1
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Druga.

2
00:02:19,681 --> 00:02:23,643
Nisam ništa učinila. I ja sam žrtva!

3
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
Samo sam činila što su mi rekli!

4
00:02:26,062 --> 00:02:26,980
Druga!

5
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
Trebalo bi biti dovoljno.

6
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
<i>Napokon smo bili sigurni.</i>

7
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
<i>A uz sigurnost došlo je i olakšanje.</i>

8
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
<i>A taj osjećaj olakšanja</i>

9
00:02:42,579 --> 00:02:45,081
<i>potaknuo je eksploziju potisnutog bijesa.</i>

10
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
<i>Tuga koju smo potiskivali
napokon se oslobodila.</i>

11
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Jebeni gadovi!

12
00:02:55,425 --> 00:02:56,342
Ti...

13
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
Kurvin sine.

14
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
Zašto si mi to učinio?

15
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
<i>Nitko ga nije zaustavio.</i>

16
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
<i>Njegov je gnjev bio opravdan,</i>

17
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
<i>pa se i nasilje činilo opravdanim.</i>

18
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
I ti si ista.

19
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
Tebi se samo posrećilo.

20
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
Misliš da si faca?

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Ja...

22
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
<i>Jebote.</i>

23
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
<i>Gotovo smo umrli, ali smo preživjeli.</i>

24
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
<i>No nismo mogli biti brutalni kao oni.</i>

25
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
Baterija je izvađena.

26
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
Ti si to učinio? Da ga onesposobiš?

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
Zašto si nam rekao za buku?

28
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
Htio si nam pomoći, zar ne?

29
00:04:17,423 --> 00:04:18,383
Znaš,

30
00:04:18,383 --> 00:04:20,426
ja sam kukavica.

31
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
I ja bih učinio isto da su mi prijetili.

32
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
Molim te, budi iskren.

33
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
Reci nešto.

34
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
Reci da nisi imao izbora,
da si čekao priliku da nas spasiš.

35
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
Žao mi je.

36
00:04:37,902 --> 00:04:38,778
Molim?

37
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
Mogu ti samo reći...

38
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
da mi je žao.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
<i>Nakon duge rasprave
odlučili smo ga pustiti.</i>

40
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
<i>Da nije bilo njega,</i>

41
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
<i>i dalje bismo bili robovi.</i>

42
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
<i>Nakon što je pušten,
Sedmi je krišom obrisao suze.</i>

43
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
<i>Izgledale su kao suze
kojima je pokazao dugo potisnute osjećaje.</i>

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
<i>Sigurno je i on čeznuo za ovim danom.</i>

45
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
Dobili smo hrpu vremena.

46
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
Sigurno im se svidjelo.

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
Ali zašto mi se to ne čini kao pobjeda?

48
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
Jer su oni zaradili puno više novca.

49
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
<i>Naša revolucija nagrađena je
znatnom količinom vremena.</i>

50
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
<i>Na kraju se mogu ljutiti
samo na svoju nesretnu ruku</i>

51
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
<i>koja je odabrala jedan od nižih katova.</i>

52
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
Dobro je. Dobit ćeš hranu.

53
00:05:37,754 --> 00:05:39,213
<i>Nakon tog okršaja</i>

54
00:05:39,213 --> 00:05:41,632
<i>odveli smo ih u njihove sobe.</i>

55
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
<i>No te sobe</i>

56
00:05:43,301 --> 00:05:46,387
<i>više nisu bile
siguran prostor samo za njih.</i>

57
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
<i>Sve su sobe stalno otvorene.</i>

58
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
<i>To su sad zajedničke prostorije
u koje svi mogu doći kad god.</i>

59
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
<i>Zašto ne ideš unutra?</i>

60
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
Malo sam u šoku, Treći.

61
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
Molim?

62
00:06:19,462 --> 00:06:23,508
<i>Sve je ovo kupljeno novcem
koji smo zaradili znojem i krvlju.</i>

63
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Ne mogu vjerovati.

64
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Novcem

65
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
stvarno možeš kupiti sve.

66
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Koliko već

67
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
nisam vidio vodu za kupanje.

68
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
Čovječe.

69
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
Zar se ovo ne koristi
umjesto zubnog konca?

70
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
Soba joj je kao hotel.

71
00:07:00,169 --> 00:07:01,754
Mogao bih živjeti ovdje zauvijek.

72
00:07:04,298 --> 00:07:05,633
To je prijenosni bide.

73
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Ima 21,9 milijardi
jer dobiva 340 000 vona po minuti.

74
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Pobogu.

75
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
Ne mogu vjerovati.

76
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
Da joj sve potrošimo?

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
Možemo kupiti što želimo.

78
00:07:24,444 --> 00:07:26,237
Recimo, onaj prijenosni bide.

79
00:07:26,737 --> 00:07:27,572
Ili takvo što.

80
00:07:31,033 --> 00:07:32,702
Misliš da bi to bilo u redu?

81
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
Zaboravite.

82
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Nije drukčija od nas.

83
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
Trebat će novac vani.

84
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
Prvi sam put sit otkako sam došao ovamo.

85
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
- Aha.
- Također.

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
Kakva gozba.

87
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
Prava gozba.

88
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
Bilo bi savršeno

89
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
da sad imamo nešto žestoko.

90
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
- Da bar.
- Da.

91
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Ali ne možemo kupovati hranu i piće.

92
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
Nekoć sam kupovao <i>deodeok</i> na tržnici

93
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
i pravio vino od toga.

94
00:08:29,425 --> 00:08:33,012
Ne razumijem se u vino i pivo,

95
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
ali zar ne možemo
napraviti nešto kao <i>soju?</i>

96
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
Gledajte. Imamo dovoljno vode.

97
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
Da, možemo, to bi bilo...

98
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Opa. To bi bilo sjajno.

99
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
Znate, ja

100
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
tu i tamo volim popiti nešto,

101
00:08:48,945 --> 00:08:52,698
pa sam čak išla i na tečaj
za pravljenje alkoholnih pića.

102
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
Ali se više ne sjećam recepta.

103
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
- Ne sjećam se.
- Čekaj.

104
00:08:58,788 --> 00:09:00,581
Zar ne možemo ništa s tim novcem?

105
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
- Kako to misliš?
- Pa...

106
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
Možda možemo kupiti recept

107
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
za alkoholna pića.

108
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
Znači, možemo to kupiti?

109
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
Valjda.

110
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Cijena se pojavi kad nešto kupujemo.

111
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
Gle.

112
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
To je sto milijuna vona.

113
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
Nama je to puno,
ali ona to zaradi u pola dana.

114
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
U redu je, zar ne?

115
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
Boli me!

116
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
Smijemo li potrošiti sto milijuna?

117
00:09:40,788 --> 00:09:44,750
Smijete, ali možeš li me prvo odvezati?

118
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
Ne volim biti vezana.

119
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
Radije vežem druge.

120
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
- Ne mogu.
- Molim?

121
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
Čovječe.

122
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
KAKO NAPRAVITI ALKOHOL

123
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Gotovo je.

124
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
Da ja prva kušam?

125
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
Nemoj progutati, za svaki slučaj.

126
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
Ispljuni nakon kušanja.

127
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
Hej, rekao sam da ne gutaš. Trebala si...

128
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
Kakvog je okusa?

129
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Isprva je kiselo.

130
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
Ali je zapravo gorko.

131
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Kako da to objasnim?

132
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
Ima okus kao da ti može naškoditi

133
00:10:42,266 --> 00:10:44,560
ako ne budeš oprezan.

134
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
Uzbudljivo je.

135
00:10:58,866 --> 00:11:02,328
Okus je tako odvratan,

136
00:11:02,328 --> 00:11:04,455
ali ne mogu si pomoći.

137
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
- Nije li?
- Da.

138
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
Peta, daj napravi još.

139
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Naravno.

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
- Izvoli.
- Hvala.

141
00:11:21,597 --> 00:11:25,351
Sedmi to pije kao da je neki skupi viski.

142
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Kao da reklamira viski.

143
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
Znam!

144
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
Stvarno.

145
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Ovo je lijepo.

146
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
Kao da smo na kampiranju.

147
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
Stvarno.

148
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Na kraju svakog dobrog
kampiranja jede se <i>ramyeon.</i>

149
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
Joj, <i>ramyeon.</i>

150
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
Toliko žudim za tim rezancima.

151
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
I tom juhom.

152
00:11:57,133 --> 00:11:59,093
Korejci moraju jesti juhu.

153
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Mislim da nismo jeli juhu
otkako smo došli.

154
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Zato što ne možemo kupovati hranu i piće.

155
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
Jeste li svi za <i>ramyeon?</i>

156
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
Molim?

157
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
<i>Ramyeon.</i>

158
00:12:23,451 --> 00:12:25,703
Vruće je!

159
00:12:25,703 --> 00:12:26,620
Kako je vruće!

160
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
Joj, kako je vruće.

161
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
Što to radiš?

162
00:12:32,877 --> 00:12:34,128
Daj, prestani.

163
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
Zar ne vidite?

164
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
Dodao sam mladi luk i puno jaja.

165
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Sjajno miriše, zar ne?

166
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
Kušajte.

167
00:12:52,062 --> 00:12:52,980
Ukusno je.

168
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Ne šalim se.

169
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
Juha je odlična!

170
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
Zašto

171
00:13:49,620 --> 00:13:51,413
ne bismo nazdravili juhom?

172
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
- Živjeli!
- Živjeli!

173
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
Koliko ćemo

174
00:14:17,690 --> 00:14:19,024
još ostati?

175
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
Ako si pospana, idi u svoju sobu.

176
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
Ne, mislim na emisiju.

177
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
Ne bismo li trebali odustati?

178
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
Molim?

179
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
Nismo li se dogovorili

180
00:14:36,208 --> 00:14:41,297
da ćemo ostati
dok ne zaradim milijardu vona?

181
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
Prvi, što se toga tiče...

182
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Ja ću ti dati ostatak.

183
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
Molim?

184
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Budući da ti treba milijarda vona,

185
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
mogu ti dati

186
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
dio svoje nagrade.

187
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
Nismo li svi vidjeli

188
00:15:02,026 --> 00:15:05,237
što radimo jedni drugima
samo da dobijemo vrijeme?

189
00:15:05,237 --> 00:15:08,741
Zar ne misliš da postoje

190
00:15:08,741 --> 00:15:11,493
brojni drugi načini da ga dobijemo?

191
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
Smislio sam nekoliko stvari.

192
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
To više nije dovoljno.

193
00:15:18,876 --> 00:15:22,046
Svi znate da smo već prešli granicu.

194
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Sad kad smo je prešli,

195
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
nema povratka.

196
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
Ali nije li to ipak nepošteno?

197
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
Puno smo propatili.

198
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
Trebamo iskoristiti njih da dobijemo...

199
00:15:31,680 --> 00:15:33,098
Misliš da to možeš?

200
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
- Što?
- Iskoristiti ih za vrijeme.

201
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Možeš li to učiniti?

202
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
Zašto ne?

203
00:15:39,146 --> 00:15:40,648
Sigurna sam da ne možeš.

204
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
- Mogu!
- Hajde onda.

205
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
Ona je vezana.

206
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
Hajde, osveti joj se,
ostvari svoje želje ili što god.

207
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Hajde, učini što god želiš.

208
00:15:52,159 --> 00:15:53,702
Ne može se oduprijeti.

209
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
Treći.

210
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
Napustimo ovo mjesto kao ljudi.

211
00:16:35,285 --> 00:16:36,912
To nam je posljednja prilika.

212
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
Posljednja prilika

213
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
da odemo uzdignute glave.

214
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
- Što ti je?
- Što?

215
00:17:07,526 --> 00:17:08,402
Zvijezde...

216
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Nisu li predivne?

217
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
Da, valjda jesu.

218
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
Ali nakon toliko vremena ovdje

219
00:17:15,617 --> 00:17:19,038
pitam se je li nebo
zapravo veličine tog prozora.

220
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Kako to misliš?

221
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
To je sve što vidimo odavde.

222
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
<i>Vanjski svijet. Stvarnost.</i>

223
00:17:29,798 --> 00:17:30,799
<i>Sve blijedi.</i>

224
00:17:31,508 --> 00:17:32,468
<i>Zaboravljamo,</i>

225
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
<i>sve nestaje u tami</i>

226
00:17:34,428 --> 00:17:36,263
<i>i ništavilu.</i>

227
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
<i>Možda je u pravu.</i>

228
00:17:52,154 --> 00:17:55,616
<i>Ovo nam je možda posljednja prilika
da odemo odavde uzdignute glave.</i>

229
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
<i>Želim vidjeti pravo nebo.</i>

230
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Kakav preokret.

231
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
Moja je kći to obožavala.

232
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
Ako je poput tebe, sigurno je preslatka.

233
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
Možda sam trebao krišom
zadržati njezinu fotografiju.

234
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
Ionako ćemo uskoro otići.

235
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
Kupi joj neku finu hranu
novcem koji si zaradio.

236
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
Kupi joj sve što želi.

237
00:18:56,093 --> 00:18:58,637
<i>Dogovorili smo se završiti emisiju</i>

238
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
<i>kad istekne preostalo vrijeme.</i>

239
00:19:01,640 --> 00:19:04,726
<i>Viši katovi, koji su vezani,
složili su se s odlukom,</i>

240
00:19:04,726 --> 00:19:06,562
<i>iako ni nemaju pravo glasa.</i>

241
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
<i>Dobro smo jeli,</i>

242
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
<i>dobro smo ih hranili</i>

243
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
<i>i čak smo se brinuli o njima.</i>

244
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
- U redu je.
- Ne želim.

245
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Oprosti. Možeš li me počešati?

246
00:19:28,667 --> 00:19:30,794
Točno iznad usana.

247
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
Jako me svrbi.

248
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
Ne, malo sa strane.

249
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
- Tu?
- Da.

250
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
Kako ugodno.

251
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
Baš je ugodno.

252
00:19:52,816 --> 00:19:55,068
<i>Ponekad zamišljam takve scene.</i>

253
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
Hvala.

254
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
<i>No ništa se nije događalo</i>

255
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
<i>i dani su prolazili bez uzbuđenja.</i>

256
00:20:19,843 --> 00:20:22,638
<i>Oprali smo prljave, iznošene uniforme,</i>

257
00:20:22,638 --> 00:20:25,224
<i>a kosu smo oprali šamponom za suho pranje.</i>

258
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
<i>Osvježili smo se i bili smo spremni otići.</i>

259
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
<i>Vrijeme je da se vratimo</i>

260
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
<i>vanjskom svijetu i stvarnosti.</i>

261
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
Ovo nam je posljednja večer.

262
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Stvarno jest.

263
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
Dobro si se držao.

264
00:20:43,825 --> 00:20:44,868
I ti, Peta.

265
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Nije ti bilo lako.

266
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
Nikome nije.

267
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Hajde.

268
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
Druga, dođi.

269
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
Bili ste sjajni. Svi vi.

270
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
<i>Zbogom.</i>

271
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
<i>Bilo je i sjajno i užasno.</i>

272
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
<i>Da se više nikad ne vidimo.</i>

273
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
OČEKIVANE NAGRADE

274
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
OSMI KAT: 25 666 090 000 VONA

275
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
SEDMI KAT: 16 319 960 000 VONA

276
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
ŠESTI KAT: 10 053 930 000 VONA

277
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
PETI KAT: 6 212 280 000 VONA

278
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
ČETVRTI KAT: 3 890 340 000 VONA

279
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
TREĆI KAT: 2 333 540 000 VONA

280
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
DRUGI KAT: 1 533 620 000 VONA

281
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
PRVI KAT: 766 890 000 VONA

282
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
<i>Koji kurac? Izađite!</i>

283
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
Što nije u redu s tim?

284
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
Zašto smo dobili toliko vremena?

285
00:21:50,600 --> 00:21:54,479
Jučer u 22 sata imali smo devet sati.

286
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
Dali su nam gotovo 37 sati.

287
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
Penjanjem i kaznama
dobivali smo između 12 i 24 sata.

288
00:22:04,573 --> 00:22:06,074
Kakvog sad to ima smisla?

289
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
Nikad nam ne bi davali vrijeme ni za što.

290
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
Je li netko nešto učinio?

291
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
Je li?

292
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Ja nisam.

293
00:22:18,378 --> 00:22:21,256
Ja sam čistila i pakirala se.

294
00:22:22,007 --> 00:22:23,633
Ni ja nisam ništa učinio<i>.</i>

295
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
Nisam ni ja.

296
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Čovječe, što se onda događa?

297
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Za mnom.

298
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
Potražite bilo što neobično.

299
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Ona hrče.

300
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
<i>Hrana još nije stigla?</i>

301
00:22:47,407 --> 00:22:48,742
Umirem od gladi.

302
00:22:50,702 --> 00:22:51,953
Dat ću ti je poslije.

303
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
Ne vidim ništa neobično.

304
00:22:55,540 --> 00:22:56,875
Što se događa, pobogu?

305
00:22:58,293 --> 00:22:59,127
Što je?

306
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
Nešto nije u redu?

307
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
Moramo je svući.

308
00:23:07,761 --> 00:23:10,055
- Molim?
- Svi van osim Pete.

309
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
Provjerit ću vlastitim očima.

310
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
Što?

311
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
Svi van!

312
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Ne, nemojte ići!

313
00:23:20,857 --> 00:23:24,653
Ne! Ozbiljno me skidaš samo da zaradiš?

314
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
- Vidiš li išta?
- Ne.

315
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
Nešto se dogodilo, zar ne?

316
00:23:36,289 --> 00:23:39,459
<i>Neko smo se vrijeme trudili
otkriti kako smo dobili vrijeme,</i>

317
00:23:39,459 --> 00:23:40,836
<i>ali nismo uspjeli.</i>

318
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
Ozbiljno, što se događa?

319
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
Jedno je sigurno.

320
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
Krivac je među nama.

321
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
Daj, hajde.

322
00:23:57,269 --> 00:23:59,020
Nećemo sumnjati jedni u druge

323
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
kad nismo sigurni.

324
00:24:02,107 --> 00:24:05,277
U pravu je. Mnogo smo toga prošli skupa.

325
00:24:07,529 --> 00:24:10,449
Možda su domaćini ljuti
što emisija završava,

326
00:24:10,449 --> 00:24:13,618
pa su nam dali dodatno...

327
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
<i>Ma što ja to govorim?</i>

328
00:24:18,832 --> 00:24:20,876
<i>U ovoj igri ništa nije besplatno.</i>

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
Ne možemo biti sigurni,

330
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
ali sigurno se događa nešto zabavno.

331
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
Zabavno.

332
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
Jebote.

333
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
Što može biti toliko zabavno?

334
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
<i>Što bi to moglo biti?</i>

335
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
<i>Što se upravo događa?</i>

336
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
Četvrta.

337
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
Krv...

338
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
Četvrta, tko ti je to učinio?

339
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Izvađen joj je zub.

340
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Jebite se.

341
00:25:11,801 --> 00:25:15,764
Rekla sam vam da me odvežete! Gadovi!

342
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
Žao mi je.

343
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Jesi li vidjela krivca?

344
00:25:20,185 --> 00:25:23,813
Probudila sam se ovakva.

345
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
Što ću sada?

346
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
Boli me.

347
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
<i>Imamo žrtvu, ali ne i počinitelja.</i>

348
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
<i>Samo malo.</i>

349
00:25:39,955 --> 00:25:41,665
<i>Zašto jučer nije bilo žrtve?</i>

350
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
<i>Nije bilo žrtve?</i>

351
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
<i>Možda ozljeda nije bila vidljiva,</i>

352
00:25:47,170 --> 00:25:49,381
<i>već je bila nešto što ne vidimo...</i>

353
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
To znači...

354
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Samo malo!

355
00:25:55,011 --> 00:25:56,054
Što se događa?

356
00:25:56,555 --> 00:25:57,430
Njegova obuća!

357
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Što se dogodilo?

358
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Njegovi nokti...

359
00:26:15,073 --> 00:26:17,242
Svi su iščupani.

360
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
Iznenađena si?

361
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
Zašto nam nisi rekao?

362
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
Tko god mi je ovo učinio

363
00:26:27,335 --> 00:26:28,920
sigurno je jedan od vas.

364
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
Želite da emisija završi?

365
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Neće završiti tako lako.

366
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Postaje jebeno zanimljivo, zar ne?

367
00:26:44,519 --> 00:26:45,770
Tko je kriv?

368
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
Tko je od vas gadova

369
00:26:49,733 --> 00:26:50,859
odgovoran za to?

370
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
Druga, nemoj se ljutiti.

371
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Razgovarat ćemo kad se smiriš.

372
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Jesi li ti?

373
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
Nisam, Druga.

374
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
Ti si, zar ne?

375
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
Nismo te trebali osloboditi.

376
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
Ipak si surađivao s njima
i uživao u luksuzu.

377
00:27:10,837 --> 00:27:13,590
Činiš to jer će emisija završiti,

378
00:27:13,590 --> 00:27:14,507
zar ne?

379
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
Nemoj, Druga. Zaboravimo na sve.

380
00:27:17,677 --> 00:27:21,014
On je zaslužan za to
što smo sad svi slobodni.

381
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
Ti si mu pomogla?

382
00:27:22,098 --> 00:27:24,726
Druga, zašto si takva?

383
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
- A ti?
- Molim?

384
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
Zato što nisi zaradio milijardu?

385
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
Nisam ja.

386
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
Onda si ti.

387
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
Ne! Nisam ja. Kako bih...

388
00:27:32,108 --> 00:27:35,695
Je li si onda sam iščupao nokte?

389
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
A ti, Druga?

390
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
Molim?

391
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Je li ti zbilja toliko važno tko je kriv?

392
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Nije li ti jasno?

393
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
Bez obzira na to tko je kriv,

394
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
barem jedan od nas,

395
00:27:52,462 --> 00:27:55,632
možda i više nas,
ne želi da emisija završi.

396
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
To je važno.

397
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
Zar ne shvaćaš?

398
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
Zar ste svi poludjeli?

399
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
Zar ste svi sišli s uma?

400
00:28:04,265 --> 00:28:08,436
Jeste li svi zaboravili
kako smo pobjegli iz tog pakla?

401
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
<i>Preostalih pola dana
pretvorilo se u tri dana.</i>

402
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
<i>Kao što je Šesti rekao,</i>

403
00:28:21,199 --> 00:28:23,827
<i>možda ova emisija nikad neće završiti.</i>

404
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
Tko je to?

405
00:28:29,332 --> 00:28:30,166
Tko je?

406
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Koji vrag? Tko je to?

407
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
Nije ti dovoljno?
Želiš napasti i mene? Gade!

408
00:28:39,551 --> 00:28:41,344
Gubi se! Gubi se kad ti kažem!

409
00:28:45,181 --> 00:28:46,224
Nemoj.

410
00:28:46,850 --> 00:28:48,893
Nemoj razvaliti vrata! Molim te!

411
00:28:48,893 --> 00:28:49,811
Odlazi!

412
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
Hajde, gade!

413
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
Navali!

414
00:28:56,985 --> 00:28:58,111
<i>Bio sam u krivu.</i>

415
00:28:58,111 --> 00:29:01,781
<i>Nisu pokušavali provaliti,
već spriječiti moj izlazak.</i>

416
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Oprosti.

417
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Samo tako mogu osigurati
da se ništa neće dogoditi.

418
00:29:08,371 --> 00:29:10,874
Što to izvodiš? Zašto si me zaključala?

419
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
Dva obroka i dvije boce vode dnevno.

420
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
Molim te, ostani u sobi

421
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
dok emisija ne završi.

422
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
Druga!

423
00:29:20,508 --> 00:29:23,303
Čekaj. Otvori, odmah!

424
00:29:23,303 --> 00:29:24,220
Druga.

425
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
Druga!

426
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
Molim te, nemoj ići.
Otvori da razgovaramo.

427
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
Druga.

428
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Da i ja

429
00:29:41,404 --> 00:29:42,739
uđem?

430
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
Ne.

431
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
Nahrani zavezane i pobrini se za njih.

432
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
Izdržimo još nekoliko dana.

433
00:30:20,443 --> 00:30:23,321
<i>Njezina djela nisu u skladu
s liberalnom demokracijom.</i>

434
00:30:23,321 --> 00:30:27,450
<i>Ponijela se poput nasilnika i tiranina.</i>

435
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
<i>No samo je tako mogla
spriječiti misteriozne zločine.</i>

436
00:30:30,745 --> 00:30:34,040
<i>Otkad su svi zatvoreni,
ništa se ne događa.</i>

437
00:30:34,624 --> 00:30:36,167
<i>Vrijeme samo istječe.</i>

438
00:30:37,126 --> 00:30:39,587
<i>Druga nikoga nije ispitivala.</i>

439
00:30:40,129 --> 00:30:42,632
<i>Samo nam je davala hranu i vodu.</i>

440
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
<i>Emisija se prisilno bližila kraju.</i>

441
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
Zašto ona donosi sve odluke?

442
00:30:48,555 --> 00:30:50,181
Zar misli da je glavna?

443
00:30:53,476 --> 00:30:57,313
Mogli smo razgovarati o tome
a ne da samo postavi lance.

444
00:30:57,313 --> 00:30:58,606
Nevjerojatno.

445
00:30:58,606 --> 00:31:00,233
Smiješno.

446
00:31:00,233 --> 00:31:02,986
Zaključavanjem neće ništa postići.

447
00:31:02,986 --> 00:31:03,903
Samo malo.

448
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
Rekla je da uzmemo po dva.

449
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
Kad je vidim, reći ću joj.

450
00:31:09,534 --> 00:31:12,537
Ovakvo je što neprihvatljivo.

451
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
Jako je fino.

452
00:31:37,186 --> 00:31:39,230
Probaj još malo pojesti.

453
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
Peta.

454
00:31:43,401 --> 00:31:45,236
Zub me jako boli.

455
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Cijeli dan ležim u krevetu...

456
00:31:49,616 --> 00:31:50,950
i imam problema s probavom.

457
00:31:50,950 --> 00:31:54,162
Daj, Peta. Već sam ti to rekla.

458
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
Možeš li mi barem odvezati ruke?

459
00:31:57,957 --> 00:32:00,627
Rekla sam da ne volim biti vezana.

460
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
Ne mogu se

461
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
ni pomaknuti jer sam vezana.

462
00:32:15,516 --> 00:32:18,561
Kao da mi je cijelo tijelo paralizirano.

463
00:32:18,561 --> 00:32:20,939
Peta, stvarno si loša osoba.

464
00:32:23,566 --> 00:32:24,484
Evo.

465
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Hej.

466
00:32:40,249 --> 00:32:41,376
Možemo li im

467
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
barem

468
00:32:43,753 --> 00:32:47,048
odvezati ruke?

469
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
Pusti ih.

470
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
Ali...

471
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
već su danima vezani.

472
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Nisu kriminalci.

473
00:33:03,314 --> 00:33:05,358
Svi su dobri ljudi.

474
00:33:05,358 --> 00:33:06,275
Samo...

475
00:33:06,776 --> 00:33:09,737
Ovo se ne bi dogodilo da nisu tu.

476
00:33:10,321 --> 00:33:12,824
Imamo još malo vremena,
možemo ih odvezati.

477
00:33:12,824 --> 00:33:14,450
- Gotovo je.
- Dosta.

478
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
Prestani s tim glupostima.

479
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Zar misliš da ja želim sve ovo?

480
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
I mene to izluđuje!

481
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Što? Kako si...

482
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
Druga me odvezala.

483
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
- Stvarno?
- Da.

484
00:33:51,112 --> 00:33:54,907
Kaže da je razmislila o tome
i žao joj je što nas je vezala.

485
00:33:57,744 --> 00:34:00,621
Peta, i mene je odvezala.

486
00:34:00,621 --> 00:34:02,165
Napokon mogu disati.

487
00:34:02,165 --> 00:34:05,918
Bilo je teško, zar ne?
Drago mi je da ste se izvukle.

488
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
A Šesti Kat?

489
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
Nisam sigurna.

490
00:34:10,798 --> 00:34:14,802
Možda je još ljuta na njega.

491
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
Da, u pravu si.

492
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Idem do njega.

493
00:34:20,641 --> 00:34:21,726
Dobro.

494
00:35:01,641 --> 00:35:02,725
Hej...

495
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
je li Druga bila ovdje?

496
00:35:11,025 --> 00:35:12,276
Druga je

497
00:35:12,276 --> 00:35:15,488
pustila Četvrtu i Osmu.

498
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
- Ozbiljno?
- Da.

499
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
Oslobodila ih je.

500
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
Svi su vani.

501
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
Bila je tu maloprije.

502
00:35:32,547 --> 00:35:33,506
Ozbiljno?

503
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Što je rekla?

504
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
Da će me osloboditi.

505
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
Rekla mi je da pričekam, da ide po nešto.

506
00:35:42,807 --> 00:35:43,683
Ozbiljno?

507
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Znala sam. Druga je baš draga.

508
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
Pa...

509
00:35:50,898 --> 00:35:51,858
Možeš li me ti

510
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
odvezati?

511
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Ionako će me ona odvezati.

512
00:36:04,495 --> 00:36:05,413
Ne bih trebala.

513
00:36:05,413 --> 00:36:08,291
Druga će te sama odvezati.

514
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
Ne.

515
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
Zapravo,

516
00:36:14,714 --> 00:36:15,673
bojim se.

517
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Molim?

518
00:36:16,883 --> 00:36:19,302
Druga me je pokušala ubiti.

519
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
O čemu to govoriš?

520
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
Ozbiljan sam.

521
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
Pokušala me ubiti.

522
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
Druga je kriva za sve.

523
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
Iščupala mi je sve nokte,

524
00:36:30,938 --> 00:36:32,315
pretukla me i otišla.

525
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Ona to ne bi učinila.

526
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Zar ne znaš koliko me mrzi?

527
00:36:39,739 --> 00:36:42,283
Znaš da ću umrijeti
ako me ostaviš ovakvog.

528
00:36:43,284 --> 00:36:47,747
Sigurno će se vratiti da me ubije.

529
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
Prestrašen sam.

530
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
Ne.

531
00:37:00,259 --> 00:37:03,429
Ne, Druga nije takva.

532
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Razgovarat ću s njom.

533
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
Nemaš pojma

534
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
što mi je ta gadura učinila.

535
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
Nije mi samo iščupala nokte.

536
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
Učinila mi je svakakve gadosti.

537
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
Nikad joj...

538
00:37:20,321 --> 00:37:23,824
neću oprostiti to što mi je učinila.

539
00:37:24,325 --> 00:37:26,994
Ako se to ponovi, mogao bih umrijeti.

540
00:37:26,994 --> 00:37:28,913
Kunem se...

541
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
Nemoj otići. Ostani.

542
00:37:43,844 --> 00:37:47,890
Ostani sa mnom.
Nastradat ću kad Druga dođe.

543
00:37:48,975 --> 00:37:50,643
Ozbiljan sam. Nastradat ću.

544
00:37:54,146 --> 00:37:57,650
Ne znam što učiniti.

545
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Samo...

546
00:38:07,201 --> 00:38:08,035
Molim te...

547
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
samo mi nakratko odveži ruke.

548
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
Želim te zagrliti.

549
00:45:22,970 --> 00:45:27,975
Prijevod titlova: Matej Ivanković