Pětko!
Musíte rychle vstávat!
Je po všem!
Hra skončila!
Pětko!
To je vončo!
Pětko!
Půjdeme už teda domů?
Děkuju za všechno, Pětko.
Ale no tak. Proč pláčete?
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Zkuste ten párek. Jednička je ugriloval skvěle.
- Máme i pivo. - Fakt?
Ty jo, to je mňamka!
Vedla sis vážně skvěle.
Pojďme si pro odměnu.
Konečně se dostaneme ven.
Počkat. Vydržte chvilku.
Kde je Dvojka?
Dvojka?
Tamhle.
„Ty bláznivá krávo“?
Co se to tu proboha děje?
Utíkej! Prásk!
Jejda...
Není divu, že jsem na to neviděla.
Stejně ale nechápu, co to znamená.
Jenom mi...
aspoň na chvilku rozvaž ruce.
Chci tě obejmout.
Hej! Hoď mi tu pásku!
Chyť toho zmrda!
Ty parchante!
Ty jeden...
Tamhle!
Smith & Wesson M36.
A k němu...
čtyři kulky.
Díky, Pětko.
Myslím to vážně.
Považoval jsem je za bandu slabochů,
ale umí být pěkně podlí.
To se jim musí nechat.
Jeden z vás mi vytrhal osm nehtů.
Dva mi nechal.
Uznávám, že jsem vás podcenil.
Za to se omlouvám.
Fakt.
Kdo z vás to teda byl?
Tak kdo?
Rychle to vyklopte!
- Byl jsi to ty? - Ne, já ne.
Přísahám.
Nebo ty?
Ne, já nic neudělal!
Nebo ty?
Musela jsi to být ty, že jo?
Všichni vědí, že mě nesnášíš.
Víte co? Já tomu rozumím.
Chápu, proč jste mě svázali a zmlátili jak psa.
Jeden z vás ale zašel moc daleko.
A určitě si moc dobře uvědomuje,
že udělal něco opravdu zvrácenýho.
Ale fakt...
Ty vole...
Já vážně nemám slov.
Uhodnete, co se mi u toho honilo hlavou?
„Jak toho parchanta najdu?“
Ne.
„Jak bych to mohl udělat, aby se na to dobře koukalo.“
A tak jsem vymyslel hru.
Ruskou ruletu.
Tu všichni znáte, ne?
RUSKÁ RULETA
V bubínku je jedna kulka.
Šance na výstřel
je jedna ku pěti.
Budu vás střílet postupně.
Ale ne do hlavy, nebojte.
Nemůžu vás přece zabít.
Trefím vás do nohy.
Asi to budou pěkná muka.
Půjdeme popořadě.
Bude to zábava.
Kdo to byl? Kdo mi to udělal?
Říkala jsem, že nevím.
Raz.
Dva.
Já nevím, říkám!
Tři!
Ty vole, ty máš ale kliku.
Pořád si ale zasloužíš výprask.
Ty nafoukaná svině!
Teď je na řadě náš liberální pokrytec.
Víš, kdo to byl?
Ne, já nic nevím.
Nemáš tušení, jo?
Fajn.
Tak jo.
Jdeme na to.
Trochu to štípne.
Raz...
Dva...
Tři!
Kurva!
Já se lekl!
Hej!
Obvaž mu to!
Zatraceně!
Pořádně to utáhni.
Určitě ztrácí hodně krve, ne?
To je drsnej kvér.
Ale ne...
Naše Jednička. Vím, že máš jenom jednu zdravou nohu.
Nedělejte to.
Prosím, Šestko...
Jenom ne do nohy.
Do ní ne.
Do nohy ne!
Tu noc jsem se poprvý v životě modlil.
Z celýho srdce. Za to, abych tu svini našel.
Strašně vás prosím...
Do nohy ne!
Modli se.
Třeba tě Bůh vyslyší.
Raz...
Dva...
Prosím, nedělejte to!
- Tři! - Počkejte!
Zadržte!
Vím, kdo to byl.
Vím...
kdo za tím vším stojí.
Teda spíš, jak na to můžeme přijít.
Nic nevíš, ale dokážeš to zjistit? Co je to za blbost?
Byli u toho svědci.
Svědci?
Myslím...
ty lidi, co na nás koukají přes kamery.
Vždyť nás natáčejí!
Kupte si záznam z toho dne.
Dodali nám i recept na výrobu chlastu, takže to stoprocentně půjde.
Dá se tu koupit cokoliv!
To je geniální!
Určitě vám ho dají.
- Kam jako jdeš? - K sobě.
Proč?
Pro ten záznam.
K čemu ho chceš?
Bude to sranda!
Kdo to jen mohl být?
Doufám, že nás čeká nějaký překvápko.
Jsem fakt zvědavá.
A kam jdeš ty?
Prosím?
Ty tady hlídej!
Dobře.
Máte videozáznam ze dne, kdy Šestce někdo vytrhal nehty?
Koupíme si ho.
Z mýho pokoje.
Ty jo, sto milionů wonů?
Podívám se na to...
sám ve svým pokoji.
Přece mě neochudíš o zábavu.
Sedmičko...
Jste v pořádku?
Kdo to byl?
Vyklopte to.
Ticho!
Brzo stejně všichni zjistí,
kdo za tím stojí.
100 milionů, jen to hvízdlo.
Cítím se jako v kině!
Takovýhle akce jsou nejlepší. Zbožňuju překvápka!
Tak kdo to byl?
Potí se mi dlaně napětím.
Proboha.
Jedničko...
Byl jste to vy, že jo?
Ta svině!
Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
Odpusťte mi.
Potom, co mi udělal...
jsem byl tak rozzuřený
a rozrušený a...
Potřeboval jsi víc peněz.
Že jo?
Vážně je to tak strašné?
Sami nás využívali k tomu, aby si vydělali víc.
Nemáme právo udělat to samé?
Proč jsme ti jediní, kdo musí zažívat utrpení?
Tak proč?
Propána!
Nevěděla jsem, že je Jednička takovej magor!
Podívej, jak hezky polykáš.
Popravdě jsem nechtěl, aby to skončilo.
Přece odsud...
nemůžu jenom tak odejít.
Je mi jedno, jak dopadnu.
Potřeboval jsem získat aspoň nějaký čas navíc.
Proto jsem...
Moc mě to mrzí.
Furt nemůžu uvěřit...
že jsi byl schopnej tak mladý holce vyrvat zub.
Jsi zvrácenej magor!
Kvůli tobě budu už v tomhle věku potřebovat implantáty.
Já toho zmrda zabiju.
Prostě to ukončím.
Šestko! Nakonec to byl tenhle parchant!
- Jedničko! - Ty zmetku!
Prosím, nedělejte to!
Co to?
Byl jsi prostě až moc agresivní.
Už od samýho začátku.
Vypadá to, že se zranil.
Čtyřko!
- Můžeš ho přijít svázat? - Cože?
Dobře.
Pětka je prostě příliš laskavá.
Nemějte jí to za zlý.
Ta svině...
Zabiju ho!
Ten zmetek... mě napálil.
Tak to nepůjde, Pětko.
To nesmíš.
Jinak bych tě nemohla pustit.
Rozumíš?
Už jsem tě pomstila.
Zlomil si páteř.
Naživu bude trpět víc.
Nikdo tu...
nesmí umřít.
Nikdy.
Slíbíš mi, že se to nestane?
Tak co?
Koukejte na ten odpočet, lidi.
To jedno překvápko za druhým!
Já to tu vážně zbožňuju.
No není to nádhera?
Určitě si užijeme ještě víc legrace.
Nemůžu se dočkat.
Osmička nařídila Pětce, ať Sedmičku ošetří,
a my ho měli přesunout k němu.
Zrychlete trochu.
Potom nás jednoho po druhým svázala
a zavřela na pokojích.
Tímto naše revoluce skončila.
Odpočiňte si.
Už jsme necítili bolest.
O den dřív jsme přitom spali v takovým pohodlí.
A teď to působí jako pouhý sen.
Jako by k tomu nikdy nedošlo.
Jako by ta bolest nikdy nepřestala
a sužovala nás pořád.
Hodlá vůbec někdy polevit?
Počkat... je vlastně skutečná?
Třeba pořád jenom sním.
Osmička si každý den kupovala záznamy z kamer, aby mohla koukat,
jak trpíme.
Stálo ji to hodně peněz,
ale vydělávala o dost víc, takže si to mohla dovolit.
Asi potřebuju něco víc vzrušujícího.
Všichni jsme dřeli, krváceli,
mlátili se, bodali a dávali si elektrický šoky.
Měli jsme tu provokace, lži,
podrazy i vydírání.
Zas a znovu jsme se snažili jeden druhýho oklamat.
Už jsme zkusili skoro všechno, co jsme si mohli vzájemně provést.
Přestává to...
být vzrušující.
Viděli všechno, co se dalo.
Začínáme je nudit.
Co člověka...
podle vás vzrušuje nejvíc?
Včera jsem nad tím dumala.
Nevrť se.
Co by je doopravdy nadchlo?
Co ještě neviděli?
Samozřejmě nepřijdete k úrazu. Nechceme přece, aby to skončilo.
A kdyby náhodou jo, Pětka vás ošetří.
SPÁNKOVÁ DEPRIVACE
Počkejte.
Jedna věc není podle Ženevských úmluv přípustná za žádných podmínek.
Ani za války, když se všichni nemilosrdně vraždí.
Mluvím o pokusech na lidech.
Tenhle typ vzrušení už nesloužil k pobavení diváků.
Šlo jenom o působení bolesti
bez jakýhokoliv opodstatnění.
Jednoduše jeden člověk ubližoval druhýmu.
Nejvíc vzrušující je to, co ještě nikdo neviděl.
Pokud jde o něco výjimečnýho, může to klidně být nuda.
Moc mě to mrzí.
Něco v temných zákoutích našeho srdce na to bůhvíproč pořád reaguje.
Omlouvám se.
Je mi to líto!
Čtyřka nás krmila,
přilepovala zpátky k židli
a dál nás mučila tím, že nám nedovolila spát.
Prosím, pusťte mě.
Pětka úplně propadla beznaději.
I přes naše zoufalé volání o pomoc se jen starala o naše tělesné funkce.
Tak, aby nás udržela při životě.
Abychom neumřeli a mohli jsme trpět věčně.
Jste v pořádku, Trojko?
Sedmičko? Jak jste se sem...
Nebyl jste taky svázaný?
Já?
Proč? Vždyť jsem Sedmička.
Cože?
Vy o tom nevíte?
Očividně ne.
Tohleto zažíváš jenom ty.
Je to...
Cože?
Tohle všechno...
se děje jenom ve tvý hlavě.
Sakra!
Přijde mi, že cítím utrpení celýho světa.
Přesně.
Taky mám pocit, že trpím s nima.
Takhle to dál nejde.
Chcete, abych je pustila.
Musím to namalovat.
Cože?
Cloumají se mnou emoce.
Musím je...
nějakým způsobem vyjádřit.
Co na to říkáš?
Osmičko...
Je to vážně působivá malba.
Jak ji nazvete?
„Number 5“.
Aha, „Number 5“...
Jak ten název, tak malba symbolizujou luxus.
Stejně jako vy.
V tom případě...
si zasloužím novou kabelku, ne?
Samozřejmě.
Počkej.
Ještě chci jednu věc.
Jakou?
Coco.
Coco, jak se ti líbí moje nová kabelka?
„Haf haf. Je moc pěkná!“
Že je hezká?
„Haf haf.“
Už toho mám fakt po krk.
Čtyřko...
Co chceš?
Dneska mám blbou náladu.
Moc mě to mrzí.
Co? Zase sis nadělal do kalhot?
Ale no tak. Vždyť skoro nejíš.
O tom nemluvím.
Chci se vám omluvit za ten zub.
Vážně...
mě to moc mrzí.
Zaskočil jsi mě.
To nic.
Časem jsem pochopila,
proč jsi to udělal.
Pro peníze prostě půjdeme i přes mrtvoly.
A svým způsobem jsem si jich díky tobě vydělala víc.
Nechám si udělat implantát.
Víš co?
Já tady o sobě...
ani nepřemýšlím jako o člověku.
Považuju se spíš za hráče nějaký hry.
Lidská bytost by se měla chovat lidsky.
Hráči oproti tomu stačí, aby dobře hrál.
Proto to všechno snáším.
Proto uklízím lidský, a teď už i psí hovna.
Začala jsem tu hru brát vážně.
Čtyřko...
No?
Mluvíte pravdu?
O čem? O těch psích hovínkách?
Fakt tu hru berete vážně?
No...
Myslíš, že po tobě uklízím jenom pro zábavu?
Ty už si nedáš?
Můžete si vydělat víc.
Tolik,
že si to ani nedokážete představit.
Cože?
Pokoje se dají vyměnit.
Co jsi to říkal?
Můžete se...
s někým vyměnit.
Existuje způsob,
jak můžete nahradit Osmičku.
Deset tisíc wonů.
První patro.
Nemůžu si...
náhodou s někým...
vyměnit pokoj?
Miliarda wonů.
Kdy tu hru chcete ukončit?
Podle mě
by o tom měl rozhodnout Jednička.
Jo, je to na tobě.
Kolik ti bude stačit?
Chci si...
vydělat miliardu wonů.
Víc...
nepotřebuju.
Překlad titulků: Veronika Kursová