2e Étage.
Je n'ai rien fait. Moi aussi, je suis une victime !
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.
2e Étage !
Ça devrait suffire.
Nous étions enfin en sécurité.
Ce sentiment de sécurité entraîna un soulagement.
Et ce soulagement
entraîna une explosion de colère réprimée.
La souffrance qu'on retenait s'est finalement déversée.
Espèce d'enfoirés !
Sale...
Sale pourriture !
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Personne ne l'arrêta.
Sa colère était justifiée,
et sa violence était donc aussi jugée justifiée.
Tu vaux pas mieux.
T'as juste eu de la chance.
Tu te crois plus importante ?
Je...
Fait chier.
On a bien failli crever.
Mais impossible d'être aussi violents qu'eux.
Quelqu'un a enlevé les piles.
C'était toi, non ? Pour le mettre hors d'usage ?
Pourquoi tu nous as avertis du bruit ?
C'était pour nous aider, non ?
Tu sais,
je suis une poule mouillée et un lâche.
J'aurais fait pareil s'ils m'avaient menacé.
Alors, sois honnête.
Dis quelque chose.
Dis-nous que tu n'avais pas d'autre choix que d'attendre l'occasion de nous sauver.
Je suis désolé.
Quoi ?
Tout ce que je peux dire,
c'est que je suis désolé.
Après une longue discussion, nous avons décidé de le libérer.
Sans lui,
nous serions encore leurs esclaves.
Après avoir été relâché, 7e Étage a discrètement essuyé ses larmes.
Elles semblaient exprimer des émotions trop longtemps retenues.
Lui aussi devait se languir de voir ce jour.
On a gagné beaucoup de temps.
Ils ont dû adorer ça.
Pourquoi j'ai pas l'impression d'être gagnant ?
Parce que ça va leur rapporter encore plus à eux.
Notre révolution a été récompensée par de nombreuses heures.
Au final, je ne pouvais m'en prendre qu'à ma propre main malchanceuse
qui avait choisi un étage inférieur.
Ça ira. On va te nourrir.
Après la confrontation,
les trois étages supérieurs ont été confinés chez eux.
Ce qui a changé,
c'est que leurs chambres n'étaient plus leurs petits nids privés.
Tout resterait ouvert 24 h/24.
Les chambres devenaient des espaces communs.
Pourquoi tu n'entres pas ?
Je suis juste un peu choqué.
Quoi ?
Tout ça avait été acheté avec l'argent de notre sueur et notre sang.
J'en reviens pas.
Avoir de l'argent,
c'est agréable.
Ça fait si longtemps
que je n'ai pas vu autant d'eau.
Toi, alors !
C'est pas cet appareil qui remplace le fil dentaire ?
On se croirait dans un hôtel.
Je pourrais passer ma vie ici.
Ça remplace le bidet.
Elle a 21,9 milliards et gagne 340 000 wons par minute.
Bon sang.
Je n'en crois pas mes yeux.
Et si on dépensait tout ?
On achète ce qu'on veut.
Comme ce bidet là-bas.
Des trucs comme ça.
On peut ?
Laissez tomber.
Elle est comme nous.
Elle aura besoin d'argent dehors.
C'est la première fois que je me sens rassasié ici.
- Oui. - De même.
On a fait un festin !
Un vrai festin.
Ce serait parfait
si on pouvait boire un verre.
- Si seulement on avait de l'alcool. - Oui !
Mais on ne peut acheter ni à manger ni à boire.
À l'époque, j'achetais du deodeok au marché
pour fabriquer du vin de deodeok.
Je ne sais pas pour le vin et la bière,
mais ne pourrait-on pas fabriquer une sorte de soju ?
Regardez. On a assez d'eau là-bas.
- Si on pouvait, ce serait... - Ce serait génial !
Personnellement,
j'aime boire, juste un peu,
alors j'ai fait un stage pour apprendre à faire de l'alcool.
Mais je ne me souviens plus du procédé.
- J'ai tout oublié. - Attendez.
Tout est possible avec l'argent, non ?
- Comment ça ? - Eh bien...
On pourrait acheter la recette
pour fabriquer de l'alcool.
Ça veut dire qu'on peut l'acheter, non ?
Je crois.
Le prix s'affiche quand on fait un achat.
Attends.
Ça fait 100 millions.
C'est énorme pour nous, mais elle gagne ça en une demi-journée.
Ça devrait aller, non ?
Ça fait mal !
On peut utiliser ton argent ? Cent millions.
Oui, mais tu peux me détacher avant ?
Être attachée, c'est pas mon truc.
Je préfère attacher les autres.
- Pas question. - Quoi ?
Fait chier.
COMMENT FABRIQUER DE L'ALCOOL ?
C'est fait.
Je goûte la première ?
Au cas où, ne l'avale pas.
Crache après avoir goûté.
Je t'ai dit de ne pas avaler. Tu aurais dû cracher...
C'est comment ?
C'est d'abord acide.
Mais amer dans l'ensemble.
Comment dire ?
Ce goût pourrait nous terrasser
si on n'y prend pas garde.
C'est exaltant.
Ça a mauvais goût,
mais je peux pas m'empêcher d'en boire.
- Oui, hein ? - C'est vrai.
5e Étage, fabriquons-en encore.
Bien sûr.
- Tiens. - Merci.
Avec 7e Étage, on dirait que c'est un whisky de luxe.
On aurait dit une pub de whisky.
Oui, hein ?
Carrément.
C'est agréable.
On dirait qu'on campe.
C'est vrai.
Et un bon séjour camping devrait finir avec des ramyeon.
Oh, des ramyeon.
J'en ai tellement envie.
Avec un bon bouillon.
C'est essentiel pour un Coréen.
On n'a eu ni bouillon ni soupe depuis qu'on est là.
On ne peut acheter ni à manger ni à boire.
Ça vous dit, des ramyeon ?
Quoi ?
Des ramyeon.
Ce que c'est chaud !
C'était chaud.
Tu fais quoi ?
Oublie ça.
Tu ne vois pas ?
J'ai ajouté de la ciboule et beaucoup d'œufs.
Ça sent bon, non ?
Goûtez.
C'est délicieux.
C'est vrai.
Le bouillon est incroyable !
Et si
on portait un toast ?
- Santé. - Santé.
Combien de temps
vous voulez continuer ?
Si tu as sommeil, retourne dans ta chambre.
Non, je parle de l'émission.
Vous croyez pas qu'on devrait arrêter ?
Quoi ?
Je croyais qu'on avait déjà décidé
de rester jusqu'à ce que je gagne un milliard de wons.
1er Étage. À propos de ce milliard...
Je te donnerai ce qui manque dehors.
Quoi ?
Comme il te faut un milliard,
je peux te donner
une partie de mes gains.
On a tous été témoins
de ce qu'on s'est fait subir pour gagner du temps.
Mais tu ne crois pas qu'il y a plein d'autres moyens de gagner du temps ?
J'ai trouvé quelques idées.
Ça ne suffit plus.
Vous savez qu'on a dépassé les limites.
Maintenant qu'on en est là,
c'est foutu.
Mais tu ne trouves pas ça injuste ?
On a tellement souffert.
On devrait les utiliser pour gagner du temps...
Tu peux le faire ?
- Faire quoi ? - Te servir d'eux.
Tu en es capable ?
Pourquoi pas ?
Je parie que non.
- Je peux le faire ! - Alors, vas-y.
Elle est ligotée.
Vas-y. Venge-toi d'elle, assouvis tes désirs, n'importe.
Fais-lui tout ce que tu veux.
Elle est à ta merci.
3e Étage.
Quittons cet endroit comme des êtres humains.
C'est notre dernière chance.
Notre toute dernière chance
de partir avec décence.
- Tu fais quoi, là ? - Quoi ?
Les étoiles,
elles sont belles.
Oui, j'imagine.
Mais après tout ce temps
je commence à me demander si le ciel tout entier tient dans cette fenêtre.
Comment ça ?
C'est tout ce qu'on voit d'ici.
Le monde extérieur. La réalité.
Ils s'effacent,
tombent dans l'oubli,
les ténèbres
ou le néant.
Elle a peut-être raison.
C'est peut-être notre dernière chance de partir en restant humains.
Je veux voir le vrai ciel.
Sacrés rebondissements.
Ma fille adorait quand je faisais ça.
Si elle te ressemble, elle doit être adorable.
J'aurais dû secrètement garder une photo d'elle.
On part bientôt de toute façon.
Offre-lui plein de bonnes choses avec tout l'argent que tu as gagné.
Plein de belles choses.
Nous avons donc décidé d'arrêter l'émission
quand le temps restant serait écoulé.
Les étages supérieurs, toujours ligotés, ont accepté notre décision,
même s'ils n'ont pas eu leur mot à dire.
Nous avons bien mangé,
nous les avons bien nourris,
et nous sommes bien occupés d'eux.
- Ça va aller. - Je veux pas.
Excuse-moi. Tu peux me gratter ici ?
Mon philtrum. Juste au-dessus de ma lèvre.
Ça me gratte.
Un peu plus sur le côté.
- Ici ? - Oui.
Ça fait du bien.
C'est agréable.
Parfois, j'imaginais de tels scénarios.
Merci.
Mais tout s'est déroulé sans incident,
le temps s'est écoulé paisiblement.
Nous avons lavé nos uniformes usés et sales
et nos cheveux avec du shampoing sec.
Tout frais, nous étions prêts à partir.
Il était temps pour nous
de retourner dans le monde extérieur et la réalité.
C'est notre dernière nuit.
Oui.
Bravo d'avoir tenu jusqu'ici.
Toi aussi.
Tu as tenu bon.
Ça vaut pour tout le monde.
Venez.
2e Étage, allez.
Vous avez tous été incroyables.
Adieu, les amis.
C'était génial et merdique.
Ne nous revoyons jamais.
GAINS DE 8E ÉTAGE 25 666 090 000 WONS
GAINS DE 7E ÉTAGE 16 319 960 000 WONS
GAINS DE 6E ÉTAGE 10 053 930 000 WONS
GAINS DE 5E ÉTAGE 6 212 280 000 WONS
GAINS DE 4E ÉTAGE 3 890 340 000 WONS
GAINS DE 3E ÉTAGE 2 333 540 000 WONS
GAINS DE 2E ÉTAGE 1 533 620 000 WONS
GAINS DE 1ER ÉTAGE 766 890 000 WONS
Putain de merde ! Sortez tous !
Pourquoi c'est comme ça ?
Pourquoi on a obtenu autant de temps ?
Il ne restait que neuf heures à 22 h hier soir.
Ça veut dire qu'on a obtenu presque 37 heures.
Même avec les escaliers ou le taser, on gagnait à peine 12 à 24 heures.
C'est pas logique.
Ils ne nous donneraient jamais de temps gratuitement.
Vous avez fait un truc ?
Dites-le !
Je n'ai rien fait.
J'ai juste rangé et préparé mes affaires.
Je n'ai rien fait de spécial.
Oui, pareil pour moi.
Il se passe quoi, putain ?
Suivez-moi.
5e Étage !
Cherchez un truc inhabituel.
Elle ronfle.
Le repas n'est pas arrivé ?
Je meurs de faim.
Je vais t'apporter de l'eau.
Je n'ai rien vu d'inhabituel.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Il y a un souci ?
On doit la déshabiller.
- Quoi ? - Sortez tous, sauf 5e Étage.
Je dois vérifier moi-même.
Quoi ?
Sortez d'ici !
Quoi ? Non, ne partez pas !
Non ! Tu vas vraiment me déshabiller pour gagner de l'argent ?
- Vous trouvez quelque chose ? - Non, rien.
Il doit se passer quelque chose.
Nous avons tout fait pour découvrir d'où venait ce gain de temps,
mais en vain.
Qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Une chose est sûre.
Le coupable est parmi nous.
Allons.
Ne commençons pas à nous soupçonner
alors que rien n'est encore sûr.
Elle a raison. Nous avons traversé tant d'épreuves ensemble.
Peut-être que les organisateurs étaient déçus que ça se termine,
alors ils nous ont offert plus de...
Bon sang. Qu'est-ce que je raconte ?
Rien n'est gratuit dans ce jeu, crétin.
On n'est sûrs de rien,
mais quelque chose de divertissant doit se produire.
"Divertissant."
Bordel.
Qu'est-ce qui est si divertissant ?
Quoi donc ?
Qu'est-ce qui les divertit ?
4e Étage.
Tout ce sang...
Qui t'a fait ça, 4e Étage ? Qui a pu faire ça ?
Sa dent a été arrachée.
Salauds.
Je vous avais dit de me détacher ! Bande d'enfoirés !
Je suis vraiment désolée.
Tu as vu qui c'était ?
Je me suis réveillée comme ça.
Je fais comment maintenant ?
Ça fait mal.
Il y a une victime, mais pas de coupable.
Attends.
Il n'y avait pas de victime hier...
Pas de victime ?
La blessure n'était peut-être pas visible,
mais à un endroit caché...
Alors...
Attendez !
Il se passe quoi ?
Ses chaussures !
Ça alors...
Ses ongles de pieds...
Ils ont été arrachés.
Ça t'étonne ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Celui qui m'a fait ça
est forcément l'un de vous.
Vous voulez arrêter l'émission ?
Ce ne sera pas si facile.
Ça devient sacrément intéressant, non ?
Qui c'est ?
Lequel d'entre vous, enfoirés,
est derrière tout ça ?
2e Étage, ne t'énerve pas.
On discutera quand tu seras calmée.
C'était toi ?
Non, ce n'est pas moi.
C'est toi, hein ?
On n'aurait jamais dû te libérer.
Après tout, t'as profité du luxe en te rangeant de leur côté.
Tu fais ça parce que l'émission est sur le point de finir,
pas vrai ?
Ne fais pas ça, 2e Étage. C'est du passé.
C'est grâce à lui qu'on a été libérés.
Tu l'as aidé ?
2e Étage, pourquoi tu fais ça ?
- C'est toi ? - Pardon ?
Parce que t'as pas ton milliard ?
Je n'ai rien fait.
Alors, c'est toi.
Non ! C'est pas moi. Comment je...
Il s'est arraché les ongles de pied tout seul ou quoi ?
Et toi, 2e Étage ?
Quoi ?
C'est si important pour toi de trouver le coupable ?
Tu ne comprends pas ?
Peu importe qui est coupable,
au moins l'un de nous cinq,
voire plus, ne veut pas que l'émission s'arrête.
C'est ça qui compte.
Tu ne comprends pas ?
Vous avez perdu la tête ?
Vous êtes pas dingues ?
Vous avez oublié comment on a échappé à cet enfer ?
La demi-journée restante s'est transformée en trois jours.
Comme l'a dit 6e Étage,
l'émission ne s'arrêtera peut-être jamais.
Qui est là ?
C'est quoi, ça ? Qui c'est ?
Comme si ça suffisait pas. Tu vas m'attaquer, moi aussi ? Enfoiré !
Dégage ! Allez, dégage !
Enfonce pas la porte !
L'enfonce pas ! Arrête !
Va-t'en !
Je t'attends, ordure !
Vas-y, entre !
J'avais tout faux.
Ils n'essayaient pas d'entrer, mais de m'empêcher de sortir.
Désolée.
C'est le seul moyen d'empêcher ça.
À quoi tu joues ? Tu vas m'enfermer ?
Tu auras deux repas et deux bouteilles par jour.
Alors reste dans ta chambre
jusqu'à la fin.
2e Étage !
Attends. Ouvre juste une seconde.
2e Étage.
2e Étage !
Ne pars pas. Ouvre-moi et parlons-en.
2e Étage.
Moi aussi,
je dois être enfermée ?
Non.
Nourris et soigne les gens ligotés.
Tenons bon encore quelques jours.
La méthode de 2e Étage n'était pas exactement démocratique.
C'était plutôt violent et tyrannique.
Mais c'était le seul moyen d'arrêter ces crimes.
Tout le monde étant enfermé, il n'arriva rien.
Et le temps passa.
2e Étage n'interrogea plus personne.
Elle nous donna juste à manger et à boire.
L'émission allait forcément s'arrêter.
Pourquoi c'est elle qui décide tout ?
Elle se prend pour la cheffe ?
On aurait pu en discuter, mais elle, elle nous enferme !
C'est pas croyable.
Ridicule !
Verrouiller la porte ne résoudra rien.
Attends.
Elle a dit qu'on en avait deux.
Prochaine fois que je la vois, je lui dis.
C'est inacceptable.
Miam. Ce calamar séché est délicieux.
Tu devrais manger plus.
5e Étage.
Ma dent me fait trop mal.
Je passe mes journées au lit,
j'ai du mal à digérer.
Allez, 5e Étage. Je te l'ai dit, non ?
Tu ne peux pas me détacher les mains ?
Je t'ai dit qu'être attachée, ce n'est pas mon truc.
Je ne peux même pas bouger
en étant attachée comme ça.
J'ai l'impression que tout mon corps est paralysé.
5e Étage, tu es vraiment méchante.
Tiens.
Écoute.
Est-ce que...
on ne pourrait pas au moins
leur délier les mains ?
Laisse-les.
C'est que...
ils sont attachés depuis des jours.
Ce ne sont pas des criminels.
Ce sont des gens bien.
Mais...
Ça ne serait pas arrivé s'ils n'étaient pas venus ici.
Il ne reste plus beaucoup de temps, détachons-les.
- C'est la fin. - Ça suffit.
Arrête tes bêtises.
Tu crois que ça m'amuse ?
Ça me rend dingue, moi aussi !
Hein ? Comment as-tu...
2e Étage m'a détachée.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle a dit qu'elle y avait réfléchi et qu'elle s'en était voulu.
5e Étage, elle m'a détachée, moi aussi.
Je peux enfin respirer.
C'était dur, n'est-ce pas ? Contente que vous ayez tenu bon.
Et 6e Étage ?
Je ne sais pas trop.
Peut-être qu'elle lui en veut encore.
Tu as raison.
Je vais aller le voir.
Bonne idée.
2e Étage
est déjà venue ?
2e Étage
a détaché 4e Étage et 8e Étage.
- Ah bon ? - Oui.
Elle les a libérées.
Elles sont dehors.
Elle est passée tout à l'heure.
J'en étais sûre.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle va me libérer.
Elle m'a dit d'attendre, elle est allée chercher quelque chose.
Oui.
Je le savais. 2e Étage est si gentille.
Bon,
tu pourrais
détacher mes mains ?
Elle va me détacher de toute façon.
Je ne devrais pas.
2e Étage viendra le faire elle-même.
Non.
En fait,
j'ai peur.
Quoi ?
La vérité, c'est que 2e Étage a essayé de me tuer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai.
Elle a tenté de me tuer.
C'est elle, la coupable.
Elle m'a arraché les ongles,
m'a tabassé et est partie.
Non, elle n'aurait pas pu.
Tu sais à quel point elle me déteste, non ?
Je vais mourir si tu me laisses comme ça.
Elle me tuera quand elle reviendra.
Je suis terrifié.
Non.
Non, 2e Étage n'est pas ce genre de personne.
Je vais lui parler.
Tu n'as aucune idée
de ce que cette garce m'a fait.
Elle n'a pas juste arraché mes ongles.
Elle m'a fait des trucs ignobles !
Je ne...
Je ne pourrai jamais lui pardonner ce qu'elle a fait.
Si ça se reproduit, j'en mourrai, c'est sûr.
Je te jure...
Ne pars pas.
Reste avec moi. Je vais avoir des ennuis quand 2e Étage arrivera.
C'est sérieux. De gros ennuis.
Je ne sais plus quoi faire.
Je suis...
Je t'en prie,
détache-moi les mains.
Je veux t'enlacer.
Sous-titres : Cynthia Tardy