1
00:00:10,135 --> 00:00:11,011
5. Etasje!

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,887
5. Etasje!

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
Skynd deg! Våkne!

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
Det er over!

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,478
Showet er over!

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,064
5. Etasje.

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
LYKKELIG SLUTT

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
Så forfriskende!

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
5. Etasje!

10
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
Skal vi dra hjem nå?

11
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
Takk for alt, 5. Etasje.

12
00:01:35,720 --> 00:01:38,098
Ikke gråt, 5. Etasje.

13
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Det føles så uvirkelig.

14
00:01:41,559 --> 00:01:44,646
Smak på pølsa.
1. Etasje grillet den helt perfekt.

15
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
- Prøv ølet også.
- Ja vel?

16
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
Så godt!

17
00:01:56,407 --> 00:02:00,578
Du gjorde en god jobb.
La oss hente premiepengene.

18
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
Endelig drar vi.

19
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
Vent. Vent litt.

20
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Hvor er 2. Etasje?

21
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
2. Etasje?

22
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
Der.

23
00:02:33,194 --> 00:02:37,240
"Din gale kjerring"?

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Hva er det som foregår?

25
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
Løp! Bang!

26
00:04:50,748 --> 00:04:54,794
Kjære vene.
Ikke rart jeg hadde problemer med å lese.

27
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
Men jeg skjønner ikke hva dette betyr.

28
00:05:32,415 --> 00:05:35,793
<i>Vær så snill
og løsne hendene mine et øyeblikk.</i>

29
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Jeg vil holde deg.

30
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
Gi meg teipen.

31
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Ta drittsekken!

32
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
Din drittsekk!

33
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Din lille...

34
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Der borte!

35
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
Smith and Wesson M36.

36
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Og...

37
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
<i>...fire kuler.</i>

38
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Takk, 5. Etasje.

39
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
Jeg mener det.

40
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
Jeg trodde de var pyser.

41
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
Men de har også skitne triks.

42
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
Det skal de ha.

43
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
En av dere dro ut åtte av tåneglene mine.

44
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Men to var intakt.

45
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Jeg må innrømme at jeg undervurderte dere.

46
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Det beklager jeg.

47
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
Jeg mener det.

48
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
Så hvem var det?

49
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Hvem var det?

50
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
Dere bør si fra.

51
00:08:58,621 --> 00:09:00,414
- Var det deg?
- Nei.

52
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Jeg sverger.

53
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
Var det deg?

54
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
Nei, det var ikke meg!

55
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
Hva med deg?

56
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
Det var deg, ikke sant?

57
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Vi vet at du ikke liker meg.

58
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Jeg forstår.

59
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
Jeg forstår hvorfor jeg ble bundet
og banket opp.

60
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
Men en av dere gikk virkelig over streken.

61
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
En av dere vet vel

62
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
at du har gjort noe avskyelig.

63
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
Ærlig talt.

64
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
Helvete heller.

65
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Faen. Jeg er målløs.

66
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
Mens jeg lå der bundet, tenkte jeg:

67
00:09:55,261 --> 00:09:58,431
"Hvordan skal jeg finne jævelen?" Nei.

68
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
"Hvordan skal jeg finne jævelen
på en interessant måte?"

69
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
Så jeg fant på en lek.

70
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
Russisk rulett.

71
00:10:09,275 --> 00:10:10,526
Dere kan den, sant?

72
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
RUSSISK RULETT

73
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
Pistolen er ladet med én kule.

74
00:10:16,532 --> 00:10:19,452
Sjansen er én av fem.

75
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
Jeg skal skyte én av gangen.

76
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
Ikke i hodet, selvsagt.

77
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Jeg vil ikke drepe dere.

78
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
Jeg skyter dere i beinet.

79
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
Det blir uutholdelig.

80
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Vi går en etter en.

81
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
Det blir gøy.

82
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
Hvem er det?

83
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
Den skyldige.

84
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
Jeg vet ikke, sa jeg.

85
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
Én.

86
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
To.

87
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
Jeg vet ikke!

88
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
Tre!

89
00:11:10,795 --> 00:11:12,922
Fy faen, så heldig du er.

90
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Du fortjener likevel grisebank.

91
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Arrogante hurpe.

92
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
Vår kjære champagne-sosialist.

93
00:11:33,818 --> 00:11:37,697
- Vet du hvem den skyldige er?
- Nei, jeg vet ikke hvem det er.

94
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
Så du aner ikke.

95
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
Ok.

96
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Greit.

97
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Nå skjer det.

98
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
Det vil svi litt.

99
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Én.

100
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
To.

101
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Tre!

102
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Faen! Det skremte vettet av meg!

103
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
Hei.

104
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Bandasjer ham.

105
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
Fy faen!

106
00:12:24,243 --> 00:12:25,870
Bind det stramt.

107
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Han blør mye.

108
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
Denne kan gjøre stor skade.

109
00:12:44,764 --> 00:12:47,892
Uff da. Vår kjære herr 1. Etasje.

110
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
Så synd. Du har bare ett friskt bein.

111
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Ikke gjør det.

112
00:12:52,521 --> 00:12:55,441
Vær så snill, 6. Etasje. Ikke beinet mitt.

113
00:12:56,192 --> 00:12:57,151
Ikke beinet.

114
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
Nei, ikke beinet mitt!

115
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
Jeg ba for første gang i mitt liv.

116
00:13:05,993 --> 00:13:08,454
For å ta den som gjorde dette mot meg.

117
00:13:08,454 --> 00:13:12,833
- Av hele mitt hjerte.
- Vær så snill. Spar beinet mitt!

118
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Be.

119
00:13:15,294 --> 00:13:17,087
Kanskje dine bønner blir hørt.

120
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
Én.

121
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
To!

122
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
Ikke gjør det!

123
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
- Tre!
- Vent!

124
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
Vent!

125
00:13:39,318 --> 00:13:41,737
Jeg vet det! Jeg...

126
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Jeg vet hvem det var.

127
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Nei, jeg vet hvordan man finner det ut.

128
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
Du vet "hvordan"?

129
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
Du vet ikke "hvem". Pisspreik.

130
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Et vitne. Det er et vitne.

131
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Vitne?

132
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Kame...

133
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
De som ser på gjennom kameraene.

134
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
Kameraene!

135
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Kjøp opptaket fra den dagen.

136
00:14:13,394 --> 00:14:17,523
Vi kjøpte jo oppskriften til å lage sprit.
Du kan sikkert kjøpe det.

137
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Du kan gjøre alt med penger!

138
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
Det er genialt!

139
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Det kan du garantert!

140
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
- Hvor skal du?
- På rommet mitt.

141
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Hva skal du der?

142
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Se opptaket.

143
00:14:35,165 --> 00:14:37,960
- Hvorfor skal du se det?
- Fordi det er gøy!

144
00:14:39,086 --> 00:14:42,840
Hvem er det?
Jeg håper vi får en overraskelse.

145
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
Jeg vil bare vite det.

146
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Hvor skal du?

147
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Hva?

148
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
Bli og pass på dem!

149
00:14:54,768 --> 00:14:55,603
Ok.

150
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
Dere vet opptaket
av 6. Etasjes tånegler som blir dratt ut?

151
00:15:09,700 --> 00:15:11,243
Vi vil kjøpe det opptaket.

152
00:15:11,744 --> 00:15:12,828
Fra rommet mitt.

153
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
Hundre millioner won?

154
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Jeg vil se det alene på rommet mitt.

155
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
Moro er ment å deles.

156
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
7. Etasje.

157
00:15:31,764 --> 00:15:32,681
Går det bra?

158
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
<i>Hvem var det?</i>

159
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
Fortell oss.

160
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
Ti stille!

161
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Vi finner det snart ut uansett.

162
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Den skyldige.

163
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Hundre millioner, borte.

164
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Det er som på kino!

165
00:16:04,797 --> 00:16:08,842
Jeg elsker hendelser som dette.
En overraskelse!

166
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
Hvem er det?

167
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
Jeg er svett i henda.

168
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
Hellemin.

169
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
1. Etasje.

170
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
Det var deg, sant?

171
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Den jævelen!

172
00:17:15,242 --> 00:17:16,118
<i>Unnskyld.</i>

173
00:17:17,995 --> 00:17:18,871
Unnskyld.

174
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
Unnskyld.

175
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
<i>Etter alt han hadde gjort,</i>

176
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
var jeg rasende,

177
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
opprørt, og...

178
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
Og du trengte mer penger.

179
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Ikke sant?

180
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Var det så galt av meg?

181
00:17:40,350 --> 00:17:43,771
De brukte oss for å tjene penger.

182
00:17:44,354 --> 00:17:46,690
Har vi ikke rett til å gjøre det samme?

183
00:17:46,690 --> 00:17:50,027
Hvorfor er vi de eneste som alltid lider?

184
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Hvorfor?

185
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Du store!

186
00:18:08,003 --> 00:18:11,173
1. Etasje er helt gal!

187
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Se som du slurper det i deg!

188
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
Jeg ville ikke at showet skulle ta slutt.

189
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
Hvordan kunne jeg...

190
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
...forlate dette stedet?

191
00:18:29,566 --> 00:18:31,485
Uansett hva som skjer med meg,

192
00:18:31,485 --> 00:18:34,738
ville jeg bli her,
selv om det bare var litt lenger.

193
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
Det er derfor jeg...

194
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Unnskyld.

195
00:18:39,993 --> 00:18:45,082
Men altså,
hvordan kunne du dra ut ei jentes tann?

196
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
Onde jævel! Galning!

197
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
Jeg trenger tannimplantat i min alder,
på grunn av deg!

198
00:18:58,137 --> 00:19:01,932
Jeg skal drepe den drittsekken
og avslutte showet.

199
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
6. Etasje! Den kødden er den skyldige!

200
00:19:12,609 --> 00:19:14,570
- 1. Etasje!
- Jævla 1. Etasje!

201
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
Ikke gjør det!

202
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Hva?

203
00:19:45,851 --> 00:19:49,354
Du er for aggressiv, 6. Etasje.
Fra begynnelsen av.

204
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
Han ser skadet ut.

205
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
4. Etasje.

206
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
- Kan du komme og binde ham?
- Hva?

207
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
Ok.

208
00:20:14,296 --> 00:20:18,467
5. Etasje er for bløthjertet.
Ikke klandre henne for mye.

209
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
Den kødden. Jeg skal drepe den kødden.

210
00:20:32,189 --> 00:20:36,068
For en drittsekk. Den jævelen lurte meg.

211
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
Ikke snakk sånn, 5. Etasje.

212
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Ikke snakk sånn.
Ellers kan jeg ikke befri deg.

213
00:20:42,366 --> 00:20:43,200
Ok?

214
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Jeg tok igjen for deg.

215
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Ryggen hans brakk i to.
Det blir verre for ham å være i live.

216
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
Ingen kan dø her inne.

217
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
Noensinne.

218
00:21:00,175 --> 00:21:01,927
Kan du love meg det?

219
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
Kan du?

220
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Se på tiden, alle sammen.

221
00:21:18,694 --> 00:21:22,447
Den ene overraskelsen etter den andre.
Jeg elsker å være her.

222
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Er ikke dette vakkert?

223
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Det er nok mer moro i vente.

224
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
Jeg gleder meg.

225
00:21:38,171 --> 00:21:41,008
<i>8. Etasje ba 5. Etasje behandle 7. Etasje.</i>

226
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
<i>Hun ba oss bære 6. Etasje på rommet.</i>

227
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
Fort dere litt.

228
00:21:46,513 --> 00:21:48,765
<i>Så bandt hun oss fast én etter én</i>

229
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
<i>og stengte oss på rommene.</i>

230
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
<i>Slik tok revolusjonen vår slutt.</i>

231
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
Hvil deg litt.

232
00:21:58,608 --> 00:22:03,280
<i>Vi var nummen mot smerten.
Vi sov så behagelig i går natt.</i>

233
00:22:03,989 --> 00:22:08,452
<i>Alt føles som en drøm,
som om det aldri har skjedd.</i>

234
00:22:09,619 --> 00:22:13,832
<i>Som om vi alltid har følt slik smerte.
Som om den aldri forsvant.</i>

235
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
<i>Vil smerten noen gang ta slutt?</i>

236
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
<i>Nei, er dette i det hele tatt virkelig?</i>

237
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
<i>Kanskje jeg fortsatt drømmer.</i>

238
00:22:25,344 --> 00:22:30,140
<i>Hver dag kjøpte 8. Etasje opptak av oss
mens vi vred oss i smerte, og så på dem.</i>

239
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
<i>Det var ganske dyrt,</i>

240
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
<i>men hun tjente mye mer, så hun hadde råd.</i>

241
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
Jeg trenger noe mer stimulerende.

242
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
<i>Vi har svettet og blødd.</i>

243
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
<i>Banket, knivstukket og taset hverandre.</i>

244
00:23:29,783 --> 00:23:34,287
Oppfordring, bedrag,
forræderi og utpressing.

245
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
<i>Å bedra, bli bedratt, og å bedra igjen.</i>

246
00:23:39,626 --> 00:23:44,005
Vi har gjort nesten alt
mennesker kan gjøre mot hverandre.

247
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Den er døende.

248
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
Flammen.

249
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
<i>De har sett alt vi har å tilby.</i>

250
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
<i>Det har blitt kjedelig.</i>

251
00:24:00,397 --> 00:24:01,356
Stimulering.

252
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
Hva er den maksimale stimuleringen?

253
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
<i>Jeg tenkte på det i går.</i>

254
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
Sitt stille.

255
00:24:08,572 --> 00:24:12,325
Hva ville de synes er spennende?

256
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
<i>Noe de ikke har sett ennå.</i>

257
00:24:15,912 --> 00:24:19,791
<i>Dere vil ikke bli skadet eller noe,
siden showet må fortsette.</i>

258
00:24:20,542 --> 00:24:23,795
Hvis dere blir skadet,
vil 5. Etasje hjelpe dere.

259
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
SØVNMANGELTORTUR

260
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Vent.

261
00:24:49,571 --> 00:24:54,326
<i>Én ting Genèvekonvensjonene
forbyr under alle omstendigheter,</i>

262
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
<i>selv i krigstid
når folk dreper hverandre nådeløst,</i>

263
00:24:57,954 --> 00:25:00,874
<i>er å bruke menneskekropper
til eksperimenter.</i>

264
00:25:02,167 --> 00:25:06,588
<i>Stimuleringen var ikke lenger for showet,
men for moro skyld.</i>

265
00:25:07,422 --> 00:25:13,553
<i>Å påføre andre smerte helt uten grunn.</i>

266
00:25:14,721 --> 00:25:17,516
<i>Bare ett individ
som påfører et annet smerte.</i>

267
00:25:18,266 --> 00:25:22,020
<i>Intet er så stimulerende
som en handling man aldri har sett før.</i>

268
00:25:22,521 --> 00:25:26,024
<i>Den er unik, og selv dens kjedsomhet
er ikke et problem.</i>

269
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
Unnskyld.

270
00:25:27,692 --> 00:25:31,988
<i>Å berøre menneskets innerste indre,
uten å kanskje helt forstå hvordan.</i>

271
00:25:32,489 --> 00:25:33,365
<i>Unnskyld.</i>

272
00:25:35,033 --> 00:25:38,453
Unnskyld!

273
00:25:56,805 --> 00:25:58,348
<i>4. Etasje matet oss,</i>

274
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
<i>teipet oss da teipen falt av,</i>

275
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
<i>og fortsatte å torturere oss
ved å nekte oss søvn.</i>

276
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
La meg gå.

277
00:26:06,856 --> 00:26:10,944
<i>5. Etasje hadde mistet alt håp.
Til tross for våre rop om hjelp,</i>

278
00:26:10,944 --> 00:26:15,740
<i>ivaretok hun kun kroppsfunksjonene våre,
nok til å holde oss i live.</i>

279
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
<i>Så vi ikke kunne dø,
men leve i evig smerte.</i>

280
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
Går det bra, 3. Etasje?

281
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
7. Etasje, hvordan er du...

282
00:26:37,762 --> 00:26:40,765
- Var du ikke bundet fast?
- Jeg?

283
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
Hvorfor det? Jeg er 7. Etasje.

284
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
Hva?

285
00:26:47,397 --> 00:26:48,356
Vet du det ikke?

286
00:26:55,572 --> 00:26:56,781
Du har ingen anelse.

287
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
Dette skjer bare med deg.

288
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
Dette...

289
00:27:07,500 --> 00:27:08,460
Hva?

290
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
Alt dette...

291
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
...skjer i hodet ditt.

292
00:30:23,446 --> 00:30:24,280
Nei!

293
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
Å, jeg føler verdens lidelse!

294
00:30:33,581 --> 00:30:34,499
Ja, ikke sant?

295
00:30:35,166 --> 00:30:39,629
Det er som
om jeg føler smerten deres også.

296
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
Dette går ikke.

297
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
Skal jeg slippe dem fri?

298
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
Jeg må male.

299
00:30:58,648 --> 00:30:59,482
Hva?

300
00:31:02,777 --> 00:31:04,571
Jeg er overveldet av følelser.

301
00:31:06,197 --> 00:31:07,115
Denne følelsen...

302
00:31:08,658 --> 00:31:10,994
Jeg må uttrykke denne følelsen.

303
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
Hva syns du?

304
00:31:39,981 --> 00:31:40,815
8. Etasje.

305
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
Jeg er rørt.

306
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
Hva er tittelen på maleriet?

307
00:31:51,618 --> 00:31:52,911
"Nummer 5".

308
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Å, "Nummer 5"?

309
00:31:56,289 --> 00:31:58,958
Både tittelen og maleriet er luksuriøst.

310
00:31:59,459 --> 00:32:02,629
- Akkurat som deg.
- Så syns du ikke...

311
00:32:06,424 --> 00:32:08,343
...jeg fortjener å kjøpe en veske?

312
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
Selvsagt.

313
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
Å, vent.

314
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
Jeg vil kjøpe én ting til.

315
00:32:28,279 --> 00:32:29,197
Hva da?

316
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
Coco.

317
00:32:32,784 --> 00:32:35,453
Coco, liker du den nye veska mi?

318
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
"Voff, voff! Den er så fin!"

319
00:32:46,464 --> 00:32:47,799
Fin, ikke sant?

320
00:32:53,805 --> 00:32:54,639
"Voff, voff."

321
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
Jeg er drita lei av dette.

322
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
4. Etasje.

323
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
Hva? Jeg er i dårlig humør i dag.

324
00:33:09,195 --> 00:33:10,029
Unnskyld.

325
00:33:12,031 --> 00:33:14,909
Hva er det?
Har du gjort ditt fornødne igjen?

326
00:33:15,827 --> 00:33:19,622
- Kom igjen, du spiser knapt!
- Det er ikke det.

327
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
Jeg dro ut tanna di, 4. Etasje,

328
00:33:23,626 --> 00:33:24,836
og jeg er virkelig...

329
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
Jeg er lei for det.

330
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
Du overrasket meg da.

331
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Det er greit.

332
00:33:38,808 --> 00:33:42,311
Jeg begynte å forstå deg etterhvert.

333
00:33:43,396 --> 00:33:46,107
Vi mener alle alvor
når det gjelder penger.

334
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
Og på en måte
tjener jeg mer penger takket være deg.

335
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
Jeg får meg et tannimplantat.

336
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
1. Etasje.

337
00:33:58,202 --> 00:34:02,206
Jeg ser ikke på meg selv
som et menneske på dette stedet.

338
00:34:02,206 --> 00:34:05,334
Jeg er bare en spiller her.

339
00:34:06,961 --> 00:34:09,797
Et menneske bør oppføre seg humant,

340
00:34:09,797 --> 00:34:12,717
men en spiller
trenger bare å prestere bra.

341
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
Det er derfor jeg finner meg i

342
00:34:16,888 --> 00:34:20,975
å vaske menneskebæsj og nå også hundebæsj.

343
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
Jeg mener alvor med showet nå.

344
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
4. Etasje.

345
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Ja?

346
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
Mener du det?

347
00:34:36,240 --> 00:34:38,326
Om hva? Hundebæsjen?

348
00:34:39,243 --> 00:34:41,329
Mener du alvor med showet?

349
00:34:43,081 --> 00:34:48,127
Tror du jeg vasker deg for moro skyld?

350
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
Skal du ikke spise mer?

351
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
Du kan dra med mye mer.

352
00:35:06,646 --> 00:35:07,563
Du kan tjene

353
00:35:09,357 --> 00:35:11,984
et beløp du ikke engang
kunne forestille deg.

354
00:35:16,239 --> 00:35:17,406
Hva?

355
00:35:20,034 --> 00:35:21,536
Du kan bytte rom.

356
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Hva faen snakker du om?

357
00:35:26,916 --> 00:35:30,503
Du kan... bytte rom.

358
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
Det finnes en måte

359
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
for deg å bli 8. Etasje på.

360
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Ti tusen won.

361
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
Første etasje.

362
00:36:37,904 --> 00:36:39,113
Er det tilfeldigvis...

363
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
...en mulighet

364
00:36:45,453 --> 00:36:46,412
for å bytte rom?

365
00:36:57,340 --> 00:36:58,299
Én milliard won.

366
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
<i>Når vil dere avslutte showet?</i>

367
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Jeg mener

368
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
1. Etasje burde bestemme.

369
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
Ja, du bestemmer.

370
00:37:12,688 --> 00:37:15,024
Hvor mye er nok for deg?

371
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
Jeg...

372
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
...vil tjene en milliard won.

373
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
Jeg trenger bare...

374
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
...en milliard won.

375
00:44:36,215 --> 00:44:41,220
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins