1
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Dwójka!
2
00:02:19,681 --> 00:02:23,643
Nic nie zrobiłam. Ja też jestem ofiarą.
3
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
Robiłam, co mi kazali!
4
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Dwójka!
5
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
To powinno wystarczyć.
6
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
Byliśmy już bezpieczni.
7
00:02:37,907 --> 00:02:40,326
Wtedy poczuliśmy ulgę.
8
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
A to poczucie ulgi
9
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
wywołało wybuch tłumionego gniewu.
10
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
Ulało nam się całe rozgoryczenie.
11
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Pieprzone gnoje!
12
00:02:55,425 --> 00:02:56,342
Ty sukin...
13
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
Sukinsynu!
14
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
Dlaczego mi to zrobiłeś?
15
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Nie powstrzymaliśmy go.
16
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
Jego gniew był słuszny,
17
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
co usprawiedliwiało przemoc.
18
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
Jesteś taka sama,
19
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
tylko miałaś szczęście.
20
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
Uważasz się za niezłą laskę?
21
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Ja...
22
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Kurwa.
23
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
Niemal nie straciliśmy życia.
24
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
Ale nie byliśmy tak brutalni jak oni.
25
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
Ktoś wyjął baterię.
26
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
To ty, prawda? Żeby nie zadziałał?
27
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
Czemu powiedziałeś nam o dźwiękach?
28
00:04:14,128 --> 00:04:16,047
Dałeś nam wskazówkę, prawda?
29
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
Wiesz co,
30
00:04:18,383 --> 00:04:20,426
jestem zwykłym tchórzem.
31
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
Zrobiłbym to samo, gdyby mi grozili.
32
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
Proszę, powiedz szczerze.
33
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
No powiedz coś.
34
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
Powiedz, że musiałeś czekać na okazję,
by nas uratować.
35
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
Przepraszam.
36
00:04:37,902 --> 00:04:38,778
Co?
37
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
Mogę tylko powiedzieć...
38
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
że przepraszam.
39
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
Po długiej dyskusji
postanowiliśmy go uwolnić.
40
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
Gdyby nie on,
41
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
wciąż bylibyśmy niewolnikami.
42
00:04:58,506 --> 00:05:02,719
Oswobodzony Siódemka ukradkiem otarł łzy.
43
00:05:03,428 --> 00:05:07,265
Wyglądało, jakby wyrażał
długo skrywane emocje.
44
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
On też musiał czekać na ten dzień.
45
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
Zarobiliśmy tyle czasu.
46
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
Musiało im się podobać.
47
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
Dlaczego nie czuję, że wygraliśmy?
48
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
Bo oni zarobili dużo więcej pieniędzy.
49
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
Naszą rewolucję nagrodzono
wieloma godzinami.
50
00:05:30,038 --> 00:05:34,375
Swój gniew mogłem skierować
tylko wobec samego siebie,
51
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
bo sam wybrałem niższe piętro.
52
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
Dam ci coś do jedzenia.
53
00:05:37,754 --> 00:05:39,213
Po tej utarczce
54
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
troje z góry trafiło do swoich pokoi.
55
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
Zmieniło się to,
56
00:05:43,301 --> 00:05:46,637
że pokoje przestały być
ich osobistą przestrzenią.
57
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
Były otwarte całą dobę
58
00:05:50,141 --> 00:05:53,061
i wszyscy mogli z nich
swobodnie korzystać.
59
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
Dlaczego nie wchodzisz?
60
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
Jestem trochę w szoku.
61
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
Słucham?
62
00:06:19,462 --> 00:06:23,758
Wszystko to kupiła za pieniądze,
które zarobiliśmy naszą krwawicą.
63
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Nie wierzę.
64
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
Pieniądze...
65
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
dają szczęście.
66
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Od tak dawna...
67
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
nie widziałem wody w wannie.
68
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
Mój Boże.
69
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
Czy tego się używa
zamiast nici dentystycznej?
70
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
To miejsce jest jak hotel.
71
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
Mógłbym już tu zostać.
72
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
To jest bidet.
73
00:07:09,720 --> 00:07:12,348
Ma 21,9 miliarda,
zarabia 340 000 na minutę.
74
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
Mój Boże.
75
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
Nie wierzę własnym oczom.
76
00:07:19,730 --> 00:07:21,399
Może wszystko wydamy?
77
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Możemy kupić, co chcemy.
78
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Jak ten bidet.
79
00:07:26,737 --> 00:07:27,572
I tak dalej.
80
00:07:31,033 --> 00:07:32,702
Myślicie, że to w porządku?
81
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
Nieważne.
82
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Ona nie różni się od nas.
83
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
Będzie potrzebowała kasy.
84
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
Pierwszy raz czuję się najedzony.
85
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
- Tak.
- Ja też.
86
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
Ale uczta, nie?
87
00:08:09,655 --> 00:08:10,573
Totalna uczta.
88
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
Byłoby idealnie,
89
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
gdybyśmy mogli się teraz napić.
90
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
- Jednego małego drinka.
- Właśnie.
91
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Nie możemy kupować żywności.
92
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
Kiedyś kupowałem na targu dzwonkowiec,
93
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
żeby zrobić z niego wino.
94
00:08:29,425 --> 00:08:33,012
Nie znam się na winie i piwie,
95
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
ale może udałoby się zrobić soju?
96
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
Patrzcie. Mamy mnóstwo wody.
97
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
Gdybyśmy mogli, byłoby...
98
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
Byłoby super.
99
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
Osobiście...
100
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
lubię odrobinę się napić,
101
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
więc nawet byłam na zajęciach
z warzenia alkoholu.
102
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
Ale już nie pamiętam, jak to się robi.
103
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
- Nie przypominam sobie.
- Zaraz.
104
00:08:58,788 --> 00:09:00,498
Może pieniądze się przydadzą?
105
00:09:01,415 --> 00:09:02,667
- W sensie?
- Cóż...
106
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
Może kupimy przepis
107
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
na napój alkoholowy?
108
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
To znaczy, że możemy kupić, tak?
109
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
Chyba tak.
110
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Cena wyskakuje, gdy coś kupujemy.
111
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
Patrz!
112
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Sto milionów.
113
00:09:22,186 --> 00:09:25,398
Dla nas to ogromna suma,
ale ona zarabia to w pół dnia.
114
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
W porządku, nie?
115
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
Bolało!
116
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
Możemy wziąć twoje sto milionów?
117
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Tak, ale najpierw mnie rozwiąż.
118
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
Nie lubię być związana.
119
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
Wolę wiązać innych.
120
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
- Nie mogę.
- Co?
121
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
Szlag by to.
122
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
JAK ZROBIĆ ALKOHOL
123
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Gotowe.
124
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
Mam spróbować?
125
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
Na wszelki wypadek nie połykaj.
126
00:10:23,372 --> 00:10:25,124
Posmakuj i wypluj.
127
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
Mówiłem, żebyś nie połykała.
Trzeba było splunąć...
128
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
Jak smakuje?
129
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Kwaśne z początku.
130
00:10:36,218 --> 00:10:37,637
Ale ogólnie gorzkie.
131
00:10:38,304 --> 00:10:39,513
Jak by to ująć?
132
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Smakuje, jakbyś miał umrzeć,
133
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
jeśli nie będziesz ostrożny.
134
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
To ekscytujące.
135
00:10:58,866 --> 00:11:02,328
Smakuje obrzydliwie,
136
00:11:02,328 --> 00:11:04,455
ale nie mogę się powstrzymać.
137
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
- A nie mówiłem?
- Serio.
138
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
Piątka, zróbmy więcej.
139
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
Oczywiście.
140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
- Proszę.
- Dziękuję.
141
00:11:21,597 --> 00:11:25,351
Siódemka wygląda, jakby pił drogą whisky.
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
Jak z reklamy whisky.
143
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
Co nie?
144
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
Totalnie.
145
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Jak miło.
146
00:11:40,366 --> 00:11:42,243
Jakbyśmy byli na biwaku.
147
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
Faktycznie.
148
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Na kempingu zawsze trzeba zjeść ramen.
149
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
Tak, ramen.
150
00:11:53,587 --> 00:11:55,548
Mam straszną ochotę.
151
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Zupa...
152
00:11:57,133 --> 00:11:59,093
Bez zupy nie ma posiłku.
153
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Nie jedliśmy zupy, odkąd tu jesteśmy.
154
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Bo nie możemy kupować jedzenia.
155
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
Wszyscy macie ochotę na ramen?
156
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
Co?
157
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Ramen.
158
00:12:23,451 --> 00:12:25,703
Gorąco!
159
00:12:25,703 --> 00:12:26,620
Ale gorące!
160
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
Rany, ale gorące.
161
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
Co ty robisz?
162
00:12:32,877 --> 00:12:34,128
Przestań.
163
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
Nie widzisz?
164
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
Dodałem zieloną cebulkę i jajka.
165
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Pięknie pachnie, co?
166
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
Spróbuj.
167
00:12:52,062 --> 00:12:52,980
Pyszne.
168
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Poważnie.
169
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
Niesamowita ta zupa!
170
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
A może...
171
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
wzniesiemy toast zupą?
172
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
- Na zdrowie.
- Zdrowie.
173
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
Jak długo
174
00:14:17,690 --> 00:14:19,024
chcecie to robić?
175
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
Jeśli jesteś śpiąca,
wróć do swojego pokoju.
176
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
Chodzi mi o ten program.
177
00:14:24,905 --> 00:14:27,116
Nie sądzicie, że powinniśmy skończyć?
178
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
Co?
179
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
Myślałem, że ustaliliśmy,
180
00:14:36,208 --> 00:14:41,297
że zostaniemy,
dopóki nie zarobię miliarda wonów.
181
00:14:44,675 --> 00:14:47,177
Jedynka. Z tym miliardem...
182
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
dołożę ci, ile ci zabraknie.
183
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
Słucham?
184
00:14:52,558 --> 00:14:54,351
Potrzebujesz miliarda wonów,
185
00:14:55,227 --> 00:14:56,353
więc dam ci
186
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
część mojej nagrody.
187
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
Czyż nie byliśmy świadkami,
188
00:15:02,026 --> 00:15:05,237
co jesteśmy w stanie zrobić innym
dla odrobiny czasu?
189
00:15:05,237 --> 00:15:08,741
Ale nie sądzicie,
190
00:15:08,741 --> 00:15:11,493
że są inne sposoby na zarobienie czasu?
191
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
Wymyśliłem kilka rzeczy.
192
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
To już za mało, by zarobić czas.
193
00:15:18,876 --> 00:15:22,046
Sami wiecie, że przekroczyliśmy granicę.
194
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
A gdy to się dzieje,
195
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
nie ma odwrotu.
196
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
Ale nie sądzisz, że to niesprawiedliwe?
197
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
Tyle wycierpieliśmy.
198
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
Powinniśmy ich wykorzystać...
199
00:15:31,680 --> 00:15:32,723
A zrobisz to?
200
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
- Co?
- Wykorzystasz ich?
201
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Dasz radę?
202
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
A czemu nie?
203
00:15:39,146 --> 00:15:40,648
Założę się, że nie.
204
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
- Dam radę!
- To zrób to.
205
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
Jest związana.
206
00:15:46,820 --> 00:15:50,074
No dalej. Zemścij się na niej,
zaspokój swoje żądze.
207
00:15:50,074 --> 00:15:52,159
Rób co chcesz.
208
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
Nie obroni się.
209
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
Trójka.
210
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
Opuśćmy to miejsce jako ludzie.
211
00:16:35,285 --> 00:16:36,787
To nasza ostatnia szansa.
212
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
Ostatnia szansa,
213
00:16:41,709 --> 00:16:43,502
by odejść stąd bez szwanku.
214
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
- Co jest?
- Co?
215
00:17:07,526 --> 00:17:08,402
Gwiazdy...
216
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
czyż nie są piękne?
217
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
W sumie są.
218
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Jesteśmy tu tak długo,
219
00:17:15,701 --> 00:17:19,038
że zastanawiam się,
czy okno to całe niebo.
220
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
W sensie?
221
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
Tylko to tutaj widzimy.
222
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
Świat zewnętrzny. Rzeczywistość.
223
00:17:29,798 --> 00:17:30,716
Zanikają,
224
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
odchodzą w niepamięć,
225
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
w ciemność,
226
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
w nicość.
227
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
Może ona ma rację.
228
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
To może być nasza ostatnia szansa,
by odejść z godnością.
229
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
Chcę zobaczyć prawdziwe niebo.
230
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Co za zwrot akcji.
231
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
Moja córka uwielbia, gdy jej to pokazuję.
232
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
Jeśli jest podobna do ciebie,
musi być urocza.
233
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
Może powinienem był
przemycić tu jej zdjęcie.
234
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
Niedługo stąd wychodzimy.
235
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
Za pieniądze, które zarobiłeś,
kupisz jej pyszne jedzenie
236
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
i mnóstwo cudownych rzeczy.
237
00:18:56,093 --> 00:18:58,637
Zgodziliśmy się zakończyć program,
238
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
gdy skończy się czas, jaki mamy.
239
00:19:01,640 --> 00:19:04,685
Ci z wyższych pięter się zgodzili,
240
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
choć nie mieli wiele do gadania.
241
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
Sami dobrze jedliśmy,
242
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
dobrze ich karmiliśmy,
243
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
a nawet dbaliśmy o nich.
244
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
- W porządku.
- Ja nie chcę.
245
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
Przepraszam. Możesz mnie podrapać?
246
00:19:28,667 --> 00:19:30,794
Tuż pod nosem.
247
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
Strasznie swędzi.
248
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
Nie, bardziej z boku.
249
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Dokładnie tu.
250
00:19:43,557 --> 00:19:44,850
Ale przyjemnie.
251
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
To miłe.
252
00:19:52,816 --> 00:19:55,068
Wyobrażałem sobie takie scenariusze.
253
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
Dziękuję.
254
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
Ale nasze dni były spokojne,
255
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
czas mijał bez żadnych wrażeń.
256
00:20:19,843 --> 00:20:22,262
Wypraliśmy znoszone i brudne ciuchy,
257
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
umyliśmy włosy.
258
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
Byliśmy wypoczęci i gotowi do wyjścia.
259
00:20:30,062 --> 00:20:31,688
Czas powrócić do świata
260
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
i do rzeczywistości.
261
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
To nasza ostatnia noc.
262
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
To prawda.
263
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
Dobrze sobie tu poradziłeś.
264
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
Ty też, Piątka.
265
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Świetnie ci poszło.
266
00:20:48,372 --> 00:20:49,748
Jak nam wszystkim.
267
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
Chodź.
268
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
Chodź, Dwójka.
269
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
Wszyscy byliście niesamowici.
270
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
Żegnajcie.
271
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
Było zarazem super i chujowo.
272
00:21:06,640 --> 00:21:08,517
Nie spotykajmy się więcej.
273
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
NAGRODA ÓSEMKI
25 666 090 000 WONÓW
274
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
NAGRODA SIÓDEMKI
16 319 960 000 WONÓW
275
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
NAGRODA SZÓSTKI
10 053 930 000 WONÓW
276
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
NAGRODA PIĄTKI
6 212 280 000 WONÓW
277
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
NAGRODA CZWÓRKI
3 890 340 000 WONÓW
278
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
NAGRODA TRÓJKI
2 333 540 000 WONÓW
279
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
NAGRODA DWÓJKI
1 533 620 000 WONÓW
280
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
NAGRODA JEDYNKI
766 890 000 WONÓW
281
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
Co jest, kurwa! Chodźcie tu!
282
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
Co tu się wyprawia?
283
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
Dlaczego mamy tyle czasu?
284
00:21:50,600 --> 00:21:54,479
Wczoraj wieczorem na pewno
było dziewięć godzin.
285
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
To znaczy, że dali nam 37 godzin.
286
00:21:57,190 --> 00:22:01,570
Nawet gdy chodziliśmy po schodach,
zarabialiśmy ledwo 12 do 24 godzin.
287
00:22:04,573 --> 00:22:06,074
To nie ma sensu.
288
00:22:08,160 --> 00:22:10,954
Nigdy nie dawali czasu za darmo.
289
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
Robiliście coś?
290
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
Mówcie!
291
00:22:15,834 --> 00:22:17,085
Ja nic nie robiłem.
292
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
Ja wczoraj tylko sprzątałam
i spakowałam się.
293
00:22:21,965 --> 00:22:23,633
Nie robiłem nic specjalnego.
294
00:22:24,134 --> 00:22:25,552
Ja też nie.
295
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Co się tu, kurwa, dzieje?
296
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
Za mną.
297
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Piątka!
298
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
Szukajcie czegoś nietypowego.
299
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Ona chrapie.
300
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
Gdzie jedzenie?
301
00:22:47,407 --> 00:22:48,742
Umieram z głodu.
302
00:22:50,702 --> 00:22:52,079
Dam ci później.
303
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
Nie widzę nic niezwykłego.
304
00:22:55,540 --> 00:22:57,084
Co tu się dzieje?
305
00:22:58,293 --> 00:22:59,127
Co?
306
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
Coś nie tak?
307
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
Musimy ją rozebrać.
308
00:23:07,761 --> 00:23:10,263
- Co?
- Wszyscy oprócz Piątki, wynocha.
309
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
Sprawdzę na własne oczy.
310
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
Co?
311
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
Wyjść!
312
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Co? Nie wychodźcie!
313
00:23:20,857 --> 00:23:24,653
Nie! Rozbierasz mnie, żeby zarobić?
314
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
- Znaleźliście coś?
- Nic nie widzę.
315
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
Coś się musiało stać.
316
00:23:36,289 --> 00:23:39,334
Próbowaliśmy dowiedzieć się,
skąd mamy więcej czasu,
317
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
ale nic nie znaleźliśmy.
318
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
Serio, co tu się wyprawia?
319
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
Jedno jest pewne.
320
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
Winowajca jest wśród nas.
321
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
Daj spokój.
322
00:23:57,269 --> 00:23:58,812
Nie wzbudzajmy podejrzeń,
323
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
skoro nie jesteśmy pewni.
324
00:24:02,107 --> 00:24:05,277
Ona ma rację. Tyle razem przeszliśmy.
325
00:24:07,529 --> 00:24:10,449
Może szkoda im się zrobiło, że to koniec,
326
00:24:10,449 --> 00:24:13,618
więc dali nam więcej czasu...
327
00:24:15,662 --> 00:24:18,039
Co ja, kurwa, gadam?
328
00:24:18,832 --> 00:24:20,876
W tej grze nic nie ma za darmo.
329
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
Niczego nie możemy być pewni,
330
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
ale musi dziać się tu coś rozrywkowego.
331
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
„Rozrywkowego”.
332
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
Kurwa mać.
333
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
Co ich tak bawi?
334
00:24:38,435 --> 00:24:39,311
Co to jest?
335
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
Co tu się dzieje?
336
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
Czwórka!
337
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
Krew...
338
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
Kto ci to zrobił, Czwórka?
339
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Wyrwano jej ząb.
340
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Pierdol się.
341
00:25:11,801 --> 00:25:15,764
Mówiłam, żebyście mnie rozwiązali!
Skurwysyny!
342
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
Tak mi przykro.
343
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
Widziałaś, kto to zrobił?
344
00:25:20,268 --> 00:25:23,813
Obudziłam się w takim stanie.
345
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
Co ja teraz zrobię?
346
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
Ale boli.
347
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
Jest ofiara, ale nie ma sprawcy.
348
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Chwileczkę.
349
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
Czemu wczoraj nie było ofiary?
350
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
A nie było?
351
00:25:45,210 --> 00:25:47,128
Jeśli uraz nie był widoczny,
352
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
nie rzucał się w oczy...
353
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
To znaczy...
354
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Chwileczkę!
355
00:25:55,011 --> 00:25:56,054
Co się dzieje?
356
00:25:56,555 --> 00:25:57,389
Jego buty!
357
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Co się stało?
358
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Jego paznokcie...
359
00:26:15,073 --> 00:26:17,242
wyrwane!
360
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
I co się dziwisz?
361
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
Czemu nie mówiłeś?
362
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
Ktoś z was
363
00:26:27,335 --> 00:26:28,920
musiał mi to zrobić.
364
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
Chcecie zakończyć program?
365
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Tak łatwo się nie uda.
366
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Robi się, kurwa, ciekawie, co?
367
00:26:44,519 --> 00:26:45,770
Kto to?
368
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
Które z was, gnoje,
369
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
za tym stoi?
370
00:26:52,402 --> 00:26:54,487
Nie złość się, Dwójka.
371
00:26:54,487 --> 00:26:56,489
Porozmawiamy, jak się uspokoisz.
372
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
To byłeś ty?
373
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
Nie, to nie ja.
374
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
To ty, prawda?
375
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
Trzeba było cię zostawić.
376
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
Żyłeś w luksusie, będąc po ich stronie.
377
00:27:10,837 --> 00:27:14,507
Robisz to, bo program się kończy, prawda?
378
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
Nie rób tego, Dwójka. To już przeszłość.
379
00:27:17,677 --> 00:27:21,014
To dzięki niemu udało nam się uwolnić.
380
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
Pomogłaś mu?
381
00:27:22,098 --> 00:27:24,726
Dlaczego tak się zachowujesz?
382
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
- To ty?
- Słucham?
383
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
Bo nie zarobiłeś miliarda?
384
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
To nie ja.
385
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
Czyli to ty.
386
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
Nie! To nie ja!
387
00:27:32,108 --> 00:27:35,695
To co, sam sobie powyrywał paznokcie?
388
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
A ty, Dwójka?
389
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
Co?
390
00:27:42,202 --> 00:27:45,288
Czy to naprawdę ważne, kto jest sprawcą?
391
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Nie rozumiesz?
392
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
Nieważne, kto jest sprawcą,
393
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
co najmniej jedno z nas,
394
00:27:52,462 --> 00:27:55,632
a może i więcej,
nie chce kończyć programu.
395
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
To się liczy.
396
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
Nie widzisz tego?
397
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
Wszystkim wam odbiło?
398
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
Powariowaliście?
399
00:28:04,265 --> 00:28:08,436
Zapomnieliście już,
jak się wyrwaliśmy z tego piekła?
400
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
Pół dnia zmieniło się w trzy dni.
401
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Jak powiedział Szóstka,
402
00:28:21,199 --> 00:28:23,827
być może ten program
nigdy się nie skończy.
403
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
Kto tam?
404
00:28:29,332 --> 00:28:30,166
Kto tam?
405
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Co jest? Kim jesteś?
406
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
Nie wystarczyło ci?
Mnie też zaatakujesz, gnoju?
407
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
Odwal się! Wynocha!
408
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Nie wyważaj drzwi.
409
00:28:46,850 --> 00:28:48,476
Nie rób tego! Przestań!
410
00:28:48,977 --> 00:28:49,811
Proszę odejdź!
411
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
No dalej, skurwielu!
412
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
Zaatakuj mnie!
413
00:28:56,985 --> 00:28:58,111
Myliłem się.
414
00:28:58,111 --> 00:29:01,573
Nie próbowali się włamać,
tylko uniemożliwić mi wyjście.
415
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
Przepraszam.
416
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
To jedyny sposób, by temu zapobiec.
417
00:29:08,371 --> 00:29:10,874
W co ty pogrywasz? Zamykasz mnie?
418
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
Dwa posiłki i dwie wody dziennie.
419
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
Proszę, zostań w pokoju
420
00:29:17,714 --> 00:29:18,840
do końca programu.
421
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
Dwójka!
422
00:29:20,508 --> 00:29:23,303
Czekaj. Otwórz na chwilę.
423
00:29:23,303 --> 00:29:24,220
Dwójka!
424
00:29:25,555 --> 00:29:26,681
Dwójka!
425
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
Nie odchodź. Otwórz i porozmawiajmy!
426
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
Dwójka.
427
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Ja też...
428
00:29:41,404 --> 00:29:42,739
mam wejść do środka?
429
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
Nie.
430
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
Nakarm związanych ludzi
i opiekuj się nimi.
431
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
Wytrzymajmy jeszcze kilka dni.
432
00:30:20,443 --> 00:30:23,238
Metody Dwójki nie były
demokratyczne i liberalne.
433
00:30:23,238 --> 00:30:27,450
Były brutalne i tyrańskie.
434
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
Ale był to sposób na zatrzymanie zbrodni.
435
00:30:30,870 --> 00:30:34,541
Wszyscy byli zamknięci
i nic się nie działo.
436
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
Czas mijał.
437
00:30:37,126 --> 00:30:39,587
Dwójka nikogo nie przesłuchiwała.
438
00:30:40,129 --> 00:30:42,632
Dawała nam jedzenie i wodę.
439
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
Program zmierzał ku końcowi.
440
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
Dlaczego ona o wszystkim decyduje?
441
00:30:48,555 --> 00:30:49,889
Myśli, że tu rządzi?
442
00:30:53,476 --> 00:30:57,313
Mogła to przedyskutować,
ale po prostu założyła kłódki.
443
00:30:57,313 --> 00:30:58,606
Niewiarygodne.
444
00:30:58,606 --> 00:31:00,233
To niedorzeczne.
445
00:31:00,233 --> 00:31:02,986
Zamykanie drzwi niczego nie rozwiąże.
446
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
Miało być po dwie porcje.
447
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
Następnym razem jej powiem.
448
00:31:09,534 --> 00:31:12,537
Coś takiego jest nie do przyjęcia.
449
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Przepyszne.
450
00:31:37,186 --> 00:31:39,230
Zjedz trochę więcej.
451
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
Piątka.
452
00:31:43,401 --> 00:31:45,236
Ząb mnie boli.
453
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Cały dzień leżę w łóżku
454
00:31:49,616 --> 00:31:50,950
i trudno mi jeść.
455
00:31:50,950 --> 00:31:54,162
Daj spokój, Piątka. Mówiłam ci, prawda?
456
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
Nie rozwiążesz mi rąk?
457
00:31:57,957 --> 00:32:00,627
Mówiłam ci, że nie lubię wiązania.
458
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
Nie mogę się ruszyć,
459
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
bo jestem związana.
460
00:32:15,516 --> 00:32:18,561
Czuję się, jakbym była sparaliżowana.
461
00:32:18,561 --> 00:32:20,980
Naprawdę jesteś złym człowiekiem.
462
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Piątka.
463
00:32:40,249 --> 00:32:41,376
Posłuchaj...
464
00:32:42,001 --> 00:32:47,048
Nie możemy chociaż rozwiązać im rąk?
465
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
Zostaw ich.
466
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
Chodzi o to...
467
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
Są związani od kilku dni.
468
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
To nie są bandyci.
469
00:33:03,314 --> 00:33:05,358
To dobrzy ludzie.
470
00:33:05,358 --> 00:33:06,275
Tylko...
471
00:33:06,776 --> 00:33:09,737
Nie doszłoby do tego,
gdyby nie to miejsce.
472
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
Zostało niewiele czasu, rozwiążmy ich.
473
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
- Już po wszystkim.
- Dość.
474
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
Nie gadaj głupot.
475
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Myślisz, że ja tego chcę?
476
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
Ja też za chwilę zwariuję!
477
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Co? Jak...
478
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
Dwójka mnie rozwiązała.
479
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
- Naprawdę?
- Tak.
480
00:33:51,112 --> 00:33:54,907
Powiedziała, że to przemyślała
i źle się z tym czuje.
481
00:33:57,744 --> 00:34:00,621
Mnie też rozwiązała.
482
00:34:00,621 --> 00:34:02,165
Wreszcie mogę oddychać.
483
00:34:02,165 --> 00:34:05,918
Ciężko było, prawda?
Cieszę się, że dałaś radę.
484
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
A co z Szóstką?
485
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
Nie wiem.
486
00:34:10,798 --> 00:34:14,802
Może nadal jest zła na Szóstkę.
487
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
Masz rację.
488
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Pójdę do Szóstki.
489
00:34:20,641 --> 00:34:21,726
Dobry pomysł.
490
00:35:01,599 --> 00:35:02,433
Czy była tu...
491
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
Dwójka?
492
00:35:11,025 --> 00:35:12,276
Dwójka
493
00:35:12,276 --> 00:35:15,488
rozwiązała Czwórkę i Ósemkę.
494
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
- Tak?
- Tak.
495
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
Uwolniła je.
496
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
Wszyscy są na zewnątrz.
497
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
Była tu wcześniej.
498
00:35:32,547 --> 00:35:33,506
Tak?
499
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Co mówiła?
500
00:35:36,926 --> 00:35:38,219
Że mnie uwolni.
501
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
Kazała mi czekać, aż coś przyniesie.
502
00:35:42,807 --> 00:35:43,683
Tak?
503
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Wiedziałam. Dwójka jest taka dobra.
504
00:35:50,898 --> 00:35:51,858
Mogłabyś...
505
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
mnie rozwiązać?
506
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Ona i tak mnie uwolni.
507
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
Nie.
508
00:36:05,413 --> 00:36:08,291
Dwójka sama cię rozwiąże.
509
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
Nie!
510
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
Tak naprawdę...
511
00:36:14,714 --> 00:36:15,673
boję się.
512
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Co?
513
00:36:16,883 --> 00:36:19,302
Dwójka próbowała mnie zabić.
514
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
Co ty pleciesz?
515
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
Poważnie.
516
00:36:23,639 --> 00:36:25,516
Próbowała mnie zabić.
517
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
Dwójka jest sprawcą.
518
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
Wyrwała mi paznokcie,
519
00:36:30,938 --> 00:36:32,315
pobiła mnie i wyszła.
520
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Nie mogła.
521
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
Nie wiesz, jak bardzo mnie nienawidzi?
522
00:36:39,739 --> 00:36:42,283
Wiesz, że zginę, jeśli mnie tak zostawisz.
523
00:36:43,284 --> 00:36:47,747
Kiedy wróci, na pewno mnie zabije.
524
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
Bardzo się boję.
525
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
Nie!
526
00:37:00,259 --> 00:37:03,429
Dwójka nie jest takim człowiekiem.
527
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Porozmawiam z nią.
528
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
Nie masz pojęcia,
529
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
co ta suka mi zrobiła.
530
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
Nie tylko wyrwała mi paznokcie.
531
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
Zrobiła też inne pojebane rzeczy!
532
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
Nigdy...
533
00:37:20,321 --> 00:37:23,824
nie wybaczę jej tego, co mi zrobiła!
534
00:37:24,325 --> 00:37:26,994
Jeśli to się powtórzy, umrę.
535
00:37:26,994 --> 00:37:28,913
Przysięgam.
536
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
Nie odchodź. Zostań.
537
00:37:43,844 --> 00:37:47,890
Jak przyjdzie Dwójka, będę miał kłopoty.
538
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
Serio. Poważne kłopoty.
539
00:37:54,146 --> 00:37:57,650
Ja też nie wiem, co robić.
540
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Naprawdę...
541
00:38:07,326 --> 00:38:08,619
proszę...
542
00:38:09,120 --> 00:38:10,746
rozwiąż mi na chwilę ręce.
543
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
Chcę cię przytulić.
544
00:45:22,970 --> 00:45:25,889
Napisy: Małgorzata Rokicka