5e Étage.
5e Étage !
Vite ! Lève-toi !
C'est fini !
L'émission est finie !
5e Étage.
FIN HEUREUSE
Ça fait du bien !
5e Étage !
On rentre chez nous ?
5e Étage, merci pour tout.
Ne pleure pas, 5e Étage.
Je n'arrive pas à le croire.
Goûte un hot-dog.
1er Étage les a vraiment réussis.
- Tiens, une bière. - Vraiment ?
C'est délicieux !
Tu as été extra.
Notre récompense nous attend.
On part enfin.
Attendez.
Où est 2e Étage ?
2e Étage ?
Là-bas.
"Espèce de cinglée" ?
Mais que se passe-t-il ?
Cours ! Bang !
Zut.
Pas étonnant que j'aie du mal à lire.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Je t'en prie,
détache-moi les mains.
Je veux t'enlacer.
Passe-moi le scotch !
Attrape cet enfoiré !
Enfoiré !
Espèce de...
Par là !
Smith & Wesson M36.
Et...
quatre balles.
Je te remercie, 5e Étage.
C'est sincère.
Je les prenais pour des mauviettes,
mais ils savent aussi faire des sales coups.
Je dois le reconnaître.
L'un de vous m'a arraché huit ongles de pieds.
Je n'en ai plus que deux.
Je vous ai sous-estimés, je le reconnais.
Pardon.
Je suis sincère.
Alors, qui m'a fait ça ?
C'était qui ?
Vous avez intérêt à parler.
- C'était toi ? - Non.
Je le jure.
C'était toi ?
Je n'ai rien fait.
Toi ?
C'était toi, pas vrai ?
On sait tous que tu m'en veux.
Je comprends.
Je comprends pourquoi vous m'avez attaché et tabassé.
Mais l'un de vous a dépassé les bornes.
L'un de vous doit comprendre
qu'il a fait quelque chose d'ignoble.
Franchement !
Putain.
Je suis sans voix !
Vous savez à quoi je pensais en étant attaché ?
"Comment démasquer cet enfoiré ?"
Non.
"Comment démasquer cet enfoiré de façon intéressante ?"
Alors j'ai trouvé un jeu.
La roulette russe !
Vous connaissez tous, non ?
ROULETTE RUSSE
J'ai chargé l'arme avec une balle.
Les chances
sont d'une sur cinq.
Je vais tirer sur une personne à la fois.
Évidemment, pas dans la tête.
Je ne voudrais pas vous tuer.
Je tirerai dans la jambe.
Ce sera atrocement douloureux.
Allons-y un par un.
Ça va être marrant.
C'est qui ?
Le coupable.
Je sais pas.
Un.
Deux.
Je te dis que je sais pas !
Trois !
Putain de merde. T'as de la veine.
Mais tu mérites quand même une raclée.
Sale arrogante !
Notre cher M. Gauche Caviar.
Tu sais qui c'était ?
Non, je n'en sais rien.
T'en sais rien.
Je vois.
Bon.
Allons-y.
Ça va un peu piquer.
Un.
Deux.
Trois !
Putain ! Quelle trouille !
Hé.
Bande sa jambe.
Putain !
Serre bien.
Il saigne beaucoup, non ?
Cet engin rigole pas.
Oh, non !
Notre cher 1er Étage.
Dommage, t'as qu'une jambe potable.
Ne fais pas ça.
Pitié, 6e Étage.
Pitié. Pas ma jambe.
Pas ma jambe.
Non, pas ma jambe !
Pour la première fois, j'ai prié.
Pour réussir à choper l'enfoiré qui m'a fait ça.
De tout mon cœur.
Pitié ! Je t'en supplie.
Épargne ma jambe !
Prie, vas-y.
Tu seras peut-être exaucé.
Un.
Deux !
Non, pitié !
- Trois ! - Attends !
Attends, s'il te plaît !
Je sais !
Je...
Je sais qui l'a fait.
Enfin, je sais comment le découvrir.
Comment ça ?
Je croyais que tu savais rien ?
Un témoin. Il y a un témoin.
Un témoin ?
Les...
Les gens qui regardent par les caméras.
La vidéosurveillance !
Achète la vidéo de ce jour-là.
On a même acheté de quoi faire de l'alcool.
Ça doit être possible. L'argent peut tout acheter ici !
C'est malin !
J'en suis sûr !
- Tu vas où ? - Dans ma chambre.
Pourquoi ?
Pour regarder la vidéo.
Pour quoi faire ?
C'est amusant !
Qui ce sera ?
J'espère qu'on aura une surprise.
Je meurs d'envie de savoir.
Tu vas où, toi ?
Quoi ?
Reste et surveille-les !
D'accord.
Vous voyez la vidéo de 6e Étage qui se fait arracher les ongles ?
On aimerait l'acheter.
De ma chambre.
Oh, 100 millions de wons ?
Je vais
regarder seul dans ma chambre.
Le plaisir est fait pour être partagé.
7e Étage.
Ça va ?
C'était qui ?
Dites-le.
Tais-toi !
On va vite le savoir.
Qui est le coupable.
Cent millions, disparus.
On se croirait au cinéma !
J'adore le spectaculaire !
C'est la surprise !
Qui c'est ?
J'ai les mains moites.
Oh, mon Dieu.
1er Étage.
C'était toi, non ?
Le fils de pute !
Je suis désolé.
En repensant à ce qu'il m'a fait,
j'étais si furieux,
si énervé, et...
Et il te fallait plus d'argent.
Pas vrai ?
C'était si mal de ma part ?
Ces gens nous ont utilisés pour gagner de l'argent.
On pouvait bien en faire autant, non ?
Pourquoi serions-nous les seuls à souffrir ?
Pourquoi ?
Mon Dieu !
1er Étage est vraiment cinglé !
Regarde ça, tu baignes dedans !
Honnêtement, je ne voulais pas que l'émission s'arrête.
Comment je pourrais...
Comment je pourrais partir d'ici ?
Quoi qu'il m'arrive,
je voulais rester, au moins un peu plus longtemps.
C'est pour ça que...
Je suis désolé.
Quand même,
comment tu as pu m'arracher une dent ?
Espèce de salaud ! Cinglé !
À cause de toi, je vais avoir besoin d'un implant à mon âge !
Je vais tuer ce salaud.
et mettre fin à l'émission.
6e Étage ! C'est cette ordure, le coupable !
- 1er Étage ! - Cet enfoiré de 1er Étage !
Pitié, non !
Quoi ?
Tu es trop agressif, 6e Étage.
Depuis le début.
Il a l'air blessé.
4e Étage.
- Tu peux venir l'attacher ? - Quoi ?
Oui.
5e Étage est trop gentille.
Ne lui en voulez pas trop.
Cet enfoiré.
Je vais le tuer.
C'est une ordure.
Il m'a piégée, l'enfoiré.
Ça suffit, 5e Étage.
Ne dis pas ça.
Ou je ne pourrai pas te libérer.
D'accord ?
Je me suis vengée pour toi.
Son dos s'est brisé.
Ce sera bien pire pour lui de vivre.
Personne ne doit mourir ici.
Jamais.
Tu peux me promettre ça ?
Regardez le chrono !
On enchaîne les surprises !
J'adore être ici.
Ce n'est pas magnifique ?
Je parie qu'on va encore bien s'amuser.
J'ai hâte.
8e Étage demanda à 5e Étage de soigner 7e Étage.
Elle nous fit déplacer 6e Étage dans sa chambre.
Accélérez un peu.
Puis, elle nous attacha un par un
et nous confina dans nos chambres.
Ainsi prit fin notre insurrection.
Repose-toi.
La douleur était une habitude.
Hier encore, nous dormions dans le confort.
Comme si c'était un rêve,
comme si ça n'était jamais arrivé.
Comme si nous n'avions connu que la douleur.
Comme si elle ne nous avait jamais quittés.
Cette douleur s'arrêtera-t-elle un jour ?
Ou est-ce bien réel ?
Peut-être que je rêve encore.
Chaque jour, 8e Étage achetait des vidéos de nos souffrances
et les regardait.
C'était très cher,
mais elle gagnait bien plus, elle pouvait se l'offrir.
Il me faut quelque chose de plus stimulant.
On a transpiré et saigné.
On s'est mutuellement frappés, poignardés et tasés.
Provocation, tromperie,
trahison et extorsion.
Duper, être dupé et duper à nouveau.
On a presque fait tout ce qu'un humain peut faire subir à un autre.
Et elle se meurt.
La flamme.
Ils ont vu tout ce qu'il y a à offrir.
C'est devenu ennuyeux.
La stimulation.
Quelle est la stimulation ultime ?
J'y ai réfléchi hier.
Reste tranquille.
Qu'est-ce qu'ils trouveraient vraiment excitant ?
Du jamais vu encore.
Il ne vous arrivera rien
puisque l'émission doit continuer.
Et si l'un de vous se blesse, 5e Étage vous aidera.
TORTURE DE PRIVATION DE SOMMEIL
Attendez.
Une chose que les conventions de Genève interdisent en toute circonstance,
même en temps de guerre quand on s'entretue sans pitié,
est de faire des expériences sur le corps humain.
La stimulation n'était plus pour l'émission, mais pour le plaisir.
Faire souffrir l'autre
sans aucune raison.
Le simple fait d'infliger de la douleur à l'autre.
Rien n'est plus stimulant qu'un numéro jamais vu.
La nouveauté compense largement le manque d'intérêt.
Je suis désolé.
Atteindre le plus profond de l'être humain sans même savoir comment.
Je suis désolé.
Pardon !
4e Étage nous nourrissait,
recollait notre scotch s'il tombait
et continuait de nous torturer en nous privant de sommeil.
Pitié, relâche-moi.
5e Étage semblait avoir perdu tout espoir.
Malgré nos appels à l'aide désespérés,
elle maintenait nos fonctions corporelles,
juste assez pour nous garder en vie.
Pour qu'on ne puisse pas mourir, piégés dans la douleur.
Ça va, 3e Étage ?
7e Étage, comment as-tu...
Tu n'étais pas attaché ?
Moi ?
Pourquoi ? Je suis 7e Étage.
Quoi ?
Tu l'ignorais ?
On dirait que oui.
Tu es le seul à être attaché.
Tout ça...
Quoi ?
Tout ça,
c'est dans ta tête.
Oh, non !
Je ressens toute la souffrance du monde !
Je comprends.
Moi aussi, je ressens leur douleur.
Ça ne peut plus durer.
Alors, je les libère ?
Je dois peindre.
Quoi ?
Je suis submergée par mes émotions.
Ce sentiment...
Je dois l'exprimer.
Qu'en dis-tu ?
8e Étage.
C'est tellement touchant.
Quel est le titre de l'œuvre ?
Numéro 5.
"Numéro 5" ?
Le titre et l'œuvre font très luxueux.
Comme toi.
Alors, tu ne crois pas que...
je mérite d'acheter un sac ?
Bien sûr, 8e Étage.
Attends.
J'ai aussi autre chose à acheter.
Quoi donc ?
Coco.
Coco, que penses-tu de mon nouveau sac ?
"Ouaf, ouaf ! Il est trop joli !"
Il est beau, hein ?
"Ouaf, ouaf."
J'en ai ras le bol.
4e Étage.
Quoi ?
Je suis pas d'humeur aujourd'hui.
Désolé.
Pour quoi ?
Tu as encore fait tes besoins ?
Tu manges à peine !
Ce n'est pas ça.
Désolé de t'avoir arraché une dent, 4e Étage.
Je suis vraiment...
vraiment désolé.
Je m'attendais pas à ça.
C'est bon.
Avec le temps,
j'ai fini par te comprendre.
On ferait tous n'importe quoi pour de l'argent.
Et dans un sens, j'en gagne plus grâce à toi.
Je me ferai faire un implant.
1er Étage.
Ici,
je ne me considère pas humaine.
Je suis juste, comment dire ? Une joueuse.
Un être humain doit avoir de l'humanité,
mais un joueur doit juste bien jouer.
C'est pour ça que je supporte
de nettoyer des excréments humains,
et même du caca de chien.
Je prends l'émission au sérieux maintenant.
4e Étage.
Oui ?
C'est vrai ?
De quoi ? Le caca de chien ?
Que tu prends l'émission au sérieux.
Franchement,
tu crois que je te lave pour m'amuser ?
Tu n'en veux plus ?
Tu pourrais partir avec bien plus.
Tu pourrais gagner
une somme inimaginable.
Quoi ?
Tu peux changer de chambre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On peut
changer de chambre.
Il y a un moyen
de devenir 8e Étage.
Dix mille wons.
1er étage.
À tout hasard...
y a-t-il un moyen
de changer de chambre ?
Un milliard.
Quand voulez-vous mettre fin à l'émission ?
À mon avis,
c'est à 1er Étage de décider.
Oui, à toi de décider.
Tu veux gagner combien ?
J'aimerais...
J'aimerais gagner un milliard de wons.
Je veux juste...
un milliard.
Sous-titres : Cynthia Tardy