1
00:00:10,135 --> 00:00:12,887
‫قاطنة الطابق الخامس.‬

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
‫هيا استيقظي.‬

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
‫لقد انتهينا.‬

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,478
‫انتهى البرنامج.‬

5
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
‫قاطنة الطابق الخامس.‬

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
‫"نهاية سعيدة"‬

7
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
‫المياه منعشة.‬

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬

9
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
‫هلّا نعود إلى منازلنا الآن؟‬

10
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
‫أشكرك على كلّ ما قمت به‬
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬

11
00:01:35,720 --> 00:01:40,058
‫- لا تبكي يا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫- أشعر بأنني أحلم.‬

12
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
‫تناولي شطيرة الهوت دوغ.‬

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
‫برع قاطن الطابق الأول بشوائها.‬

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
‫- احتسي الجعة أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬

15
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
‫إنها لذيذة.‬

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
‫أحسنت عملًا.‬

17
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
‫لنذهب ونحصل على جوائزنا.‬

18
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
‫سنغادر أخيرًا.‬

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
‫مهلًا. انتظروا لحظة.‬

20
00:02:14,551 --> 00:02:15,760
‫أين قاطنة الطابق الثاني؟‬

21
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
‫قاطنة الطابق الثاني؟‬

22
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
‫إنها هناك.‬

23
00:02:33,194 --> 00:02:37,240
‫"أيتها المعتوهة"؟‬

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
‫ما الذي يجري هنا؟‬

25
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
‫اهرب!‬

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,687
‫"برنامج 8"‬

27
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
‫يا لحماقتي!‬

28
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
‫لا عجب أنني عانيت في قراءتها.‬

29
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
‫لكنني لا أفهم فحواها.‬

30
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
‫أرجوك‬

31
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
‫حرري يديّ للحظة فحسب.‬

32
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
‫أود معانقتك.‬

33
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
‫أعطيني الشريط اللاصق.‬

34
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‫أمسكي بذلك البغيض.‬

35
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
‫أيها الوغد.‬

36
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
‫أيها الوضيع.‬

37
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
‫هناك!‬

38
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
‫مسدس "سميث آند ويسون إم 36".‬

39
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
‫مرفق‬

40
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
‫بأربع رصاصات.‬

41
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
‫أشكرك يا قاطنة الطابق الخامس،‬

42
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
‫من أعماق قلبي.‬

43
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
‫ظننتهم مجموعة من الجبناء،‬

44
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
‫لكنهم أثبتوا جدارتهم في التحدي.‬

45
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
‫أقرّ لهم بذلك.‬

46
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
‫اقتلع أحدكم ثمانية أظافر من قدميّ،‬

47
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
‫وترك اثنين سليمين.‬

48
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
‫أعترف أنني قلّلت من شأنكم.‬

49
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
‫عذرًا على ذلك.‬

50
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
‫صدقوني.‬

51
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
‫من الفاعل؟‬

52
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
‫من الفاعل؟‬

53
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
‫حريّ بكم الاعتراف.‬

54
00:08:58,621 --> 00:09:00,414
‫- أكان أنت؟‬
‫- لا، لم أكن أنا.‬

55
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
‫أقسم بذلك.‬

56
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
‫أكان أنت؟‬

57
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
‫لا، لست أنا.‬

58
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
‫وأنت؟‬

59
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
‫كنت المجرمة، صحيح؟‬

60
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
‫نعلم جميعنا أنك حاقدة عليّ.‬

61
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
‫أتفهّم ذلك.‬

62
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
‫أعي سبب تقييدك وضربك المبرح لي.‬

63
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
‫المهم، تجاوز أحدكم حدّه.‬

64
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
‫لا بد أن أحدكم يعرف حقّ المعرفة‬

65
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
‫أنه اقترف ذنبًا لا يُغتفر.‬

66
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
‫حقًا.‬

67
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
‫يا للهول!‬

68
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
‫تبًا. إني عاجز عن الكلام.‬

69
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
‫أتعلمون ما جال في خلدي خلال فترة حبسي؟‬

70
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
‫"كيف سأعثر على الوضيع؟"‬

71
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
‫لا.‬

72
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
‫"كيف سأعثر على الوضيع بطريقة ممتعة؟"‬

73
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
‫لذا استذكرت لعبة.‬

74
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
‫إنها الروليت الروسيّ.‬

75
00:10:09,275 --> 00:10:10,526
‫تعرفونها جميعًا، صحيح؟‬

76
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
‫"الروليت الروسيّ"‬

77
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
‫لقّمت المسدس برصاصة واحدة.‬

78
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
‫احتمال موت أحدكم‬

79
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
‫هو الخُمس.‬

80
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
‫سأرميكم بالترتيب.‬

81
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
‫لن أصوّب على رؤوسكم بالطبع،‬

82
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‫إذ لا أود قتلكم.‬

83
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
‫بل سأسدد على أرجلكم.‬

84
00:10:30,421 --> 00:10:33,799
‫أظن الألم سيكون مبرحًا.‬
‫لنبدأ بكم فردًا تلو الآخر.‬

85
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
‫ستكون لعبة ممتعة.‬

86
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
‫من الفاعل؟‬

87
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
‫من الجاني؟‬

88
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
‫أخبرتك أنني لا أعلم.‬

89
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
‫واحد.‬

90
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
‫اثنان.‬

91
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
‫قلت لك لا أعلم.‬

92
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
‫ثلاثة.‬

93
00:11:10,795 --> 00:11:12,922
‫عجبًا! ألست محظوظة؟‬

94
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
‫رغم ذلك، تستحقين الضرب المبرح.‬

95
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
‫أيتها المتعجرفة.‬

96
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
‫والآن دور الليبرالي الثريّ.‬

97
00:11:33,818 --> 00:11:34,777
‫هل تعرف الجاني؟‬

98
00:11:34,777 --> 00:11:37,697
‫لا. أجهل هويته تمامًا.‬

99
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
‫إذًا لا تعرف من يكون.‬

100
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
‫حسنًا.‬

101
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
‫لا بأس.‬

102
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
‫ها نحن أولاء.‬

103
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
‫ستشعر بلسعة خفيفة.‬

104
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‫واحد.‬

105
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
‫اثنان.‬

106
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
‫ثلاثة.‬

107
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
‫بئسًا. لقد ذُعرت.‬

108
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
‫أنت.‬

109
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
‫لفّي قدمه.‬

110
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
‫بئسًا.‬

111
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
‫لفّيها بإحكام.‬

112
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
‫ينزف بغزارة، أليس كذلك؟‬

113
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
‫تسبب الطلقة إصابات بليغة.‬

114
00:12:44,764 --> 00:12:47,892
‫يا للروعة! إنه عزيزنا قاطن الطابق الأول.‬

115
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
‫يا لبؤسك! لديك ساق سليمة واحدة فقط.‬

116
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
‫أرجوك لا تفعل.‬

117
00:12:52,521 --> 00:12:55,441
‫أرجوك يا قاطن الطابق السادس.‬
‫لطفًا، لا تسدد على ساقي.‬

118
00:12:56,192 --> 00:12:59,987
‫لا تسدد على ساقي.‬

119
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
‫المرة الأولى التي صلّيت فيها على الإطلاق‬

120
00:13:05,993 --> 00:13:09,413
‫كانت للقبض على الوغد الذي مسّني بالضرّ.‬
‫صلّيت من أعماق روحي.‬

121
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
‫أرجوك. أتوسّل إليك.‬

122
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
‫لا تصوّب على ساقي.‬

123
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
‫صلّ.‬

124
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
‫لربما أُجيبت صلواتك.‬

125
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
‫واحد.‬

126
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
‫اثنان.‬

127
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
‫أرجوك لا تفعلها.‬

128
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
‫- ثلاثة.‬
‫- توقّف.‬

129
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
‫توقّف أرجوك.‬

130
00:13:39,318 --> 00:13:40,402
‫أنا أعرف.‬

131
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
‫أنا...‬

132
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
‫أنا أعرف الجاني.‬

133
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‫لا. أعني أنني أعرف كيف نجده.‬

134
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
‫تعرف كيفية ذلك،‬

135
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
‫ولا تعرف هويته، ما هذا الجنون؟‬

136
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
‫أعرف شاهدًا. هناك شاهد.‬

137
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
‫شاهد؟‬

138
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
‫إنهم...‬

139
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
‫من يتابعوننا عبر كاميرات المراقبة.‬

140
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
‫كاميرات المراقبة.‬

141
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
‫اشتر تسجيل ذلك اليوم،‬

142
00:14:13,394 --> 00:14:17,523
‫اشترينا وصفة صنع الخمر‬
‫لذا لا ريب من قدرتك على شرائه.‬

143
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
‫بوسعك فعل كل ما تريده بالمال هنا.‬

144
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
‫يا لذكائك الحاد!‬

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
‫أنا واثق من كلامي.‬

146
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
‫- أين تذهبين؟‬
‫- إلى غرفتي.‬

147
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
‫لماذا؟‬

148
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
‫لمشاهدة التسجيل.‬

149
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
‫لم قد تشاهدينه؟‬

150
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
‫لأنه أمر ممتع.‬

151
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
‫من سيكون الفاعل؟‬

152
00:14:40,254 --> 00:14:42,840
‫آمل أن تكون المفاجأة غير متوقعة.‬

153
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
‫أتوق لمعرفته.‬

154
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
‫أين تذهبين؟‬

155
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
‫عفوًا؟‬

156
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
‫ابقي لمراقبتهم.‬

157
00:14:54,768 --> 00:14:55,603
‫حسنًا.‬

158
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
‫هل تتذكرون تسجيلًا‬
‫يظهر اقتلاع أظافر قدميّ قاطن الطابق السادس؟‬

159
00:15:09,700 --> 00:15:11,243
‫سنشتري ذلك التسجيل.‬

160
00:15:11,744 --> 00:15:12,828
‫من غرفتي لطفًا.‬

161
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
‫100 مليون وون؟‬

162
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
‫سوف‬

163
00:15:19,585 --> 00:15:21,045
‫أشاهده منفردًا في غرفتي.‬

164
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
‫لا بد من مشاركة المتعة مع الآخرين.‬

165
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
‫قاطن الطابق السابع.‬

166
00:15:31,764 --> 00:15:32,681
‫هل أنت بخير؟‬

167
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
‫من الفاعل؟‬

168
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
‫أخبرونا.‬

169
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
‫صمتًا.‬

170
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
‫سيكتشف الجميع أمره قريبًا.‬

171
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
‫الجاني الحقيقي.‬

172
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
‫أنفقت 100 مليون وون.‬

173
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
‫كما في السينما.‬

174
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
‫أحب هذا النوع من الأحداث.‬

175
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
‫أعني المفاجآت.‬

176
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
‫من يكون؟‬

177
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
‫يداي تتعرقان.‬

178
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
‫يا للهول!‬

179
00:16:40,082 --> 00:16:41,125
‫قاطن الطابق الأول.‬

180
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬

181
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
‫ذلك السافل.‬

182
00:17:15,242 --> 00:17:16,118
‫أنا آسف.‬

183
00:17:17,995 --> 00:17:18,871
‫أنا آسف.‬

184
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
‫أنا آسف.‬

185
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
‫حين استحضرت ما اقترفه بحقّي،‬

186
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
‫اعتراني الغضب،‬

187
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
‫والحنق و...‬

188
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
‫كنت بحاجة إلى المزيد من المال.‬

189
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
‫صحيح؟‬

190
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
‫أترون فعلتي قميئة؟‬

191
00:17:40,350 --> 00:17:43,771
‫سخّرنا أولئك الأشخاص لكسب المال.‬

192
00:17:44,354 --> 00:17:46,690
‫ألا تحقّ لنا معاملتهم بالمثل؟‬

193
00:17:46,690 --> 00:17:50,027
‫لماذا حُكم علينا وحدنا بالمعاناة؟‬

194
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
‫لماذا؟‬

195
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
‫يا للهول!‬

196
00:18:08,003 --> 00:18:11,173
‫قاطن الطابق الأول مخبول.‬

197
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
‫انظر كم أنت مستمتع.‬

198
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
‫بصراحة، لم أرغب في انتهاء البرنامج.‬

199
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
‫كيف لي أن...‬

200
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
‫كيف يُعقل أن أغادر هذا المكان؟‬

201
00:18:29,566 --> 00:18:31,485
‫ناهيكم عمّا قد يصيبني،‬

202
00:18:31,485 --> 00:18:34,738
‫أردت البقاء هنا لو لفترة أطول قليلًا.‬

203
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
‫ولهذا قمت...‬

204
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
‫أنا آسف.‬

205
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
‫ورغم ذلك،‬

206
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‫كيف تجرّأت على اقتلاع سنّ فتاة؟‬

207
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
‫أيها الشرير المعتوه.‬

208
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
‫سأُضطر إلى إجراء زراعة أسنان‬
‫في عمر صغير بسببك.‬

209
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
‫سأقتل ذلك الشرير‬

210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
‫وأنهي البرنامج.‬

211
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
‫يا قاطن الطابق السادس،‬
‫الجاني هو هذا المنحطّ.‬

212
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
‫- قاطن الطابق الأول!‬
‫- الوغد قاطن الطابق الأول!‬

213
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
‫لا تفعلها أرجوك.‬

214
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
‫ماذا؟‬

215
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
‫أنت بالغ العنف يا قاطن الطابق السادس،‬

216
00:19:48,061 --> 00:19:49,354
‫كنت كذلك منذ البداية.‬

217
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
‫يبدو أنه أُصيب.‬

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
‫قاطنة الطابق الرابع.‬

219
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
‫- هلّا تأتين لتقييده؟‬
‫- ماذا؟‬

220
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
‫حسنًا.‬

221
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
‫قاطنة الطابق الخامس رقيقة القلب،‬

222
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
‫لذا لا تُلقوا باللوم عليها.‬

223
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
‫ذلك الوغد.‬

224
00:20:30,729 --> 00:20:32,189
‫سأقتل ذلك السافل.‬

225
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
‫ذاك القذر.‬

226
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
‫لقد خدعني الوضيع.‬

227
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
‫لا جدوى من ذلك يا قاطنة الطابق الخامس.‬

228
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
‫لا جدوى إطلاقًا.‬

229
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
‫وإلا لن يسعني تحريرك.‬

230
00:20:42,366 --> 00:20:43,200
‫أتفهمين؟‬

231
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
‫انتقمت لك منه.‬

232
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
‫قُسم ظهره إلى نصفين.‬

233
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‫باتت معيشته عقابًا أشدّ قسوة.‬

234
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
‫لن أسمح بموت أحد هنا.‬

235
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
‫إطلاقًا.‬

236
00:21:00,175 --> 00:21:01,927
‫هل تعدينني بذلك؟‬

237
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
‫هل تعدينني؟‬

238
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
‫انظروا جميعًا إلى الوقت.‬

239
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
‫مفاجأة تلو الأخرى.‬

240
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
‫أعشق الحياة هنا.‬

241
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
‫أليس المكان جميلًا؟‬

242
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
‫لا بدّ أن الكثير من المتعة بانتظارنا.‬

243
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
‫إني متشوقة للغاية.‬

244
00:21:38,046 --> 00:21:41,591
‫عالجت قاطنة الطابق الخامس قاطن الطابق‬
‫السابع بأمر قاطنة الطابق الثامن.‬

245
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
‫ثم أمرتنا بنقل‬
‫قاطن الطابق السادس إلى غرفته.‬

246
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
‫أسرعوا قليلًا.‬

247
00:21:46,513 --> 00:21:48,765
‫ثم قيّدتنا واحدًا تلو الآخر‬

248
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
‫وحبستنا في غرفنا.‬

249
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
‫وهكذا انتهت ثورتنا بكل بساطة.‬

250
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
‫استريحوا قليلًا.‬

251
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
‫لم نشعر بأيّ ألم.‬

252
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
‫فحتى البارحة، تنعّمنا بنوم مريح،‬

253
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
‫كأنما كنّا في حلم،‬

254
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
‫أو أنه مجرد سراب.‬

255
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
‫كأنما اعتدنا أوجاعنا،‬

256
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
‫أو أنها لم تغادرنا يومًا.‬

257
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
‫هل سينتهي الألم؟‬

258
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
‫بل هل ما نعيشه حقيقي؟‬

259
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
‫ربما ما زلت أحلم.‬

260
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
‫اشترت قاطنة الطابق الثامن‬
‫يوميًا تسجيلات نتلوّى فيها ألمًا‬

261
00:22:29,097 --> 00:22:30,140
‫لمشاهدتها.‬

262
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
‫كانت باهظة للغاية،‬

263
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
‫لكنها تكسب مبالغ ضخمة، لذا لم تبال.‬

264
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
‫أظنني بحاجة إلى مثير أكبر فعالية.‬

265
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
‫تعرّقنا ونزفنا،‬

266
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
‫ضربنا وطعنّا وصعقنا بعضنا البعض.‬

267
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
‫لجأنا إلى التحريض والخداع‬

268
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
‫والخيانة والابتزاز.‬

269
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
‫مكرنا ومُكر لنا وسنمكر ثانيةً.‬

270
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
‫لقد اقترفنا كل الذنوب تقريبًا‬

271
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
‫التي يمكن أن يرتكبها بشريّ بحقّ آخر.‬

272
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
‫إنه يخمد.‬

273
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
‫أعني الحافز.‬

274
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
‫رأوا كلّ ما يمكن عرضه.‬

275
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
‫بات البرنامج مملًا.‬

276
00:24:00,397 --> 00:24:01,356
‫نريد محفزًا.‬

277
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
‫ما هو التحفيز المطلق؟‬

278
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
‫تأمّلت في ذلك البارحة.‬

279
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
‫اثبتي.‬

280
00:24:08,572 --> 00:24:12,325
‫ما الذي قد يلهب حماسهم؟‬

281
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
‫أمر لم يروه مسبقًا.‬

282
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
‫لن تتعرّضوا لأيّ إصابة،‬

283
00:24:18,165 --> 00:24:19,791
‫ذلك كي يستمر البرنامج.‬

284
00:24:20,542 --> 00:24:23,795
‫وإن أُصبتم بأذى،‬
‫فستنجدكم قاطنة الطابق الخامس.‬

285
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
‫"التعذيب بالحرمان من النوم"‬

286
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
‫توقّفا.‬

287
00:24:49,571 --> 00:24:54,326
‫ما حرّمته اتفاقيات "جنيف"‬
‫تحت أيّ ظرف من الظروف،‬

288
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
‫حتى أثناء الحروب‬
‫التي يُقتل فيها البشر بلا رحمة،‬

289
00:24:57,954 --> 00:25:00,874
‫كان استخدام أجساد البشر لإجراء التجارب.‬

290
00:25:02,167 --> 00:25:06,588
‫لم يُطلب المحفز لإكمال البرنامج،‬
‫بل لمجرد إجراء تجربة فحسب.‬

291
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
‫لإيلام شخص ما‬

292
00:25:09,966 --> 00:25:13,553
‫من دون أدنى سبب يُذكر.‬

293
00:25:14,721 --> 00:25:17,516
‫إيقاع الأذى بالآخرين بكل بساطة.‬

294
00:25:18,266 --> 00:25:21,436
‫لا شيء أكثر إثارة من عرض غير مسبوق.‬

295
00:25:22,521 --> 00:25:26,024
‫إنه عرض فريد من نوعه‬
‫إلى حدّ عدم الاكتراث بجموده.‬

296
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
‫أنا آسف.‬

297
00:25:27,692 --> 00:25:31,988
‫يتيح اكتشاف أحلك أعماق البشر‬
‫بطريقة مبهمة تمامًا.‬

298
00:25:32,489 --> 00:25:33,365
‫أنا آسف.‬

299
00:25:35,033 --> 00:25:38,453
‫أنا آسفة.‬

300
00:25:56,805 --> 00:25:58,348
‫أطعمتنا قاطنة الطابق الرابع،‬

301
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
‫وأعادت تقييدنا حين سقط الشريط اللاصق،‬

302
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
‫وواصلت تعذيبنا بحرماننا من النوم.‬

303
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
‫أرجوك أطلقي سراحي.‬

304
00:26:06,856 --> 00:26:08,984
‫بدا أن قاطنة الطابق الخامس قنطت تمامًا.‬

305
00:26:08,984 --> 00:26:10,944
‫وبرغم ما أصدرناه من صيحات نجدة،‬

306
00:26:10,944 --> 00:26:13,280
‫حافظت على وظائفنا الحيوية،‬

307
00:26:13,280 --> 00:26:15,740
‫بما يكفي لبقائنا على قيد الحياة.‬

308
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
‫كي لا نموت، ونبقى هائمين في بحر من الألم.‬

309
00:26:29,462 --> 00:26:31,089
‫أأنت بخير يا قاطن الطابق الثالث؟‬

310
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
‫قاطن الطابق السابع. كيف تمكنت...‬

311
00:26:37,762 --> 00:26:39,055
‫ألم تكن مقيدًا؟‬

312
00:26:39,931 --> 00:26:40,765
‫أنا؟‬

313
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
‫ولم ذلك؟ فأنا قاطن الطابق السابع.‬

314
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
‫ماذا؟‬

315
00:26:47,397 --> 00:26:48,356
‫ألم تدر؟‬

316
00:26:55,572 --> 00:26:56,698
‫أظنك تجهل الأمر.‬

317
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
‫أنت الوحيد على هذه الحال.‬

318
00:27:03,997 --> 00:27:04,831
‫هذا...‬

319
00:27:07,500 --> 00:27:08,335
‫ما الأمر؟‬

320
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
‫كلّ هذا...‬

321
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
‫يُهيّئ إليك فحسب.‬

322
00:30:23,446 --> 00:30:24,280
‫يا للهول!‬

323
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
‫أحمل بؤس العالم بأسره بداخلي.‬

324
00:30:33,581 --> 00:30:34,499
‫أفهمك تمامًا.‬

325
00:30:35,166 --> 00:30:39,629
‫كأنني أشعر بألمهم يعتريني.‬

326
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
‫لا جدوى من ذلك.‬

327
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
‫هل أحررهم إذًا؟‬

328
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
‫عليّ أن أرسم.‬

329
00:30:58,648 --> 00:30:59,482
‫عفوًا؟‬

330
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
‫تغمرني مشاعر جيّاشة.‬

331
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
‫هذه المشاعر...‬

332
00:31:08,658 --> 00:31:10,994
‫عليّ أن أعبّر عنها.‬

333
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
‫ما رأيك؟‬

334
00:31:39,981 --> 00:31:41,149
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬

335
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
‫لقد تأثرت بشدّة.‬

336
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
‫ما هو عنوان اللوحة؟‬

337
00:31:51,618 --> 00:31:52,911
‫"الرقم 5".‬

338
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‫"الرقم 5"؟‬

339
00:31:56,289 --> 00:31:58,958
‫اللوحة وعنوانها فاخران.‬

340
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
‫مثلك تمامًا.‬

341
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
‫إذًا هل ترينني‬

342
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
‫أستحق شراء حقيبة يد؟‬

343
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
‫طبعًا.‬

344
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
‫مهلًا.‬

345
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
‫عليّ شراء شيء آخر.‬

346
00:32:28,279 --> 00:32:29,197
‫وما هو؟‬

347
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
‫"كوكو".‬

348
00:32:32,784 --> 00:32:35,453
‫هل أعجبتك حقيبتي الجديدة يا "كوكو"؟‬

349
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
‫"إنها جميلة للغاية!"‬

350
00:32:46,464 --> 00:32:47,799
‫إنها جميلة، صحيح؟‬

351
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
‫سئمت هذه الحال.‬

352
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
‫يا قاطنة الطابق الرابع.‬

353
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
‫ما الأمر؟‬

354
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
‫إني معكّرة المزاج اليوم.‬

355
00:33:09,195 --> 00:33:10,029
‫يؤسفني ذلك.‬

356
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
‫ما الأمر؟‬

357
00:33:13,408 --> 00:33:14,909
‫هل تغوّطت على نفسك ثانيةً؟‬

358
00:33:15,827 --> 00:33:18,079
‫بحقك، بالكاد تأكل.‬

359
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
‫لا أعني ذلك.‬

360
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
‫بشأن اقتلاع سنّك يا قاطنة الطابق الرابع،‬

361
00:33:23,626 --> 00:33:24,669
‫أنا حقًا...‬

362
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
‫في غاية الأسف.‬

363
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
‫لقد فاجأتني.‬

364
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
‫لا بأس.‬

365
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
‫بمرور الوقت،‬

366
00:33:40,268 --> 00:33:42,311
‫بدأت أفهمك.‬

367
00:33:43,396 --> 00:33:46,107
‫جميعنا مستعدون للمخاطرة من أجل المال.‬

368
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
‫ولن أنسى أنني أجني مالًا أكثر بفضلك،‬

369
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
‫لذا سأجري زراعة أسنان ببساطة.‬

370
00:33:56,659 --> 00:33:57,618
‫قاطن الطابق الأول.‬

371
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
‫في هذا المكان،‬

372
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
‫لا أعدّ نفسي بشرًا.‬

373
00:34:02,206 --> 00:34:05,334
‫أنا مجرد لاعبة إن صحّ التعبير.‬

374
00:34:06,961 --> 00:34:09,797
‫فالبشر عليهم التحلّي بالإنسانية،‬

375
00:34:09,797 --> 00:34:12,717
‫أما اللاعب فلا يهمه سوى الفوز.‬

376
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
‫ولهذا تابعت على هذا المنوال،‬

377
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
‫أنظف فضلات البشر‬

378
00:34:19,348 --> 00:34:20,975
‫والآن فضلات الكلاب أيضًا.‬

379
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
‫بتّ جادّة بشأن البرنامج الآن.‬

380
00:34:27,982 --> 00:34:29,150
‫يا قاطنة الطابق الرابع.‬

381
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
‫أجل؟‬

382
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
‫هل تعنين ما قلته؟‬

383
00:34:36,240 --> 00:34:38,326
‫عمّ؟ عن فضلات الكلاب؟‬

384
00:34:39,243 --> 00:34:41,329
‫أنك جادّة بشأن البرنامج.‬

385
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
‫أعني،‬

386
00:34:44,499 --> 00:34:48,127
‫هل تحسبني أنظف فضلاتك بغية المتعة؟‬

387
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
‫ألن تأكل المزيد؟‬

388
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
‫يمكنك جني المزيد من المال.‬

389
00:35:06,646 --> 00:35:07,563
‫يمكنك جني‬

390
00:35:09,357 --> 00:35:11,984
‫مبالغ لن تخطر في بالك إطلاقًا.‬

391
00:35:16,239 --> 00:35:17,406
‫ماذا؟‬

392
00:35:20,034 --> 00:35:21,536
‫بوسعك تغيير الغرف.‬

393
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
‫ما الذي تقوله؟‬

394
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
‫بوسعك‬

395
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
‫تغيير الغرف.‬

396
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
‫هناك طريقة‬

397
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
‫لتصبحي فيها قاطنة الطابق الثامن.‬

398
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
‫عشرة آلاف وون.‬

399
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
‫الطابق الأول.‬

400
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
‫هل يمكن...‬

401
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
‫بوسيلة ما‬

402
00:36:45,453 --> 00:36:46,412
‫تغيير الغرف؟‬

403
00:36:57,340 --> 00:36:58,174
‫مليار وون.‬

404
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
‫متى تريدون إنهاء البرنامج؟‬

405
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
‫برأيي،‬

406
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
‫يعود القرار إلى قاطن الطابق الأول.‬

407
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
‫أجل، قرر أنت.‬

408
00:37:12,688 --> 00:37:15,024
‫ما المبلغ الكافي من المال لك؟‬

409
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
‫أنا...‬

410
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
‫أريد جني مليار وون.‬

411
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
‫أريد فقط...‬

412
00:37:31,040 --> 00:37:31,874
‫مليار وون.‬

413
00:37:37,630 --> 00:37:44,345
‫"برنامج 8"‬