1
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
‫קומה 2.‬

2
00:02:19,681 --> 00:02:23,643
‫לא עשיתי כלום! גם אני קורבן, את יודעת!‬

3
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
‫רק עשיתי מה שאמרו לי!‬

4
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
‫קומה 2!‬

5
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
‫זה יספיק.‬

6
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
‫היינו בטוחים סוף סוף.‬

7
00:02:37,907 --> 00:02:40,326
‫ועם הבטיחות באה תחושת הקלה.‬

8
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
‫ועם תחושת ההקלה‬

9
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
‫באה התפוצצות של כעס עצור.‬

10
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
‫כל הרגשות ששמרנו בבטן פרצו החוצה סוף סוף.‬

11
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
‫בני זונות מזדיינים!‬

12
00:02:55,425 --> 00:02:56,342
‫חתיכת...‬

13
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
‫בן זונה.‬

14
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
‫למה עשית לי את זה?‬

15
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
‫אף אחד לא עצר בעדו.‬

16
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
‫הכעס שלו היה מוצדק,‬

17
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
‫ולכן גם האלימות שלו נראתה מוצדקת.‬

18
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
‫וגם את!‬

19
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
‫סתם היה לך מזל.‬

20
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
‫מה את חושבת את עצמך?‬

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
‫אני...‬

22
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
‫לעזאזל.‬

23
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
‫חזרנו מסף המוות,‬

24
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
‫אבל לא היינו מסוגלים להיות אכזריים כמוהם.‬

25
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
‫מישהו הוציא את הסוללה.‬

26
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
‫אתה עשית את זה? כדי שזה לא יעבוד?‬

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
‫למה סיפרת לנו על הרעש?‬

28
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
‫זה היה רמז, נכון?‬

29
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
‫אתה יודע,‬

30
00:04:18,383 --> 00:04:20,426
‫אני פחדן.‬

31
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
‫גם אני הייתי עושה כמוך‬
‫אם היו מאיימים עליי.‬

32
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
‫אז תגיד את האמת.‬

33
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
‫תגיד משהו.‬

34
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
‫תגיד שלא הייתה לך ברירה‬
‫אלא לחכות להזדמנות להציל אותנו.‬

35
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
‫מצטער.‬

36
00:04:37,902 --> 00:04:38,778
‫מה?‬

37
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
‫כל מה שאני יכול להגיד לך...‬

38
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
‫זה שאני מצטער.‬

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
‫אחרי שיחה ארוכה, החלטנו לשחרר אותו.‬

40
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
‫לולא הוא,‬

41
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
‫היינו עדיין עבדים.‬

42
00:04:58,506 --> 00:05:02,719
‫אחרי ששחררנו אותו,‬
‫קומה 7 ניגב בשקט את הדמעות שלו.‬

43
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
‫נראה שהן ביטאו‬
‫את הרגשות אותן הדחיק זמן רב.‬

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
‫נראה שגם הוא השתוקק ליום הזה.‬

45
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
‫תראו כמה זמן הרווחנו.‬

46
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
‫נראה שממש עפו על זה.‬

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
‫אז למה אין תחושת ניצחון?‬

48
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
‫מפני שהם הרוויחו‬
‫כל כך הרבה יותר כסף מאיתנו.‬

49
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
‫הגמול על המהפכה היה כמות אדירה של זמן.‬

50
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
‫בסופו של דבר,‬
‫יכולתי להפנות את הכעס שלי רק למזלי הרע,‬

51
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
‫שבגללו קיבלתי את אחת הקומות הנמוכות.‬

52
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
‫אחרי ההיתקלות,‬

53
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
‫שלוש הקומות העליונות נכלאו בחדרים שלהם.‬

54
00:05:42,216 --> 00:05:46,637
‫השינוי היה שהחדרים שלהם‬
‫הפסיקו להיות מקומות המפלט הפרטיים שלהם.‬

55
00:05:48,473 --> 00:05:53,061
‫עכשיו כל החדרים פתוחים 24 שעות ביממה.‬
‫הם חללים משותפים שפתוחים לכולם.‬

56
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
‫למה אתה לא נכנס?‬

57
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
‫אני פשוט קצת המום, קומה 3.‬

58
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
‫מה?‬

59
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
‫כל זה נקנה בכסף שהרווחנו ביזע ובדם.‬

60
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
‫אני לא מאמין.‬

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
‫כסף‬

62
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
‫זה יופי של דבר.‬

63
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
‫מזמן‬

64
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
‫לא ראיתי אמבטיה מלאה.‬

65
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
‫בחיי...‬

66
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
‫זה הדבר הזה שמשתמשים במקום חוט דנטלי?‬

67
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
‫המקום הזה פשוט מלון!‬

68
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
‫יכולתי לחיות פה לנצח.‬

69
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
‫זה בידה.‬

70
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
‫יש לה 21.9 מיליארד,‬
‫והיא מקבלת 340,000 וון לדקה.‬

71
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
‫בחיי...‬

72
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
‫אני עדיין לא מאמין.‬

73
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
‫שפשוט נבזבז את כל הכסף?‬

74
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
‫נוכל לקנות מה שנרצה.‬

75
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
‫כמו הבידה הזה.‬

76
00:07:26,737 --> 00:07:27,572
‫וכאלה.‬

77
00:07:31,033 --> 00:07:32,702
‫אתם חושבים שזה יהיה בסדר?‬

78
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
‫תשכחו מזה.‬

79
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
‫היא לא שונה מאיתנו.‬

80
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
‫היא תצטרך כסף בחוץ.‬

81
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
‫לראשונה מאז שהגעתי הנה, אני מרגיש שבע.‬

82
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
‫כן.‬
‫-גם אני.‬

83
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
‫חגיגה אמיתית.‬

84
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
‫ממש.‬

85
00:08:14,076 --> 00:08:15,620
‫היה פשוט מושלם‬

86
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
‫אילו יכולנו לשתות איזו כוסית קטנה עכשיו.‬

87
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
‫חבל שאין פה אלכוהול.‬
‫-כן...‬

88
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
‫אבל אסור לקנות אוכל ושתייה.‬

89
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
‫פעם הייתי קונה דודוק בשוק‬

90
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
‫ומכין ממנו יין דודוק.‬

91
00:08:29,425 --> 00:08:33,012
‫בירה ויין זה קשה,‬

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
‫אבל אולי נוכל לזקק משהו דומה לסוג׳ו?‬

93
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
‫תראו, יש המון מים.‬

94
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
‫אפשר, אבל...‬

95
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
‫זה יהיה נהדר!‬

96
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
‫אני...‬

97
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
‫אוהבת לשתות רק קצת,‬

98
00:08:48,945 --> 00:08:52,698
‫ואפילו הלכתי לסדנאות ולמדתי לזקק אלכוהול.‬

99
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
‫אבל אני כבר לא זוכרת.‬

100
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
‫אני לא ממש זוכרת.‬
‫-רגע...‬

101
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
‫אפשר להכין פה משהו מדבש?‬

102
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
‫למה אתה מתכוון?‬

103
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
‫אולי אפשר לקנות את המתכון‬

104
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
‫להכנת משקאות אלכוהוליים.‬

105
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
‫זאת אומרת שאפשר לקנות, נכון?‬

106
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
‫נראה לי שכן.‬

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
‫המחיר גם מופיע כשקונים משהו.‬

108
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
‫תראו.‬

109
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
‫100 מיליון וון.‬

110
00:09:22,186 --> 00:09:25,314
‫בשבילנו זה המון,‬
‫אבל היא מרוויחה את זה בחצי יום.‬

111
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
‫זה בסדר, נכון?‬

112
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
‫זה כאב!‬

113
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
‫אפשר להשתמש בכסף שלך? 100 מיליון וון.‬

114
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‫בסדר, אבל אולי תשחררי אותי קודם?‬

115
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
‫לא ממש מתאים לי להיות קשורה.‬

116
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
‫אני מעדיפה לקשור אחרים.‬

117
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
‫אני לא יכולה.‬
‫-מה?‬

118
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
‫- כיצד לזקק אלכוהול -‬

119
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
‫זה מוכן.‬

120
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
‫שאטעם ראשונה?‬

121
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
‫ליתר ביטחון, אל תבלעי.‬

122
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
‫תטעמי ותירקי.‬

123
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
‫אמרתי לך לא לבלוע, היית אמורה לירוק...‬

124
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
‫איך הטעם?‬

125
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
‫חמוץ בהתחלה,‬

126
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
‫אבל בגדול מר...‬

127
00:10:38,304 --> 00:10:39,513
‫איך לומר?‬

128
00:10:40,306 --> 00:10:44,560
‫טעם של משהו שאם לא נזהרים איתו‬
‫הוא עלול לעשות נזק לגוף.‬

129
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
‫זה מלהיב.‬

130
00:10:58,866 --> 00:11:02,328
‫זה טעם כזה מגעיל,‬

131
00:11:02,328 --> 00:11:04,455
‫אבל אני לא יכול שלא לבלוע.‬

132
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
‫נכון? אמרתי לך.‬
‫-כן.‬

133
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
‫קומה 5, בוא נכין עוד.‬

134
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
‫בטח.‬

135
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
‫קח.‬
‫-תודה.‬

136
00:11:21,597 --> 00:11:25,351
‫קומה 7 שותה כאילו זה איזה וויסקי יקר.‬

137
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
‫כמו בפרסומת לוויסקי.‬

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
‫נכון.‬

139
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
‫לגמרי.‬

140
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
‫זה נעים.‬

141
00:11:40,366 --> 00:11:42,243
‫כמו לעשות קמפינג.‬

142
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
‫נכון.‬

143
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
‫טיול קמפינג טוב צריך להיגמר בראמיון.‬

144
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
‫אוי, ראמיון...‬

145
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
‫כמה בא לי...‬

146
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
‫וגם המרק.‬

147
00:11:57,133 --> 00:11:59,093
‫קוריאנים לא יכולים בלי מרק.‬

148
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
‫לא קיבלנו מרק מאז שהגענו הנה.‬

149
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
‫כי אסור לנו לקנות אוכל ושתייה.‬

150
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
‫רוצים קצת ראמיון?‬

151
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
‫מה?‬

152
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
‫ראמיון.‬

153
00:12:23,451 --> 00:12:25,703
‫זה חם!‬

154
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
‫חם!‬

155
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
‫מה אתה עושה?‬

156
00:12:32,877 --> 00:12:34,128
‫די, תפסיק.‬

157
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
‫אתם לא רואים את זה?‬

158
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
‫הוספתי גם בצל ירוק והרבה ביצה.‬

159
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
‫ריח טוב, לא?‬

160
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
‫תטעמו.‬

161
00:12:52,062 --> 00:12:52,980
‫זה מעולה.‬

162
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
‫באמת.‬

163
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
‫המרק מדהים!‬

164
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
‫אולי‬

165
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
‫נרים צלוחיות לחיים?‬

166
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

167
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
‫עד מתי‬

168
00:14:17,690 --> 00:14:19,024
‫בא לכם להמשיך?‬

169
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
‫אם את עייפה, לכי לחדר שלך לישון.‬

170
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
‫לא, אני מתכוונת לתוכנית.‬

171
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
‫לא בא לכם להפסיק?‬

172
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
‫מה?‬

173
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
‫חשבתי שכבר סיכמנו.‬

174
00:14:36,208 --> 00:14:41,297
‫נמשיך עד שיהיו לי מיליארד וון.‬

175
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
‫קומה 1, לגבי המיליארד הזה...‬

176
00:14:49,221 --> 00:14:51,140
‫אני אשלים לך למיליארד כשנצא מפה.‬

177
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
‫מה?‬

178
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‫אם אתה צריך מיליארד,‬

179
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
‫אני יכולה פשוט לתת לך‬

180
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
‫מסכום הזכייה שלי.‬

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
‫כולנו ראינו‬

182
00:15:02,026 --> 00:15:05,237
‫מה עשינו אחד לשני כדי להרוויח זמן.‬

183
00:15:05,237 --> 00:15:08,741
‫אבל את לא חושבת שיש‬

184
00:15:08,741 --> 00:15:11,493
‫הרבה דרכים אחרות להרוויח זמן?‬

185
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
‫אפילו חשבתי על כמה רעיונות.‬

186
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
‫רעיונות כאלה לא יוסיפו לנו זמן.‬

187
00:15:18,876 --> 00:15:22,046
‫כולכם יודעים שחצינו את הקו.‬

188
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
‫אחרי שהקו נחצה,‬

189
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
‫אין דרך חזרה.‬

190
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
‫אבל זה קצת לא הוגן, לא?‬

191
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
‫סבלנו המון.‬

192
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
‫נוכל להשתמש בהם כדי להרוויח זמן.‬

193
00:15:31,680 --> 00:15:33,098
‫באמת תוכל לעשות את זה?‬

194
00:15:34,308 --> 00:15:37,353
‫לעשות מה?‬
‫-להשתמש בהם כדי להרוויח זמן. באמת תוכל?‬

195
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‫כן, בטח.‬

196
00:15:39,146 --> 00:15:40,648
‫אני חושבת שלא.‬

197
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
‫אני יכול!‬
‫-טוב, אז קדימה.‬

198
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
‫היא קשורה.‬

199
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
‫קדימה, תתנקם בה.‬
‫תבצע בה את זממך, או משהו.‬

200
00:15:50,074 --> 00:15:53,285
‫תעשה לה מה שאתה רוצה. היא לא יכולה להתנגד.‬

201
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
‫קומה 3.‬

202
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
‫בואו נצא מכאן בתור בני אדם.‬

203
00:16:35,285 --> 00:16:36,829
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.‬

204
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
‫זה הסיכוי האחרון שלנו‬

205
00:16:41,709 --> 00:16:43,293
‫לצאת מפה עם צלם אנוש.‬

206
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
‫מה קורה?‬
‫-מה?‬

207
00:17:07,526 --> 00:17:08,402
‫הכוכבים.‬

208
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
‫נכון שהם יפים?‬

209
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
‫כן, אני מניח.‬

210
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
‫אבל‬

211
00:17:15,701 --> 00:17:19,038
‫אני כבר מתחילה לתהות‬
‫אם החלון הזה הוא כל השמיים.‬

212
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
‫מה זאת אומרת?‬

213
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
‫זה כל מה שאנחנו רואים מכאן.‬

214
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
‫העולם החיצון. המציאות.‬

215
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
‫הם נמוגים.‬

216
00:17:31,508 --> 00:17:32,468
‫נשכחים.‬

217
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
‫נבלעים באפלה,‬

218
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
‫או בלא־כלום.‬

219
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
‫אולי היא צודקת.‬

220
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
‫אולי זאת ההזדמנות האחרונה שלנו‬
‫לצאת מכאן עם צלם אנוש.‬

221
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
‫אני רוצה לראות את השמיים האמיתיים.‬

222
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
‫יש גם ימים כאלה.‬

223
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
‫הבת שלי תמיד אהבה דברים כאלה.‬

224
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
‫אם היא כמוך, היא בטח חמודה.‬

225
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
‫אולי הייתי צריך להגניב הנה תמונה שלה.‬

226
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
‫בקרוב נצא מפה.‬

227
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
‫הרווחת המון כסף. תקנה לה המון אוכל טעים.‬

228
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
‫קנה לה דברים נפלאים.‬

229
00:18:56,093 --> 00:18:58,637
‫אז כולנו הסכמנו לסיים את התוכנית‬

230
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
‫כשהזמן שנותר יאזל.‬

231
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
‫הקומות העליונות, שהיו קשורים,‬
‫הסכימו להחלטה שלנו.‬

232
00:19:04,560 --> 00:19:06,728
‫לא שהייתה להם ברירה.‬

233
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
‫אכלנו היטב,‬

234
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
‫האכלנו אותם היטב,‬

235
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
‫ואפילו טיפלנו בהם.‬

236
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
‫סליחה, אתה מוכן לגרד לי פה?‬

237
00:19:28,667 --> 00:19:30,794
‫פה, מעל לשפה.‬

238
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
‫מגרד לי נורא.‬

239
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
‫לא, קצת הצדה.‬

240
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
‫פה?‬
‫-כן.‬

241
00:19:43,432 --> 00:19:44,266
‫זה נעים.‬

242
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
‫נחמד.‬

243
00:19:52,816 --> 00:19:55,068
‫לפעמים דמיינתי דברים...‬

244
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
‫תודה.‬

245
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
‫אבל הימים חלפו בלי תקריות מיוחדות.‬

246
00:19:58,071 --> 00:20:00,199
‫הזמן פשוט חלף.‬

247
00:20:19,843 --> 00:20:22,262
‫כיבסנו את המדים הבלויים והמטונפים שלנו,‬

248
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
‫וחפפנו את השיער בשמפו יבש.‬

249
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
‫נקיים ורחוצים, היינו מוכנים לעזוב.‬

250
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
‫הגיע הזמן לחזור‬

251
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
‫לעולם החיצון ולמציאות.‬

252
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
‫זה באמת הלילה האחרון שלנו.‬

253
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
‫כן.‬

254
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
‫באמת היה לך קשה.‬

255
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
‫גם לך, קומה 5.‬

256
00:20:46,245 --> 00:20:47,120
‫עמדתם בזה.‬

257
00:20:48,372 --> 00:20:49,748
‫כולנו.‬

258
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
‫בוא.‬

259
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
‫קומה 2, בואי.‬

260
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
‫הייתם מדהימים, כולכם.‬

261
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
‫שלום לכם.‬

262
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
‫היה טוב. וגם מזעזע.‬

263
00:21:06,640 --> 00:21:08,517
‫הלוואי שלא ניפגש שוב לעולם.‬

264
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
‫- הפרס הצפוי של קומה 8: 25.6 מיליארד וון -‬

265
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
‫- הפרס הצפוי של קומה 7: 16.3 מיליארד וון -‬

266
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
‫- הפרס הצפוי של קומה 6: 10 מיליארד וון -‬

267
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
‫- קומה 5: 6.2 מיליארד וון -‬

268
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
‫- קומה 4: 3.8 מיליארד וון -‬

269
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
‫- קומה 3: 2.3 מיליארד וון -‬

270
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
‫- קומה 2: 1.5 מיליארד וון -‬

271
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
‫- קומה 1: 766 מיליון וון -‬

272
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
‫מה?!‬

273
00:21:36,503 --> 00:21:37,546
‫בואו, כולם!‬

274
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
‫מה קרה לזה?‬

275
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
‫מאיפה הגיע כל הזמן הזה?‬

276
00:21:50,600 --> 00:21:54,479
‫ללא ספק נשארו לנו תשע שעות אתמול ב־22:00.‬

277
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
‫הוסיפו לנו בערך 37 שעות.‬

278
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
‫גם כשעלינו וירדנו במדרגות, או התחשמלנו,‬
‫הוסיפו לנו בקושי 12 או 24 שעות.‬

279
00:22:04,573 --> 00:22:06,074
‫מה קורה פה?‬

280
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
‫לא היו נותנים לנו זמן ככה סתם.‬

281
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
‫מישהו מכם עשה משהו?‬

282
00:22:15,834 --> 00:22:17,085
‫אני לא עשיתי כלום.‬

283
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
‫אני רק התרחצתי וארזתי אתמול.‬

284
00:22:22,007 --> 00:22:23,633
‫לא עשיתי שום דבר מיוחד.‬

285
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
‫כן, גם אני לא.‬

286
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
‫אז מה לעזאזל קורה פה?‬

287
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
‫בואו איתי.‬

288
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
‫קומה 5!‬

289
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
‫תחפשו משהו יוצא דופן.‬

290
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
‫היא מוחרת.‬

291
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
‫האוכל עוד לא הגיע?‬

292
00:22:47,407 --> 00:22:48,742
‫אני מתה מרעב.‬

293
00:22:50,702 --> 00:22:52,079
‫אתן לך אוכל בהמשך.‬

294
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
‫אני לא רואה שום דבר יוצא דופן.‬

295
00:22:55,540 --> 00:22:57,084
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

296
00:22:58,293 --> 00:22:59,127
‫מה?‬

297
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
‫קרה משהו?‬

298
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
‫צריך להפשיט אותה.‬

299
00:23:07,761 --> 00:23:10,263
‫מה?‬
‫-כולם חוץ מקומה 5, החוצה.‬

300
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
‫אבדוק אותך בעצמי.‬

301
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
‫מה?‬

302
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
‫כולם החוצה!‬

303
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
‫מה? לא, אל תצאו!‬

304
00:23:20,857 --> 00:23:24,653
‫לא! את באמת מפשיטה אותי בשביל כסף?‬

305
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
‫מצאת משהו?‬
‫-אני לא רואה כלום.‬

306
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
‫קרה משהו, נכון?‬

307
00:23:36,289 --> 00:23:39,459
‫השתדלנו לגלות למה הוסיפו לנו זמן,‬

308
00:23:39,459 --> 00:23:40,836
‫אבל לא מצאנו כלום.‬

309
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
‫ברצינות, מה לעזאזל קורה פה?‬

310
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
‫דבר אחד בטוח.‬

311
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
‫האשם הוא אחד מאיתנו.‬

312
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
‫היי, רגע.‬

313
00:23:57,269 --> 00:23:58,812
‫בואו לא נחשוד אחד בשני.‬

314
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
‫זה הרי בכלל לא בטוח.‬

315
00:24:02,107 --> 00:24:05,277
‫היא צודקת. עברנו כל כך הרבה ביחד.‬

316
00:24:07,529 --> 00:24:10,449
‫אולי המארחים התאכזבו שזה נגמר,‬

317
00:24:10,449 --> 00:24:13,618
‫והחליטו להוסיף לנו...‬

318
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
‫רגע, מה אני מדבר?‬

319
00:24:18,832 --> 00:24:20,876
‫הרי שום דבר לא בחינם במשחק הזה.‬

320
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
‫שום דבר לא בטוח,‬

321
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
‫אבל בטח קורה פה משהו מבדר לצפייה.‬

322
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
‫״מבדר״.‬

323
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
‫לעזאזל...‬

324
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
‫מה מבדר כל כך, לעזאזל?‬

325
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
‫מה זה יכול להיות?‬

326
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
‫מה קורה עכשיו?‬

327
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
‫קומה 4.‬

328
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
‫יש דם...‬

329
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
‫מי עשה לך את זה, קומה 4?‬

330
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
‫עקרו לה שן.‬

331
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
‫תזדיינו.‬

332
00:25:11,801 --> 00:25:15,764
‫אמרתי לכם לשחרר אותי! מניאקים!‬

333
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
‫סליחה.‬

334
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
‫ראית מי עשה את זה?‬

335
00:25:20,185 --> 00:25:23,813
‫התעוררתי ומצאתי את עצמי ככה.‬

336
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
‫מה אעשה עכשיו?‬

337
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
‫זה כואב.‬

338
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
‫יש קורבן, אבל אין תוקף.‬

339
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
‫רגע.‬

340
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
‫למה לא היה קורבן אתמול?‬

341
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
‫לא היה קורבן?‬

342
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
‫אם לא נראה שהייתה פציעה,‬

343
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
‫אבל היה משהו שלא ראינו...‬

344
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
‫סימן ש...‬

345
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
‫רגע!‬

346
00:25:55,011 --> 00:25:56,054
‫מה קורה?‬

347
00:25:56,555 --> 00:25:57,389
‫הנעליים שלו!‬

348
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
‫מה קרה?‬

349
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
‫הציפורניים שלו...‬

350
00:26:15,073 --> 00:26:17,242
‫עקרו לו אותן!‬

351
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
‫מה אתם מופתעים?‬

352
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
‫למה לא סיפרת לנו?‬

353
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
‫מי שעשה לי את זה‬

354
00:26:27,335 --> 00:26:28,920
‫הוא בטח אחד מכם.‬

355
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
‫רציתם שהתוכנית תסתיים?‬

356
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
‫זה לא יקרה בקלות כזאת.‬

357
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
‫זה מתחיל להיות מעניין, לא?‬

358
00:26:44,519 --> 00:26:45,770
‫מי זה?‬

359
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
‫מי מכם, מנוולים,‬

360
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
‫עשה לו את זה?‬

361
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
‫קומה 2, בבקשה אל תכעסי.‬

362
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
‫נדבר אחרי שתירגעי.‬

363
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
‫זה אתה?‬

364
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
‫לא, קומה 2.‬

365
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
‫זה אתה, מה?‬

366
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
‫לא היינו צריכים לשחרר אותך.‬

367
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
‫אחרי הכול, חברת אליהם וזה השתלם לך.‬

368
00:27:10,837 --> 00:27:13,590
‫עשית את זה מפני שהתוכנית עמדה להסתיים,‬

369
00:27:13,590 --> 00:27:14,507
‫נכון?‬

370
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
‫אל תעשי את זה, קומה 2. זה כבר נגמר.‬

371
00:27:17,677 --> 00:27:21,014
‫ובזכותו כולנו השתחררנו.‬

372
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
‫את עזרת לו?‬

373
00:27:22,098 --> 00:27:24,726
‫קומה 2, למה את כזאת?‬

374
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
‫זה אתה?‬
‫-מה?‬

375
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
‫בגלל שלא הגעת למיליארד?‬

376
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
‫זה לא אני.‬

377
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
‫אז זה בטח אתה.‬

378
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
‫לא אני! מה פתאום...‬

379
00:27:32,108 --> 00:27:35,695
‫אז הוא עקר לעצמו את הציפורניים או מה?!‬

380
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
‫ומה איתך, קומה 2?‬

381
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
‫מה?‬

382
00:27:42,202 --> 00:27:45,413
‫באמת כל כך חשוב לך לדעת מי האשם?‬

383
00:27:46,164 --> 00:27:47,248
‫את עדיין לא מבינה?‬

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
‫יהיה האשם אשר יהיה,‬

385
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
‫לפחות אחד מחמשתנו,‬

386
00:27:52,462 --> 00:27:55,632
‫אם לא יותר, לא רוצה שהתוכנית תיגמר.‬

387
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
‫זה חשוב.‬

388
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
‫את באמת לא מבינה?‬

389
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‫כולכם יצאתם מדעתכם?‬

390
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
‫השתגעתם לגמרי?‬

391
00:28:04,265 --> 00:28:08,436
‫כולכם שכחתם איך נחלצנו מהגיהינום ההוא?‬

392
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
‫חצי היום שנותר הפך לשלושה ימים.‬

393
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
‫כמו שקומה 6 אמר,‬

394
00:28:21,199 --> 00:28:23,827
‫אולי התוכנית הזאת לא תיגמר לעולם.‬

395
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
‫מי זה?‬

396
00:28:29,332 --> 00:28:30,166
‫מי זה?‬

397
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
‫מה זה? מי שם?‬

398
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
‫לא מספיק מה שעשית,‬
‫עכשיו אתה גם תוקף אותי? מניאק!‬

399
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
‫תסתלק! תסתלק, אמרתי!‬

400
00:28:45,181 --> 00:28:46,224
‫עזוב את הדלת.‬

401
00:28:46,850 --> 00:28:48,476
‫עזוב את הדלת! בבקשה!‬

402
00:28:48,977 --> 00:28:49,811
‫בבקשה, די!‬

403
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
‫נראה אותך, מניאק!‬

404
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
‫נראה אותך!‬

405
00:28:56,985 --> 00:28:58,111
‫טעיתי בגדול.‬

406
00:28:58,111 --> 00:29:01,781
‫זה לא היה כדי לפרוץ פנימה,‬
‫אלא כדי למנוע ממני לצאת.‬

407
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
‫מצטערת.‬

408
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
‫זו הדרך היחידה לוודא שכלום לא יקרה.‬

409
00:29:08,371 --> 00:29:10,874
‫מה זה צריך להיות, לנעול אותי בפנים?‬

410
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
‫שתי ארוחות ושני בקבוקי מים ביום.‬

411
00:29:15,253 --> 00:29:18,840
‫אז בבקשה,‬
‫אל תצא מהחדר עד שהתוכנית הזאת תיגמר.‬

412
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
‫קומה 2!‬

413
00:29:20,508 --> 00:29:23,303
‫חכי רגע. תפתחי בבקשה.‬

414
00:29:23,303 --> 00:29:24,220
‫קומה 2.‬

415
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
‫קומה 2!‬

416
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
‫אל תלכי, בבקשה. תפתחי ונדבר.‬

417
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
‫קומה 2.‬

418
00:29:39,402 --> 00:29:42,739
‫שגם אני אכנס?‬

419
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
‫לא.‬

420
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
‫תאכילי את הקשורים ותטפלי בהם.‬

421
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
‫רק עוד כמה ימים.‬

422
00:30:20,443 --> 00:30:23,238
‫השיטה של קומה 2‬
‫לא הייתה בדיוק דמוקרטיה ליברלית.‬

423
00:30:23,238 --> 00:30:27,450
‫היא הייתה אלימה ורודנית,‬

424
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
‫אבל זו הייתה דרך בטוחה‬
‫לעצור את התקיפות המסתוריות.‬

425
00:30:30,745 --> 00:30:34,040
‫ואחרי שכולם ננעלו בחדרים,‬
‫באמת שום דבר לא קרה.‬

426
00:30:34,624 --> 00:30:36,167
‫הזמן פשוט חלף.‬

427
00:30:37,126 --> 00:30:39,587
‫קומה 2 לא שאלה אותנו שאלות.‬

428
00:30:40,129 --> 00:30:42,632
‫היא רק נתנה לנו אוכל ומים.‬

429
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
‫סופה הכפוי של התוכנית התקרב.‬

430
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
‫למה היא עושה פה מה שבא לה?‬

431
00:30:48,555 --> 00:30:50,181
‫מה היא חושבת לעצמה?‬

432
00:30:53,476 --> 00:30:57,313
‫יכולנו לדבר על זה.‬
‫מה פתאום היא נועלת אותי בחדר?‬

433
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
‫פשוט מגוחך.‬

434
00:31:00,233 --> 00:31:02,986
‫הדלת הנעולה לא משנה שום דבר.‬

435
00:31:02,986 --> 00:31:03,903
‫רגע...‬

436
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
‫היא אמרה שתי ארוחות לכל אחד.‬

437
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
‫בפעם הבאה שנדבר אעיר לה.‬

438
00:31:09,534 --> 00:31:12,537
‫זה ממש לא בסדר.‬

439
00:31:15,874 --> 00:31:17,667
‫הדיונון הזה טעים.‬

440
00:31:37,186 --> 00:31:39,230
‫נסי לאכול עוד קצת.‬

441
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
‫קומה 5...‬

442
00:31:43,401 --> 00:31:45,236
‫כואב לי נורא בשן.‬

443
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
‫כל יום הייתי במיטה.‬

444
00:31:49,616 --> 00:31:50,950
‫קשה לי לעכל.‬

445
00:31:50,950 --> 00:31:54,162
‫נו, קומה 5. אמרתי לך, נכון?‬

446
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
‫אולי תשחררי לי את הידיים?‬

447
00:31:57,957 --> 00:32:00,627
‫אמרתי לך שלא מתאים לי להיות קשורה.‬

448
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
‫אני לא יכולה אפילו לזוז,‬

449
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
‫בגלל שאני קשורה ככה.‬

450
00:32:15,516 --> 00:32:18,561
‫אני מרגישה כאילו כל הגוף שלי משותק.‬

451
00:32:18,561 --> 00:32:20,980
‫קומה 5, את פשוט אדם רע.‬

452
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
‫תקשיבי,‬

453
00:32:40,249 --> 00:32:43,753
‫אולי נוכל לפחות‬

454
00:32:43,753 --> 00:32:47,048
‫לשחרר להם את הידיים?‬

455
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
‫פשוט תניחי להם.‬

456
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
‫פשוט...‬

457
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
‫הם קשורים כבר ימים.‬

458
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
‫הם לא פושעים.‬

459
00:33:03,314 --> 00:33:05,358
‫הם אנשים נחמדים.‬

460
00:33:05,358 --> 00:33:06,275
‫פשוט...‬

461
00:33:06,776 --> 00:33:09,737
‫זה לא היה קורה אם הם לא היו באים הנה.‬

462
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
‫לא נשאר הרבה זמן. בואי נשחרר אותם.‬

463
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
‫זה כבר נגמר.‬
‫-די.‬

464
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
‫מספיק עם השטויות.‬

465
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
‫נראה לך שאני רוצה לעשות את זה?‬

466
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
‫זה מטריף גם אותי!‬

467
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
‫מה? איך...‬

468
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
‫קומה 2 שחררה אותי.‬

469
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
‫באמת?‬
‫-כן.‬

470
00:33:51,112 --> 00:33:54,907
‫היא אמרה שהיא חשבה על זה‬
‫והתחרטה שקשרה אותנו.‬

471
00:33:57,744 --> 00:34:00,621
‫קומה 5, היא שחררה גם אותי.‬

472
00:34:00,621 --> 00:34:02,165
‫סוף סוף יש לי אוויר.‬

473
00:34:02,165 --> 00:34:05,918
‫היה קשה, מה? אני שמחה ששרדתן.‬

474
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
‫מה לגבי קומה 6?‬

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
‫אני לא בטוחה.‬

476
00:34:10,798 --> 00:34:14,802
‫אולי היא עדיין כועסת על קומה 6.‬

477
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
‫כן...‬

478
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
‫אלך לקומה 6.‬

479
00:34:20,641 --> 00:34:21,726
‫נשמע טוב.‬

480
00:35:01,599 --> 00:35:05,394
‫קומה 2 הייתה פה במקרה?‬

481
00:35:11,025 --> 00:35:12,276
‫קומה 2‬

482
00:35:12,276 --> 00:35:15,488
‫שחררה את קומה 4 ואת קומה 8.‬

483
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
‫באמת?‬
‫-כן.‬

484
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
‫היא שחררה אותן.‬

485
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
‫הן בחוץ.‬

486
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
‫היא הייתה פה קודם.‬

487
00:35:32,547 --> 00:35:33,506
‫כן?‬

488
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
‫מה היא אמרה?‬

489
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
‫שהיא תשחרר אותי.‬

490
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
‫היא אמרה לי לחכות, שהיא הולכת להביא משהו.‬

491
00:35:42,807 --> 00:35:43,683
‫כן?‬

492
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
‫ידעתי. קומה 2 היא טובה.‬

493
00:35:50,898 --> 00:35:51,858
‫את מוכנה בבקשה‬

494
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
‫לשחרר אותי?‬

495
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
‫היא תשחרר אותי בכל מקרה.‬

496
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
‫לא.‬

497
00:36:05,413 --> 00:36:08,958
‫קומה 2 תבוא ותשחרר אותך בעצמה.‬
‫-לא.‬

498
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
‫בעצם,‬

499
00:36:14,714 --> 00:36:15,673
‫אני מפחד.‬

500
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
‫מה?‬

501
00:36:16,799 --> 00:36:19,302
‫האמת היא שקומה 2 ניסתה להרוג אותי.‬

502
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
‫מה אתה מדבר?‬

503
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
‫ברצינות.‬

504
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
‫היא ניסתה להרוג אותי.‬

505
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
‫קומה 2 היא האשמה.‬

506
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
‫היא עקרה לי את הציפורניים,‬

507
00:36:30,938 --> 00:36:32,315
‫הרביצה לי, והלכה.‬

508
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
‫לא, לא ייתכן.‬

509
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
‫את לא קולטת עד כמה היא שונאת אותי?‬

510
00:36:39,739 --> 00:36:42,283
‫את יודעת שאמות אם תשאירי אותי ככה.‬

511
00:36:43,284 --> 00:36:47,747
‫היא בטח תהרוג אותי כשהיא תחזור.‬

512
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
‫אני באמת מפחד.‬

513
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
‫לא...‬

514
00:37:00,259 --> 00:37:03,429
‫לא, קומה 2 היא לא כזאת.‬

515
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
‫אדבר איתה על זה.‬

516
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
‫אין לך מושג‬

517
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
‫מה המזדיינת הזאת עשתה לי.‬

518
00:37:11,938 --> 00:37:13,856
‫היא לא רק עקרה לי את הציפורניים.‬

519
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
‫היא עשתה לי דברים דפוקים לגמרי!‬

520
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
‫אני...‬

521
00:37:20,321 --> 00:37:23,824
‫בחיים לא אסלח לה על מה שעשתה.‬

522
00:37:24,325 --> 00:37:26,994
‫אם עוד משהו כזה יקרה, אני באמת עלול למות.‬

523
00:37:26,994 --> 00:37:28,913
‫אני נשבע...‬

524
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
‫לא, אל תלכי. חכי.‬

525
00:37:43,844 --> 00:37:47,890
‫תישארי איתי. אהיה בסכנה כשקומה 2 תבוא.‬

526
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
‫ברצינות, אהיה בסכנה קשה.‬

527
00:37:54,146 --> 00:37:57,650
‫גם אני לא יודעת מה לעשות.‬

528
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
‫אני...‬

529
00:38:07,326 --> 00:38:08,619
‫בבקשה...‬

530
00:38:09,120 --> 00:38:10,788
‫שחררי את הידיים שלי רק לרגע.‬

531
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
‫אני רוצה לחבק אותך.‬

532
00:45:22,970 --> 00:45:27,975
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬