- Mamma. - Sì?
Perché torniamo a casa?
Avevi detto che per stare meglio dovevo restare in ospedale.
Beh, puoi stare meglio anche a casa.
È tanto che non ci torni, no?
Ma a me piace stare qui.
C'è un letto e non fa freddo.
Papà ha riparato la stufa.
Non farà freddo.
Oplà.
La aiuto.
- Grazie. - Andiamo a casa, Da-in.
E tu, papà?
Tu vai a casa e aspettami, tesoro.
Sarò lì in un batter d'occhio.
Inizia ad andare, Da-in.
Come hanno potuto farlo? Ha una malattia rara.
Non abbiamo i soldi.
Comunque, come hanno potuto?
L'ospedale ha cacciato una bambina malata.
Non gliene frega niente se muore?
Grazie per averci prestato l'auto.
Con la metro avrebbe fatto fatica.
Almeno così è comoda.
E non scordare...
la mia richiesta.
Riflettici meglio. Tua figlia ti vuole tanto bene.
OSPEDALE DI ILYEONG
ASSICURAZIONE INTESTATARIO: NO SANG-GUK
Svegliati, per favore.
Devi restare sveglio.
Ti ho detto di restare sveglio!
Dobbiamo andarcene da qui.
Cerca di riprenderti.
Svegliati.
Sveglia...
Sei sveglio?
Sveglio...
Bevi un po' d'acqua.
In che senso andarcene?
Niente urla e niente esclamazioni di sorpresa.
E non dare di matto, ok?
Ascoltami bene.
Si può cambiare stanza.
Costa un miliardo.
Ti ricorda qualcosa?
Ricordi che 1° Piano continuava a dire che aveva bisogno di un miliardo?
Non pensavo gli servisse a questo.
Ecco perché ha sopportato tutto questo. Aveva un piano segreto.
1° Piano propone di collaborare
per detronizzare 8° Piano
e rovesciare il suo dominio manipolatorio e tirannico.
Certo, ha anche proposto,
visto che rischio la vita per il bene di tutti,
che possa scegliere la mia stanza per prima.
Vuole che prenda quella di 8° Piano.
Non potevo rifiutare. L'offerta era troppo allettante.
Se sei d'accordo con il piano, allarga le narici tre volte.
Siamo in maggioranza.
Non conviene aggredirla e basta?
Non credo che arriverebbe a spararci, no?
Bang!
È proprio affascinante.
Cosa?
Il modo in cui schizza il sangue.
Davvero all'avanguardia.
Voglio sparare sul serio.
Non a dei barattoli.
A una persona.
Forse sarebbe meglio
sparare a tutti...
"...e far finire lo show."
Ha detto esattamente così.
Avevo una paura assurda che potesse spararmi.
Non pensare nemmeno di affrontarla direttamente.
Con lei è meglio stare attenti.
E se...
facessimo incursione di notte in camera sua?
Il problema è...
che di notte non dorme.
Cosa?
Beh,
dipinge e basta.
Ha già creato diverse opere. Da Number 5 a Number 9.
Ci starà osservando attraverso le telecamere anche ora.
Dobbiamo agire di giorno.
Quando c'è il sole, gioca a golf nella piazza.
Bel tiro, fantastico!
Ha comprato altre armi?
Armi?
Coco è la nuova arrivata.
Coco?
Non sembra, ma...
è davvero feroce.
Dopo aver giocato a golf, fa sempre il bagno in camera sua.
Sì, diventi più brava ogni giorno.
È la nostra chance.
Grazie.
Solo allora si separa dalla pistola.
Potremmo fare irruzione, prendere la pistola e aggredirla.
Ci sarà uno scontro corpo a corpo.
Uno di noi deve prendere l'iniziativa.
Ci penso io.
Posso pensarci io.
Ma...
c'è un altro problema.
Quale altro problema può mai esserci?
Non c'è nessuno che vi sleghi e vi liberi.
Cosa?
Quando gioca a golf,
devo farle da caddie.
Bel colpo, 8° Piano!
C'è 5° Piano.
Cosa ci fai qui?
La luce del sole è proprio bella.
È l'unica
che è libera di muoversi, oltre a te.
Devi convincerla, costi quel che costi.
4° Piano...
sei la nostra unica speranza.
Ti prego.
Sai chi sono, vero?
Certo, la nostra cara 4° Piano.
- Bene. - Cosa?
Vieni qui un attimo.
Ultimamente stai sempre da sola e voglio fare due chiacchiere.
Parliamo?
I miei piatti preferiti.
Li ho presi per te dalla stanza di 8° Piano.
A proposito, come sei finita qui?
Sembri benestante.
Sono brava a inquadrare la gente.
Un tempo ero benestante.
Ma ho sperperato tutto.
Come?
Mio marito era un dermatologo famoso. Guadagnava molto.
Ma non mi rispettava.
Mi tradiva di continuo.
All'inizio, ci andavo per sfogarmi.
Ma non sono riuscita a resistere alle sue parole gentili.
Mi ha chiesto di prestargli dei soldi.
Gli ho dato la casa, la proprietà di mio marito e tutto ciò che avevamo.
Quando ho capito la verità, mio marito mi aveva già fatto causa
e non avevo più niente.
Che bastardo.
No, sono stata stupida.
Tendo sempre a vedere quello che voglio.
Quando te ne andrai da qui,
farai fuori tutti quei bastardi.
Con quei soldi, ingaggiare un sicario è una cavolata.
Però.
Detta così sembra divertente.
Grazie, 4° Piano.
4° Piano ci ha messo il cuore per convincere 5° Piano.
Le ha raccontato del miliardo,
di come tutti fossero sfiniti per le torture psicologiche.
Ha persino esagerato gli aspetti tragici.
Posso fare qualcosa?
Devi solo fare quello che ti dico.
Certo.
Qualunque cosa.
5° Piano.
Ma...
a una condizione.
Eccolo. Il giorno della verità.
Bene, andiamo a giocare a golf?
È iniziato male.
Ci prendiamo un giorno libero?
Anche la mia Coco ha l'aria stanca.
Un motivo in più per fare esercizio.
Coco, se ti senti apatica,
è meglio fare più movimento.
Vieni qui, piccolina.
Brava cagnolina. Mettiti lì.
Ho già preparato il percorso e gli ostacoli. È tutto pronto.
Ci divertiremo.
L'arguzia di 4° Piano ha salvato la situazione.
A proposito,
di cosa stavi parlando con 5° Piano?
Cioè?
Siete scoppiate a piangere e vi siete abbracciate.
- Ero curiosa. Stavo per venire da voi. - Ah, quella volta.
Hai visto tutto.
Ci siamo raccontate qualche storia del nostro passato.
Bel tiro.
Oggi fai solo colpi perfetti!
Questo come si chiama?
Davvero fantastico.
Sembri Pak Se-ri.
Che ne dici, aumentiamo la difficoltà?
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Dov'è la palla?
Dev'essere finita lontano.
È andata molto in là.
Vero.
8° Piano, prima una è finita di là, credo.
Laggiù.
- Di là? - Sì.
Là, guarda.
Qui, giusto?
Che tiro fantastico.
Forza, alzati.
Aspetta. Le gambe.
Non ti muovi da tanto.
Distendile un po'.
Oggi fai dei tiri magnifici.
- Straordinari. - Dici davvero?
Che cos'hai, Coco?
Stai bene?
Va tutto bene.
Non sembra.
- Che sonno, 5° Piano. - Stai bene?
Riprenditi.
Mi fanno male anche le spalle.
Non ce la faccio.
Manca solo 7° Piano.
Non riesco proprio ad alzarmi.
Ora mi addormento.
Non puoi restare così.
Alzati, dai.
Nasconditi.
5° Piano, non ce la faccio.
Dobbiamo andare.
Ancora un po'.
8° Piano, che succede?
Mi sembra di aver visto passare qualcuno.
Cosa?
Dove? Non vedo nessuno.
- Non riesco. - Dai.
Forse 5° Piano è uscita poco fa.
No?
Coco è proprio sveglia.
Cos'hai, Coco?
- Ma cosa? Coco... - Coco.
Dove vai, Coco?
Aspetta, hai quasi finito.
Ho una crisi! Sto morendo!
Che stronza.
8° Piano, aspettami!
Coco, dove vai?
Coco.
3° Piano.
3° Piano, vieni. Nascondiamoci.
Di qua. Non so come...
Vieni. Come faccio?
Cos'hai, Coco?
Dove sei?
8° Piano.
Cane di merda.
Coco.
8° Piano!
No!
Che succede?
8° Piano!
Benvenuti.
Il parcheggio è pieno. Girate a destra.
Mi scusi!
Mi scusi, signora. Qui non può parcheggiare.
Ho fretta. Ci metto dieci minuti.
Signora, ci sono dei parcheggi al piano di sotto.
Ma che vuoi? Faccio in fretta.
Sono una cliente VIP. Hai idea di quanto spendo qui?
Aspetta, ma tu sei...
Sei proprio tu.
- Lavori qui? - Che succede?
La conosci?
Dai, veniva a scuola con noi.
Quella che voleva diventare una star del K-pop. Poveretta.
Dai, non abbiamo tempo.
In un certo senso, ce l'ha fatta. Qui è come se ballasse.
Ha debuttato nel parcheggio.
L'hai vista? Io sono sconvolta. Faceva così.
Smettila, la gente ci guarda.
Stronze.
Cazzo, avrei dovuto farlo subito.
E la sessione di golf?
Beh,
ho fatto buca in uno.
Come?
Perché non si sveglia? Ormai dovrebbe riprendersi.
Non l'ho colpita così forte.
Credo che stia facendo un pisolino.
Chissà perché abbiamo pianto.
Per qualche motivo, la luce del sole ci ha commossi.
Una liberazione.
6° Piano non poteva muoversi per la schiena.
8° Piano era legata con Coco.
Le sue uniche armi, il taser e la pistola, erano nelle nostre mani.
Eravamo finalmente...
Scusate, solo una cosa prima di andarcene.
Ricordi la nostra promessa?
Possiamo farlo ora?
Quale promessa?
5° Piano...
ci ha aiutati a una condizione.
Datemi un bisturi medico,
garze, bende, lacci emostatici,
anestetici, antibiotici, disinfettanti
e un paio di guanti medicali.
Che c'è?
Che succede?
Cosa vuoi fare?
Ehi.
No, aspetta.
Perché lo fai?
Lei è chi penso io?
- Chi? - Salve.
- Hai una penna? - Sì, aspetta.
Posso avere un autografo?
- Ma dai. - È lei, vero?
Ero un suo grande fan. Il re delle basi.
- Adoriamo il baseball. - Ecco.
Ok, certo.
Come vi chiamate?
- Oh Seung-jun. - Cho Min-ah.
Quanti chilometri ha?
Grazie.
Ok, non vuoi i soldi?
Vero.
- La ringrazio. - Di niente.
- Grazie. - Arrivederci.
- Pazzesco incontrarlo qui. - Com'è gentile.
Contento?
Come?
Ti piace distribuire autografi?
Ma no, capo.
Ti hanno cacciato dalla squadra per gioco d'azzardo e tu fai autografi?
Porca miseria.
"Porca miseria"?
Che c'è, vuoi picchiare anche me?
Sai quante auto hai venduto questo mese?
Devi darti una svegliata.
Vedi di fare sul serio, hai capito?
Che pezzo di merda.
Che c'è?
Aspetta, i pantaloni. Perché...
Perché lo fai?
La condizione di 5° Piano era...
Voglio vendicarmi.
Castrerò 6° Piano.
L'anestesia. Non mi hai fatto l'anestesia!
Gli ho dato gli antibiotici.
Non avrà problemi a muoversi.
Ho proposto di usare i soldi di 8° Piano per cambiare stanza,
ma 1° Piano ha risposto con calma...
Ho risparmiato per questo momento.
Voglio farcela con i miei soldi.
Certo. Sei un vero uomo, 1° Piano.
Ora che si prende un piano alto sarebbe un vero uomo?
Ci siamo divisi le stanze.
4° Piano sarebbe andata all'ottavo e 8° Piano al quarto.
A 1° Piano, che lo sognava da tempo, spettava il sesto.
Agli altri andava bene restare dov'erano.
Salire sarebbe piaciuto anche a me, ma abbiamo raggiunto un accordo razionale.
Senza nessuno a proteggerci, ci siamo fatti giustizia da soli.
Vorrei...
cambiare camera.
Va bene.
Ma che...
Perché c'è una busta?
- Cosa? - Che cos'è?
Cosa c'è scritto?
Ma che?
Cosa cavolo...
significa?
Ma cosa...
- Che succede? - Non...
Pezzi di merda.
- Cosa? - Che c'è?
Che succede?
"Durante lo show, è possibile acquistare una stanza con il montepremi.
Di seguito è indicato il prezzo di ciascuna stanza.
Primo piano, dieci miliardi.
Secondo, 20 miliardi.
Terzo, 30 miliardi.
Ottavo, 340 miliardi.
Cosa?
All'inizio, non capivamo.
Pensavamo di poter cambiare stanza a nostro piacimento.
Ma in realtà, avevamo acquistato solo le istruzioni per farlo.
A un prezzo esorbitante.
Vedendo i prezzi, è diventato tutto chiaro.
Vendere e acquistare era possibile,
ma nella pratica non potevamo farlo.
In altre parole, il nostro destino era segnato fin dall'inizio.
E ora cosa mi succederà?
No, 1° Piano.
La successione di Fibonacci.
Credevo che gli organizzatori l'avessero scelta per sembrare colti.
Il valore di ogni camera.
Era quello l'ordine naturale dello show.
La sezione aurea scelta dal creatore che ci osservava dall'alto.
Tutti i soldi che ho risparmiato finora...
Cosa posso...
Cosa facciamo, 7° Piano?
Dai, 7° Piano.
Hai sempre la risposta.
Forza, di' qualcosa.
Anche se è un regista, non conosce il pubblico, signor Yu.
Come spende soldi per torte deliziose come questa,
li spende per vivere esperienze appaganti.
Perché nei suoi film continua a parlare del mondo reale?
La gente è stufa marcia della propria vita.
Conoscono già il messaggio che vuole trasmettere.
Lo conoscono tutti.
Ma non è divertente.
Noi dobbiamo accontentarli
e dare loro qualcosa che li diverta.
Con tutto il rispetto, signore,
non equivale a insultare il pubblico?
Signor Yu, la credevo un uomo intelligente.
Ma non capisce proprio.
Mio caro signor Yu, un tempo era un pezzo grosso.
Mi richiami,
quando decide di fare qualcosa di divertente.
Non roba del genere.
Mi sono annoiato a morte a leggerla.
Ma che titolo è La caduta?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Ho sempre finto di avere le idee chiare,
ma non ne ho idea.
Ci vogliono fregare.
Cambiare stanza è impossibile.
Gli hanno fatto fare doppio turno per non assumere nessuno.
Che modo idiota di risparmiare.
Se non si opera, non ce la farà.
Non ha l'assicurazione.
Che stronzata. I soliti coglioni senza un soldo.
Già.
Un colpo di sonno. Era sfinito. Doveva proprio schiantarsi sulla mia auto?
Deve operarsi entro domani?
Lo farò io.
Devo solo fare da garante.
Penso io ai soldi per l'operazione o per il risarcimento.
Ditegli di operarlo.
Finiamola...
qua.
Potremmo...
dare un po' dei nostri soldi a 1° Piano.
Che ne dite?
Allora?
Qui non possiamo fare altro.
Andiamocene.
No.
Non vi muovete.
- 1° Piano. - Non voglio.
Non voglio finisca così.
Non siete d'accordo? È sbagliato.
1° Piano.
Fermi dove siete!
Nessuno si muova!
3° Piano.
Lega 2° Piano.
Col nastro.
Sbrigati.
7° Piano, lega 4° Piano.
Adesso!
Questo posto è fantastico.
Mi piace troppo.
Avete visto quanto tempo abbiamo guadagnato?
Non è fantastico?
Ma che cavolo?
- È tornata. - In cerca di attenzioni.
Chi?
Un'artista performativa fallita.
Visto che nessuno la ingaggiava più,
si è indebitata di milioni per finanziarsi gli spettacoli.
Ora che è al verde, si esibisce qui senza permesso.
Chiamate la polizia.
Dai, non volete restare qui ancora un po'?
Restiamo!
Eravamo un pubblico in attesa di un'esibizione.
Signore e signori.
Grazie per la pazienza.
Ora vi presenterò qualcosa
che non avete mai visto.
1° Piano.
1° Piano!
Attento!
1° Piano!
Sta' attento!
- 1° Piano. - No!
1° Piano, scendi!
- Stai bene? - Sei pazzo!
È troppo pericoloso.
- Scendi! - Ti prego, scendi!
Cosa gli è preso?
- Scendi, dai! - 1° Piano, scendi!
Vuole guadagnare più tempo?
- Vai, 1° Piano! - No!
Cosa possiamo fare?
- 1° Piano! - Attento!
1° Piano!
- No, 1° Piano! - Cosa facciamo?
Tieni duro!
1° Piano!
Non mollare!
Cosa facciamo?
Cosa possiamo fare?
- Resisti. - 1° Piano, tieni duro!
Attento!
No!
Il fuoco...
No!
1° Piano.
1° Piano, resisti.
Non può restare qui.
Va portato in ospedale.
Riesci a respirare?
Aprite la porta, bastardi!
Sta morendo!
Datemi qualsiasi cosa. Comprerò tutto, ma fate finire lo show!
Va bene qualsiasi cosa.
Quello che costa di più.
Diamanti, lingotti d'oro.
Basta usare tutto questo cazzo di tempo!
Subito!
1.440 ore?
Merda.
- Basta! - Apri gli occhi.
Cazzo!
Perché sta aumentando?
Perché è commovente.
State cercando disperatamente di salvarlo.
Come si fa a non commuoversi?
Per questo dicevo che...
di questo passo,
resteremo intrappolati qui per sempre.
1° Piano, apri gli occhi.
Svegliati!
Non puoi arrenderti!
Fermate tutto, vi prego!
Cos'altro volete vedere, bastardi?
Cos'altro?
1° Piano.
Resisti ancora un po'.
Non devono vedere.
1° Piano, respira.
1° Piano, apri gli occhi.
3° Piano.
Sbrigati, 3° Piano!
Ehi, fermo!
Forza, sbrigati!
Merda, le scale.
Sì, le ha rotte tutte.
- 1° Piano, ci siamo quasi. - 1° Piano.
- Resisti. - 1° Piano!
Non voglio andarmene!
Non potete più vederci.
Ora cosa farete?
Cos'altro potete fare, stronzi?
Non si apre.
Pezzi di merda.
Solo quando non hanno più visto niente
il tempo è stato finalmente azzerato.
1° Piano!
- È aperto! - 1° Piano, andiamo!
1° Piano.
Volevo...
arrivare più in alto.
Ho passato tutta la vita sul fondo.
1° Piano.
Una nullità come me
non avrebbe dovuto essere avida.
Resta sveglio, ok?
1° Piano.
Mi dispiace tanto...
per mia figlia.
Scusatemi tutti.
Mi dispiace tanto.
1° Piano.
Che finale sdolcinato...
Ma non è poi così male.
Ehi, bastardi!
"Congratulazioni.
Il montepremi sarà trasferito sul tuo conto."
FINE
Erano passati circa due mesi e mezzo
dalla scomparsa di otto persone dalla società.
Lì dentro avevamo assistito a ogni tipo di crimine e tragedia.
Anche se li avessimo raccontati,
una persona normale non ci avrebbe creduto.
Ma, naturalmente, il mondo ignorava quanto fosse accaduto.
All'inizio lo shock per la morte di 1° Piano,
tutti quei soldi
e quel periodo effimero mi avevano completamente distrutto.
Ho faticato a tornare a vivere.
E poi, dopo le torture psicologiche che avevo subito,
il mio corpo voleva dormire tutto il giorno.
Non facevo altro che dormire.
E facevo sempre lo stesso sogno.
Così tante volte
che non capivo più se ero stato davvero lì.
Se avevo davvero incontrato quelle persone.
Se fosse davvero successo.
Sembrava incredibile...
ma se non fosse stato tutto vero,
sul mio conto non ci sarebbe stata quella cifra esorbitante.
L'identità degli organizzatori,
che mi avevano tolto metà del premio per aver rotto le telecamere.
La crudeltà dei piani più alti.
E la morte di 1° Piano.
Tutto iniziava a svanire.
Ma non dovevamo dimenticarlo.
Per nessun motivo.
Anche se avessimo scordato tutto, una cosa andava ricordata.
Ma prima dovevo radunare gli altri giocatori.
Anche se di loro non sapevo i nomi, l'età o altro,
dovevo trovarli.
E c'era un solo modo per farlo.
Era ora di sfruttare tutti i soldi che avevo.
FUNERALE DI 1° PIANO
In qualche modo, dovevamo fare un funerale per 1° Piano.
Dovevamo ricordarlo.
FUNERALE DI 1° PIANO 21 SETTEMBRE 2024
2° PIANO
Sono venuta solo io?
No.
Prendetene ancora.
Ho trovato
la famiglia.
Incredibile.
Come hai fatto?
Mi sono informato per organizzare il funerale.
In Corea non ci sono molte compagnie circensi.
Quindi...
ci è voluto poco.
Capisco.
Erano convinti
che 1° Piano stesse lavorando all'estero.
Cioè?
Ho incontrato sua moglie.
Mi ha detto che un collega del marito è andato da lei.
Il marito era ancora all'estero, ma gli aveva chiesto di passare.
E poi
le ha dato un libretto bancario
con abbastanza soldi per tutta la vita.
Chi sarà stato?
Ha detto che era un uomo sulla trentina.
Parlava in modo formale, portava gli occhiali
e aveva i capelli
tirati indietro e ordinati, così.
Sarà stato 7° Piano.
Vero.
Gli avevo promesso di dargli i soldi.
- Ma non li ho trovati. - Lo sapevo.
Lo dicevo che era l'unico intelligente del gruppo.
Con permesso.
È il funerale di 1° Piano, giusto?
Organizzato da un certo 3° Piano?
Sì.
È arrivata una corona.
Da parte di... Come si chiamava?
LE MIE PIÙ SENTITE CONDOGLIANZE 6° PIANO
6° Piano?
Sì.
A giudicare dai fiori,
se la passa bene.
Pensavo fossero di 7° Piano.
Siamo venuti solo noi dei piani bassi.
Dai, forse non ha visto l'annuncio.
O sarebbe venuto.
È andato persino dalla famiglia.
Ah, giusto.
Avete visto?
Guardate.
8° Piano.
"Questa non è arte."
ARTISTA PERFORMATIVA DISTRUGGE GALLERIA D'ARTE
8° Piano era un'artista?
Un'artista performativa.
8° Piano ha noleggiato una ruspa e ha distrutto una galleria d'arte,
lasciando il titolo dell'opera su un cartello.
Ha speso tutto per risarcire i danni alla galleria e alle opere
ed è stata arrestata.
Sapevo che sarebbe finita così.
Ma addirittura in prigione...
E così, ci siamo separati.
Non ci siamo fatti domande.
Dove vivessimo, cosa facessimo...
Ci siamo solo incoraggiati a vicenda.
1° Piano.
Impegnarci per avere una bella vita avrebbe cambiato qualcosa,
in un mondo del genere?
SU COL MORALE, NON PERDETE LA SPERANZA CONTINUEREMO AD ANDARE AVANTI!
Quindi, questa storia si conclude col funerale.
Finalmente è tornato in sé, signor Yu.
Sapevo che avrebbe scritto qualcosa di valido.
Che storia pazzesca!
Però nel finale non c'è molto sui piani alti.
Sono curioso.
Beh, ci sto ancora pensando.
Gli spettatori non vorranno vederli felici.
Saranno più soddisfatti così.
Immagino di sì.
Ma ora facciamo una bella vita, no?
Come, scusi?
Anch'io ho partecipato a questo show.
Per poco non mi veniva un infarto.
Secondo lei perché ho così tanti soldi?
Scherzo.
Non mi dica che è tutto vero.
Ha partecipato allo show?
Ma no.
Certo che no.
È tutto inventato.
- È finzione. - Ok.
Ha il mio pieno sostegno. Trasformiamolo in un capolavoro.
Ok?
Sì, certo.
Chissà, magari ci sarà anche una seconda stagione.
Vero.
Sottotitoli: Irene Bassini