1
00:00:10,135 --> 00:00:11,011
‫קומה 5!‬

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,887
‫קומה 5!‬

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
‫מהר! תתעוררי!‬

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
‫זה נגמר!‬

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,478
‫התוכנית נגמרה!‬

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,064
‫קומה 5!‬

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
‫- סוף טוב -‬

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
‫מרענן!‬

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
‫קומה 5!‬

10
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
‫שנחזור הביתה עכשיו?‬

11
00:01:31,591 --> 00:01:34,636
‫קומה 5, תודה רבה על הכול.‬

12
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
‫אל תבכי, קומה 5.‬

13
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
‫זה פשוט לא אמיתי!‬

14
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
‫תטעמי נקניקייה.‬

15
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
‫קומה 1 צלה אותה.‬

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
‫וגם בירה.‬
‫-באמת?‬

17
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
‫איזה טעים!‬

18
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
‫היי, עשית עבודה מצוינת.‬

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,578
‫בואי נקבל את הפרס שלנו.‬

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
‫סוף סוף זה נגמר!‬

21
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
‫רגע, שנייה.‬

22
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
‫איפה קומה 2?‬

23
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
‫קומה 2?‬

24
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
‫שם.‬

25
00:02:33,194 --> 00:02:37,240
‫״כלבה משוגעת״?‬

26
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

27
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
‫רוץ! באנג!‬

28
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
‫אויש...‬

29
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
‫לא פלא שהתקשיתי לקרוא.‬

30
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
‫אבל מה כתוב פה?‬

31
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
‫בבקשה,‬

32
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
‫שחררי את הידיים שלי רק לרגע.‬

33
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
‫אני רוצה לחבק אותך.‬

34
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
‫תני לי את סרט ההדבקה!‬

35
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
‫תפסו אותו!‬

36
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
‫סמית׳ אנד ווסון M36.‬

37
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
‫ו...‬

38
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
‫ארבעה קליעים.‬

39
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
‫תודה, קומה 5.‬

40
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
‫מעומק הלב.‬

41
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
‫חשבתי שהם חבורה של נמושות,‬

42
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
‫אבל גם הם יודעים לתקוע סכין בגב.‬

43
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
‫ייאמר לזכותם.‬

44
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
‫אחד מכם עקר לי שמונה ציפורניים ברגליים.‬

45
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
‫אבל שתיים נשארו.‬

46
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
‫אני מודה שהמעטתי בערככם.‬

47
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
‫סליחה על זה.‬

48
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
‫ברצינות.‬

49
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
‫אז מי זה היה?‬

50
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
‫מי זה היה?‬

51
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
‫תתחילו לדבר!‬

52
00:08:58,621 --> 00:09:00,414
‫זה היית אתה?‬
‫-לא אני.‬

53
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
‫באמת.‬

54
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
‫אתה?‬

55
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
‫לא, לא אני.‬

56
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
‫אתה?‬

57
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
‫זו היית את, נכון?‬

58
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
‫כולנו יודעים שיש לך משהו נגדי.‬

59
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
‫אני מבין.‬

60
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
‫אני מבין למה קשרתם אותי‬
‫ופוצצתם אותי במכות.‬

61
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
‫אבל אחד מכם ממש הגזים.‬

62
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
‫אחד מכם יודע‬

63
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
‫שהוא עשה משהו נורא.‬

64
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
‫באמת...‬

65
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
‫לעזאזל.‬

66
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
‫אין לי מילים.‬

67
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
‫אתם יודעים מה חשבתי כשהייתי קשור?‬

68
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
‫״איך אתפוס את המניאק?״‬

69
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
‫לא.‬

70
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
‫״איך אמצא את המניאק בדרך מעניינת״.‬

71
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
‫אז המצאתי משחק.‬

72
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
‫רולטה רוסית.‬

73
00:10:09,108 --> 00:10:09,942
‫מכירים, נכון?‬

74
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
‫- רולטה רוסית -‬

75
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
‫הכנסתי קליע אחד לאקדח.‬

76
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
‫הסיכוי‬

77
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
‫הוא 1:5.‬

78
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
‫אני אירה בכם אחד־אחד.‬

79
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
‫לא אכוון לכם לראש, כמובן.‬

80
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‫שלא תמותו לי.‬

81
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
‫אירה לכם ברגליים.‬

82
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
‫אלה יהיו ייסורי תופת.‬

83
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
‫נעבור אחד־אחד.‬

84
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
‫זה יהיה כיף.‬

85
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
‫מי זה היה?‬

86
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
‫האשם.‬

87
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
‫אמרתי שאני לא יודעת.‬

88
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
‫אחת.‬

89
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
‫שתיים.‬

90
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
‫אמרתי שאני לא יודעת!‬

91
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
‫שלוש!‬

92
00:11:10,795 --> 00:11:12,922
‫איזה מזל יש לך.‬

93
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
‫אבל עדיין מגיעות לך מכות.‬

94
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
‫כלבה מתנשאת.‬

95
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
‫שמאלן הצעצוע שלנו.‬

96
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
‫אתה יודע מי האשם?‬

97
00:11:34,777 --> 00:11:37,697
‫לא. אני לא יודע מי זה היה.‬

98
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
‫אין לך מושג?‬

99
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
‫טוב.‬

100
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
‫קדימה.‬

101
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
‫זה יכאב קצת.‬

102
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‫אחת.‬

103
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
‫שתיים.‬

104
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
‫שלוש!‬

105
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
‫זין! נבהלתי!‬

106
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
‫היי.‬

107
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
‫תחבשו אותו.‬

108
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
‫תעטפי טוב.‬

109
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
‫הוא מאבד הרבה דם.‬

110
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
‫זה עוצמתי.‬

111
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
‫אח...‬

112
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
‫חברנו היקר קומה 1.‬

113
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
‫כמה חבל. יש לך רק רגל בריאה אחת.‬

114
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
‫בבקשה לא.‬

115
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
‫בבקשה, קומה 6.‬

116
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
‫בבקשה, לא ברגל שלי.‬

117
00:12:56,192 --> 00:12:57,151
‫לא ברגל.‬

118
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
‫לא ברגל!‬

119
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
‫התפללתי לראשונה בחיי.‬

120
00:13:05,993 --> 00:13:08,454
‫שאצליח לתפוס את הבנזונה שעשה לי את זה.‬

121
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
‫מכל הלב.‬

122
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
‫בבקשה! אני מתחנן.‬

123
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
‫חוס על הרגל שלי!‬

124
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
‫תתפלל.‬

125
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
‫אולי התפילות שלך ייענו.‬

126
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
‫אחת.‬

127
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
‫שתיים!‬

128
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
‫בבקשה לא!‬

129
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
‫שלוש!‬
‫-חכה!‬

130
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
‫בבקשה חכה!‬

131
00:13:39,318 --> 00:13:40,402
‫אני יודע!‬

132
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
‫אני...‬

133
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
‫אני יודע מי עשה את זה.‬

134
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‫לא, כלומר אני יודע איך לגלות.‬

135
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
‫יש לך דרך לגלות?‬

136
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
‫הרי אין לך מושג מי עשה את זה.‬

137
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
‫עד. יש עד.‬

138
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
‫עד?‬

139
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
‫ה...‬

140
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
‫המצלמות במעגל סגור.‬

141
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
‫המצלמות!‬

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
‫תקנה את ההקלטה מהיום ההוא.‬

143
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
‫קנינו אפילו את המתכון לזיקוק אלכוהול.‬

144
00:14:16,397 --> 00:14:19,275
‫בטח אפשר לקנות את זה.‬
‫הכול אפשר לקנות פה בכסף!‬

145
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
‫גאוני!‬

146
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
‫אני בטוח שאפשר!‬

147
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
‫לאן את הולכת?‬
‫-לחדר שלי.‬

148
00:14:29,118 --> 00:14:29,952
‫למה?‬

149
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
‫כדי לצפות בצילומים.‬

150
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
‫למה לצפות בזה?‬

151
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
‫כי זה כיף!‬

152
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
‫מי זה יכול להיות?‬

153
00:14:40,254 --> 00:14:42,840
‫אני מקווה שמצפה לנו הפתעה!‬

154
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
‫אני מתה לדעת!‬

155
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
‫לאן את הולכת?‬

156
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
‫מה?‬

157
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
‫תישארי ותשמרי עליהם!‬

158
00:14:54,768 --> 00:14:55,603
‫טוב.‬

159
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
‫נכון יש צילומים‬
‫של עקירת הציפורניים של קומה 6?‬

160
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
‫אנחנו רוצים לקנות את הצילומים.‬

161
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
‫מהחדר שלי בבקשה.‬

162
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‫מאה מיליון?‬

163
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
‫אני‬

164
00:15:19,585 --> 00:15:21,045
‫אצפה בזה לבדי בחדר שלי.‬

165
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
‫הכי כיף ביחד!‬

166
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
‫קומה 7.‬

167
00:15:31,764 --> 00:15:32,681
‫אתה בסדר?‬

168
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
‫מי זה היה?‬

169
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
‫ספר לנו.‬

170
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
‫שקט!‬

171
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
‫תכף כולם ידעו בכל מקרה‬

172
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
‫מי עשה את זה.‬

173
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
‫100 מיליון וון הלכו.‬

174
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
‫כמו בקולנוע!‬

175
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
‫וואו! אני אוהבת אירועים כאלה!‬

176
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
‫הפתעה!‬

177
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
‫מי זה היה?‬

178
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
‫הידיים שלי מזיעות.‬

179
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
‫אומייגד.‬

180
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
‫קומה 1.‬

181
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
‫זה היית אתה, נכון?‬

182
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
‫בן זונה!‬

183
00:17:15,242 --> 00:17:16,118
‫סליחה.‬

184
00:17:17,995 --> 00:17:18,871
‫סליחה.‬

185
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
‫סליחה.‬

186
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
‫כשחשבתי על מה שהוא עשה לי,‬

187
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
‫כעסתי כל כך,‬

188
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
‫זעמתי, ו...‬

189
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
‫והיית צריך עוד כסף.‬

190
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
‫נכון?‬

191
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
‫זה כל כך נורא?‬

192
00:17:40,350 --> 00:17:43,771
‫הם ניצלו אותנו כדי לעשות כסף.‬

193
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
‫להם מותר ולנו אסור?‬

194
00:17:46,607 --> 00:17:50,027
‫למה רק אנחנו תמיד סובלים?‬

195
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
‫למה?‬

196
00:18:08,003 --> 00:18:11,173
‫קומה 1 משוגע לגמרי!‬

197
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
‫איזה יופי אתה בולע!‬

198
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
‫האמת היא שלא רציתי שהתוכנית תיגמר.‬

199
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
‫איך יכולתי...‬

200
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
‫איך יכולתי לעזוב את המקום הזה?‬

201
00:18:29,566 --> 00:18:31,485
‫מה שלא יקרה לי,‬

202
00:18:31,485 --> 00:18:34,738
‫רציתי להישאר פה, גם אם זה לזמן קצר.‬

203
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
‫ולכן...‬

204
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
‫סליחה.‬

205
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
‫בכל זאת...‬

206
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‫איך יכולת לעקור שן ככה?‬

207
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
‫בן זונה! מטורף!‬

208
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
‫עכשיו אני צריכה השתלת שן, בגילי, בגללך!‬

209
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
‫אני ארצח אותו,‬

210
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
‫ואשים סוף לתוכנית.‬

211
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
‫קומה 6! הוא האשם!‬

212
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
‫קומה 1!‬
‫-זה קומה 1, המניאק!‬

213
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
‫בבקשה אל תעשו את זה!‬

214
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
‫מה?‬

215
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
‫אתה אגרסיבי מדי, קומה 6.‬

216
00:19:48,061 --> 00:19:49,354
‫מההתחלה היית.‬

217
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
‫נראה שהוא נפגע.‬

218
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
‫קומה 4.‬

219
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
‫את יכולה לקשור אותו?‬
‫-מה?‬

220
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
‫טוב.‬

221
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
‫קומה 5 פשוט רחמנית מדי.‬

222
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
‫אל תשנאו אותה יותר מדי.‬

223
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
‫המנוול...‬

224
00:20:30,729 --> 00:20:32,189
‫אני ארצח אותו!‬

225
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
‫חלאה!‬

226
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
‫הוא רימה אותי, המנוול.‬

227
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
‫לא, קומה 5.‬

228
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
‫ממש לא.‬

229
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
‫אחרת לא אוכל לשחרר אותך.‬

230
00:20:42,366 --> 00:20:43,200
‫טוב?‬

231
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
‫התנקמתי בו בשמך.‬

232
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
‫הגב שלו נשבר.‬

233
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‫החיים שלו יהיו גיהינום.‬

234
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
‫אסור שמישהו ימות פה.‬

235
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
‫בשום אופן.‬

236
00:21:00,175 --> 00:21:01,927
‫את יכולה להבטיח לי את זה?‬

237
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
‫תראו את הזמן, חבר׳ה!‬

238
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
‫הפתעה רודפת הפתעה!‬

239
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
‫כזה כיף לי פה.‬

240
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
‫נכון שזה מהמם?‬

241
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
‫בטח מצפה לנו עוד כיף.‬

242
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
‫אני נרגשת.‬

243
00:21:38,171 --> 00:21:41,008
‫קומה 8 אמרה לקומה 5 לטפל בקומה 7,‬

244
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
‫ואמרה להעביר את קומה 6 לחדר שלו.‬

245
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
‫יותר מהר.‬

246
00:21:46,513 --> 00:21:48,765
‫ואז היא קשרה אותנו אחד אחד,‬

247
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
‫בחדרים שלנו.‬

248
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
‫וככה המהפכה שלנו נגמרה.‬

249
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
‫תנוח.‬

250
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
‫התרגלנו לכאב.‬

251
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
‫רק אתמול ישנו בנוחות כזאת.‬

252
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
‫התחושה היא שזה היה חלום.‬

253
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
‫כאילו זה לא קרה מעולם.‬

254
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
‫כאילו תמיד סבלנו ככה.‬

255
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
‫כאילו הסבל לא פסק מעולם.‬

256
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
‫האם יהיה סוף לכאב הזה?‬

257
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
‫לא, זה בכלל אמיתי?‬

258
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
‫אולי אני עדיין חולם.‬

259
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
‫מדי יום, קומה 8 רכשה את הצילומים‬
‫שבהם אנחנו מתפתלים מכאבים‬

260
00:22:29,097 --> 00:22:30,140
‫וצפתה בהם.‬

261
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
‫זה עלה לה הרבה כסף,‬

262
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
‫אבל היא הרוויחה המון, ויכלה להרשות לעצמה.‬

263
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
‫נראה לי שאני צריכה משהו מעורר יותר.‬

264
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
‫הזענו ודיממנו.‬

265
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
‫הכינו, דקרנו וחשמלנו אחד את השני.‬

266
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
‫הסתה, הונאה,‬

267
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
‫בוגדנות, סחטנות.‬

268
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
‫רימינו, נפלנו בפח, ורימינו שוב.‬

269
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
‫עשינו בערך כל מה שבני אדם‬

270
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
‫יכולים לעשות אחד לשני.‬

271
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
‫היא דועכת.‬

272
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
‫הלהבה.‬

273
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
‫הם ראו את כל מה שיש להציע.‬

274
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
‫זה נהיה משעמם.‬

275
00:24:00,397 --> 00:24:01,356
‫גירוי.‬

276
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
‫מה הגירוי האולטימטיבי?‬

277
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
‫תהיתי לגבי זה אתמול.‬

278
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
‫אל תזוזי.‬

279
00:24:08,572 --> 00:24:12,325
‫מה ילהיב אותם באמת?‬

280
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
‫משהו שהם עוד לא ראו.‬

281
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
‫אתה לא תיפצע או משהו כזה,‬

282
00:24:18,165 --> 00:24:19,791
‫כי ההצגה חייבת להימשך.‬

283
00:24:20,542 --> 00:24:23,795
‫ואם תיפגע, קומה 5 תעזור לך.‬

284
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
‫- עינוי במניעת שינה -‬

285
00:24:49,571 --> 00:24:54,326
‫דבר אחד שאמנות ז׳נבה‬
‫אוסרות לעשות בנסיבות כלשהן,‬

286
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
‫אפילו במלחמה,‬
‫כשאנשים הורגים אחד את השני באכזריות,‬

287
00:24:57,954 --> 00:25:00,874
‫זה ניסויים בבני אדם.‬

288
00:25:02,167 --> 00:25:06,588
‫הגירוי כבר לא היה למען התוכנית,‬
‫אלא למען עצמו.‬

289
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
‫לגרום כאב לאדם אחר‬

290
00:25:09,966 --> 00:25:13,553
‫ללא כל בסיס הגיוני.‬

291
00:25:14,721 --> 00:25:17,516
‫פשוט גרימת כאב זה לזה.‬

292
00:25:18,266 --> 00:25:21,436
‫אין דבר מעורר יותר‬
‫מאשר אקט שמעולם לא נראה.‬

293
00:25:22,521 --> 00:25:26,024
‫הוא ייחודי,‬
‫וגם העובדה שהוא משעמם אינה בעיה.‬

294
00:25:27,776 --> 00:25:31,988
‫זה נוגע במעמקי הנפש,‬
‫גם אם לא באמת ברור איך.‬

295
00:25:32,489 --> 00:25:33,365
‫סליחה.‬

296
00:25:35,033 --> 00:25:38,453
‫סליחה!‬

297
00:25:56,805 --> 00:25:58,348
‫קומה 4 האכילה אותנו,‬

298
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
‫החזירה סרטי הדבקה שהתקלפו,‬

299
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
‫והמשיכה לענות אותנו באמצעות מניעת שינה.‬

300
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
‫בבקשה שחררו אותי!‬

301
00:26:06,856 --> 00:26:08,984
‫נראה שקומה 5 איבדה כל תקווה.‬

302
00:26:08,984 --> 00:26:10,944
‫למרות זעקותינו הנואשות לעזרה,‬

303
00:26:10,944 --> 00:26:13,280
‫היא רק סיפקה את צרכינו הגופניים,‬

304
00:26:13,280 --> 00:26:15,740
‫רק מספיק כדי שנישאר בחיים.‬

305
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
‫כך שהיינו בסבל תמידי, ללא יכולת למות.‬

306
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
‫אתה בסדר, קומה 3?‬

307
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
‫קומה 7, איך אתה...‬

308
00:26:37,762 --> 00:26:39,055
‫לא היית קשור?‬

309
00:26:39,931 --> 00:26:40,765
‫אני?‬

310
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
‫למה שאהיה קשור? אני קומה 7.‬

311
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
‫מה?‬

312
00:26:47,397 --> 00:26:48,356
‫לא ידעת?‬

313
00:26:55,572 --> 00:26:56,698
‫כנראה לא ידעת.‬

314
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
‫אתה היחיד שעושה את זה.‬

315
00:27:03,997 --> 00:27:04,831
‫זה...‬

316
00:27:07,500 --> 00:27:08,335
‫מה?‬

317
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
‫זה רק...‬

318
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
‫קורה בראש שלך.‬

319
00:30:23,446 --> 00:30:24,280
‫אוי לא!‬

320
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
‫הם כמו המסכנים בעולם!‬

321
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
‫אני יודעת, נכון?‬

322
00:30:35,166 --> 00:30:39,629
‫זה כאילו גם אני מרגישה את הכאב שלהם.‬

323
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
‫זה לא בסדר.‬

324
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
‫אז לשחרר אותם?‬

325
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
‫אני חייבת לצייר.‬

326
00:30:58,648 --> 00:30:59,482
‫מה?‬

327
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
‫אני מוצפת רגשות.‬

328
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
‫ההרגשה הזאת...‬

329
00:31:08,658 --> 00:31:10,994
‫אני חייבת לבטא את ההרגשה הזאת.‬

330
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
‫מה דעתך?‬

331
00:31:39,981 --> 00:31:40,815
‫קומה 8...‬

332
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
‫כולי נרגשת.‬

333
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
‫מה שם הציור?‬

334
00:31:51,618 --> 00:31:52,911
‫״מספר 5״.‬

335
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‫״מספר 5״?‬

336
00:31:56,289 --> 00:31:58,958
‫השם המושלם ליצירה המושלמת.‬

337
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
‫ממש כמוך.‬

338
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
‫אז את לא חושבת ש...‬

339
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
‫מגיע לי לקנות תיק?‬

340
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
‫כמובן, קומה 8.‬

341
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
‫אה, רגע.‬

342
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
‫יש לי עוד דבר אחד לקנות.‬

343
00:32:28,279 --> 00:32:29,197
‫מה?‬

344
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
‫קוקו.‬

345
00:32:32,784 --> 00:32:35,453
‫קוקו, מה דעתך על התיק החדש שלי?‬

346
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
‫״הב הב! כמה שהוא יפה!״‬

347
00:32:46,464 --> 00:32:47,799
‫נכון שהוא יפה?‬

348
00:32:53,805 --> 00:32:54,639
‫״הב הב.״‬

349
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
‫כל כך נמאס לי מזה.‬

350
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
‫קומה 4.‬

351
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
‫מה?‬

352
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
‫אני במצב רוח רע היום.‬

353
00:33:09,195 --> 00:33:10,029
‫אני מצטער.‬

354
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
‫על מה?‬

355
00:33:13,408 --> 00:33:14,909
‫שוב עשית צרכים?‬

356
00:33:15,827 --> 00:33:18,079
‫אתה בקושי אוכל!‬

357
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
‫זה לא זה.‬

358
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
‫על זה שעקרתי לך שן.‬

359
00:33:23,626 --> 00:33:24,669
‫אני באמת...‬

360
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
‫באמת מצטער.‬

361
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
‫תהיתי מה העניין.‬

362
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
‫זה בסדר.‬

363
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
‫עם הזמן,‬

364
00:33:40,268 --> 00:33:42,311
‫הצלחתי להבין אותך.‬

365
00:33:43,396 --> 00:33:46,107
‫כולנו רציניים נורא בענייני כספים.‬

366
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
‫במובן מסוים, אני עושה יותר כסף בזכותך.‬

367
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
‫פשוט אעשה השתלה.‬

368
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
‫קומה 1.‬

369
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
‫במקום הזה,‬

370
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
‫אני לא מחשיבה את עצמי כבת אדם.‬

371
00:34:02,206 --> 00:34:05,334
‫אני רק... מתמודדת.‬

372
00:34:06,961 --> 00:34:09,797
‫בני אדם צריכים להתנהג בצורה הומנית,‬

373
00:34:09,797 --> 00:34:12,717
‫אבל מתמודדים רק צריכים לשחק היטב.‬

374
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
‫לכן אני מסכימה לכל זה,‬

375
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
‫מנקה צואה,‬

376
00:34:19,348 --> 00:34:20,975
‫ועכשיו גם צואה של כלב.‬

377
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
‫אני רצינית לגבי התוכנית הזאת עכשיו.‬

378
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
‫קומה 4.‬

379
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
‫מה?‬

380
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
‫את באמת מתכוונת לזה?‬

381
00:34:36,240 --> 00:34:38,326
‫מה? הקקי של הכלב?‬

382
00:34:39,243 --> 00:34:41,329
‫שאת רצינית לגבי התוכנית.‬

383
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
‫טוב...‬

384
00:34:44,499 --> 00:34:48,127
‫נראה לך שאני מנקה אחריך בשביל הכיף?‬

385
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
‫אתה לא אוכל יותר?‬

386
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
‫את יכולה לצאת מפה עם הרבה יותר.‬

387
00:35:06,646 --> 00:35:07,605
‫את יכולה להרוויח‬

388
00:35:09,357 --> 00:35:11,984
‫סכום שאת לא יכולה אפילו לדמיין.‬

389
00:35:16,239 --> 00:35:17,406
‫מה?‬

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,536
‫את יכולה להתחלף בחדרים.‬

391
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
‫מה אתה מדבר?‬

392
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
‫את יכולה‬

393
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
‫להתחלף בחדרים.‬

394
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
‫יש לך דרך‬

395
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
‫להיות קומה 8.‬

396
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
‫10,000 וון.‬

397
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
‫קומה 1.‬

398
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
‫יש אולי‬

399
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
‫דרך‬

400
00:36:45,453 --> 00:36:46,412
‫להחליף חדר?‬

401
00:36:57,340 --> 00:36:58,174
‫מיליארד וון.‬

402
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
‫מתי אתם רוצים לסיים את התוכנית?‬

403
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
‫לדעתי,‬

404
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
‫קומה 1 צריך להיות זה שיחליט.‬

405
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
‫כן, אתה תחליט.‬

406
00:37:12,688 --> 00:37:15,024
‫איזה סכום יספיק לך?‬

407
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
‫אני...‬

408
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
‫רוצה מיליארד וון.‬

409
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
‫אני צריך רק...‬

410
00:37:31,040 --> 00:37:31,874
‫מיליארד וון.‬

411
00:44:36,215 --> 00:44:41,220
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬