1
00:00:10,093 --> 00:00:12,929
Kak. Kakak Lantai 5.

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,475
Cepat bangun! Ini sudah berakhir.

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
Pertunjukan ini sudah selesai.

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,231
Kak!

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
SELAMAT SELESAI

6
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
Ah, segarnya!

7
00:01:12,947 --> 00:01:13,990
Kakak!

8
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
Ayo, kita pulang.

9
00:01:31,549 --> 00:01:35,220
Kak, terima kasih untuk segalanya.

10
00:01:35,720 --> 00:01:40,058
- Lantai 5, kenapa menangis?
- Tidak. Rasanya tidak percaya.

11
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
Cobalah hot dog ini.

12
00:01:42,977 --> 00:01:46,564
- Masakan Lantai 1 enak. Birnya juga.
- Benarkah?

13
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
Wah, enak!

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
Kau sudah berjuang keras.

15
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
Ayo, ambil uang kita.

16
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Ayo, kita keluar.

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,716
Ah, tunggu sebentar.

18
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
Di mana Lantai 2?

19
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Lantai 2?

20
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Di sana.

21
00:02:33,194 --> 00:02:37,282
"Jalang gila"?

22
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
Apa-apaan ini?

23
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
Lari! Dor!

24
00:04:50,707 --> 00:04:54,961
Ya, ampun. Pantas saja tidak kelihatan.

25
00:05:02,593 --> 00:05:04,887
Tetapi, apa maksudnya?

26
00:05:32,373 --> 00:05:35,668
<i>Tolong lepaskan tanganku.</i>

27
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
Aku ingin memelukmu.

28
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
Berikan selotipnya!

29
00:06:39,899 --> 00:06:43,111
Ikat dia! Diam kau!

30
00:06:53,871 --> 00:06:55,123
Tangkap bajingan itu!

31
00:06:56,249 --> 00:06:57,291
Berengsek!

32
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
Bajingan!

33
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Bajingan!

34
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Astaga, di sana!

35
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Smith & Wesson M36.

36
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Peluru...

37
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
empat buah.

38
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
Terima kasih, Lantai 5.

39
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
Aku serius.

40
00:08:11,741 --> 00:08:13,910
Kukira, para bajingan itu penakut.

41
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
Namun, aku jadi sadar
setelah ditusuk dari belakang.

42
00:08:36,182 --> 00:08:38,809
Kalian mencabut delapan kuku kakiku, 'kan?

43
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
Kalian sisakan dua.

44
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
Aku akui, aku meremehkan kalian

45
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
dan mengasihani kalian. Sungguh.

46
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
Jadi, siapa pelakunya?

47
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
Siapa pelakunya? Cepat katakan!

48
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
Sial.

49
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
- Kau pelakunya?
- Bukan aku.

50
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
Sungguh, bukan aku.

51
00:09:04,335 --> 00:09:05,378
Kau?

52
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
Bukan. Bukan aku.

53
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
Kau?

54
00:09:14,220 --> 00:09:17,139
Oh, kau rupanya. Ya?

55
00:09:17,139 --> 00:09:19,016
Kau paling tidak suka padaku.

56
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Aku bisa mengerti

57
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
meskipun kau mengikatku,
memukulku, dan kejam padaku.

58
00:09:25,898 --> 00:09:28,693
Namun, kau melakukan
hal yang tidak seharusnya.

59
00:09:28,693 --> 00:09:33,906
Salah satu dari kalian pasti tahu
bahwa kau melakukan hal yang terlarang.

60
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
Sungguh-sungguh...

61
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
keparat.

62
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Ini keterlaluan. Sial.

63
00:09:52,174 --> 00:09:54,510
Tahu apa yang kupikirkan saat diikat?

64
00:09:55,303 --> 00:09:56,887
Bagaimana mencari bajingan itu?

65
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
Bukan.

66
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
Bagaimana cara menemukan bajingan itu
dengan cara yang seru?

67
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
Jadi, kutemukan permainan.

68
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
Rolet Rusia.

69
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Semua tahu, 'kan?

70
00:10:10,651 --> 00:10:12,528
ROLET RUSIA

71
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
Sudah kumasukkan satu peluru.

72
00:10:16,574 --> 00:10:19,535
Peluangnya satu banding lima.

73
00:10:20,870 --> 00:10:22,538
Akan kutembak satu per satu.

74
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
Tentu bukan kepala.

75
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Kalian tak boleh mati.

76
00:10:28,836 --> 00:10:32,089
Aku akan menembak kaki.
Pasti akan sangat menyakitkan.

77
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Ayo, satu per satu.

78
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
Pasti menyenangkan.

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
Siapa pelakunya?

80
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Aku tidak tahu.

81
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
Satu.

82
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Dua.

83
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
Kubilang, aku tidak tahu!

84
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
Tiga!

85
00:11:04,955 --> 00:11:06,582
Wah!

86
00:11:10,795 --> 00:11:15,758
Ah, sial, kau sangat beruntung.
Sialan. Tetapi, kau harus dipukul.

87
00:11:17,593 --> 00:11:19,679
Bajingan! Kurang ajar!

88
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
Sekarang, Si Liberal Mewah.

89
00:11:33,859 --> 00:11:37,697
- Kau tahu, siapa penjahatnya?
- Tidak, aku tidak tahu.

90
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
Tidak tahu rupanya.

91
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
Baiklah.

92
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
Nah. Kita mulai.

93
00:11:47,540 --> 00:11:48,582
Ini akan perih.

94
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
Satu.

95
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
Dua.

96
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Tiga!

97
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Sial! Mengejutkan saja!

98
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Oi!

99
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Oi, ikat dia!

100
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
Ah, sialan.

101
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
Ikat dengan erat.

102
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Darahnya banyak, 'kan?

103
00:12:34,837 --> 00:12:37,965
Wah. Ini kuat juga.

104
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
Ya, ampun.

105
00:12:46,640 --> 00:12:49,894
Bapak Lantai 1.
Kau hanya bisa pakai satu kaki.

106
00:12:49,894 --> 00:12:51,562
Jangan.

107
00:12:52,563 --> 00:12:55,691
Kumohon, Lantai 6. Jangan tembak kakiku.

108
00:12:56,192 --> 00:13:00,321
Jangan kakiku. Jangan tembak kakiku!

109
00:13:03,699 --> 00:13:05,993
Aku berdoa tulus untuk pertama kalinya

110
00:13:05,993 --> 00:13:09,413
agar bisa menemukan
bajingan yang melakukan ini padaku.

111
00:13:09,413 --> 00:13:12,833
Jangan. Kumohon! Kumohon, jangan kakiku.

112
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
Berdoalah. Mungkin doamu akan dikabulkan.

113
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
Satu.

114
00:13:23,260 --> 00:13:26,555
- Dua!
- Jangan!

115
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
- Tiga!
- Tunggu!

116
00:13:37,817 --> 00:13:41,487
Tunggu sebentar. Aku tahu. Aku...

117
00:13:45,908 --> 00:13:49,954
Aku tahu siapa pelakunya.
Maksudku, aku bisa tahu.

118
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
"Bisa tahu"?
Jadi, tak tahu? Lelucon apa ini?

119
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Ada saksi mata.

120
00:13:57,169 --> 00:13:59,964
- Saksi mata?
- Itu...

121
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
Orang yang menonton lewat kamera itu.

122
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Kamera pengawas!

123
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Belilah rekaman hari itu.

124
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Kami beli resep pembuatan alkohol di sini.

125
00:14:16,397 --> 00:14:19,275
Aku yakin bisa.
Uang bisa membeli segalanya.

126
00:14:21,652 --> 00:14:23,988
- Wah, genius!
- Pasti bisa dibeli.

127
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
- Mau ke mana?
- Ke kamarku.

128
00:14:29,451 --> 00:14:32,371
- Untuk apa?
- Melihat videonya.

129
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
- Kenapa ditonton?
- Karena ini seru!

130
00:14:39,086 --> 00:14:43,048
Siapa, ya? Kuharap ini mengejutkan.

131
00:14:44,049 --> 00:14:45,467
Aku sangat penasaran.

132
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
- Mau ke mana kau?
- Apa?

133
00:14:51,140 --> 00:14:52,349
Berjaga di sini!

134
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Baiklah.

135
00:15:05,779 --> 00:15:09,116
Ada video
saat kuku kaki Lantai 6 dicabut, 'kan?

136
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
Kami mau beli video itu. Ke kamarku.

137
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
Wah, 100 juta?

138
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Biar aku menontonnya sendiri di kamarku.

139
00:15:24,548 --> 00:15:26,884
Hal yang seru harus ditonton bersama.

140
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
Lantai 7.

141
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
Kau baik-baik saja?

142
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
Siapa pelakunya? Katakan.

143
00:15:46,445 --> 00:15:49,573
- Diamlah.
- Lagi pula, sekarang akan ketahuan...

144
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
siapa pelakunya.

145
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Terpotong 100 juta.

146
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Wah, seperti film.

147
00:16:04,797 --> 00:16:09,051
Ya ampun, aku sangat suka acara
seperti ini. Mengejutkan!

148
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
Siapa pelakunya?

149
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
Ah, tanganku berkeringat.

150
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
Astaga.

151
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Lantai 1.

152
00:16:44,837 --> 00:16:46,338
Kau pelakunya, 'kan?

153
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Bajingan itu!

154
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
<i>Maafkan aku.</i>

155
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Maaf.

156
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
Aku minta maaf.

157
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
<i>Karena dia menyiksaku,</i>

158
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
aku sangat marah...

159
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
- dan kesal.
- Kau juga butuh uang.

160
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
- Benar, 'kan?
- Apa tidak boleh?

161
00:17:40,350 --> 00:17:43,771
Orang-orang itu memanfaatkan kita
untuk menghasilkan uang.

162
00:17:44,354 --> 00:17:46,565
Bukankah artinya kita juga boleh?

163
00:17:46,565 --> 00:17:50,235
Kenapa kita selalu jadi korban?

164
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Kenapa?

165
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
Ya ampun!

166
00:18:08,003 --> 00:18:11,173
Lantai 1 benar-benar gila.

167
00:18:13,008 --> 00:18:15,469
Kau menelannya dengan lahap!

168
00:18:19,973 --> 00:18:22,476
Sebenarnya, aku tak ingin mengakhiri ini.

169
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
Mana bisa...

170
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
aku pergi dari sini?

171
00:18:29,566 --> 00:18:34,738
Apa pun yang terjadi padaku,
aku ingin berada di sini lebih lama lagi.

172
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
Maafkan aku telah berpikir begitu.

173
00:18:39,952 --> 00:18:45,207
Tetap saja. Bagaimana bisa
kau mencabut gigi seorang gadis?

174
00:18:46,041 --> 00:18:50,003
Sial. Kurang ajar. Bajingan gila.

175
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
Aku harus pasang implan
di umur semuda ini gara-gara kau.

176
00:18:58,178 --> 00:19:02,266
Akan kubunuh bajingan itu
dan mengakhiri ini.

177
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Lantai 6, pelakunya adalah bajingan itu.

178
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
- Oi, Lantai 1!
- Bajingan itu.

179
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Kumohon, jangan lakukan itu.

180
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Eh?

181
00:19:45,893 --> 00:19:49,479
Lantai 6, kau terlalu brutal.
Sejak awal kau begitu.

182
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
Kurasa dia terluka.

183
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Lantai 4, kemari dan ikat dia.

184
00:19:59,156 --> 00:20:02,284
Apa? Baiklah.

185
00:20:14,338 --> 00:20:19,051
Lantai 5 terlalu baik.
Kalian jangan terlalu membencinya.

186
00:20:29,311 --> 00:20:33,440
Bajingan itu.
Aku akan membunuh bajingan itu.

187
00:20:33,440 --> 00:20:37,903
- Bajingan itu menipuku.
- Jangan, Kak.

188
00:20:38,612 --> 00:20:42,783
- Jangan. Nanti aku tak bisa melepaskanmu.
- Apa?

189
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Sudah kubalaskan dendammu.

190
00:20:47,996 --> 00:20:51,416
Sampai punggungnya patah.
Dia lebih menderita jika hidup.

191
00:20:52,876 --> 00:20:57,547
Tidak ada yang boleh mati di sini.
Tidak satu pun.

192
00:21:00,175 --> 00:21:02,135
Bisakah kau berjanji padaku?

193
00:21:06,181 --> 00:21:07,057
Jawab.

194
00:21:13,981 --> 00:21:16,233
Lihatlah waktunya.

195
00:21:18,694 --> 00:21:22,614
Serangkaian peristiwa besar.
Aku suka di sini.

196
00:21:25,033 --> 00:21:27,286
Ah, bukankah ini sebuah karya seni?

197
00:21:29,579 --> 00:21:33,500
Pasti banyak yang lebih seru.
Aku tidak sabar.

198
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
<i>Lantai 8 menyuruh Lantai 5
mengobati Lantai 7.</i>

199
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
<i>Lantai 6 dipindahkan ke kamarnya.</i>

200
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
Lebih cepat!

201
00:21:46,513 --> 00:21:51,268
<i>Satu demi satu, kami dikurung dan diikat.</i>

202
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
<i>Begitulah akhir revolusi kami.</i>

203
00:21:56,064 --> 00:21:57,232
Istirahatlah<i>.</i>

204
00:21:58,567 --> 00:22:03,155
<i>Sakit ini sudah biasa.
Baru kemarin kami tidur dengan nyaman.</i>

205
00:22:03,989 --> 00:22:08,660
<i>Kini, rasanya semua hanya mimpi
yang tidak pernah terjadi.</i>

206
00:22:09,619 --> 00:22:13,832
<i>Seolah kami tak pernah lepas
dari penderitaan.</i>

207
00:22:14,416 --> 00:22:16,710
<i>Akankah penderitaan ini berakhir?</i>

208
00:22:17,544 --> 00:22:20,172
<i>Bukan. Apakah ini kenyataan?</i>

209
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
<i>Ataukah aku sedang bermimpi?</i>

210
00:22:25,344 --> 00:22:30,265
<i>Lantai 8 menonton penderitaan kami
setiap hari melalui video yang dia beli.</i>

211
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
<i>Harga videonya cukup mahal,</i>

212
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
<i>tetapi dia mampu
karena upahnya lebih besar.</i>

213
00:23:19,398 --> 00:23:21,733
Perlu lebih banyak rangsangan.

214
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
<i>Kita sudah berkeringat dan berdarah.</i>

215
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
<i>Kita sudah saling memukul,
menusuk, dan menyetrum.</i>

216
00:23:29,783 --> 00:23:34,287
Sudah saling menghasut,
menipu, mengkhianati, dan memeras.

217
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
<i>Saling tertipu, menipu, lalu tertipu lagi.</i>

218
00:23:39,626 --> 00:23:43,839
Semua hal yang bisa dilakukan
pada satu sama lain sudah dilakukan.

219
00:23:49,219 --> 00:23:52,639
Nyala apinya mulai padam.

220
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
Mereka sudah lihat semuanya.

221
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
<i>Jadi, mereka bosan.</i>

222
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
Rangsangan.

223
00:24:03,233 --> 00:24:05,193
Apa puncak rangsangannya?

224
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
<i>Kemarin, aku memikirkannya.</i>

225
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
Sebentar.

226
00:24:08,572 --> 00:24:12,576
Apa yang benar-benar menarik?

227
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
<i>Yang belum pernah mereka lihat.</i>

228
00:24:15,912 --> 00:24:20,041
<i>Kami tak akan melukaimu
karena pertunjukan ini harus berlanjut.</i>

229
00:24:20,542 --> 00:24:23,962
Jika kesakitan, Lantai 5 akan membantumu.

230
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
PENYIKSAAN TIDUR

231
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Tunggu sebentar.

232
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
<i>Berdasarkan Konvensi Jenewa,</i>

233
00:24:52,365 --> 00:24:55,785
<i>bahkan dalam perang
ketika manusia saling membunuh pun,</i>

234
00:24:55,785 --> 00:25:00,874
<i>manusia berjanji tidak akan melakukan
eksperimen pada manusia.</i>

235
00:25:02,250 --> 00:25:06,838
<i>Rangsangan bukan lagi demi pertunjukan,
melainkan demi rangsangan itu sendiri.</i>

236
00:25:07,380 --> 00:25:13,637
<i>Hanya untuk menimbulkan rasa sakit
pada manusia lain tanpa alasan apa pun.</i>

237
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
<i>Satu makhluk menyakiti makhluk lain.</i>

238
00:25:18,266 --> 00:25:21,436
<i>Ini menstimulasi
karena belum pernah ada di mana pun.</i>

239
00:25:22,521 --> 00:25:25,857
<i>Ini unik,
jadi membosankan pun tak masalah.</i>

240
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
Maafkan aku.

241
00:25:27,692 --> 00:25:31,821
<i>Menyentuh jurang kemanusiaan
meski tak bisa dipahami.</i>

242
00:25:32,489 --> 00:25:33,532
Maafkan aku.

243
00:25:35,033 --> 00:25:38,453
Maafkan aku!

244
00:25:56,805 --> 00:26:00,559
<i>Lantai 4 memberi kami makan
dan menempelkan selotip yang lepas.</i>

245
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Tolong...

246
00:26:02,227 --> 00:26:05,272
<i>Dia melanjutkan siksaan
yang membuat kami terjaga.</i>

247
00:26:05,272 --> 00:26:06,856
Lepaskan aku. Kumohon.

248
00:26:06,856 --> 00:26:10,944
<i>Mungkin, Lantai 5 sudah mati rasa.
Meski kami teriak minta tolong,</i>

249
00:26:10,944 --> 00:26:15,740
<i>dia hanya mempertahankan
fungsi biologis kami agar tidak mati.</i>

250
00:26:17,075 --> 00:26:20,620
<i>Agar kami tidak mati,
tapi menderita selamanya.</i>

251
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Kau baik-baik saja?

252
00:26:33,800 --> 00:26:36,469
Lantai 7. Bagaimana bisa...

253
00:26:37,804 --> 00:26:40,724
- Kau tidak diikat?
- Aku?

254
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Mana mungkin? Aku Lantai 7.

255
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
- Apa?
- Kau tidak tahu?

256
00:26:55,572 --> 00:26:56,698
Tidak tahu rupanya.

257
00:27:00,327 --> 00:27:02,203
Hanya kau yang melakukan ini.

258
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Ini...

259
00:27:07,417 --> 00:27:08,335
Apa?

260
00:27:09,878 --> 00:27:10,879
Ini semua...

261
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
hanya khayalanmu.

262
00:30:23,446 --> 00:30:24,572
Astaga!

263
00:30:25,949 --> 00:30:28,368
Ini seperti penderitaan manusia di dunia!

264
00:30:33,581 --> 00:30:34,666
Benar.

265
00:30:35,166 --> 00:30:39,629
Rasanya aku seperti
bisa merasakan penderitaan mereka.

266
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
Tidak bisa begini.

267
00:30:48,221 --> 00:30:50,890
Kalau begitu, haruskah kulepaskan mereka?

268
00:30:54,352 --> 00:30:56,104
Aku harus melukis.

269
00:30:58,481 --> 00:30:59,482
Apa?

270
00:31:02,735 --> 00:31:04,529
Emosiku meluap.

271
00:31:06,197 --> 00:31:11,035
Perasaan ini harus kuekspresikan.

272
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
Bagaimana?

273
00:31:39,981 --> 00:31:40,982
Kakak.

274
00:31:45,945 --> 00:31:47,655
Ini sangat mengharukan.

275
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
Apa judulnya?

276
00:31:51,659 --> 00:31:55,663
- "Nomor Lima".
- Wah, "Nomor Lima"?

277
00:31:56,289 --> 00:31:59,000
Judul dan wajahnya sama-sama mewah.

278
00:31:59,500 --> 00:32:02,629
- Seperti kau.
- Kalau begitu...

279
00:32:06,424 --> 00:32:08,176
aku boleh beli tas, 'kan?

280
00:32:11,763 --> 00:32:12,847
Tentu saja.

281
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
Oh, iya.

282
00:32:24,400 --> 00:32:26,527
Ada satu lagi yang harus kubeli.

283
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
Apa itu?

284
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
Coco.

285
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
Coco, bagaimana tasku?

286
00:32:42,961 --> 00:32:45,463
"Guk, guk! Cantik sekali, Kak!"

287
00:32:46,506 --> 00:32:47,715
Cantik, 'kan?

288
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
"Guk, guk!"

289
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
Aku muak.

290
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
Lantai 4.

291
00:33:04,065 --> 00:33:07,485
Apa? Suasana hatiku sedang buruk.

292
00:33:09,195 --> 00:33:10,238
Maafkan aku.

293
00:33:12,031 --> 00:33:14,659
Apa? Apa kau buang air lagi?

294
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
Padahal, kau tidak makan banyak.

295
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
Bukan itu.

296
00:33:20,248 --> 00:33:24,794
Maaf, aku sudah mencabut gigimu.

297
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
Aku sungguh minta maaf.

298
00:33:33,136 --> 00:33:34,345
Oh, kukira hal lain.

299
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
Sudahlah.

300
00:33:38,808 --> 00:33:42,437
Seiring berjalannya waktu,
aku bisa memahamimu.

301
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
Karena kita semua serius soal uang.

302
00:33:47,108 --> 00:33:50,445
Kita juga menghasilkan
lebih banyak uang karenanya.

303
00:33:51,237 --> 00:33:52,864
Aku bisa pasang gigi palsu.

304
00:33:56,701 --> 00:33:59,412
Pak. Di sini,

305
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
aku tidak menganggap diriku manusia.

306
00:34:02,206 --> 00:34:05,334
Aku hanya seorang pemain.

307
00:34:06,961 --> 00:34:09,797
Manusia harus punya rasa kemanusiaan,

308
00:34:09,797 --> 00:34:12,759
sedangkan pemain
hanya perlu bermain bagus.

309
00:34:14,927 --> 00:34:16,888
Karena itu, aku melakukan ini.

310
00:34:16,888 --> 00:34:21,142
Tak hanya membersihkan kotoran manusia,
tetapi juga kotoran anjing.

311
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
Kali ini, aku benar-benar serius.

312
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
Lantai 4.

313
00:34:30,693 --> 00:34:33,946
- Ya?
- Apa ucapanmu serius?

314
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
Ucapan apa? Kotoran anjing?

315
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Keseriusanmu soal pertunjukan ini.

316
00:34:43,039 --> 00:34:48,294
Ayolah. Kau kira aku
membersihkan kotoranmu hanya karena bosan?

317
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
Tidak mau makan lagi?

318
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
Kau bisa dapat lebih banyak.

319
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
Kau bisa...

320
00:35:09,315 --> 00:35:12,151
mendapatkan jumlah
yang tak pernah kau bayangkan.

321
00:35:15,988 --> 00:35:16,823
Apa?

322
00:35:19,992 --> 00:35:21,786
Kau bisa pindah kamar.

323
00:35:24,330 --> 00:35:26,082
Sial, apa maksudmu?

324
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Kau bisa...

325
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
pindah kamar.

326
00:35:31,671 --> 00:35:36,384
Kau bisa menjadi Lantai 8.

327
00:36:12,628 --> 00:36:13,796
Sepuluh ribu won.

328
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
Lantai satu.

329
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Apakah...

330
00:36:42,408 --> 00:36:44,076
aku bisa

331
00:36:45,453 --> 00:36:46,537
pindah kamar?

332
00:36:57,340 --> 00:36:58,424
Satu miliar.

333
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
<i>Kapan kita akan
mengakhiri pertunjukan ini?</i>

334
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
Menurutku,

335
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
lebih baik Lantai 1 yang memutuskan.

336
00:37:10,519 --> 00:37:14,941
Benar. Lantai 1 yang putuskan.
Berapa jumlah yang cukup bagimu?

337
00:37:16,776 --> 00:37:17,860
Bagiku...

338
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
satu miliar.

339
00:37:26,994 --> 00:37:28,454
Aku perlu...

340
00:37:31,040 --> 00:37:32,124
tepat satu miliar.

341
00:44:41,470 --> 00:44:43,681
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi