1
00:02:08,753 --> 00:02:12,423
(The 8 Show: เกมโชว์เลือดแลกเงิน)

2
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
พี่คะ พี่

3
00:02:19,681 --> 00:02:23,685
ฉันไม่ได้ทํานะคะ ฉันเองก็โดนกระทําเหมือนกัน

4
00:02:23,685 --> 00:02:25,436
พวกเขาสั่งให้ฉันทํานะคะ พี่

5
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
พี่คะ

6
00:02:32,652 --> 00:02:33,820
แค่นี้ก็พอแล้วละ

7
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
เราปลอดภัยแล้ว

8
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
เมื่อปลอดภัย ในที่สุดเราก็เบาใจ

9
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
เมื่อเราเบาใจในที่สุด

10
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
ความโกรธที่ถูกระงับเอาไว้ก็ระเบิด

11
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
ความเจ็บใจที่กลั้นเอาไว้ก็ไหลทะลักออกมา

12
00:02:48,668 --> 00:02:51,462
ไอ้พวกสารเลว!

13
00:02:55,383 --> 00:02:56,259
แก

14
00:02:57,927 --> 00:02:58,887
ไอ้สารเลว

15
00:02:59,679 --> 00:03:00,930
ทําไมถึงทําแบบนี้กับฉัน

16
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
ไม่มีใครห้ามเขา

17
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
เพราะเรามองว่า

18
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
ความโกรธนั้นเป็นสิ่งชอบธรรม
ความรุนแรงที่เกิดขึ้นจึงชอบธรรมเช่นกัน

19
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
เธอก็เหมือนกัน

20
00:03:15,778 --> 00:03:19,741
โชคดีเลือกชั้นบนสุดได้
เลยคิดว่าตัวเองเลิศเลอหรือไง

21
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
ฉันจะ...

22
00:03:42,597 --> 00:03:43,765
บ้าเอ๊ย

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
เรารอดจากวินาทีเฉียดตายมาได้

24
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
พวกมันโหดเหี้ยมขนาดนั้นแต่เรา...

25
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
ถ่านไม่ได้อยู่ในนี้

26
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
คุณชั้นเจ็ดเป็นคนทําให้ยิงไม่ได้ใช่ไหมครับ

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,087
คุณบอกเราเรื่องเสียงดังทําไม

28
00:04:14,087 --> 00:04:16,047
คุณใบ้ให้เราใช่ไหมครับ

29
00:04:17,382 --> 00:04:20,468
ผมขี้กลัวและขี้ขลาดมาก

30
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
ถ้าถูกคนชั้นบนขู่ ผมก็คงทําแบบเดียวกันกับคุณ

31
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
เพราะงั้นพูดมาตามตรงเถอะครับ

32
00:04:27,475 --> 00:04:29,894
ตอบอะไรบ้างสิครับ
บอกเรามาว่าคุณไม่มีทางเลือก

33
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
พอสบโอกาส คุณถึงได้ช่วยพวกเราเอาไว้

34
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
ขอโทษครับ

35
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
อะไรนะ

36
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
คําเดียวที่ผมพูดได้...

37
00:04:45,201 --> 00:04:47,161
มีแค่คําว่าขอโทษครับ

38
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
หลังจากครุ่นคิดอยู่สักพัก
เราก็ตัดสินใจปล่อยเขาไป

39
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
เพราะถ้าไม่ได้เขา

40
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
เราก็คงยังตกเป็นทาสอยู่

41
00:04:58,464 --> 00:05:02,343
หลังจากถูกปล่อยตัว
ชั้นเจ็ดก็แอบปาดน้ําตาโดยไม่ให้ใครเห็น

42
00:05:03,511 --> 00:05:07,098
ดูเหมือนน้ําตาเหล่านั้น
จะเป็นน้ําตาที่ถูกอดกลั้นเอาไว้

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
บางทีเขาก็คงวาดฝันถึงวันนี้เหมือนกัน

44
00:05:10,893 --> 00:05:13,229
เวลาเพิ่มขึ้นเยอะมากเลยครับ

45
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
ผลตอบรับดีมากจริงๆ

46
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
แต่ทําไมผมถึงไม่รู้สึกว่าตัวเองชนะเลยนะ

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
เพราะคนพวกนั้น
หาเงินได้มากกว่าเราเยอะเลยไงครับ

48
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
การปฏิวัติจบลงด้วยเวลาที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

49
00:05:29,996 --> 00:05:33,082
สุดท้ายแล้ว เราก็ทําได้แต่เพียงเอาความโกรธ

50
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
ไปลงที่มือเฮงซวยคู่นี้ที่เลือกได้ชั้นล่างเท่านั้น

51
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะให้ข้าวกิน

52
00:05:37,754 --> 00:05:39,213
หลังจากเรื่องวุ่นวายจบลง

53
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
ทั้งสามคนที่อยู่ชั้นบนก็ถูกทิ้งไว้ในห้องของตน

54
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปก็คือ

55
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
ห้องเหล่านั้นไม่ใช่บ้านอันแสนหวาน
ของพวกเขาเท่านั้นอีกต่อไป

56
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
ทุกห้องเปิดตลอด 24 ชั่วโมง

57
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
แปลงโฉมเป็นห้องสาธารณะที่ใครๆ ก็เข้าออกได้

58
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
ทําไมถึงไม่เข้าไปครับ

59
00:06:00,026 --> 00:06:01,736
ผมตกใจนิดหน่อยน่ะครับ คุณชั้นสาม

60
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
อะไรนะครับ

61
00:06:18,544 --> 00:06:19,462
นี่มัน...

62
00:06:19,462 --> 00:06:23,341
ทั้งหมดคือเงินที่เราทุ่มเท
หยาดเหงื่อและหยดเลือดหามาให้

63
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
บ้าไปแล้ว

64
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
เงิน

65
00:06:28,679 --> 00:06:29,597
ดีจริงๆ นะครับ

66
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
นี่มัน...

67
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
นานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้เห็นน้ําในอ่างแบบนี้

68
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
ตายจริง

69
00:06:53,246 --> 00:06:56,457
นี่มันไอ้นั่นหรือเปล่า ที่เอาไว้ใช้แทนไหมขัดฟัน

70
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
นี่มันโรงแรมชัดๆ แบบนี้คงอยู่ได้ทั้งชาติ เชอะ

71
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
นั่นมันที่ฉีดก้น

72
00:07:09,720 --> 00:07:11,973
นาทีละ 340,000 วอน รวม 21,900 ล้านวอน

73
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
ให้ตายสิ

74
00:07:15,643 --> 00:07:17,395
ดูอีกกี่ทีก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

75
00:07:19,730 --> 00:07:21,315
เรามาใช้เงินนี่ให้หมดเลยดีไหมครับ

76
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
ซื้อของที่เราอยากได้ไงครับ
อย่างที่ฉีดก้นพกพาอะไรนั่น

77
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
อะไรแบบนั้น

78
00:07:31,033 --> 00:07:32,285
จะดีเหรอ

79
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
อย่าดีกว่า

80
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
ยายนี่ก็เหมือนเรานั่นแหละ

81
00:07:38,875 --> 00:07:40,710
ออกไปก็ต้องใช้เงิน

82
00:08:03,483 --> 00:08:05,943
ผมว่านี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่ได้กินอิ่มขนาดนี้ตั้งแต่มาที่นี่

83
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
- อือ
- นั่นสิครับ

84
00:08:07,487 --> 00:08:10,364
นี่มันงานฉลองชัดๆ ใช่ไหมครับ งานฉลอง

85
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
เฮ้อ เวลาแบบนี้

86
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
ถ้าได้เหล้าสักแก้วละก็ เพอร์เฟกต์เลยนะเนี่ย

87
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
- ถ้ามีเหล้านะครับ ใช่เลย
- นั่นสิ

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
แต่เราซื้ออาหารกับเครื่องดื่มไม่ได้นี่นา

89
00:08:23,169 --> 00:08:25,755
เมื่อก่อนผมเคยซื้อตังเซียมที่ตลาด

90
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
แล้วก็เอามาดองทําเหล้าตังเซียมด้วยนะครับ

91
00:08:29,425 --> 00:08:33,054
เดี๋ยวนะ ทําไวน์หรือเบียร์อาจจะยาก

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,598
แต่เราน่าจะทําเหล้าที่คล้ายโซจูได้ไม่ใช่เหรอ

93
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
ดูสิ เรามีน้ําเยอะนี่นา

94
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
โอ้โฮ ถ้าทําเหล้าได้จริงๆ นะ

95
00:08:41,103 --> 00:08:42,188
สุดยอดเลยสิ

96
00:08:42,772 --> 00:08:44,190
ส่วนตัวแล้วฉัน...

97
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
ชอบดื่มมากๆ เลยละ

98
00:08:48,945 --> 00:08:52,615
ฉันเคยไปลงเรียนคลาสทําเหล้าหนึ่งวันมาด้วยนะ

99
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
แต่ว่าจําวิธีทําไม่ได้แล้วน่ะสิ

100
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
- จําได้รางๆ เอง
- เดี๋ยวนะ

101
00:08:58,788 --> 00:09:00,164
เราใช้เงินซื้อได้ทุกอย่างนี่ครับ

102
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
- อะไรเหรอคะ
- คือ...

103
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
วิธีทําเหล้า

104
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
เราใช้เงินซื้อก็ได้นี่ครับ

105
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
หมายความว่าได้ใช่ไหมคะ

106
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
ดูเหมือนจะใช่นะครับ

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
เวลาเราจะซื้ออะไร ราคาก็ขึ้นเหมือนกันนี่นา

108
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
เดี๋ยวนะ นี่มัน...

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,394
ร้อยล้านนะครับ

110
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
แต่ร้อยล้านเยอะแค่สําหรับเรานะครับ
ที่นี่แค่ครึ่งวันก็หาได้แล้ว

111
00:09:25,189 --> 00:09:26,566
ไม่น่าจะเป็นอะไรนะครับ

112
00:09:37,285 --> 00:09:38,202
เจ็บนะ

113
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
เราใช้เงินเธอได้ไหม ร้อยล้าน

114
00:09:40,871 --> 00:09:44,625
จะใช้ก็ได้นะ แต่ปล่อยฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

115
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
ฉันไม่มีรสนิยมชอบถูกมัด

116
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
ฉันชอบเป็นคนมัดมากกว่า

117
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
- ไม่ได้
- หือ

118
00:09:57,221 --> 00:09:58,681
ให้ตายสิ

119
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
(วิธีการกลั่นเหล้า)

120
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
เรียบร้อย

121
00:10:13,321 --> 00:10:14,989
ลองชิมดูดีไหมคะ

122
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
เผื่อจะเป็นอะไรไป

123
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
อย่ากลืน แค่ชิมแล้วคายทิ้งนะครับ

124
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
โธ่เอ๊ย ผมบอกว่าอย่ากลืนแล้วให้คายไง...

125
00:10:31,255 --> 00:10:32,131
เป็นยังไงครับ

126
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
รสสัมผัสแรกเปรี้ยว

127
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
รวมๆ แล้วขม

128
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
ยังไงดีล่ะ

129
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
รสชาติแบบว่าถ้าไม่ระวัง

130
00:10:42,183 --> 00:10:44,560
อาจทําให้ตายได้เลยละ

131
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
เสียวซ่านดี

132
00:10:58,866 --> 00:11:02,328
รสชาติมันห่วยแตกมากก็จริง

133
00:11:02,328 --> 00:11:04,455
แต่ว่าคายทิ้งไม่ได้

134
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
- ใช่ไหมครับ บอกแล้วไง
- ใช่ครับ

135
00:11:07,333 --> 00:11:10,211
คุณชั้นห้า มาทําเพิ่มอีกเถอะครับ

136
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
ได้เลย

137
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
- เอ้า
- ขอบคุณครับ

138
00:11:21,597 --> 00:11:25,393
พอคุณชั้นเจ็ดดื่มแล้ว เหมือนเป็นวิสกี้เลย

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
เหมือนถ่ายโฆษณาวิสกี้อยู่เลยน่ะ

140
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
นั่นสิครับ

141
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
ใช่ แบบนั้นเลย

142
00:11:38,614 --> 00:11:42,076
พออยู่แบบนี้แล้ว ดีจังเลยครับ
เหมือนมาตั้งแคมป์เลย

143
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
นั่นสิครับ

144
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
เวลามาตั้งแคมป์ ต้องปิดท้าย...

145
00:11:48,666 --> 00:11:49,917
ด้วยรามยอนนี่นา

146
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
เฮ้อ รามยอน

147
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
อยากกินรามยอนจัง

148
00:11:55,548 --> 00:11:57,091
น้ําซุป

149
00:11:57,091 --> 00:11:59,051
เป็นคนเกาหลีต้องซดน้ําซุปแท้ๆ

150
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
ผมว่าตั้งแต่มานี่
เรายังไม่ได้ซดน้ําซุปกันเลยนะครับ

151
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
เราซื้ออาหารกับเครื่องดื่มไม่ได้นี่นา

152
00:12:07,143 --> 00:12:08,060
รามยอน

153
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
มากินกันดีไหมครับ

154
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
อะไรนะครับ

155
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
รามยอน

156
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
โอ๊ะ ร้อนๆ

157
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
โอย ร้อน

158
00:12:27,204 --> 00:12:28,456
ร้อนมาก

159
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
- อะไรเนี่ย
- ช่างเถอะครับ

160
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
ไม่เห็นเหรอครับ

161
00:12:39,717 --> 00:12:42,887
ผมหั่นต้นหอมใส่ลงไป
แล้วก็ใส่ไข่ลงไปเพียบเลยนะ

162
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
หอมมากใช่ไหมครับ

163
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
ลองชิมดูสิครับ

164
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
อร่อยนะครับ

165
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
จริงๆ นะ

166
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
โอ้โฮ น้ําซุปแซ่บมาก

167
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
พวกเรา

168
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
มาชนน้ําซุปกันเถอะค่ะ

169
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
- ชน
- ชน

170
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
พวกเรา...

171
00:14:17,690 --> 00:14:19,024
จะทําแบบนี้ไปถึงไหน

172
00:14:19,024 --> 00:14:21,694
ถ้าง่วงก็ลงไปนอนก่อนได้นะ

173
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
เปล่า ฉันหมายถึงรายการนี้

174
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
เราควรหยุดได้แล้วไม่ใช่เหรอ

175
00:14:27,116 --> 00:14:28,033
หา

176
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
เราตกลงกันไว้แล้วไม่ใช่เหรอครับ

177
00:14:36,208 --> 00:14:37,126
ว่า...

178
00:14:37,793 --> 00:14:41,297
จะทําจนกว่าผมจะหาเงินได้พันล้าน

179
00:14:44,675 --> 00:14:47,136
ลุง เงินพันล้านนั่นน่ะ

180
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
ออกไปแล้ว ฉันจะเติมส่วนที่ขาดให้เอง

181
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
- อะไรนะ
- ลุงต้องการเงินพันล้านนี่

182
00:14:55,185 --> 00:14:56,145
เงินแค่นั้นน่ะ

183
00:14:57,479 --> 00:14:58,731
ฉันเอาส่วนของฉันให้ก็ได้

184
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
ทุกคนก็เห็นแล้วนี่

185
00:15:02,026 --> 00:15:05,195
ว่าเราทําอะไรต่อกันเพื่อเพิ่มเวลา

186
00:15:05,195 --> 00:15:08,741
แต่ต่อให้ไม่ใช้วิธีแบบนั้น

187
00:15:08,741 --> 00:15:11,493
ก็น่าจะมีหลายวิธีในการเพิ่มเวลานะครับ

188
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
ผมมีไอเดียที่คิดเอาไว้

189
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
ตอนนี้มันไม่ได้ผลแล้ว

190
00:15:18,918 --> 00:15:22,046
ทุกคนก็รู้นี่ เราล้ําเส้นนั้นไปแล้ว

191
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
เมื่อล้ําเส้นไปแล้ว

192
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
ก็ไม่มีทางย้อนกลับ

193
00:15:25,341 --> 00:15:27,885
แต่ว่านี่มันไม่ยุติธรรมเลยนะครับ

194
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
เราโดนกระทําแบบนั้น

195
00:15:29,511 --> 00:15:31,221
เราน่าจะใช้งานพวกมัน

196
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
- เพิ่มเวลา...
- นายทําได้เหรอ

197
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
- อะไรครับ
- นายจะใช้พวกมัน

198
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
เพิ่มเวลาได้เหรอ

199
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
ได้สิครับ

200
00:15:39,104 --> 00:15:41,565
- ไม่ ฉันว่าไม่ได้
- อ้าว ผมบอกว่าได้ไง

201
00:15:41,565 --> 00:15:42,608
งั้นตอนนี้ก็เอาเลยสิ

202
00:15:43,901 --> 00:15:44,985
เขาถูกมัดอยู่นี่

203
00:15:46,779 --> 00:15:50,074
ว่าไง จะแก้แค้นหรือสนองตัณหา

204
00:15:50,074 --> 00:15:51,700
อยากทําอะไรก็เอาเลย

205
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
เขาขัดขืนไม่ได้หรอก

206
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
คุณชั้นสาม

207
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
เราออกไปอย่างมนุษย์กันเถอะ

208
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
คิดซะว่าเป็นโอกาสสุดท้าย

209
00:16:38,205 --> 00:16:40,290
โอกาสสุดท้ายจริงๆ ที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่

210
00:16:41,709 --> 00:16:43,502
อย่างปกติ

211
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
- ทําไมครับ
- อะไร

212
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
ดาว

213
00:17:10,070 --> 00:17:11,113
สวยใช่ไหม

214
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
ครับ สวยครับ

215
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
แต่ตอนนี้

216
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าท้องฟ้า
เป็นรูปทรงหน้าต่างหรือเปล่า

217
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
หมายความว่าไงครับ

218
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
เพราะจากตรงนี้ เรามองเห็นแค่นั้นนี่นา

219
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
โลกภายนอก ความเป็นจริง

220
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
มันกําลังรางเลือน

221
00:17:31,425 --> 00:17:32,259
กําลังถูกลืม

222
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
กลายเป็นความมืดสนิท

223
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
และขาวโพลน

224
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
ใช่ บางที

225
00:17:52,196 --> 00:17:55,115
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
ที่เราจะได้ออกไปในฐานะมนุษย์ก็ได้

226
00:17:56,408 --> 00:17:58,952
ฉันอยากเห็นท้องฟ้าจริงๆ จัง

227
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
มีวันแบบนี้ด้วยสินะ

228
00:18:33,403 --> 00:18:36,740
ลูกสาวผมชอบมากเวลาทําแบบนี้ให้ครับ

229
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
เขาต้องน่ารักเหมือนคุณชั้นหนึ่งแน่ๆ

230
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
ผมน่าจะแอบเก็บรูปเอาไว้สักรูปนะครับ

231
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
เดี๋ยวเราก็จะได้ออกไปแล้ว

232
00:18:45,999 --> 00:18:49,211
คุณหาเงินได้เยอะแล้ว
เอาไปซื้อของอร่อยๆ ให้ลูกเยอะๆ นะ

233
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
ซื้อของดีๆ ให้เยอะๆ เลย

234
00:18:56,093 --> 00:18:58,637
เราตกลงกันว่าจะจบรายการนี้และออกไป

235
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
เมื่อใช้เวลาที่เหลือจนหมด

236
00:19:01,640 --> 00:19:04,685
พวกชั้นบนที่ถูกมัดอยู่ไม่มีทางเลือก

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
จึงตกลงทําตามการตัดสินใจของเรา

238
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
เราได้กินอาหารอย่างดี

239
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
ป้อนพวกเขาอย่างดี

240
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
และดูแลอย่างดีด้วย

241
00:19:16,822 --> 00:19:19,491
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เอา

242
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
คือว่า ช่วยเกาตรงนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ

243
00:19:28,667 --> 00:19:30,794
ร่องเหนือริมฝีปาก

244
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
มันคันมากเลย

245
00:19:39,052 --> 00:19:40,554
ไม่ ไปข้างๆ หน่อย

246
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
- ตรงนี้เหรอ
- อือ

247
00:19:43,515 --> 00:19:44,850
สบายเลย

248
00:19:51,481 --> 00:19:52,816
ดีจังเลย

249
00:19:52,816 --> 00:19:55,068
ถึงบางครั้งผมจะจินตนาการถึงอะไรแบบนี้

250
00:19:55,068 --> 00:19:55,986
แต๊งกิ้วนะ

251
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
แต่ก็ไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้น

252
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
และเวลาก็ผ่านไปด้วยดี

253
00:20:19,843 --> 00:20:22,179
เราซักเครื่องแบบที่เทอะทะและสกปรก

254
00:20:22,763 --> 00:20:24,556
ใช้ดรายแชมพูสระผม

255
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
ขัดสีฉวีวรรณร่างกายให้สะอาด
และสิ้นสุดการเตรียมพร้อมที่จะออกไป

256
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
ตอนนี้เราต้องกลับไปแล้ว

257
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
ออกไปข้างนอก สู่ความเป็นจริง

258
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
คืนสุดท้ายจริงๆ แล้วสินะครับ

259
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
นั่นสิคะ

260
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
อดทนได้ดีมากเลยนะคะ

261
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
คุณชั้นห้าก็ด้วยครับ

262
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
ขอบคุณที่ทํางานหนักครับ

263
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
ทุกคน

264
00:20:54,878 --> 00:20:56,088
มานี่สิคะ

265
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
คุณชั้นสอง

266
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
ทุกคนทํางานหนักมากเลยนะคะ

267
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
ลาก่อนนะครับ ทุกคน

268
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
มันเป็นช่วงเวลาที่สนุกและฉิบหายมากครับ

269
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
พวกเราอย่าได้พบเจอกันอีกเลย

270
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
(เงินรางวัลชั้นแปดวันที่ 55
25,600 ล้านวอน)

271
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
(เงินรางวัลชั้นเจ็ดวันที่ 55
16,300 ล้านวอน)

272
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
(เงินรางวัลชั้นหกวันที่ 55
หมื่นล้านวอน)

273
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
(เงินรางวัลชั้นห้าวันที่ 55
6,200 ล้าน)

274
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
(เงินรางวัลชั้นสี่ 3,800 ล้านวอน)

275
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
(เงินรางวัลชั้นสาม 2,300 ล้านวอน)

276
00:21:21,947 --> 00:21:23,740
(เงินรางวัลชั้นสอง 1,500 ล้านวอน)

277
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
(เงินรางวัลชั้นหนึ่ง 700 ล้านวอน)

278
00:21:35,669 --> 00:21:37,546
บ้าเอ๊ย ทุกคนออกมา

279
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
เกิดอะไรขึ้นครับ

280
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
ทําไมเวลาถึงเพิ่มขึ้นแบบนั้นครับ

281
00:21:50,600 --> 00:21:54,896
สี่ทุ่มเมื่อวานนี้เหลือเวลาอยู่แค่เก้าชั่วโมงแท้ๆ

282
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
เวลาเพิ่มขึ้นเกือบ 37 ชั่วโมง

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,318
ตอนเราขึ้นลงบันไดกับถูกเครื่องช็อต

284
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
เวลายังเพิ่มแค่ 12 ชั่วโมง 24 ชั่วโมงเอง

285
00:22:04,573 --> 00:22:05,741
มันเป็นไปได้ที่ไหน

286
00:22:08,160 --> 00:22:11,079
ไม่มีทางที่พวกเขาจะให้เวลามาเองฟรีๆ

287
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
พวกนายทําอะไรลงไปหรือเปล่า

288
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
ว่าไง

289
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
ผมเปล่านะครับ

290
00:22:18,378 --> 00:22:21,173
เมื่อวานฉันก็แค่
ทําความสะอาดแล้วก็เก็บของเองนะ

291
00:22:22,007 --> 00:22:23,550
ผมก็ไม่ได้ทําอะไรพิเศษนะครับ

292
00:22:24,134 --> 00:22:25,635
ครับ ผมเองก็เหมือนกัน

293
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
แม่งเอ๊ย ถ้างั้นมันอะไร

294
00:22:29,264 --> 00:22:30,140
ตามฉันมา

295
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
พี่คะ

296
00:22:35,771 --> 00:22:36,897
ดูว่ามีอะไรผิดปกติไหม

297
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
เขากรนอยู่นะ

298
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
ข้าวยังไม่มาเหรอคะ

299
00:22:47,407 --> 00:22:48,742
ฉันหิวมากเลย

300
00:22:50,702 --> 00:22:51,661
เดี๋ยวฉันเอาให้นะ

301
00:22:52,996 --> 00:22:54,915
ดูไม่มีอะไรผิดปกตินะครับ

302
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

303
00:22:58,293 --> 00:22:59,127
คะ

304
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

305
00:23:05,300 --> 00:23:06,426
เราต้องถอดเสื้อผ้าดู

306
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
- อะไรนะ
- ออกไปให้หมด ยกเว้นชั้นห้า

307
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
ฉันต้องเห็นด้วยตาตัวเอง

308
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
อะไรนะ

309
00:23:15,227 --> 00:23:16,144
ทุกคนออกไป!

310
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
เฮ้ย อย่าออกไปนะคะ

311
00:23:20,857 --> 00:23:24,653
ตายแล้ว จะถอดเสื้อผ้าฉันหาเงินหรือไงคะ

312
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
- มีอะไรไหม
- ไม่เห็นมีอะไรเลย

313
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
เกิดเรื่องสินะ

314
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
เราใช้เวลาพักใหญ่
พยายามหาเหตุผลที่เวลาเพิ่มขึ้น

315
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
แต่ก็ไม่ได้ผลลัพธ์ใดๆ

316
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

317
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
สิ่งสําคัญมีเรื่องเดียว

318
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
คนร้ายอยู่ในหมู่พวกเรา

319
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
ไม่หรอกมั้ง

320
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
เรายังไม่แน่ใจเลยนี่นา

321
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
อย่ามาสงสัยกันเองเลยดีกว่า

322
00:24:02,107 --> 00:24:05,277
นั่นสิครับ เราใช้เวลามาด้วยกันตั้งเท่าไร

323
00:24:07,487 --> 00:24:10,407
ทางผู้จัดอาจจะเสียดายที่รายการจบ

324
00:24:10,407 --> 00:24:13,577
เลยแถมให้เป็นพิเศษก็ได้...

325
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
บ้าเอ๊ย เมื่อกี้ฉันพูดอะไรออกไป

326
00:24:18,832 --> 00:24:20,333
เห็นเป็นชาบูหนึ่งแถมหนึ่งหรือไง

327
00:24:20,959 --> 00:24:22,711
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรที่เราแน่ใจได้

328
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
แต่มันกําลังเกิดเรื่องที่คนดูสนุกอยู่แน่นอนครับ

329
00:24:26,006 --> 00:24:27,340
สนุก...

330
00:24:28,300 --> 00:24:29,259
เวรเอ๊ย

331
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
อะไรกันแน่ที่สนุกขนาดนั้น

332
00:24:38,393 --> 00:24:39,227
อะไรนะ

333
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

334
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
- คุณชั้นสี่
- อ้าว คุณชั้นสี่

335
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
เดี๋ยวสิ เลือด

336
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
ใครทําแบบนี้ ชั้นสี่ ใครเป็นคนทํา

337
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
เขาถูกถอนฟันค่ะ

338
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
แม่งเอ๊ย

339
00:25:11,801 --> 00:25:15,764
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไปไง ไอ้พวกเวร

340
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
ขอโทษจริงๆ นะ

341
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
เห็นไหมว่าใครเป็นคนทํา

342
00:25:20,227 --> 00:25:23,772
พอตื่นมา ฉันก็เป็นแบบนี้แล้ว

343
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
ทีนี้ฉันจะทํายังไงดี

344
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
เจ็บจัง

345
00:25:34,824 --> 00:25:37,494
มีเหยื่อ แต่ไม่มีคนลงมือ

346
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
เดี๋ยวก่อนนะ

347
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
แล้วทําไมเมื่อวานไม่มีเหยื่อ

348
00:25:42,499 --> 00:25:43,959
ไม่มีเหยื่อเหรอ

349
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
ไม่ใช่แผลที่มองเห็นได้ภายนอก

350
00:25:47,212 --> 00:25:49,381
ถ้ามองไม่เห็น...

351
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
ไม่จริงมั้ง

352
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
มีอะไร

354
00:25:56,555 --> 00:25:57,389
รองเท้าครับ

355
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
นี่มันอะไร

356
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
เล็บเท้า...

357
00:26:15,073 --> 00:26:17,242
เขาถูกถอดเล็บเท้าหมดเลยค่ะ

358
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
ตกใจอะไรขนาดนั้น

359
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
ทําไมแกไม่บอกเรา

360
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
ยังไงซะคนที่ทําแบบนี้กับฉัน

361
00:26:27,335 --> 00:26:28,920
ก็เป็นหนึ่งในพวกแกไม่ใช่เหรอ

362
00:26:30,130 --> 00:26:31,548
จะจบรายการนี้งั้นเหรอ

363
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกน่า

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
ตอนนี้มันสนุกกว่าเดิมโคตรๆ เลย ใช่ไหม

365
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
ใคร

366
00:26:46,813 --> 00:26:48,398
คนที่ทําแบบนั้นกับมัน

367
00:26:49,733 --> 00:26:50,859
ไอ้หน้าไหน

368
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
คุณชั้นสอง อย่าโมโหไปนะครับ

369
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
ใจเย็นแล้วค่อยคุยกันดีกว่าครับ

370
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
นายเป็นคนร้ายเหรอ

371
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
เปล่าครับ คุณชั้นสอง

372
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
นายสิท่า

373
00:27:04,539 --> 00:27:06,041
ฉันไม่น่าแก้มัดให้นายเลย

374
00:27:06,041 --> 00:27:10,086
สุดท้ายแล้ว นายก็เข้าข้างพวกชั้นบน
กอบโกยทุกอย่างเท่าที่ทําได้

375
00:27:10,837 --> 00:27:13,590
พอรายการจะจบ ถึงได้ทําแบบนี้ละสิ

376
00:27:13,590 --> 00:27:14,507
ใช่ไหม

377
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
ชั้นสอง อย่าทําแบบนี้เลยนะ เรื่องมันแล้วไปแล้ว

378
00:27:17,677 --> 00:27:21,014
อีกอย่าง ที่เรามีวันนี้ได้
ก็เพราะคุณชั้นเจ็ดช่วยเอาไว้

379
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
เธอร่วมมือกับเขาเหรอ

380
00:27:22,098 --> 00:27:24,726
คุณชั้นสอง เป็นอะไรของคุณ

381
00:27:24,726 --> 00:27:26,144
- นายเหรอ
- หา

382
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
หาเงินไม่ครบพันล้านเลยทํางี้เหรอ

383
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
ไม่ใช่ผมจริงๆ นะ

384
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
ถ้างั้นก็นายสินะ

385
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
เฮ้ย ไม่ใช่ผมนะครับ ผมจะทํา...

386
00:27:32,108 --> 00:27:35,695
ถ้างั้นมันจะถอดเล็บตัวเองหรือไงวะ

387
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
แล้วคุณชั้นสองไม่ใช่คนร้ายเหรอครับ

388
00:27:41,368 --> 00:27:42,202
อะไรนะ

389
00:27:42,202 --> 00:27:44,954
สําหรับคุณชั้นสอง
มันสําคัญมากเหรอครับว่าใครเป็นคนร้าย

390
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
คุณไม่รู้เหรอครับ

391
00:27:48,416 --> 00:27:51,836
ไม่ว่าใครจะเป็นคนร้าย อย่างน้อยหนึ่งในห้าคน

392
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
หรืออาจจะมากกว่านั้น

393
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
ไม่อยากให้รายการนี้จบลง

394
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
นั่นต่างหากที่สําคัญ

395
00:27:56,633 --> 00:27:58,134
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอครับ

396
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
เสียสติกันไปหมดแล้วหรือไง

397
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
บ้าไปแล้วหรือเปล่า

398
00:28:04,265 --> 00:28:08,436
ทุกคนลืมกันไปหมดแล้วเหรอว่า
เราออกจากขุมนรกนั่นมาได้ยังไง

399
00:28:16,569 --> 00:28:19,197
เวลาที่เดิมทีเหลือแค่ครึ่งวัน เพิ่มเป็นสามวัน

400
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
หรือว่ารายการนี้

401
00:28:21,199 --> 00:28:23,618
จะไม่มีวันจบลงอย่างที่ชั้นหกพูดเอาไว้จริงๆ

402
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
ใครครับ

403
00:28:29,290 --> 00:28:30,125
ใครมาครับ

404
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
อะไรเนี่ย นั่นใคร คุณเป็นใคร

405
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
เล่นงานคนถูกมัดเอาไว้ยังไม่พอ
จะเล่นฉันไปด้วยอีกคนหรือไง ไอ้เวรเอ๊ย

406
00:28:39,509 --> 00:28:40,927
ไปซะ ไปให้พ้น

407
00:28:45,181 --> 00:28:46,015
อย่าพังประตูนะ

408
00:28:46,850 --> 00:28:49,477
อย่าพังประตูนะ อย่านะครับ ไปด้วยครับ

409
00:28:52,939 --> 00:28:54,274
ไอ้บ้าเอ๊ย เข้ามาสิ

410
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
เก่งจริงก็เข้ามา

411
00:28:56,985 --> 00:28:58,111
ฉันเดาผิด

412
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
เขาไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามา
แต่ตั้งใจทําให้ฉันไม่ได้ออกไป

413
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
ขอโทษนะ

414
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอะไรขึ้น

415
00:29:08,413 --> 00:29:10,874
ทําอะไรของคุณเนี่ย มาขังผมเอาไว้แบบนี้ทําไม

416
00:29:12,500 --> 00:29:14,711
ฉันจะส่งข้าวกับน้ําลงมาให้วันละสองมื้อ

417
00:29:15,253 --> 00:29:16,629
ช่วยอยู่ในห้องเฉยๆ...

418
00:29:17,672 --> 00:29:18,840
จนกว่ารายการนี้จะจบด้วย

419
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
คุณชั้นสองๆ

420
00:29:20,508 --> 00:29:23,261
เดี๋ยวสิ เปิดก่อนสิครับ เดี๋ยวก่อน

421
00:29:23,261 --> 00:29:24,179
คุณชั้นสอง

422
00:29:25,597 --> 00:29:29,392
คุณชั้นสอง อย่าเพิ่งไป
เปิดประตูมาคุยกันก่อนสิครับ

423
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
คุณชั้นสอง

424
00:29:39,360 --> 00:29:40,195
ฉันก็...

425
00:29:41,404 --> 00:29:42,739
ต้องเข้าไปอยู่ในห้องใช่ไหม

426
00:29:43,823 --> 00:29:44,657
ไม่

427
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
ชั้นห้าช่วยป้อนข้าวแล้วก็ดูแลคนที่ถูกมัดเอาไว้ด้วย

428
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
ทนอีกสองสามวันนะ

429
00:30:20,443 --> 00:30:23,238
เห็นได้ชัดว่าวิธีของชั้นสอง
เป็นวิธีที่เผด็จการและรุนแรง

430
00:30:23,238 --> 00:30:27,033
ขัดต่อระบอบประชาธิปไตยเสรีนิยม แต่ถึงกระนั้น

431
00:30:27,534 --> 00:30:29,953
มันก็สามารถหยุดอาชญากรรมลึกลับได้ชะงัด

432
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
หลังจากที่ทุกคนถูกขังเอาไว้
ก็ไม่เกิดเหตุการณ์ใดๆ ขึ้น

433
00:30:34,624 --> 00:30:36,167
มีเพียงเวลาเท่านั้นที่เดินไป

434
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
ชั้นสองไม่ซักไซ้ใคร

435
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
ทําเพียงให้อาหารและน้ําพวกเราเท่านั้น

436
00:30:43,466 --> 00:30:45,510
รายการกําลังถูกบังคับให้จบลงเช่นนี้

437
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
ตามใจตัวเองชะมัด ให้ตายสิ

438
00:30:48,555 --> 00:30:49,764
คิดว่าเป็นลูกพี่หรือไง

439
00:30:53,476 --> 00:30:55,228
ไม่คิดจะพูดจะคุยกันก่อนเลย

440
00:30:55,228 --> 00:30:57,313
อยู่ๆ ก็เอากุญแจมาล็อกแบบนี้เนี่ยนะ

441
00:30:57,313 --> 00:30:58,606
ให้ตายสิ

442
00:30:58,606 --> 00:31:00,233
ไม่อยากจะเชื่อ

443
00:31:00,233 --> 00:31:03,403
เอากุญแจมาล็อกประตูกันดื้อๆ แบบนี้ได้ที่ไหน

444
00:31:05,321 --> 00:31:06,531
เขาบอกว่าคนละสองชุดนี่นา

445
00:31:07,532 --> 00:31:09,492
เจอหน้าเมื่อไหร่ต้องคุยกันสักหน่อยแล้ว

446
00:31:09,492 --> 00:31:12,537
เรื่องแบบนี้ยอมรับไม่ได้หรอก

447
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
อืม ปลาหมึกแห้งอร่อยดี

448
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
โถ

449
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
ทําไมล่ะ กินอีกสิ

450
00:31:40,899 --> 00:31:42,150
พี่

451
00:31:43,401 --> 00:31:45,236
ฉันปวดฟันมากเลย

452
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
เอาแต่นอนอยู่อย่างเดียว

453
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
อาหารก็ไม่ย่อยด้วย

454
00:31:50,950 --> 00:31:54,162
พี่ชั้นห้า ฉันบอกแล้วไง

455
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
แก้มัดแขนให้หน่อยไม่ได้เหรอ

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,627
บอกแล้วว่าฉันไม่ชอบโดนมัดน่ะ

457
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
ถูกมัดเอาไว้แบบนี้

458
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
ฉันขยับตัวก็ไม่ได้

459
00:32:15,516 --> 00:32:18,561
รู้สึกเหมือนจะเป็นอัมพาตไปทั้งตัวเลย

460
00:32:18,561 --> 00:32:20,730
พี่นิสัยไม่ดีเอาซะเลย

461
00:32:23,566 --> 00:32:24,484
กินสิ

462
00:32:38,748 --> 00:32:39,666
นี่

463
00:32:40,249 --> 00:32:41,376
คือว่า

464
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
อย่างน้อยเราก็

465
00:32:43,753 --> 00:32:47,048
แก้มัดแขนให้คนที่ถูกมัดไว้ได้ไหม

466
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
ปล่อยไว้อย่างนั้น

467
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
พวกเขา...

468
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
เป็นแค่คนที่ถูกมัดเอาไว้ตลอดเวลานะ

469
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
ไม่ใช่คนร้ายสักหน่อย

470
00:33:03,314 --> 00:33:05,900
ทุกคนเป็นคนดี พวกเขาแค่...

471
00:33:06,776 --> 00:33:09,737
ถ้าไม่เข้ามาที่นี่ ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

472
00:33:09,737 --> 00:33:12,740
เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

473
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
- มันจบแล้วนะ
- พอเถอะ

474
00:33:18,496 --> 00:33:20,498
หยุดพูดจาไร้สาระสักที

475
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
คิดว่าฉันชอบทําแบบนี้หรือไง

476
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
ฉันก็อยากจะบ้าตายเหมือนกัน

477
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
อ้าว คุณ...

478
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
คุณชั้นสองปล่อยฉัน

479
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
- จริงเหรอคะ
- อือ

480
00:33:51,112 --> 00:33:54,907
เขาบอกว่าลองมาคิดดูแล้ว รู้สึกผิดที่มัดฉันเอาไว้

481
00:33:57,744 --> 00:34:00,621
พี่ เขาปล่อยฉันด้วยค่ะ

482
00:34:00,621 --> 00:34:02,165
ค่อยยังชั่วหน่อย

483
00:34:02,165 --> 00:34:05,918
ต้องทรมานมากแน่ๆ ค่อยยังชั่วหน่อยนะ

484
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
แล้วคุณชั้นหกล่ะ

485
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

486
00:34:10,798 --> 00:34:14,802
เขาอาจจะยังไม่หายโกรธคุณชั้นหกก็ได้ค่ะ

487
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
จริงด้วยๆ

488
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
ฉันจะไปหาคุณชั้นหกนะ

489
00:34:20,641 --> 00:34:21,559
อือ เอาสิ

490
00:35:01,599 --> 00:35:02,433
คือว่า

491
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
คุณชั้นสองไม่ได้มาที่นี่เหรอคะ

492
00:35:11,025 --> 00:35:12,276
คุณชั้นสอง

493
00:35:12,276 --> 00:35:15,488
ปล่อยตัวชั้นสี่กับชั้นแปดแล้วนะ

494
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
- ชั้นสองน่ะเหรอ
- ค่ะ

495
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
เขาปล่อยทุกคนแล้ว

496
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
ตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างนอกค่ะ

497
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
เมื่อกี้เขาแวะมา

498
00:35:32,547 --> 00:35:33,506
ใช่ไหมคะ

499
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
เขาว่าไงคะ

500
00:35:36,926 --> 00:35:37,885
เขาบอกว่าจะปล่อยฉัน

501
00:35:38,845 --> 00:35:41,681
ให้รอแป๊บนึง เขาจะไปเอาบางอย่างมา

502
00:35:42,807 --> 00:35:43,683
ว่าแล้วเชียว

503
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
เฮ้อ คุณชั้นสองใจดีอย่างที่คิดจริงๆ

504
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
นี่น่ะ

505
00:35:50,898 --> 00:35:51,858
ช่วยหน่อย

506
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
แก้มัดหน่อยได้ไหม

507
00:35:58,489 --> 00:35:59,949
ยังไงก็จะปล่อยอยู่แล้วนี่

508
00:36:04,579 --> 00:36:08,291
อย่าดีกว่า เดี๋ยวคุณชั้นสองก็มาปล่อยเองแหละ

509
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
เปล่า

510
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
เป็นเพราะ...

511
00:36:14,714 --> 00:36:15,673
ฉันกลัวน่ะ

512
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
อะไรนะ

513
00:36:16,883 --> 00:36:19,302
อันที่จริง ชั้นสองพยายามจะฆ่าฉัน

514
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
พูดอะไรอย่างนั้นคะ

515
00:36:22,722 --> 00:36:25,516
จริงๆ นะ เขาพยายามฆ่าฉันจริงๆ

516
00:36:25,516 --> 00:36:26,976
ชั้นสองคือคนร้าย

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,021
เขาถอดเล็บเท้าฉันทั้งหมด

518
00:36:30,897 --> 00:36:32,315
ทุบตีฉันแล้วก็ออกไป

519
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
ไม่ ไม่มีทางหรอก

520
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
ไม่รู้เหรอว่าชั้นสองเกลียดฉันแค่ไหน

521
00:36:39,739 --> 00:36:42,116
เธอก็รู้ ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ ฉันตายแน่

522
00:36:43,284 --> 00:36:47,747
เขาบอกว่าจะกลับมาฆ่าฉันจริงๆ

523
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
ฉันกลัวจริงๆ

524
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
ไม่นะ ไม่

525
00:37:00,259 --> 00:37:03,429
ไม่ คุณชั้นสองไม่ใช่คนแบบนั้น

526
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
ฉันจะไปคุยกับเขาดีๆ ให้เอง

527
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
ชั้นห้าไม่รู้หรอก

528
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
ว่าไอ้บ้านั่นทําอะไรกับฉันลงไป

529
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
เขาไม่ได้แค่ถอดเล็บเท้าฉัน

530
00:37:13,856 --> 00:37:16,067
แต่ยังทําเรื่องแย่ๆ กว่านั้นอีก

531
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
ฉัน...

532
00:37:20,321 --> 00:37:23,741
ฉันยกโทษให้เขาไม่ได้หรอก บ้าเอ๊ย

533
00:37:24,367 --> 00:37:26,994
ถ้าโดนแบบนั้นอีกครั้ง ฉันไม่รอดแน่ๆ

534
00:37:26,994 --> 00:37:28,913
จริงๆ นะ

535
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
อย่าไปนะ อย่าไป

536
00:37:43,928 --> 00:37:47,890
อยู่กับฉันเถอะนะ ถ้าชั้นสองมา ฉันต้องแย่แน่ๆ

537
00:37:48,975 --> 00:37:50,476
ฉันต้องเกิดเรื่องจริงๆ แน่

538
00:37:53,604 --> 00:37:57,650
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องทํายังไง

539
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
ได้โปรด

540
00:38:07,326 --> 00:38:08,619
แขนฉัน

541
00:38:09,161 --> 00:38:10,329
แก้มัดให้แป๊บนึงสิ

542
00:38:12,123 --> 00:38:13,040
ฉันอยากกอดเธอ

543
00:38:17,670 --> 00:38:24,302
(The 8 Show: เกมโชว์เลือดแลกเงิน)

544
00:45:28,183 --> 00:45:30,185
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง