1
00:02:08,753 --> 00:02:12,423
The 8 Show
~極限のマネーショー~

2
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
お姉さん

3
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
私は やってない

4
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
私も被害者です

5
00:02:23,685 --> 00:02:25,436
命令されて...

6
00:02:26,104 --> 00:02:27,063
お姉さん

7
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
これでいい

8
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
これで安全だ

9
00:02:37,740 --> 00:02:40,785
安全になると安心が訪れた

10
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
安心すると

11
00:02:42,495 --> 00:02:45,498
押し殺していた怒りが
爆発した

12
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
悲しみが あふれ出た

13
00:02:48,543 --> 00:02:51,713
このクソ野郎ども

14
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
このクソが

15
00:02:57,927 --> 00:03:01,222
よくも あんなひどいことを

16
00:03:05,643 --> 00:03:07,687
誰も止めなかった

17
00:03:07,687 --> 00:03:13,026
妥当な怒りだったから
暴力も妥当だと考えた

18
00:03:14,611 --> 00:03:15,778
お前も同じだ

19
00:03:15,778 --> 00:03:19,908
運よく8階になっただけで
偉そうに

20
00:03:20,408 --> 00:03:21,451
私は...

21
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
チクショウ

22
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
殺されかけたのに...

23
00:03:47,101 --> 00:03:49,520
やつらは残忍だったのに...

24
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
これ

25
00:04:06,579 --> 00:04:10,124
電池を抜いたのは
7階さんですね?

26
00:04:12,210 --> 00:04:16,047
音がすると言ったのは
ヒントだし

27
00:04:17,298 --> 00:04:20,468
俺は臆病で卑怯(ひきょう)だから

28
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
俺も脅しに負けると思う

29
00:04:23,096 --> 00:04:25,556
だから正直に話してください

30
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
何か言い訳を

31
00:04:28,935 --> 00:04:33,064
“仕方なかった
機会をうかがってた”と

32
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
すみません

33
00:04:38,861 --> 00:04:40,822
僕が言えるのは

34
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
謝罪の言葉だけです

35
00:04:49,414 --> 00:04:52,834
長いこと悩んだ末
彼を解放した

36
00:04:53,960 --> 00:04:57,797
彼がいなければ
俺たちは今も奴隷だったから

37
00:04:58,423 --> 00:05:02,719
解放された7階は
人知れず涙を拭った

38
00:05:03,469 --> 00:05:07,265
耐えてきた涙のように見えた

39
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
彼も今日を望んでいたはず

40
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
時間がたくさん増えました

41
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
好評ですね

42
00:05:17,567 --> 00:05:20,820
でも 勝った気がしません

43
00:05:23,364 --> 00:05:26,826
あの人たちのほうが
稼いだから

44
00:05:26,826 --> 00:05:30,038
革命は膨大な時間の
報酬で終局

45
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
そして怒りの矛先は

46
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
下層階を選んだ不運な手に
行き着いた

47
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
ご飯はあげる

48
00:05:37,754 --> 00:05:42,008
この厄払いで
上階は各部屋に幽閉された

49
00:05:42,008 --> 00:05:46,596
そこはもう彼らだけの
スイートホームではない

50
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
全室 終日開放

51
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
出入り自由な共用ルームだ

52
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
入らないんですか

53
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
ビックリしちゃって

54
00:06:18,544 --> 00:06:19,462
これ...

55
00:06:19,462 --> 00:06:23,800
このすべてを
俺たちが稼いでやった

56
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
信じられない

57
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
金って

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
いいものですね

59
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
すごい

60
00:06:33,726 --> 00:06:35,937
久々に風呂を見た

61
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
やだ ちょっと

62
00:06:53,246 --> 00:06:56,791
これって
歯間ケアに使うやつ?

63
00:06:58,251 --> 00:07:01,546
ホテル級だな 一生暮らせる

64
00:07:04,298 --> 00:07:05,591
ビデだけど

65
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
34万ウォンずつで219億

66
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
これはホント

67
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
信じられませんね

68
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
使い切ります?

69
00:07:22,900 --> 00:07:24,444
買いまくるんです

70
00:07:24,444 --> 00:07:27,572
ああいうビデとか 何でも...

71
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
平気かな?

72
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
やめよう

73
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
こいつらも同じだ

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
金が必要なんだ

75
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
初めて腹いっぱいになった

76
00:08:06,402 --> 00:08:10,573
そうですね
これはもうパーティーですね

77
00:08:13,201 --> 00:08:15,536
そうだ こんな時は

78
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
酒をグイッとやれたら最高

79
00:08:18,831 --> 00:08:23,169
そうですよ
でも飲食物は購入不可だから

80
00:08:23,169 --> 00:08:28,799
昔 ツルニンジンを買って
酒を作ったことがあります

81
00:08:29,425 --> 00:08:30,384
そうだ

82
00:08:30,384 --> 00:08:35,598
ワインやビールは難しいけど
焼酎なら作れそうよ

83
00:08:35,598 --> 00:08:37,934
水はたくさんあるし

84
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
もし作れたら...

85
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
最高だ

86
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
実は私...

87
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
ちょっとだけ お酒が好きで

88
00:08:48,945 --> 00:08:52,698
体験教室で
作ったことがあるの

89
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
でも作り方を
覚えてなくて残念

90
00:08:56,661 --> 00:09:00,540
金さえあれば
解決できるのでは?

91
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
何が?

92
00:09:02,041 --> 00:09:02,959
その...

93
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
酒の作り方を

94
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
買えませんか?

95
00:09:12,134 --> 00:09:14,428
買えるってことね?

96
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
そのようです

97
00:09:16,597 --> 00:09:18,975
値段が表示されたから

98
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
値段が...

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
1億ウォン

100
00:09:22,186 --> 00:09:26,566
8階なら半日もあれば
稼げる額ですよ

101
00:09:37,285 --> 00:09:38,202
痛い

102
00:09:38,202 --> 00:09:40,788
1億ウォン 使っていい?

103
00:09:40,788 --> 00:09:44,917
いいけど
これをほどいてくれない?

104
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
縛られるのは趣味じゃない

105
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
縛るのが好き

106
00:09:51,048 --> 00:09:52,091
ダメだ

107
00:09:57,221 --> 00:09:58,681
まったく

108
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
{\an8}〝酒の作り方〞

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,237
出来た

110
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
味見をしてみるわ

111
00:10:21,329 --> 00:10:25,124
危険だから味だけ見て
吐いたほうが

112
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
飲んじゃった

113
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
吐いてと言ったのに...

114
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
どうです?

115
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
最初は酸味

116
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
全体的には苦味

117
00:10:38,304 --> 00:10:39,805
なんていうか

118
00:10:40,306 --> 00:10:44,560
まかり間違うと
死んでしまいそうな味よ

119
00:10:46,228 --> 00:10:47,521
グッとくる

120
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
これは あれだ

121
00:11:00,993 --> 00:11:04,455
まずいのに
飲み込みたくなる感じ

122
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
そう そんな感じ

123
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
5階さん
もっと作りましょう

124
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
もちろんよ

125
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
どうも

126
00:11:21,597 --> 00:11:25,351
7階さんが飲むと
ウイスキーみたい

127
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
まるでCM

128
00:11:27,436 --> 00:11:28,312
でしょ?

129
00:11:28,312 --> 00:11:30,690
さすが 何かが違う

130
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
何だかキャンプみたいで
いいですね

131
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
ですね

132
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
キャンプの仕上げは
ラーメンなんだけどな

133
00:11:51,544 --> 00:11:52,878
ラーメン...

134
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
ラーメンを食べたい

135
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
スープ...

136
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
韓国人の必須メニュー

137
00:12:00,511 --> 00:12:03,723
一度も汁物を食べてない

138
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
食べ物は買えないし

139
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
ラーメンを食べますか?

140
00:12:11,814 --> 00:12:12,732
えっ?

141
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
ラーメン

142
00:12:23,409 --> 00:12:24,368
熱い

143
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
アチチチ

144
00:12:25,619 --> 00:12:26,579
アツッ

145
00:12:27,204 --> 00:12:28,456
熱かった

146
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
何それ

147
00:12:32,960 --> 00:12:34,503
やめてくださいよ

148
00:12:37,757 --> 00:12:39,008
見えるでしょ

149
00:12:39,675 --> 00:12:43,345
サクサク刻んだネギと
卵が入ってる

150
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
いい香り

151
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
どうぞ

152
00:12:52,021 --> 00:12:53,272
うまいですよ

153
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
本気で

154
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
スープが最高

155
00:13:47,660 --> 00:13:48,577
スープで

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,413
乾杯しましょ

157
00:13:56,043 --> 00:13:56,919
では

158
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
乾杯

159
00:14:15,521 --> 00:14:19,024
これ いつまでやろうか?

160
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
眠いなら先に部屋へ

161
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
違う ショーのこと

162
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
やめるべきじゃない?

163
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
えっ?

164
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
それは話がついていたかと

165
00:14:36,208 --> 00:14:40,337
私が10億ウォンを稼ぐまでは

166
00:14:40,337 --> 00:14:41,881
やるってことで

167
00:14:44,633 --> 00:14:47,636
おじさん その10億だけど

168
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
私が不足分をあげる

169
00:14:52,641 --> 00:14:54,560
必要なんでしょ

170
00:14:55,185 --> 00:14:58,731
それくらい私の分から
あげられる

171
00:15:00,399 --> 00:15:05,195
時間のために
何をやったか思い出してよ

172
00:15:05,195 --> 00:15:08,741
でも あんな方法でなくても

173
00:15:08,741 --> 00:15:11,911
時間を増やせると思います

174
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
アイデアがあるんです

175
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
おじさんの案では無理だ

176
00:15:18,876 --> 00:15:22,046
とっくに一線を越えてる

177
00:15:22,046 --> 00:15:25,341
一度 越えた線は戻れない

178
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
でも悔しくないですか?

179
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
やられた分は

180
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
やつらを利用して...

181
00:15:31,555 --> 00:15:33,057
できるの?

182
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
何を?

183
00:15:34,850 --> 00:15:37,353
利用できるのかって

184
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
できますよ

185
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
いや 無理だ

186
00:15:40,648 --> 00:15:41,565
できます

187
00:15:41,565 --> 00:15:42,608
今やれ

188
00:15:43,817 --> 00:15:44,985
縛られてる

189
00:15:47,363 --> 00:15:52,117
復讐でも欲求不満の解消でも
好きにやりな

190
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
抵抗できないし

191
00:15:57,456 --> 00:15:58,540
3階さん

192
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
人の道を外れずに出よう

193
00:16:35,202 --> 00:16:36,870
最後のチャンスだ

194
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
まともな心で帰れる⸺

195
00:16:41,625 --> 00:16:43,919
本当に最後のチャンス

196
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
何です?

197
00:17:03,647 --> 00:17:04,940
何が?

198
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
星

199
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
きれいだな

200
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
きれいです

201
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
もう分からない

202
00:17:15,534 --> 00:17:19,204
あの窓が空のすべてに思える

203
00:17:19,204 --> 00:17:20,539
どういうこと?

204
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
あれしか見えないから

205
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
外の世界 現実

206
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
忘れていく 消えていく

207
00:17:32,968 --> 00:17:36,346
暗闇へ あるいは虚空へ

208
00:17:50,152 --> 00:17:55,574
{\an8}人間として出られる
ラストチャンスなのかも

209
00:17:56,408 --> 00:17:59,411
{\an8}本物の空を見たい

210
00:18:09,129 --> 00:18:11,090
いい日もありますね

211
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
これをやると娘が喜ぶんです

212
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
かわいい娘さんでしょうね

213
00:18:39,284 --> 00:18:43,497
写真をこっそり
持っていればよかった

214
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
すぐに会えるわ

215
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
稼いだ大金で
おいしい物を食べさせて

216
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
何でも買ってあげて

217
00:18:56,051 --> 00:19:01,056
残り時間が尽きたら
ショーを終えることにした

218
00:19:01,056 --> 00:19:06,854
選択権のない上階たちも
その決定に従うと言った

219
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
ご飯をよく食べ

220
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
よく食べさせ

221
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
よく世話をした

222
00:19:16,822 --> 00:19:17,948
平気よ

223
00:19:17,948 --> 00:19:19,074
イヤ

224
00:19:26,081 --> 00:19:28,667
掻(か)いてもらえませんか

225
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
唇の上 鼻の下

226
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
かゆい

227
00:19:39,011 --> 00:19:40,637
もう少し横

228
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
ここ?

229
00:19:43,432 --> 00:19:44,266
スッキリ

230
00:19:51,481 --> 00:19:52,733
気持ちいい

231
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
想像が頭をもたげるが

232
00:19:55,819 --> 00:20:00,199
特段 何も起こらず
時間は過ぎていった

233
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
{\an8}汚れたユニホームを
洗濯し

234
00:20:22,638 --> 00:20:25,057
{\an8}ドライシャンプーで
髪を洗い

235
00:20:25,057 --> 00:20:29,186
{\an8}きれいさっぱり
出発の支度を終えた

236
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
{\an8}もう戻らねば

237
00:20:31,939 --> 00:20:34,983
{\an8}外へ そして現実に

238
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
最後の夜ですね

239
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
そうですね

240
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
お疲れさまでした

241
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
5階さんも

242
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
お疲れさまでした

243
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
みんなも

244
00:20:54,795 --> 00:20:55,963
こっちへ

245
00:20:55,963 --> 00:20:57,297
2階さんも

246
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
お疲れさま みんな

247
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
さようなら 皆さん

248
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
クソ楽しかったです

249
00:21:06,515 --> 00:21:09,059
もう二度と会いませんように

250
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
55日目 想定額
8階 256億6609万ウォン

251
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
7階 163億1996万ウォン

252
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
6階 100億5393万ウォン

253
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
5階 62億1228万ウォン

254
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
4階 38億9034万ウォン

255
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
3階 23億3354万ウォン

256
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
2階 15億3362万ウォン

257
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
1階 7億6689万ウォン

258
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
みんな 出てきて

259
00:21:41,550 --> 00:21:43,010
これ なんで?

260
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
なぜ増えてるんです?

261
00:21:50,600 --> 00:21:54,896
昨日の夜10時には
残り9時間だった

262
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
37時間も増えてる

263
00:21:57,190 --> 00:22:02,195
電気ショックでも
せいぜい24時間だったのに

264
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
ありえる?

265
00:22:08,118 --> 00:22:11,330
理由もなく
時間を与えるわけない

266
00:22:11,830 --> 00:22:15,125
あんたたち 何かしたな?

267
00:22:15,751 --> 00:22:17,044
してません

268
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
昨日は掃除と荷造りを...

269
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
特に何も

270
00:22:24,092 --> 00:22:26,011
僕も同じです

271
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
じゃあ なんでだ

272
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
ついてこい

273
00:22:34,186 --> 00:22:35,187
お姉さん

274
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
不審な点はない?

275
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
いびきをかいてる

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,407
ご飯は まだ?

277
00:22:47,407 --> 00:22:49,159
おなかがすいた

278
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
少し待ってて

279
00:22:52,913 --> 00:22:57,084
特に何もなさそうだけど
一体どうして...

280
00:23:00,379 --> 00:23:02,422
何かあったんですか?

281
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
服を脱がす

282
00:23:08,428 --> 00:23:10,389
5階を残して外へ

283
00:23:11,139 --> 00:23:13,141
この目で確かめる

284
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
外に出ろ

285
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
やだ 行かないで

286
00:23:20,857 --> 00:23:24,653
私を裸にして
お金を稼ぐつもり?

287
00:23:24,653 --> 00:23:25,487
ある?

288
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
特に何も

289
00:23:30,450 --> 00:23:32,244
何かあったのね

290
00:23:36,248 --> 00:23:41,294
全力を挙げて原因を探したが
徒労に終わった

291
00:23:42,379 --> 00:23:46,091
本当に
何が起こってるのかしら

292
00:23:47,676 --> 00:23:49,469
これだけは確かだ

293
00:23:51,847 --> 00:23:54,099
この中に犯人がいる

294
00:23:54,599 --> 00:23:56,268
そんな まさか

295
00:23:57,227 --> 00:24:02,107
まだ定かではないのに
疑うのは やめましょ

296
00:24:02,107 --> 00:24:05,610
そうですよ
共に過ごした仲間です

297
00:24:07,362 --> 00:24:11,867
ひょっとしたら
終わるのが残念で主催者が

298
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
延長サービスを...

299
00:24:15,579 --> 00:24:18,248
クソッ 何を言ってる

300
00:24:18,248 --> 00:24:20,459
ここはカラオケか?

301
00:24:20,959 --> 00:24:26,006
見ていて面白い何かが
起こっているのは確かです

302
00:24:26,006 --> 00:24:27,591
面白い...

303
00:24:28,300 --> 00:24:29,551
まったく

304
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
何がそんなに面白いんだ

305
00:24:38,351 --> 00:24:39,394
何だろう

306
00:24:40,145 --> 00:24:42,314
何が起こってるんだ?

307
00:24:56,536 --> 00:24:58,455
4階さん ちょっと

308
00:24:58,955 --> 00:24:59,915
血...

309
00:25:01,416 --> 00:25:02,375
誰が...

310
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
誰がやったの?

311
00:25:06,963 --> 00:25:09,007
歯が抜かれてます

312
00:25:10,634 --> 00:25:14,179
悔しい
ほどいてと頼んだでしょ

313
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
このゲスども

314
00:25:16,973 --> 00:25:18,225
ごめんね

315
00:25:18,725 --> 00:25:20,227
犯人を見た?

316
00:25:20,227 --> 00:25:24,064
起きたら
こうなってたんです

317
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
この先どうしよう

318
00:25:29,986 --> 00:25:31,404
痛い

319
00:25:34,783 --> 00:25:37,911
被害者はいるが
加害者はいない

320
00:25:38,411 --> 00:25:41,790
待てよ
昨日は被害者がいなかったぞ

321
00:25:42,457 --> 00:25:44,459
被害者がいない?

322
00:25:45,252 --> 00:25:49,381
見えにくい部位に
傷を負っているとしたら...

323
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
まさか

324
00:25:52,842 --> 00:25:54,135
ちょっと

325
00:25:54,636 --> 00:25:55,470
何?

326
00:25:56,555 --> 00:25:57,389
靴です

327
00:26:08,942 --> 00:26:09,818
何これ

328
00:26:12,737 --> 00:26:14,656
何なの 爪...

329
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
爪が剝がされてる

330
00:26:22,581 --> 00:26:23,665
驚くのか

331
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
黙ってたな

332
00:26:25,000 --> 00:26:29,337
犯人は お前らの中の
1人じゃないか

333
00:26:30,088 --> 00:26:32,173
終わらせるだと?

334
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
終わらないぞ

335
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
面白くなったな

336
00:26:44,477 --> 00:26:45,812
誰だ

337
00:26:46,813 --> 00:26:48,815
あれをやったのは

338
00:26:49,733 --> 00:26:51,234
どの野郎だ

339
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
2階さん
ひとまず落ち着きましょう

340
00:26:56,489 --> 00:26:57,824
あんたか

341
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
違います

342
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
あんたね

343
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
縛るべきだった

344
00:27:06,041 --> 00:27:10,337
上階とつるんで
ぜいたくしてたよな

345
00:27:10,837 --> 00:27:14,507
ショーを
終わらせたくないんだろ

346
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
やめて

347
00:27:15,592 --> 00:27:17,677
もう過ぎたことだし

348
00:27:17,677 --> 00:27:21,014
私たちを救ったのは
7階さんよ

349
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
共犯か

350
00:27:22,098 --> 00:27:24,726
2階さん ひどすぎる

351
00:27:24,726 --> 00:27:25,560
あんた?

352
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
10億のため?

353
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
いいえ

354
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
あんたか

355
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
違いますよ

356
00:27:32,108 --> 00:27:35,945
じゃあ爪を自分で
剝がしたのかよ

357
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
2階さんでは?

358
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
何?

359
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
誰が犯人かは重要ではない

360
00:27:46,081 --> 00:27:47,374
分からない?

361
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
誰が犯人であれ

362
00:27:50,168 --> 00:27:53,755
この5人のうち
最低1人以上が

363
00:27:53,755 --> 00:27:56,633
ショーを続けたがっている

364
00:27:56,633 --> 00:27:58,593
そこが重要です

365
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
本気でイカれたのか?

366
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
忘れたのかよ

367
00:28:04,265 --> 00:28:08,436
やっとの思いで
地獄を抜け出したのに

368
00:28:16,569 --> 00:28:19,656
残り半日が
残り3日になった

369
00:28:19,656 --> 00:28:24,077
6階が言うように
永遠に終わらないのかも

370
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
誰です?

371
00:28:29,249 --> 00:28:30,500
誰ですか?

372
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
何だよ 誰だ

373
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
性懲りもなく
次は俺を襲う気か

374
00:28:39,342 --> 00:28:40,176
消えろ

375
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
うせろ

376
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
壊すな

377
00:28:46,808 --> 00:28:49,686
壊さないで 帰ってくれ

378
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
覚悟しろ

379
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
チクショウ

380
00:28:56,901 --> 00:28:58,111
間違った

381
00:28:58,111 --> 00:29:01,823
入るのではなく
閉じ込めたのだ

382
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
ごめん

383
00:29:04,033 --> 00:29:06,828
こうすれば何も起こらない

384
00:29:06,828 --> 00:29:08,371
いや ちょっと

385
00:29:08,371 --> 00:29:10,874
でも閉じ込めるなんて

386
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
ご飯は2つずつ下ろす

387
00:29:15,128 --> 00:29:18,798
ショーが終わるまで
部屋にいて

388
00:29:18,798 --> 00:29:20,508
2階さん

389
00:29:20,508 --> 00:29:23,219
待って 開けてください

390
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
2階さん

391
00:29:25,430 --> 00:29:26,681
2階さん

392
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
行かないで 話しましょう

393
00:29:30,685 --> 00:29:31,811
2階さん

394
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
私も

395
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
入ればいいの?

396
00:29:43,823 --> 00:29:44,783
いや

397
00:29:45,658 --> 00:29:48,620
縛られてる人の世話をして

398
00:29:49,287 --> 00:29:51,164
数日の辛抱だ

399
00:30:20,401 --> 00:30:23,238
これは自由民主主義に反し

400
00:30:23,238 --> 00:30:27,450
とことん独裁的な
方法ではあったが

401
00:30:27,450 --> 00:30:30,703
犯罪を確実に止められる

402
00:30:30,703 --> 00:30:36,167
閉じ込められ 何も起こらず
時間だけが流れた

403
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
2階は誰も追及しなかった

404
00:30:39,963 --> 00:30:45,510
ただメシと水を与え
ショーは強制終了へ向かった

405
00:30:45,510 --> 00:30:48,054
勝手すぎるだろ

406
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
何様のつもりだ

407
00:30:53,393 --> 00:30:57,313
対話で解決せずに
いきなり監禁かよ

408
00:30:57,313 --> 00:31:00,191
まったく あきれるぜ

409
00:31:00,191 --> 00:31:02,944
鍵をかけて済む話か?

410
00:31:02,944 --> 00:31:03,862
これ...

411
00:31:05,321 --> 00:31:06,948
2つずつだ

412
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
次はガツンと言う

413
00:31:09,534 --> 00:31:12,579
こんなの ありえない

414
00:31:15,874 --> 00:31:17,584
イカがうまい

415
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
そんな...

416
00:31:37,103 --> 00:31:39,439
もう少し食べないと

417
00:31:40,899 --> 00:31:42,275
お姉さん

418
00:31:43,234 --> 00:31:45,570
歯がすごく痛いし

419
00:31:46,446 --> 00:31:50,950
ずっと横になっていて
消化も悪いんです

420
00:31:50,950 --> 00:31:52,035
お姉さん

421
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
何度も言ってるけど

422
00:31:54,913 --> 00:31:57,290
腕だけ解いてくれない?

423
00:31:57,874 --> 00:32:00,627
趣味じゃないんだってば

424
00:32:09,010 --> 00:32:11,387
縛られているから

425
00:32:12,388 --> 00:32:14,933
動くこともできないでしょ

426
00:32:15,516 --> 00:32:18,519
体の感覚がなくなりそうです

427
00:32:18,519 --> 00:32:21,147
お姉さんは悪人ね

428
00:32:23,566 --> 00:32:24,609
食べて

429
00:32:38,748 --> 00:32:41,501
ねえ 相談なんだけど

430
00:32:42,001 --> 00:32:47,048
縛られてる人の腕だけでも
ほどいたらダメ?

431
00:32:47,632 --> 00:32:49,384
そのままでいい

432
00:32:51,427 --> 00:32:56,182
あの人たち
ずっと縛られていたでしょ

433
00:32:57,016 --> 00:32:58,685
犯人でもない

434
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
みんな いい人よ

435
00:33:05,191 --> 00:33:09,737
ただ ここへ来たばっかりに
こんなことに

436
00:33:09,737 --> 00:33:13,408
解放してあげよう
もう終わるし...

437
00:33:13,408 --> 00:33:14,909
頼むから

438
00:33:18,371 --> 00:33:20,957
バカなことを言わないで

439
00:33:20,957 --> 00:33:23,459
好きで やってるとでも?

440
00:33:23,459 --> 00:33:25,878
私も おかしくなりそう

441
00:33:42,770 --> 00:33:44,188
どうやって...

442
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
2階さんが解いてくれた

443
00:33:48,776 --> 00:33:50,194
本当ですか

444
00:33:51,112 --> 00:33:55,324
考え直したようで
“縛ってごめん”と

445
00:33:57,744 --> 00:34:00,621
お姉さん 私も自由です

446
00:34:00,621 --> 00:34:02,457
生きた心地がする

447
00:34:03,041 --> 00:34:05,918
大変だったわね お疲れさま

448
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
じゃあ6階さんは?

449
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
分からないけど

450
00:34:10,798 --> 00:34:14,802
6階さんのことは
まだ許してないかも

451
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
そうね

452
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
6階に行ってみるわ

453
00:34:20,641 --> 00:34:21,768
そうして

454
00:35:01,474 --> 00:35:02,642
あの...

455
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
2階さんが来た?

456
00:35:10,942 --> 00:35:12,276
2階さんが

457
00:35:12,276 --> 00:35:15,488
4階さんと8階さんを
解放したの

458
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
2階が?

459
00:35:18,616 --> 00:35:19,575
ええ

460
00:35:19,575 --> 00:35:24,789
2人とも自由になって
外に出てますよ

461
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
さっき来た

462
00:35:31,838 --> 00:35:33,673
そうですよね

463
00:35:34,465 --> 00:35:35,383
何て?

464
00:35:36,884 --> 00:35:41,681
“ほどいてやるから
戻るまで待ってろ”と

465
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
やっぱり

466
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
2階さんは優しいわ

467
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
これ...

468
00:35:50,857 --> 00:35:54,569
お願いだ
ほどいてくれないか?

469
00:35:58,447 --> 00:36:00,449
どうせ ほどくんだ

470
00:36:04,453 --> 00:36:05,413
ダメよ

471
00:36:05,413 --> 00:36:08,040
2階さんが戻るまでは

472
00:36:08,040 --> 00:36:08,958
いや

473
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
実は

474
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
怖いんだ

475
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
えっ?

476
00:36:16,799 --> 00:36:19,302
2階に殺されかけた

477
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
何の話ですか?

478
00:36:22,638 --> 00:36:25,516
本当だ 俺を殺そうとした

479
00:36:25,516 --> 00:36:27,476
2階が犯人だ

480
00:36:28,311 --> 00:36:32,773
足の爪を剝がして
殴って出ていった

481
00:36:34,150 --> 00:36:36,194
そんなはずないわ

482
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
2階は俺のことが嫌いだろ

483
00:36:39,697 --> 00:36:42,283
このままだと殺される

484
00:36:43,284 --> 00:36:47,747
2階は俺を殺しに
戻ってくるんだよ

485
00:36:52,043 --> 00:36:53,836
怖くてたまらない

486
00:36:57,131 --> 00:36:58,090
ううん

487
00:36:58,716 --> 00:36:59,634
違う

488
00:37:00,259 --> 00:37:03,387
2階はそんな人ではないわ

489
00:37:03,387 --> 00:37:05,848
私が2階と話してみる

490
00:37:05,848 --> 00:37:10,770
俺が何をされたか
5階は知らないだろ

491
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
爪だけじゃない

492
00:37:13,856 --> 00:37:16,400
もっと ひどい仕打ちを

493
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
俺は...

494
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
あいつが許せない

495
00:37:22,365 --> 00:37:23,824
チクショウ

496
00:37:24,325 --> 00:37:26,994
次は もう死ぬしかない

497
00:37:26,994 --> 00:37:29,205
俺は本当に...

498
00:37:40,758 --> 00:37:43,344
頼む 行かないでくれ

499
00:37:43,844 --> 00:37:45,846
そばにいてくれ

500
00:37:45,846 --> 00:37:47,890
2階が来たら俺は

501
00:37:48,933 --> 00:37:50,810
もう おしまいだ

502
00:37:53,604 --> 00:37:57,650
どうしたらいいのか
分からないの

503
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
本当なんだ

504
00:38:07,201 --> 00:38:08,035
腕を

505
00:38:09,078 --> 00:38:10,705
ほどいてくれ

506
00:38:12,081 --> 00:38:13,416
抱きたい

507
00:45:19,216 --> 00:45:22,219
日本語字幕 山岸 由佳