2° Piano.
Non ho fatto niente. Sono una vittima anch'io!
Ho solo eseguito gli ordini.
2° Piano!
Dovrebbe bastare.
Finalmente al sicuro.
La sicurezza ci ha dato sollievo.
E quel sollievo ha fatto...
esplodere la nostra rabbia repressa.
Il dolore trattenuto si è finalmente liberato.
Bastardi schifosi!
Figlio di...
Figlio di puttana.
Perché mi hai fatto questo?
Nessuno l'ha fermato.
La sua rabbia era giustificata, così come la sua violenza.
Non siete diversi.
Siete solo stati fortunati.
Ti credi chissà chi?
Non...
Merda.
Eravamo tornati dal mondo dei morti.
Ma non eravamo brutali come loro.
Non ci sono le pile.
Le hai tolte tu, vero? Per disabilitarlo.
Perché ci hai detto del rumore?
Era un suggerimento, vero?
Senti, io sono un codardo.
Avrei fatto come te se mi avessero minacciato.
Per favore, dicci la verità.
Di' qualcosa.
Dicci che non avevi scelta e aspettavi l'occasione per salvarci.
Mi dispiace.
Cosa?
Posso solo dire...
che mi dispiace.
Dopo una lunga discussione, abbiamo deciso di liberarlo.
Non fosse stato per lui, saremmo ancora schiavi.
Una volta liberato, 7° Piano si è asciugato le lacrime in silenzio.
Quelle lacrime esprimevano le sue emozioni a lungo represse.
Anche lui aveva sognato questo giorno.
Abbiamo guadagnato molto tempo.
Si saranno divertiti.
Perché non mi sembra di aver vinto?
Perché grazie a loro abbiamo guadagnato molto.
La rivoluzione ci ha fatto accumulare molto tempo.
E in fin dei conti potevo indirizzare la mia rabbia solo contro la mia mano,
che aveva scelto un piano basso.
Ti darò da mangiare.
Dopo lo scontro, i tre piani alti sono stati confinati nelle loro camere.
Ora, però, quelle stanze non erano più dei piacevoli spazi personali.
Erano aperte 24 ore su 24,
sale comuni che tutti potevano usare liberamente.
Perché non entri?
Sono un po' sotto shock, 3° Piano.
Perché?
Era tutto stato comprato con il nostro sudore e il nostro sangue.
Non ci posso credere.
I soldi fanno...
la felicità.
Era tanto che...
non vedevo una vasca piena d'acqua.
Ma dai.
Non è l'aggeggio che si usa al posto del filo interdentale?
Questo posto è un hotel. Potrei viverci per sempre.
Serve per fare il bidet.
21,9 miliardi. 340.000 won al minuto.
Pazzesco.
Non credo ai miei occhi.
Perché non li spendiamo tutti?
Compriamo quello che vogliamo, tipo il coso per il bidet.
O altro.
Secondo te sarebbe giusto?
Lascia perdere.
È nella nostra situazione.
I soldi le serviranno fuori.
È la prima volta che mi sento pieno.
- Vero. - Anche per me.
Questo sì che era un banchetto.
Davvero.
Per raggiungere la perfezione
manca solo qualcosa da bere.
- Magari si potesse. - Già.
Ma non si può comprare.
Un tempo, prendevo i deodeok al mercato
per farci l'amaro.
Non so niente di vino e birra,
ma potremmo produrre un liquore come il soju.
Guardate, là è pieno di acqua.
Se ci riuscissimo, sarebbe...
Fantastico.
Sapete, a me...
piace bere, anche solo un goccetto.
Ho seguito dei corsi rapidi per imparare a preparare i liquori.
Ma non ricordo più come si faceva.
- Non ricordo proprio. - Aspetta.
E se usassimo i soldi?
- Cioè? - Potremmo...
comprare la ricetta
per fare gli alcolici.
Possiamo comprarla, vero?
Credo di sì.
Il prezzo appare a ogni acquisto.
Aspettate.
Sono 100 milioni.
Per noi è tanto, ma lei li guadagna in mezza giornata.
Non vedo problemi.
Che male.
Possiamo usare 100 milioni dei tuoi?
Sì, ma prima potreste slegarmi?
Non mi piace essere legata.
È meglio farlo agli altri.
- Non posso. - Cosa?
Però.
COME PRODURRE L'ALCOOL
Ecco fatto.
Lo assaggiamo?
Non ingoiare, per sicurezza.
Assaggialo e sputalo.
Ti avevo detto di non farlo. Lo dovevi sputare...
Com'è?
All'inizio è aspro.
Ma nel complesso è amaro.
Insomma,
sembra potenzialmente mortale
se non ci si sta attenti.
Che emozione.
È davvero disgustoso,
ma non posso fare a meno di berlo.
- Vero? Te l'avevo detto. - Sì.
5° Piano, facciamone ancora.
Certo.
- Tieni. - Grazie.
Bevuto da 7° Piano sembra un whisky costoso.
Sembra uscito da una pubblicità.
Vero?
Sì, esatto.
Si sta bene.
Sembra di essere in campeggio.
Vero.
Un bel campeggio deve sempre concludersi con dei ramyeon.
I ramyeon...
Quanto vorrei mangiarli.
E anche il loro brodo. Senza, un coreano non ha mangiato.
Non abbiamo mai mangiato una zuppa da quando siamo qui.
Non possiamo comprare cibo.
Volete un po' di ramyeon?
Cosa?
Ramyeon.
Scotta!
Quanto scotta.
È bollente.
Ma che fai?
Dai, smettila.
Non li vedete?
Ci ho messo i cipollotti e un sacco di uova.
Il profumo è buono, no?
Assaggiate.
Sono deliziosi.
Dico sul serio.
Questa zuppa è spettacolare.
Perché non...
brindiamo con la zuppa?
- Salute. - Salute.
Per quanto
volete andare avanti?
Se hai sonno, puoi tornare in camera tua.
No, intendo con lo show.
Non credete che dovremmo fermarci?
Cioè?
Avevamo già deciso di restare
finché non avrei guadagnato un miliardo.
Per la storia del miliardo, 1° Piano...
metterò io la differenza.
Come?
Visto che ti serve un miliardo,
posso darti
parte del mio premio.
Abbiamo visto tutti
quello che ci siamo inferti per guadagnare tempo.
Non credi che ci siano molti altri modi per guadagnare tempo?
Mi sono venute un paio di idee.
Non bastano più.
Abbiamo già superato il limite e lo sapete.
E ora non possiamo più...
tornare indietro.
Ma non lo trovi ingiusto?
Abbiamo sofferto tanto. Dovremmo sfruttarli per avere più tempo...
Ce la faresti?
- Cosa? - A sfruttarli.
Ce la faresti davvero?
Sì, perché no?
Secondo me no.
- Certo che sì. - Fallo, allora.
È legata.
Forza, vendicati. Soddisfa i tuoi desideri.
Falle quello che vuoi. Non può opporre resistenza.
3° Piano.
Andiamocene da qui come esseri umani.
È l'ultima occasione.
È la nostra ultima possibilità
di andarcene con dignità.
- Che succede? - Cioè?
Le stelle...
sono bellissime.
Sì, credo di sì.
Sono qui da così tanto
che mi chiedo se il cielo non sia davvero quella finestra.
Cioè?
Da qui non vediamo altro.
Il mondo esterno. La realtà.
Stanno svanendo,
dimenticati
nell'oscurità
o nel nulla.
Forse ha ragione.
Forse è l'ultima occasione di andarcene come esseri umani.
Voglio rivedere il vero cielo.
Che giornata.
Mia figlia si divertiva un sacco quando lo facevo.
Se ha preso da te, dev'essere adorabile.
Forse avrei dovuto tenere una sua foto di nascosto.
Presto ce ne andremo.
E con quei soldi le comprerai tante cose buone da mangiare
e tanti regali stupendi.
Abbiamo deciso di concludere lo show
allo scadere del tempo rimasto.
I piani alti, legati, hanno approvato la decisione,
anche se non avevano voce in capitolo.
Mangiavamo a sazietà,
li sfamavamo
e ci prendevamo cura di loro.
- Sta' tranquilla. - Non voglio.
Scusa, mi puoi grattare?
Proprio sopra le labbra.
Mi prude molto.
No, un po' più di lato.
- Qui? - Sì.
Che bello.
È davvero piacevole.
A volte, immaginavo scenari simili.
Grazie.
Ma non succedeva mai niente di strano e il tempo passava tranquillo.
Abbiamo lavato le divise sporche e logore
e i capelli con lo shampoo secco.
Dopo esserci dati una rinfrescata, eravamo pronti ad andarcene.
Era ora di tornare
al mondo esterno e alla realtà.
È la nostra ultima serata.
Vero.
Ne hai passate davvero tante.
Anche tu, 5° Piano.
Sei stata brava.
Vale per tutti.
Vieni.
Dai, 2° Piano.
Siete stati fantastici. Tutti quanti.
Addio a tutti.
È stato sia fantastico che una merda.
A mai più rivederci.
MONTEPREMI 8° PIANO: 25.666.090.000 WON
7° PIANO: 16.319.960.000 WON
6° PIANO: 10.053.930.000 WON
5° PIANO: 6.212.280.000 WON
4° PIANO: 3.890.340.000 WON
3° PIANO: 2.333.540.000 WON
2° PIANO: 1.533.620.000 WON
1° PIANO: 766.890.000 WON
Ma che cazzo! Uscite tutti!
Cos'è successo?
Perché abbiamo così tanto tempo?
Alle 22:00 di ieri rimanevano nove ore, ne sono sicura.
Ci hanno dato quasi 37 ore.
Anche con le scale o il taser guadagnavamo circa dalle 12 alle 24 ore.
Che senso ha?
Non ce lo avrebbero dato senza nulla in cambio.
Avete fatto qualcosa?
Allora?
Non sono stato io.
Ieri sera ho solo pulito e fatto i bagagli.
Non ho fatto niente di strano.
Sì, lo stesso vale per me.
Che cazzo sta succedendo, allora?
Venite con me.
5° Piano!
Controlliamoli.
Sta russando.
Il cibo non è arrivato?
Sto morendo di fame.
Dopo te lo porto.
Non vedo niente di strano.
Che cavolo sta succedendo?
Cioè?
Qualcosa non va?
Dobbiamo spogliarla.
- Cosa? - Uscite tutti tranne 5° Piano.
Voglio controllare coi miei occhi.
Ma cosa?
Uscite tutti!
Cosa? No, non uscite!
No! Volete davvero spogliarmi per guadagnare di più?
- Avete trovato qualcosa? - No, niente.
Dev'esserci sotto qualcosa.
Le abbiamo provate tutte per capire il perché,
ma senza risultati.
Sul serio, che cavolo sta succedendo?
Una cosa è certa.
Il colpevole è uno di noi.
Ehi, basta.
Non lanciamo accuse
senza avere certezze.
Ha ragione. Ne abbiamo passate tante insieme.
Forse gli organizzatori non volevano che finisse
e ci hanno dato un po' più...
Ma che cazzo sto dicendo?
In questo gioco, niente è gratis.
Non abbiamo certezze,
ma di sicuro sta succedendo qualcosa che li intrattiene.
Che li intrattiene...
Merda.
Cosa c'è di così divertente?
Cosa sarà mai?
Cosa sta succedendo?
4° Piano.
C'è del sangue.
Chi è stato, 4° Piano? Chi ti ha fatto questo?
Le hanno strappato un dente.
Vaffanculo!
Bastardi, vi avevo detto di slegarmi!
Mi dispiace tanto.
Hai visto chi è stato?
Mi sono svegliata così.
E ora cosa faccio?
Mi fa tanto male.
Abbiamo una vittima, ma nessun colpevole.
Un attimo.
Perché ieri non c'erano vittime?
Non c'erano vittime.
E se la ferita non fosse stata visibile, ma in un punto nascosto?
Significa che...
Fermi, aspettate!
Che succede?
Le scarpe!
Cos'è successo?
Le unghie dei piedi.
Gliele hanno strappate tutte.
- Perché siete sorpresi? - Dovevi dircelo.
Tanto chiunque lo abbia fatto
dev'essere uno di voi.
Volete che lo show finisca?
Non sarà così facile.
Cazzo, si fa proprio interessante.
Chi è stato?
Chi di voi bastardi è stato
a fare tutto questo?
2° Piano, non ti arrabbiare. Ne parleremo quando sarai calma.
Sei stato tu?
No, 2° Piano.
Sei tu, vero?
Non dovevamo liberarti.
Dopotutto, ti sei schierato con loro per vivere nel lusso.
Non vuoi che lo show finisca, vero?
Non fare così, 2° Piano. È acqua passata.
E se siamo liberi è tutto merito suo.
Lo hai aiutato?
2° Piano, perché fai così?
- Sei stato tu? - Cosa?
- Perché non hai un miliardo? - Non c'entro.
Allora sei stato tu.
No, come avrei potuto...
Si è strappato le unghie da solo, secondo voi?
Se fossi stata tu, 2° Piano?
Cosa?
Ci tieni davvero così tanto a trovare il colpevole?
Non capisci?
Non importa chi sia stato.
Almeno uno di noi cinque,
se non di più, non vuole che lo show si concluda.
È questo che conta. Non lo capisci?
Siete tutti impazziti?
Siete fuori di testa?
Vi siete scordati l'inferno a cui siamo sfuggiti?
La mezza giornata restante sono diventati tre giorni.
Come ha detto 6° Piano,
forse questo show non finirà mai.
Chi è?
Chi va là?
Che succede? Chi sei?
Non è bastato quello che hai fatto? Vuoi aggredire anche me?
Vattene! Vattene, ho detto!
Non sfondarla.
Non rompere la porta, fermo!
Vattene!
Entra, bastardo!
Ti sfido!
Mi sbagliavo.
Non volevano entrare, ma impedirmi di uscire.
Mi dispiace.
È l'unico modo per evitare che succeda qualcosa.
Cosa speri di fare chiudendomi dentro?
Ti manderò due pasti e due bottiglie al giorno.
Per favore, resta in camera
fino alla fine.
2° Piano!
Aspetta. Aprimi solo un secondo.
2° Piano!
Ehi!
Ti prego, non andare. Apri e parliamone.
2° Piano.
Devo...
andare in camera anch'io?
No.
Dai da mangiare e bada alle persone legate.
Resistiamo ancora qualche giorno.
Il metodo di 2° Piano non era democratico o liberale.
Era chiaramente violento e tirannico,
ma avrebbe fermato i crimini misteriosi.
Con tutti rinchiusi, non è più successo niente.
E il tempo è trascorso.
2° Piano non ha fatto domande a nessuno.
Si è limitata a darci cibo e acqua.
Lo show stava per finire.
Perché fa quello che vuole?
Si crede il capo?
Poteva provare a parlarne invece di chiuderci in camera!
Allucinante.
È davvero assurdo.
Chiuderci dentro non risolverà niente.
Un attimo.
Aveva detto due pasti.
La prossima volta gliene dico quattro. È inaccettabile.
Il calamaro è squisito.
Cerca di mangiare un po' di più.
5° Piano,
il dente mi fa molto male.
Sono stata sdraiata tutto il giorno
e non digerisco.
Dai, 5° Piano. Te l'ho già detto, no?
Non puoi slegarmi le mani?
Sai che non mi piace essere legata.
Non riesco nemmeno a muovermi,
legata così.
Mi sembra di essere paralizzata.
5° Piano, sei una persona malvagia.
Tieni.
Senti.
Non...
Non potremmo almeno slegare loro le mani?
Lasciamoli lì.
Però...
sono legati da giorni.
Non sono dei criminali.
Sono brave persone.
Non...
Non sarebbe successo niente se non fossero venuti qui.
Non manca molto. Sleghiamoli.
- È quasi finita. - Basta.
Smettila di dire sciocchezze.
Pensi che mi diverta?
Il pensiero fa impazzire anche me!
Cosa? Come hai...
Mi ha slegato 2° Piano.
- Davvero? - Sì.
Ci ha riflettuto e si sentiva in colpa.
5° Piano, ha slegato anche me.
Finalmente respiro.
È stata dura, ma siete state brave a resistere.
E 6° Piano?
Non lo so.
Forse è ancora arrabbiata con lui.
Sì, avete ragione.
Vado io da 6° Piano.
Buona idea.
Per caso
è passata 2° Piano?
2° Piano
ha slegato sia 4° Piano che 8° Piano.
- Davvero? - Sì.
Le ha liberate.
Sono qua fuori.
È passata prima.
Davvero?
Cos'ha detto?
Che voleva liberarmi.
Ma prima doveva andare a prendere qualcosa.
Immaginavo.
Lo sapevo. 2° Piano è molto gentile.
In tal caso,
potresti
slegarmi tu?
Tanto voleva farlo.
Meglio di no.
- Verrà a slegarti 2° Piano. - No.
La realtà è che...
ho paura.
Perché?
2° Piano ha cercato di uccidermi.
Ma che stai dicendo?
È la verità.
Ha cercato di uccidermi.
È lei la colpevole.
Mi ha strappato le unghie,
mi ha picchiato e se n'è andata.
No, non è possibile.
Sai quanto mi odia.
E sai anche che morirò se mi lasci qui così.
Al suo ritorno, mi ucciderà di sicuro.
Ho tanta paura.
No.
No, 2° Piano non è quel tipo di persona.
Ne parlerò con lei.
Non hai idea
di cosa mi abbia fatto quella stronza.
Non solo le unghie.
Mi ha fatto delle cose tremende!
Non...
Non la perdonerò mai per quello che ha fatto.
Se ricapita, rischio di morire.
Te lo giuro...
Non andartene. Resta.
Resta con me. Se arriva 2° Piano, sono in pericolo.
Sul serio. Rischio la vita.
Non so cosa fare.
Ti prego.
Ti prego,
slegami le mani per un poco.
Voglio abbracciarti.
Sottotitoli: Irene Bassini