1
00:00:10,135 --> 00:00:11,011
Piątka!
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,887
Piątka!
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
Wstawaj! Szybko!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
To koniec!
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,478
Program się skończył!
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,064
Piątka!
7
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
Orzeźwiające!
8
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
Piątka!
9
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
Wracamy do domu?
10
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
Dziękuję ci za wszystko, Piątka.
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,305
Ale nie płacz!
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
To takie nierealne.
13
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
Spróbuj hot doga.
14
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
Jedynka usmażył idealnie.
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
- I piwo.
- Serio?
16
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
Pyszne.
17
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
Świetna robota.
18
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
Chodźmy po nagrodę.
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
W końcu wychodzimy.
20
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
Zaraz, chwileczkę.
21
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
A gdzie Dwójka?
22
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
Dwójka?
23
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
Tam.
24
00:02:33,194 --> 00:02:37,240
„Ty szalona suko”?
25
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Co tu się dzieje?
26
00:03:19,324 --> 00:03:20,491
Biegnij!
27
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
O rany.
28
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
Nic dziwnego, że ciężko mi się czyta.
29
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
Ale nic z tego nie rozumiem.
30
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
Proszę...
31
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
Rozwiąż mi na chwilę ręce.
32
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Chcę cię przytulić.
33
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
Daj mi taśmę!
34
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Łap drania!
35
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
Ty draniu!
36
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Ty mały...
37
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Tam!
38
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
Smith & Wesson M36.
39
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
I...
40
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
cztery naboje.
41
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Dziękuję, Piątka.
42
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
Mówię serio.
43
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
Myślałem, że to banda mięczaków.
44
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
Ale też potrafią nieczysto grać.
45
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
Muszę im to oddać.
46
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
Jedno z was wyrwało mi osiem paznokci.
47
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Ale dwa są nietknięte.
48
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Przyznam, że was nie doceniłem.
49
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Przepraszam.
50
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
Serio.
51
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
To kto to był?
52
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Kto z was?
53
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
Lepiej mówcie.
54
00:08:58,621 --> 00:09:00,414
- Ty?
- Nie, to nie ja.
55
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Przysięgam.
56
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
To byłeś ty?
57
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
Nie, to nie ja!
58
00:09:11,842 --> 00:09:12,885
Ty?
59
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
Czyli ty, prawda?
60
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Wiemy, że masz ze mną problem.
61
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Rozumiem.
62
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
Rozumiem, dlaczego mnie
związałaś i pobiłaś.
63
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
Ale jedno z was przekroczyło granicę.
64
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
Któreś z was musi wiedzieć,
65
00:09:31,279 --> 00:09:33,739
że zrobiło coś niewyobrażalnego.
66
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
Serio!
67
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
Ja pieprzę.
68
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Aż zaniemówiłem!
69
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
Wiecie, o czym myślałem, leżąc związany?
70
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
„Jak znajdę tego drania?”.
71
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Nie.
72
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
„Jak znaleźć tego drania
w interesujący sposób?”.
73
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
Więc wymyśliłem grę.
74
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
Rosyjską ruletkę.
75
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
Znacie ją, prawda?
76
00:10:10,401 --> 00:10:12,528
ROSYJSKA RULETKA
77
00:10:12,528 --> 00:10:14,614
Naładowałem broń jednym nabojem.
78
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Macie szansę
79
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
jedną na pięć.
80
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
Strzelę do każdego po kolei.
81
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
Nie będę celował w głowę.
82
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Nie chcę was pozabijać.
83
00:10:28,836 --> 00:10:30,421
Będę mierzyć w nogi.
84
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
To będzie straszne.
85
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Lecimy po kolei.
86
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
Będzie fajnie.
87
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
Kto to?
88
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
Kto jest sprawcą?
89
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
Mówiłam, że nie wiem.
90
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
Raz.
91
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Dwa.
92
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
Mówiłam, że nie wiem!
93
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
Trzy!
94
00:11:10,795 --> 00:11:12,922
No żesz kurwa, co za szczęście.
95
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Ale zasługujesz na lanie.
96
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Arogancka suko!
97
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
Nasz drogi pan Liberał.
98
00:11:33,818 --> 00:11:34,777
Wiesz, kto to?
99
00:11:34,777 --> 00:11:37,697
Nie wiem, kto to zrobił.
100
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
Nie masz pojęcia.
101
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
Dobra.
102
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
W porządku.
103
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
To lecimy.
104
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
Trochę zaszczypie.
105
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Raz.
106
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Dwa.
107
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Trzy!
108
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Kurwa! Ale się przeraziłem!
109
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
Hej!
110
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Owiń mu nogę.
111
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
Szlag by to!
112
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
Mocno zawiąż.
113
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Bardzo krwawi, prawda?
114
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
To poważny uraz.
115
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
No proszę.
116
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
Nasz drogi Jedynka.
117
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
Szkoda, że masz jedną zdrową nogę.
118
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Proszę, nie.
119
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Szóstka, proszę.
120
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Proszę, nie w nogę.
121
00:12:56,192 --> 00:12:57,151
Nie w nogę!
122
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
Tylko nie w nogę!
123
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
Modliłem się po raz pierwszy w życiu,
124
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
żeby złapać drania, który mi to zrobił.
125
00:13:08,412 --> 00:13:09,413
Z całego serca.
126
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
Błagam cię!
127
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Oszczędź mi nogi!
128
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Módl się.
129
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
Może zostaniesz wysłuchany.
130
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
Raz.
131
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
Dwa!
132
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
Błagam, nie!
133
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
- Trzy!
- Czekaj!
134
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
Zaczekaj!
135
00:13:39,318 --> 00:13:40,402
Ja wiem!
136
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Ja...
137
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Wiem, kto to był.
138
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Znaczy, wiem, jak się dowiedzieć.
139
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
Wiesz „jak”?
140
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
Ale nie wiesz „kto”. Bzdura.
141
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Świadek! Jest świadek.
142
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Świadek?
143
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Ludzie, którzy oglądają przez kamery.
144
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
Kamery!
145
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Kup nagranie z tamtego dnia.
146
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Kupiliśmy nawet przepis na alkohol.
147
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
Na pewno możesz.
148
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Za pieniądze można wszystko!
149
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
Genialne.
150
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
Na pewno możesz!
151
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
- A ty dokąd?
- Do pokoju.
152
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Dlaczego?
153
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Obejrzeć nagranie.
154
00:14:35,165 --> 00:14:36,000
Po co?
155
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
Bo to fajne!
156
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
Kto to będzie?
157
00:14:40,254 --> 00:14:42,840
Mam nadzieję, że czeka nas niespodzianka.
158
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
Nie mogę się doczekać.
159
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
A ty dokąd?
160
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Słucham?
161
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Pilnuj ich!
162
00:14:54,768 --> 00:14:55,603
Dobra.
163
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
To nagranie z wyrywaniem paznokci Szóstki?
164
00:15:09,700 --> 00:15:11,243
Chcemy je kupić.
165
00:15:11,744 --> 00:15:12,578
W moim pokoju.
166
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
Sto milionów wonów?
167
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Ja...
168
00:15:19,585 --> 00:15:21,045
obejrzę sam, u siebie.
169
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
Trzeba się dzielić tym, co fajne.
170
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
Siódemka,
171
00:15:31,764 --> 00:15:32,681
w porządku?
172
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Kto to był?
173
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
Powiedz.
174
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
Cicho!
175
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Niedługo wszyscy się dowiedzą,
176
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
kto był sprawcą.
177
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
I poszło 100 milionów.
178
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Jak w kinie!
179
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
Uwielbiam takie imprezy.
180
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
Niespodzianka!
181
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
Kto to?
182
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
Pocą mi się dłonie.
183
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
O rany.
184
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
Jedynka.
185
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
To byłeś ty, prawda?
186
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Skurwysyn!
187
00:17:15,242 --> 00:17:16,118
Przepraszam.
188
00:17:17,995 --> 00:17:18,871
Przepraszam.
189
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
Tak mi przykro.
190
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
Myślałem o tym, co mi zrobił
191
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
i byłem wściekły,
192
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
smutny i...
193
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
Potrzebowałeś więcej kasy.
194
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Prawda?
195
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Czy to takie złe?
196
00:17:40,350 --> 00:17:43,771
Oni nas wykorzystali
do zarabiania pieniędzy.
197
00:17:44,354 --> 00:17:46,690
Nie mamy prawa odpłacić tym samym?
198
00:17:46,690 --> 00:17:50,027
Dlaczego tylko my zawsze cierpimy?
199
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Dlaczego?
200
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
O rany!
201
00:18:08,003 --> 00:18:11,173
Jedynka to totalny maniak!
202
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Patrz, jak łykasz!
203
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
Nie chciałem, by program się skończył.
204
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
Jak mógłbym...
205
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
opuścić to miejsce?
206
00:18:29,566 --> 00:18:31,485
Bez względu na wszystko,
207
00:18:31,485 --> 00:18:34,738
chciałem tu zostać choć trochę dłużej.
208
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
Dlatego...
209
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Przykro mi.
210
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Mimo wszystko,
211
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
jak mogłeś wyrwać dziewczynie zęby?
212
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
Ty cholerny draniu!
213
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
Przez ciebie potrzebuję implantów!
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
Zabiję drania
215
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
i zakończę program.
216
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Szóstka! Ten kutas jest sprawcą!
217
00:19:12,609 --> 00:19:15,028
- Hej, Jedynka!
- Ten drań Jedynka!
218
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
Proszę, nie rób tego!
219
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Co?
220
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
Jesteś zbyt agresywny, Szóstka.
221
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
Od samego początku.
222
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
Chyba jest ranny.
223
00:19:56,028 --> 00:19:56,945
Czwórka.
224
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
- Możesz go związać?
- Co?
225
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
Dobra.
226
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
Piątka ma zbyt miękkie serce.
227
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
Nie wińcie jej.
228
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
Łajdak jeden.
229
00:20:30,729 --> 00:20:32,189
Zabiję tego gnoja.
230
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
Co za menda.
231
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
Oszukał mnie, drań jeden.
232
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
Nie mów tak, Piątka.
233
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Nie mów tak,
234
00:20:40,072 --> 00:20:41,281
bo cię nie uwolnię.
235
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Zemściłam się za ciebie.
236
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
Kręgosłup mu pękł na pół.
237
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Będzie mu się bardzo źle żyło.
238
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
Nikt tu nie może umrzeć.
239
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
Nigdy.
240
00:21:00,175 --> 00:21:01,927
Możesz mi to obiecać?
241
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
Możesz?
242
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Spójrzcie na zegar.
243
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Niespodzianka za niespodzianką!
244
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
Uwielbiam tu być.
245
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Czyż to nie jest piękne?
246
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Założę się, że czeka nas zabawa.
247
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
Tak się cieszę.
248
00:21:38,171 --> 00:21:41,008
Ósemka kazała Piątce zająć się Siódemką.
249
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
Kazała nam wnieść Szóstkę na górę.
250
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
Przyspiesz trochę.
251
00:21:46,513 --> 00:21:48,765
Potem związała nas wszystkich
252
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
i pozamykała w pokojach.
253
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
Nasza rewolucja dobiegła końca.
254
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
Odpocznij.
255
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Przywykliśmy do bólu.
256
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
Wczoraj spaliśmy w komforcie.
257
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
To wszystko jest jak sen,
258
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
jakby nigdy się nie wydarzyło.
259
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Jakbyśmy cierpieli od zawsze.
260
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Jakby ból nigdy nas nie opuścił.
261
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
Czy to się kiedyś skończy?
262
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
Czy to się dzieje naprawdę?
263
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
Może wciąż śnię.
264
00:22:25,344 --> 00:22:30,140
Ósemka codziennie kupowała i oglądała
nagrania, na których wiliśmy się z bólu.
265
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
Było to dość drogie,
266
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
ale zarabiała znacznie więcej,
więc było ją stać.
267
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
Potrzebuję czegoś bardziej stymulującego.
268
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
Pociliśmy się i krwawiliśmy.
269
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
Biliśmy się, dźgaliśmy, raziliśmy prądem.
270
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
Podżeganie, oszustwa,
271
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
zdrada, wymuszenia.
272
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
Oszukiwać, być oszukiwanym
i oszukiwać ponownie.
273
00:23:39,626 --> 00:23:41,920
Zrobiliśmy już prawie wszystko,
274
00:23:41,920 --> 00:23:44,005
co można sobie nawzajem wyrządzić.
275
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Ten płomień...
276
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
powoli gaśnie.
277
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
Pokazaliśmy wszystko, co się da.
278
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Robi się nudno.
279
00:24:00,397 --> 00:24:01,356
Stymulacja.
280
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
Co jest ostateczną stymulacją?
281
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
Myślałam o tym wczoraj.
282
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
Nie ruszaj się.
283
00:24:08,572 --> 00:24:12,325
Co ich naprawdę podekscytuje?
284
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
Coś, czego jeszcze nie widzieli.
285
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Nie doznasz poważnego urazu,
286
00:24:18,165 --> 00:24:19,791
bo program musi trwać.
287
00:24:20,542 --> 00:24:23,795
A jeśli coś ci się stanie,
Piątka ci pomoże.
288
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
DEPRYWACJA SNU
289
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Zaraz.
290
00:24:49,571 --> 00:24:54,326
Jedna rzecz, której Konwencje genewskie
zabraniają bezwarunkowo,
291
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
nawet podczas wojny,
gdy ludzie mordują się bezlitośnie,
292
00:24:57,954 --> 00:25:00,874
jest prowadzenie
eksperymentów na ludziach.
293
00:25:02,167 --> 00:25:06,588
Nie chodziło już o przedłużenie programu,
ale o stymulację samą w sobie.
294
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
O zadanie bólu drugiej osobie
295
00:25:09,966 --> 00:25:13,553
bez żadnego powodu.
296
00:25:14,721 --> 00:25:17,516
O prosty akt zadawania cierpienia.
297
00:25:18,266 --> 00:25:21,436
Nic nie jest tak stymulujące
jak coś zupełnie nowego.
298
00:25:22,521 --> 00:25:26,024
Nawet monotonia nie stanowi problemu.
299
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
Przykro mi.
300
00:25:27,692 --> 00:25:31,988
Dotyka czegoś głęboko ukrytego,
choć pewnie nie rozumiemy dlaczego.
301
00:25:32,489 --> 00:25:33,365
Przykro mi.
302
00:25:35,033 --> 00:25:38,453
Przepraszam!
303
00:25:56,805 --> 00:25:58,348
Czwórka nas karmiła,
304
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
wiązała, gdy taśma się luzowała
305
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
i torturowała nas, pozbawiając snu.
306
00:26:05,230 --> 00:26:06,856
Puść mnie.
307
00:26:06,856 --> 00:26:08,984
Piątka zupełnie straciła nadzieję.
308
00:26:08,984 --> 00:26:10,944
Mimo naszego wołania o pomoc,
309
00:26:10,944 --> 00:26:13,280
dbała tylko o podstawowe potrzeby,
310
00:26:13,280 --> 00:26:15,740
żeby utrzymać nas przy życiu.
311
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
Żebyśmy nie mogli umrzeć,
trwając w wiecznym bólu.
312
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
W porządku, Trójka?
313
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
Siódemka, jak to...
314
00:26:37,762 --> 00:26:39,055
Nie związały cię?
315
00:26:39,931 --> 00:26:40,765
Mnie?
316
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
Dlaczego? Jestem Siódemką.
317
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
Co?
318
00:26:47,397 --> 00:26:48,356
Nie wiedziałeś?
319
00:26:55,572 --> 00:26:56,698
Nie miałeś pojęcia.
320
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
Tylko ty tak masz.
321
00:27:03,997 --> 00:27:04,831
To...
322
00:27:07,500 --> 00:27:08,335
Co?
323
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
To wszystko...
324
00:27:12,756 --> 00:27:14,382
dzieje się w twojej głowie.
325
00:30:23,446 --> 00:30:24,280
O nie!
326
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
Czuję cierpienie całego świata!
327
00:30:33,581 --> 00:30:34,499
Prawda?
328
00:30:35,166 --> 00:30:39,629
Ja też czuję ich ból.
329
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
Tak się nie da.
330
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
Mam ich uwolnić?
331
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
Muszę to namalować.
332
00:30:58,648 --> 00:30:59,482
Słucham?
333
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
Emocje mnie przytłoczyły.
334
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
To uczucie...
335
00:31:08,658 --> 00:31:10,994
Muszę wyrazić to uczucie.
336
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
Co sądzisz?
337
00:31:39,981 --> 00:31:40,815
Ósemka...
338
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
Jestem głęboko poruszona.
339
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
Jaki jest tytuł tego obrazu?
340
00:31:51,618 --> 00:31:52,911
Numer 5.
341
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Numer 5?
342
00:31:56,289 --> 00:31:58,958
I obraz, i tytuł są wielkiej klasy.
343
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Tak jak ty.
344
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Nie sądzisz, że...
345
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
zasłużyłam na torebkę?
346
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
Oczywiście, Ósemko.
347
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
Zaczekaj.
348
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
Mam jeszcze coś do kupienia.
349
00:32:28,279 --> 00:32:29,197
Co takiego?
350
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
Koko...
351
00:32:32,784 --> 00:32:35,453
Koko, jak ci się podoba moja nowa torebka?
352
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
„Hau, hau, jest piękna!”.
353
00:32:46,464 --> 00:32:47,799
Ładna, prawda?
354
00:32:53,805 --> 00:32:54,639
„Hau, hau”.
355
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
Jestem już tym zmęczona.
356
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Czwórka...
357
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
Co?
358
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
Mam dziś zły humor.
359
00:33:09,195 --> 00:33:10,029
Przykro mi.
360
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
Co jest?
361
00:33:13,408 --> 00:33:14,909
Znowu się załatwiłeś?
362
00:33:15,827 --> 00:33:18,079
Przecież ledwo co jesz!
363
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
To nie to.
364
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
Jest mi naprawdę bardzo, bardzo przykro,
365
00:33:23,626 --> 00:33:24,669
naprawdę...
366
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
że wyrwałem ci ząb.
367
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
Zaskoczyłeś mnie.
368
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
W porządku.
369
00:33:38,850 --> 00:33:42,311
Z czasem cię zrozumiałam.
370
00:33:43,396 --> 00:33:45,815
W kwestii pieniędzy nie ma żartów.
371
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
A dzięki tobie zarabiam więcej.
372
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
Wstawię sobie implant.
373
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
Jedynka.
374
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
W tym miejscu
375
00:34:00,079 --> 00:34:02,206
nie uważam się za człowieka.
376
00:34:02,206 --> 00:34:05,334
Jestem, jakby to powiedzieć, graczem.
377
00:34:06,961 --> 00:34:09,797
Człowiek powinien
zachowywać się po ludzku,
378
00:34:09,797 --> 00:34:12,717
ale zawodnik musi tylko dobrze grać.
379
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
Dlatego znoszę to,
380
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
sprzątam ludzkie kupy,
381
00:34:19,348 --> 00:34:20,975
a teraz też i psie.
382
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
Poważnie podchodzę do programu.
383
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
Czwórka.
384
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Tak?
385
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
Naprawdę tak myślisz?
386
00:34:36,240 --> 00:34:38,326
O czym? O psiej kupie?
387
00:34:39,243 --> 00:34:41,370
Że podchodzisz do programu poważnie.
388
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
A co,
389
00:34:44,499 --> 00:34:48,127
myślisz, że sprzątam po tobie dla zabawy?
390
00:34:52,715 --> 00:34:54,092
Chcesz jeszcze?
391
00:35:00,640 --> 00:35:02,558
Możesz odejść z większą sumą.
392
00:35:06,646 --> 00:35:07,563
Możesz zarobić
393
00:35:09,357 --> 00:35:11,984
pieniądze, jakich sobie nie wyobrażasz.
394
00:35:16,239 --> 00:35:17,406
Co?
395
00:35:20,034 --> 00:35:21,536
Możesz zmienić pokój.
396
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Co ty pieprzysz?
397
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Możesz
398
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
zmienić pokój.
399
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
Istnieje sposób,
400
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
żebyś została Ósemką.
401
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Dziesięć tysięcy.
402
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
Pierwsze piętro.
403
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Czy da się...
404
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
w jakiś sposób...
405
00:36:45,453 --> 00:36:46,412
zmienić pokój?
406
00:36:57,340 --> 00:36:58,174
Miliard wonów.
407
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
Kiedy chcesz zakończyć ten program?
408
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Według mnie
409
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
to Jedynka powinien zdecydować.
410
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
Tak, ty zdecyduj.
411
00:37:12,688 --> 00:37:15,024
Ile ci wystarczy?
412
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
Ja...
413
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
chcę zarobić miliard wonów.
414
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
Potrzebuję tylko...
415
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
miliarda wonów.
416
00:44:36,215 --> 00:44:41,220
Napisy: Małgorzata Rokicka