tama ka.
Pupuntahan ko si 6th Floor.
Maganda 'yan.
Si...
Si 2nd Floor ba, nagpunta dito?
Si 2nd Floor,
pinakawalan na niya si 4th Floor at si 8th Floor.
- Talaga? - Oo.
Pinakawalan na niya.
Nasa labas na nga sila, e.
A... dumaan siya kanina.
Talaga?
Ano'ng sinabi?
Pakakawalan daw niya ako.
Mag-antay lang daw ako at may kukunin lang siya.
Talaga?
Alam kong mabait talaga si 2nd Floor.
Puwedeng...
Puwede bang...
kalagan mo 'ko?
Kakalagan din naman niya ako, e.
Hindi puwede.
Si 2nd Floor mismo ang gagawa no'n.
Hindi.
Ang totoo...
natatakot ako.
Ha?
Ang totoo, gusto akong patayin ni 2nd Floor.
Ano'ng sinasabi mo?
Totoo.
Pinagtangkaan niya ako.
Si 2nd Floor ang gumawa no'n.
Hinila niya 'yong mga kuko ko,
binugbog ako, sabay umalis.
Hindi niya magagawa 'yan.
Di mo ba alam na matindi ang galit siya sa 'kin?
Mamamatay ako pag iniwan mo akong ganito.
Siguradong papatayin na niya ako pagbalik niya.
Natatakot ako.
Hindi, hindi.
Hindi gano'ng klaseng tao si 2nd Floor.
Kakausapin ko siya.
Hindi mo alam
ang ginawa ng hayop na 'yon sa 'kin.
Di lang niya hinila ang mga kuko ko.
Kung ano-ano pa ang ginawa niya sa 'kin!
Hindi ko siya...
Hindi ko siya mapapatawad sa mga ginawa niya.
Pag nangyari ulit 'yon, baka mamatay na talaga ako.
Sinasabi ko sa 'yo...
Wag mo akong iwan. Dito ka lang.
Dito ka lang. Lagot ako pag bumalik si 2nd Floor.
Totoo 'yon. Lagot ako sa kanya.
Hindi ko na alam ang gagawin ko.
Gusto ko lang...
Nakikiusap ako.
Kalagan mo ako kahit saglit lang.
Gusto kitang yakapin.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo