1 00:00:20,895 --> 00:00:22,230 - Mamo. - Tak? 2 00:00:22,230 --> 00:00:23,690 Czemu wracamy do domu? 3 00:00:25,191 --> 00:00:28,820 Miałam zostać w szpitalu, żeby wyzdrowieć. 4 00:00:29,362 --> 00:00:31,823 W domu też możesz zdrowieć. 5 00:00:32,449 --> 00:00:35,326 Dawno cię tam nie było, prawda? 6 00:00:37,078 --> 00:00:39,080 Ale tu mi się podoba. 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,292 Mam tu łóżko i jest ciepło. 8 00:00:43,084 --> 00:00:45,503 Tatuś naprawił ogrzewanie. 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,213 Nie będzie zimno. 10 00:00:47,213 --> 00:00:49,090 Hopsa! 11 00:00:50,467 --> 00:00:51,301 Pomogę. 12 00:00:51,301 --> 00:00:53,470 - Dziękuję. - Do domu, Da-in! 13 00:00:53,470 --> 00:00:54,763 A ty, tato? 14 00:00:55,263 --> 00:00:58,266 {\an8}Ty zaczekasz w domu, skarbie... 15 00:00:58,266 --> 00:00:59,225 {\an8}CYRK 16 00:00:59,225 --> 00:01:01,728 {\an8}a ja wrócę w mgnieniu oka. 17 00:01:14,282 --> 00:01:15,825 Ty pierwsza, Da-in. 18 00:01:28,588 --> 00:01:31,633 Jak mogli to zrobić? Ona cierpi na rzadką chorobę! 19 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 Nie mamy kasy. 20 00:01:34,219 --> 00:01:36,554 Ale jak mogli? 21 00:01:36,554 --> 00:01:39,599 Jak szpital mógł wyrzucić chorą dziewczynkę? 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,935 Nie obejdzie ich, jeśli umrze? 23 00:01:42,435 --> 00:01:44,854 Dzięki, że pożyczyłeś nam samochód. 24 00:01:47,315 --> 00:01:49,734 Jazda metrem byłaby dla niej ciężka. 25 00:01:50,485 --> 00:01:52,028 Wróci do domu w komforcie. 26 00:01:54,030 --> 00:01:54,864 I... 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 pamiętaj, o co prosiłem. 28 00:02:00,620 --> 00:02:04,666 Przemyśl to. Córka bardzo cię kocha. 29 00:02:08,128 --> 00:02:11,881 SZPITAL ILYEONG 30 00:02:14,342 --> 00:02:17,137 ZAŚWIADCZENIE O UBEZPIECZENIU UBEZPIECZONY: SANG-GUK NO 31 00:03:56,277 --> 00:03:59,030 Obudź się, proszę. 32 00:04:07,580 --> 00:04:09,082 Nie wolno ci spać. 33 00:04:19,008 --> 00:04:20,885 Mówiłam, że masz nie spać! 34 00:04:20,885 --> 00:04:22,679 Musimy się stąd wydostać. 35 00:04:24,806 --> 00:04:26,891 Ogarnij się! 36 00:04:26,891 --> 00:04:28,309 Obudź się. 37 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 Obudź się... 38 00:04:33,398 --> 00:04:34,649 Obudziłeś się? 39 00:04:34,649 --> 00:04:37,068 Obudziłeś... 40 00:04:37,068 --> 00:04:38,695 Napij się najpierw wody. 41 00:04:44,993 --> 00:04:46,828 Jak to „wydostać się”? 42 00:04:48,496 --> 00:04:51,124 Żadnych krzyków, żadnego zdziwienia. 43 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 I nie wpadaj w szał, jasne? 44 00:04:53,626 --> 00:04:54,877 Słuchaj uważnie. 45 00:04:54,877 --> 00:04:57,213 Możesz zmienić pokój. 46 00:04:57,797 --> 00:04:58,881 Za miliard wonów. 47 00:04:58,881 --> 00:05:00,508 Brzmi znajomo, prawda? 48 00:05:00,508 --> 00:05:04,762 Pamiętasz, jak Jedynka ciągle mówił o miliardzie? 49 00:05:06,264 --> 00:05:08,516 Nie wiedziałam, że po to mu ta kasa. 50 00:05:09,017 --> 00:05:10,560 Nieźle się nacierpiał. 51 00:05:10,560 --> 00:05:13,771 Od początku potajemnie planował zmianę pokoju. 52 00:05:15,898 --> 00:05:20,737 Jedynka zaproponował nam współpracę, 53 00:05:20,737 --> 00:05:26,409 by obalić Ósemkę i jej despotyczne rządy. 54 00:05:26,409 --> 00:05:28,578 Oczywiście zasugerował, 55 00:05:28,578 --> 00:05:31,622 że skoro ja ryzykuję życiem dla dobra wszystkich, 56 00:05:31,622 --> 00:05:34,584 to pierwsza wybiorę pokój. 57 00:05:35,126 --> 00:05:37,295 Mówi, żebym wzięła ósme piętro. 58 00:05:37,295 --> 00:05:41,174 Zbyt dobra oferta, by odmówić. 59 00:05:41,174 --> 00:05:45,136 Jeśli się zgadzasz, porusz nosem. 60 00:05:53,269 --> 00:05:54,937 Mamy więcej ludzi. 61 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Nie lepiej ją zaatakować? 62 00:05:58,024 --> 00:06:01,069 Wątpię, żeby nas zastrzeliła. 63 00:06:06,240 --> 00:06:07,283 Bum! 64 00:06:12,538 --> 00:06:14,040 Czy to nie jest seksowne? 65 00:06:15,583 --> 00:06:16,417 Słucham? 66 00:06:16,417 --> 00:06:19,087 To, jak tryska krew. 67 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Bardzo awangardowe. 68 00:06:24,258 --> 00:06:25,760 Chcę postrzelać na serio. 69 00:06:27,053 --> 00:06:28,471 Nie w puszki z farbą, 70 00:06:29,597 --> 00:06:30,640 ale w człowieka. 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,193 Może lepiej by było 72 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 zastrzelić wszystkich... 73 00:06:46,114 --> 00:06:47,907 „I skończyć program”. 74 00:06:51,828 --> 00:06:53,538 Właśnie tak powiedziała. 75 00:06:54,872 --> 00:06:58,084 Bałam się, że mnie zastrzeli. 76 00:06:58,084 --> 00:07:01,504 Nawet nie myśl, by się jej sprzeciwić. 77 00:07:01,504 --> 00:07:03,714 Lepiej z nią uważać. 78 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 A jeśli... 79 00:07:06,384 --> 00:07:08,886 napadniemy na nią w nocy? 80 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Widzisz... 81 00:07:11,597 --> 00:07:13,433 Ona ostatnio nie sypia w nocy. 82 00:07:13,433 --> 00:07:14,517 Co? 83 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Cóż, 84 00:07:16,769 --> 00:07:17,854 cały czas maluje. 85 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 Ma już obrazy z tytułami od Numeru 5 do Numeru 9. 86 00:07:28,239 --> 00:07:31,868 Założę się, że ogląda nas na monitorze. 87 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Zrobimy to w dzień. 88 00:07:38,040 --> 00:07:41,502 Gdy świeci słońce, gra w golfa na Placu. 89 00:07:45,006 --> 00:07:47,425 Świetny strzał! Brawo! 90 00:07:47,425 --> 00:07:51,596 Kupiła jakąś dodatkową broń? 91 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 „Broń”? 92 00:07:55,975 --> 00:07:57,518 Koko to nowy nabytek. 93 00:07:58,102 --> 00:07:59,770 „Koko”? 94 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 Chociaż nie wygląda, 95 00:08:04,484 --> 00:08:05,860 jest zajebiście groźna. 96 00:08:07,945 --> 00:08:11,574 Po grze w golfa zawsze bierze kąpiel w swoim pokoju. 97 00:08:11,574 --> 00:08:14,619 Z dnia na dzień jesteś coraz lepsza. 98 00:08:14,619 --> 00:08:15,870 To jedyna szansa. 99 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 Dziękuję. 100 00:08:17,413 --> 00:08:19,874 Tylko wtedy odkłada broń. 101 00:08:21,667 --> 00:08:25,880 Zabierzemy pistolet i ją zaatakujemy. 102 00:08:25,880 --> 00:08:28,382 To oczywiście skończy się walką, 103 00:08:28,883 --> 00:08:31,636 więc ktoś musi przejąć dowodzenie. 104 00:08:31,636 --> 00:08:32,762 Ja to zrobię. 105 00:08:32,762 --> 00:08:34,347 Dam radę. 106 00:08:34,347 --> 00:08:35,431 Ale... 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,100 jest coś jeszcze. 108 00:08:38,100 --> 00:08:40,937 Co znowu za problem? 109 00:08:43,064 --> 00:08:46,817 Nie ma nikogo, kto może was uwolnić. 110 00:08:47,401 --> 00:08:48,236 Co? 111 00:08:48,861 --> 00:08:50,947 Kiedy ona gra w golfa, 112 00:08:51,447 --> 00:08:54,242 muszę jej asystować. 113 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Brawo, Ósemka! 114 00:08:57,870 --> 00:08:59,789 Mamy Piątkę. 115 00:09:03,960 --> 00:09:06,295 Co ty tu robisz? 116 00:09:06,295 --> 00:09:09,799 Piękne słońce, prawda? 117 00:09:09,799 --> 00:09:11,926 Ona jest jedyną osobą, 118 00:09:11,926 --> 00:09:14,428 która może chodzić wolno. 119 00:09:14,428 --> 00:09:17,682 Musisz ją przekonać za wszelką cenę. 120 00:09:17,682 --> 00:09:19,559 Czwórka... 121 00:09:21,644 --> 00:09:23,563 Jesteś naszą jedyną nadzieją. 122 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 Proszę. 123 00:09:28,442 --> 00:09:30,444 Wiesz, kim jestem, prawda? 124 00:09:30,444 --> 00:09:33,573 Oczywiście. Naszą cudowną Czwórką. 125 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 - To dobrze. - Co dobrze? 126 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 Chodź tu na chwilę. 127 00:09:38,911 --> 00:09:42,039 Ostatnio dużo przesiadujesz sama 128 00:09:42,039 --> 00:09:43,457 i chcę z tobą pogadać. 129 00:09:43,958 --> 00:09:45,126 Chodź na słówko. 130 00:09:51,591 --> 00:09:53,676 To moje ulubione talerze. 131 00:09:54,969 --> 00:09:58,973 Zgarnęłam je z pokoju Ósemki, specjalnie dla ciebie. 132 00:10:00,516 --> 00:10:05,479 A tak w ogóle, skąd się tu wzięłaś? 133 00:10:05,479 --> 00:10:08,065 Wyglądasz na zamożną. 134 00:10:08,065 --> 00:10:10,151 Ja się znam na ludziach. 135 00:10:10,943 --> 00:10:12,445 Kiedyś byłam zamożna. 136 00:10:15,656 --> 00:10:18,868 Ale przepuściłam wszystkie pieniądze. 137 00:10:19,535 --> 00:10:20,369 Jak? 138 00:10:20,369 --> 00:10:24,373 Mój mąż był znanym dermatologiem, więc dużo zarabiał. 139 00:10:26,167 --> 00:10:28,669 Ale nie okazywał mi szacunku 140 00:10:28,669 --> 00:10:30,880 i cały czas mnie zdradzał. 141 00:10:31,714 --> 00:10:34,967 Najpierw chciałam się tylko wyluzować. 142 00:10:36,093 --> 00:10:39,680 Dałam się nabrać na jego miłe słowa. 143 00:10:40,765 --> 00:10:43,017 Poprosił mnie o pożyczkę. 144 00:10:43,934 --> 00:10:48,105 Na koniec oddałam mu dom i wszystkie nasze pieniądze. 145 00:10:48,606 --> 00:10:52,652 Gdy w końcu oprzytomniałam, mój mąż już mnie pozwał do sądu, 146 00:10:52,652 --> 00:10:56,530 a mnie nie został nawet grosz. 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,408 Co za skurwiel. 148 00:10:59,992 --> 00:11:01,786 To ja byłam idiotką. 149 00:11:01,786 --> 00:11:05,331 Łatwo ulegam złudzeniom. 150 00:11:05,331 --> 00:11:07,249 Gdy opuścisz to miejsce, 151 00:11:07,249 --> 00:11:09,460 skończ z tymi draniami. 152 00:11:10,044 --> 00:11:13,130 Za taką kasę na luza wynajmiesz płatnego zabójcę. 153 00:11:14,757 --> 00:11:15,883 Boże. 154 00:11:16,926 --> 00:11:18,928 W twoich ustach to brzmi zabawnie. 155 00:11:23,182 --> 00:11:24,433 Dziękuję, Czwórka. 156 00:11:24,934 --> 00:11:27,812 Czwórka włożyła całe serce w przekonanie Piątki. 157 00:11:28,437 --> 00:11:30,398 Powiedziała jej o Jedynce, o miliardzie 158 00:11:30,398 --> 00:11:34,318 i o tym, że wszyscy są wykończeni torturami. 159 00:11:34,318 --> 00:11:36,779 Brzmiało to jeszcze bardziej tragicznie. 160 00:11:37,780 --> 00:11:40,074 Mogę jakoś pomóc? 161 00:11:40,074 --> 00:11:42,660 Tak, jeśli zrobisz, co powiem. 162 00:11:44,328 --> 00:11:45,162 Dobrze. 163 00:11:45,788 --> 00:11:46,747 Zrobię wszystko. 164 00:11:48,958 --> 00:11:50,126 Piątka... 165 00:11:56,298 --> 00:11:57,216 Ale... 166 00:11:58,467 --> 00:12:00,136 pod jednym warunkiem. 167 00:12:06,726 --> 00:12:08,644 W końcu nadszedł Ten Dzień. 168 00:12:18,529 --> 00:12:20,614 Hej! Idziemy pograć w golfa? 169 00:12:20,614 --> 00:12:21,741 Ale źle się zaczęło. 170 00:12:21,741 --> 00:12:23,409 Zróbmy sobie wolne. 171 00:12:24,368 --> 00:12:26,871 Koko też wygląda na zmęczoną. 172 00:12:28,414 --> 00:12:32,126 Tym bardziej powinnaś ćwiczyć! 173 00:12:33,419 --> 00:12:35,796 Koko, jeśli czujesz się ospała, 174 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 powinnaś się więcej ruszać. 175 00:12:38,507 --> 00:12:40,176 Chodź tu, skarbie. 176 00:12:40,176 --> 00:12:42,261 Dobry pies. Chodźmy tam. 177 00:12:42,261 --> 00:12:46,599 Ustawiłam ci cały tor, wszystko gotowe. 178 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Będzie fajnie! 179 00:12:48,309 --> 00:12:51,020 Czwórce udało się przywrócić kierunek. 180 00:12:54,231 --> 00:12:55,691 A tak w ogóle, 181 00:12:55,691 --> 00:12:58,652 o czym ostatnio rozmawiałaś z Piątką? 182 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 Słucham? 183 00:12:59,570 --> 00:13:02,656 Płakałyście i przytulałyście się. 184 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Prawie do was dołączyłam. 185 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Naprawdę? 186 00:13:06,535 --> 00:13:07,912 Wszystko widziałaś! 187 00:13:08,537 --> 00:13:13,167 Opowiadałyśmy sobie historie z przeszłości. 188 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Dobry strzał. 189 00:13:20,591 --> 00:13:23,135 Znakomicie dziś celujesz. 190 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 Jak się nazywa taki zamach? 191 00:13:28,224 --> 00:13:29,767 Rewelacja! 192 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Jesteś jak Pak Se-ri. 193 00:13:31,852 --> 00:13:34,230 Podkręćmy trochę. 194 00:13:41,278 --> 00:13:42,238 Nic ci nie jest? 195 00:13:42,947 --> 00:13:44,156 Wszystko w porządku. 196 00:13:51,789 --> 00:13:52,873 Gdzie jest piłka? 197 00:13:52,873 --> 00:13:55,459 Musiała polecieć naprawdę daleko. 198 00:13:56,460 --> 00:13:57,753 Bardzo daleko. 199 00:13:58,879 --> 00:14:00,130 Prawda? 200 00:14:00,130 --> 00:14:04,093 Ósemko, wcześniej jedna poleciała tam. 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,010 Spójrz. 202 00:14:05,010 --> 00:14:06,428 - Tam? - Tak. 203 00:14:06,428 --> 00:14:09,181 Tam! Zobacz! 204 00:14:09,181 --> 00:14:10,599 Zgadza się, prawda? 205 00:14:10,599 --> 00:14:12,309 Znakomity strzał. 206 00:14:24,947 --> 00:14:27,199 Chodź. Wstawaj. 207 00:14:28,742 --> 00:14:30,703 Czekaj. Moje nogi. 208 00:14:32,663 --> 00:14:34,582 Długo się nie ruszałaś. 209 00:14:34,582 --> 00:14:36,000 Wyprostuj je. 210 00:14:39,962 --> 00:14:42,882 Twoje zamachy są dziś niesamowite. 211 00:14:42,882 --> 00:14:45,301 - Niewiarygodne! - Tak uważasz? 212 00:14:47,386 --> 00:14:48,596 Co się stało, Koko? 213 00:15:00,983 --> 00:15:01,984 W porządku, Koko? 214 00:15:02,610 --> 00:15:03,903 Wszystko dobrze. 215 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 Coś jest nie w porządku. 216 00:15:15,164 --> 00:15:17,583 - Jestem taki śpiący... - W porządku, Trójka? 217 00:15:17,583 --> 00:15:18,667 Weź się w garść. 218 00:15:18,667 --> 00:15:21,879 Ręce mnie bolą. Nie mogę wziąć się w garść. 219 00:15:21,879 --> 00:15:23,881 Został nam tylko Siódemka. 220 00:15:24,757 --> 00:15:27,468 Nie mogę wstać. 221 00:15:27,468 --> 00:15:28,802 Zaraz zasnę. 222 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Nie możesz tak zostać. 223 00:15:30,262 --> 00:15:31,513 Wstań i chodź. 224 00:15:35,643 --> 00:15:36,977 Kryj się! 225 00:15:38,228 --> 00:15:39,939 Dalej nie dam rady. 226 00:15:39,939 --> 00:15:41,148 Musimy iść. 227 00:15:41,649 --> 00:15:42,691 Jeszcze trochę. 228 00:15:47,321 --> 00:15:49,031 Co się stało? 229 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 Chyba widziałam, jak ktoś przechodzi. 230 00:15:51,659 --> 00:15:52,576 Co? 231 00:15:53,077 --> 00:15:55,204 Gdzie? Nikogo nie widzę. 232 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 - Nie mogę... - Idź. 233 00:15:59,124 --> 00:16:02,670 Może Piątka na chwilę wyszła. 234 00:16:03,295 --> 00:16:04,338 Mam rację? 235 00:16:04,338 --> 00:16:06,966 Koko jest taka bystra! 236 00:16:06,966 --> 00:16:08,050 Co jest, Koko? 237 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 - Co? Koko. - Koko! 238 00:16:10,344 --> 00:16:11,762 Dokąd idziesz, Koko? 239 00:16:11,762 --> 00:16:13,472 Czekaj, zaraz skończysz! 240 00:16:17,351 --> 00:16:19,311 Mam atak! Umieram! 241 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 Cholerna suka. 242 00:16:23,857 --> 00:16:26,694 Zaczekaj na mnie! 243 00:16:31,949 --> 00:16:33,701 Koko, dokąd idziesz? 244 00:16:35,285 --> 00:16:36,286 Koko... 245 00:16:37,287 --> 00:16:38,163 Koko... 246 00:16:39,748 --> 00:16:40,791 Trójka! 247 00:16:40,791 --> 00:16:42,876 Chodź tutaj. Musimy się ukryć. 248 00:16:42,876 --> 00:16:44,878 Tędy. O rany. 249 00:16:44,878 --> 00:16:46,380 Chodź tędy. 250 00:16:48,340 --> 00:16:49,383 Co jest, Koko? 251 00:16:49,383 --> 00:16:50,509 Gdzie jesteś? 252 00:16:51,677 --> 00:16:52,553 Ósemka! 253 00:16:52,553 --> 00:16:54,179 Pieprzony pies. 254 00:17:09,445 --> 00:17:10,571 Koko... 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 Ósemka! 256 00:17:34,720 --> 00:17:35,804 O nie! 257 00:17:47,066 --> 00:17:48,150 Co tu się dzieje? 258 00:18:03,582 --> 00:18:04,792 Ósemka! 259 00:18:04,792 --> 00:18:06,418 Dzień dobry. 260 00:18:06,418 --> 00:18:09,046 Parking jest pełny. Proszę skręcić w prawo... 261 00:18:10,464 --> 00:18:11,298 Przepraszam! 262 00:18:11,840 --> 00:18:14,802 Przepraszam. Nie może pani tu parkować. 263 00:18:14,802 --> 00:18:18,138 Spieszę się. To tylko na dziesięć minut. 264 00:18:18,138 --> 00:18:21,683 Proszę pani. Piętro niżej są miejsca parkingowe. 265 00:18:21,683 --> 00:18:24,353 Przecież mówię, że zaraz wrócę. 266 00:18:24,353 --> 00:18:28,023 Jestem klientką VIP. Wiesz, ile tu wydaję? 267 00:18:30,317 --> 00:18:32,152 Czekaj. Ty jesteś... 268 00:18:34,738 --> 00:18:35,948 To ty. 269 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 - Tu pracujesz? - O co chodzi? 270 00:18:37,741 --> 00:18:38,659 Znasz ją? 271 00:18:39,159 --> 00:18:41,620 Chodziła z nami do szkoły. 272 00:18:41,620 --> 00:18:45,207 Mówiła, że będzie gwiazdą K-popu. Biedna dziewczyna. 273 00:18:47,209 --> 00:18:48,585 Chodź. Mamy mało czasu. 274 00:18:49,169 --> 00:18:52,089 W pewnym sensie tańczy. Chyba jej się udało. 275 00:18:52,089 --> 00:18:54,091 Zadebiutowała na parkingu! 276 00:18:54,591 --> 00:18:55,884 Ale szok. 277 00:18:55,884 --> 00:18:57,386 A taka była... 278 00:18:57,386 --> 00:18:59,721 Przestań! Ludzie zobaczą! 279 00:19:19,241 --> 00:19:20,284 Kurwa mać. 280 00:19:26,665 --> 00:19:29,418 Cholera! Powinnam była to od razu zrobić. 281 00:19:39,595 --> 00:19:41,555 A co z grą w golfa? 282 00:19:42,097 --> 00:19:43,473 Widzisz, 283 00:19:44,600 --> 00:19:46,059 zaliczyłam jeden dołek. 284 00:19:46,059 --> 00:19:47,144 Słucham? 285 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 Czemu się nie budzi? 286 00:19:51,481 --> 00:19:53,025 Powinna już się obudzić. 287 00:19:53,025 --> 00:19:56,111 Nie walnęłam jej tak mocno. 288 00:19:57,321 --> 00:19:59,781 Chyba tylko się zdrzemnęła. 289 00:20:31,563 --> 00:20:33,106 Nie wiem, czemu płakaliśmy. 290 00:20:33,106 --> 00:20:36,276 Z jakiegoś powodu widok słońca wzruszył nas do łez. 291 00:20:37,069 --> 00:20:38,153 Jak wyzwolenie. 292 00:20:38,654 --> 00:20:41,490 Szóstka, nasze największe zagrożenie, nie mógł się ruszać. 293 00:20:42,199 --> 00:20:44,201 Ósemka była związana, Koko z nią. 294 00:20:44,201 --> 00:20:48,080 Jej broń, paralizator i pistolet, były w naszych rękach. 295 00:20:48,872 --> 00:20:51,041 W końcu... 296 00:20:51,959 --> 00:20:54,836 Jeszcze tylko jedna rzecz. 297 00:20:56,713 --> 00:20:58,382 Pamiętacie o naszej umowie? 298 00:20:59,883 --> 00:21:01,802 Mogę to zrobić teraz? 299 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 O jakiej umowie? 300 00:21:04,471 --> 00:21:05,764 Piątka... 301 00:21:06,556 --> 00:21:09,309 pomogła nam pod jednym warunkiem. 302 00:21:12,396 --> 00:21:13,939 Poproszę medyczny skalpel, 303 00:21:14,439 --> 00:21:16,984 gazę, bandaże, środki ściągające, 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,861 środki znieczulające, antybiotyki, 305 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 środki dezynfekujące i rękawiczki. 306 00:21:31,164 --> 00:21:32,207 Co? 307 00:21:33,500 --> 00:21:34,876 O co chodzi? 308 00:21:34,876 --> 00:21:36,545 Co ty wyprawiasz? 309 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 Piątka? 310 00:21:38,463 --> 00:21:39,631 Cholera. Czekaj. 311 00:21:42,843 --> 00:21:45,178 Dlaczego to robisz? 312 00:21:46,179 --> 00:21:47,848 To pan, prawda? 313 00:21:48,682 --> 00:21:49,516 Słucham? 314 00:21:49,516 --> 00:21:51,601 - Masz długopis? - Sekundę. 315 00:21:54,438 --> 00:21:56,523 Czy mogę prosić o autograf? 316 00:21:57,816 --> 00:22:00,152 - Boże. - To pan, prawda? 317 00:22:00,652 --> 00:22:03,071 Jestem wielkim fanem. Pan był królem. 318 00:22:03,071 --> 00:22:05,240 Jesteśmy fanami baseballa. 319 00:22:05,240 --> 00:22:07,326 Rozumiem. Jasne. 320 00:22:10,329 --> 00:22:11,455 Jak się nazywacie? 321 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 - Oh Seung-jun. - Cho Min-ah. 322 00:22:14,291 --> 00:22:15,542 Jaki ma przebieg? 323 00:22:15,542 --> 00:22:17,044 Dziękuję. 324 00:22:17,044 --> 00:22:18,545 Nie chcesz zarobić? 325 00:22:20,297 --> 00:22:21,548 Dziękujemy. 326 00:22:21,548 --> 00:22:22,591 Nie ma sprawy. 327 00:22:22,591 --> 00:22:23,675 Dziękuję! 328 00:22:30,766 --> 00:22:31,600 Zadowolony? 329 00:22:33,769 --> 00:22:34,603 Słucham? 330 00:22:35,479 --> 00:22:37,356 Lubisz rozdawać autografy? 331 00:22:39,816 --> 00:22:41,276 Da pan spokój, szefie. 332 00:22:42,486 --> 00:22:44,571 Wyrzucili cię z drużyny za hazard, 333 00:22:44,571 --> 00:22:46,490 a ty cieszysz się z autografów? 334 00:22:49,826 --> 00:22:50,994 Cholera. 335 00:22:52,412 --> 00:22:53,705 „Cholera”? 336 00:22:54,456 --> 00:22:56,375 Mnie też pobijesz? 337 00:22:56,375 --> 00:22:59,795 Wiesz, ile aut sprzedałeś w tym miesiącu? 338 00:23:00,295 --> 00:23:03,006 Musisz się w końcu ogarnąć. 339 00:23:03,006 --> 00:23:04,883 Weź się w garść. 340 00:23:12,224 --> 00:23:13,975 Co za koleś. 341 00:23:14,851 --> 00:23:15,685 Co? 342 00:23:24,486 --> 00:23:26,196 Chwila, moje spodnie! 343 00:23:27,280 --> 00:23:28,573 Dlaczego to robisz? 344 00:23:28,573 --> 00:23:30,826 Warunkiem Piątki, by nam pomóc... 345 00:23:30,826 --> 00:23:32,285 Zemszczę się. 346 00:23:33,745 --> 00:23:36,164 Wykastruję Szóstkę. 347 00:23:41,628 --> 00:23:44,423 Znieczulenie! Nie jestem pod narkozą! 348 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Podałam mu antybiotyki, 349 00:23:54,641 --> 00:23:56,852 więc raczej będzie mógł się ruszać. 350 00:24:01,731 --> 00:24:05,402 Zaproponowałem, byśmy wykorzystali pieniądze Ósemki na zamianę. 351 00:24:06,027 --> 00:24:08,447 Ale Jedynka odpowiedział spokojnie. 352 00:24:08,989 --> 00:24:12,159 Oszczędzałem na tę chwilę. 353 00:24:12,742 --> 00:24:16,329 Chcę to zrobić za swoje pieniądze. 354 00:24:16,329 --> 00:24:19,416 Oczywiście. Jesteś taki męski, Jedynka! 355 00:24:19,416 --> 00:24:22,711 Czyli ładne dziewczyny i faceci z kasą dostają uznanie? 356 00:24:23,211 --> 00:24:25,005 Zgodnie rozdzieliliśmy pokoje. 357 00:24:25,505 --> 00:24:28,800 Czwórka poszła na ósme piętro, a Ósemka na czwarte. 358 00:24:29,801 --> 00:24:33,138 Jedynka, który to wymyślił, przeniósł się na szóste. 359 00:24:33,138 --> 00:24:35,724 Pozostali byli zadowoleni ze swoich pięter. 360 00:24:36,224 --> 00:24:38,018 Oczywiście wolałbym być wyżej, 361 00:24:38,018 --> 00:24:40,812 ale podeszliśmy do sprawy racjonalnie. 362 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 Nie mając nikogo nad sobą, 363 00:24:42,689 --> 00:24:45,859 sami podzieliliśmy się sprawiedliwie. 364 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Chciałbym... 365 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 zmienić pokój. 366 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 Zmieniam. 367 00:25:08,715 --> 00:25:10,008 Co to ma być? 368 00:25:10,008 --> 00:25:11,551 Co to za koperta? 369 00:25:12,052 --> 00:25:13,428 - Co? - O co chodzi? 370 00:25:15,096 --> 00:25:16,181 Co tam jest? 371 00:25:26,775 --> 00:25:27,609 Co? 372 00:25:28,985 --> 00:25:31,488 Co to ma znaczyć, 373 00:25:31,988 --> 00:25:33,114 u diabła? 374 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 Co to znaczy... 375 00:25:38,828 --> 00:25:40,830 - Co się stało? - To znaczy... 376 00:25:43,416 --> 00:25:44,709 - No co? - Co jest? 377 00:25:44,709 --> 00:25:46,378 Co się stało? 378 00:25:48,088 --> 00:25:49,673 „Dopóki program trwa, 379 00:25:49,673 --> 00:25:53,260 w każdej chwili możesz kupić pokój za swoją nagrodę. 380 00:25:53,760 --> 00:25:55,929 Możesz kupić każdy pokój 381 00:25:55,929 --> 00:25:57,806 w cenach podanych niżej”. 382 00:25:57,806 --> 00:25:59,849 Pierwsze piętro, 10 miliardów. 383 00:26:00,392 --> 00:26:03,395 Drugie piętro, 20 miliardów. Trzecie piętro, 30 miliardów. 384 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 Ósme piętro, 340 miliardów wonów. 385 00:26:06,314 --> 00:26:07,691 Co? 386 00:26:07,691 --> 00:26:09,568 Na początku nie rozumieliśmy, 387 00:26:10,443 --> 00:26:13,697 bo wydawało nam się, że po prostu możemy się zamienić. 388 00:26:14,239 --> 00:26:18,076 Ale kupiliśmy tylko instrukcję zamiany pokoi. 389 00:26:18,827 --> 00:26:21,538 I to za kuriozalną cenę. 390 00:26:22,455 --> 00:26:25,083 Ale w końcu wszystko stało się jasne. 391 00:26:25,584 --> 00:26:28,003 Można kupować i sprzedawać. 392 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Ale w rzeczywistości nie możemy kupić nic. 393 00:26:32,132 --> 00:26:33,758 Innymi słowy, 394 00:26:33,758 --> 00:26:36,344 nasz los był przypieczętowany od początku. 395 00:26:36,845 --> 00:26:41,141 Co teraz będzie ze mną? 396 00:26:41,141 --> 00:26:43,393 O nie, Jedynka! 397 00:26:43,393 --> 00:26:46,146 Różnica w nagrodach zgodnie z ciągiem Fibonacciego, 398 00:26:46,146 --> 00:26:49,858 którą przypisałem fantazji twórców programu 399 00:26:50,400 --> 00:26:52,319 i cena każdego z pokoi 400 00:26:52,902 --> 00:26:56,197 były naturalnym porządkiem programu 401 00:26:56,781 --> 00:27:00,702 i złotą proporcją w oczach obserwujących nas z góry twórców. 402 00:27:00,702 --> 00:27:03,788 Wszystko, co zaoszczędziłem... 403 00:27:06,082 --> 00:27:06,958 Co ja... 404 00:27:07,459 --> 00:27:09,044 Co robimy, Siódemka? 405 00:27:09,836 --> 00:27:11,421 Siódemka, mów. 406 00:27:12,088 --> 00:27:13,715 Ty zawsze masz odpowiedź. 407 00:27:14,382 --> 00:27:16,926 No powiedz coś! 408 00:27:22,515 --> 00:27:25,977 Nie zna pan widzów zbyt dobrze, panie Yu. 409 00:27:26,603 --> 00:27:30,482 Tak jak ludzie wydają pieniądze na pyszne ciastka, takie jak to... 410 00:27:34,235 --> 00:27:36,655 tak samo wydają na ciekawe doświadczenia. 411 00:27:37,322 --> 00:27:40,700 Dlaczego upiera się pan przy przedstawianiu prawdziwego świata? 412 00:27:40,700 --> 00:27:43,578 Ludzie mają dość swojego życia. 413 00:27:43,578 --> 00:27:45,538 To, co chce pan przekazać? 414 00:27:45,538 --> 00:27:47,207 Oni już to wiedzą. 415 00:27:47,207 --> 00:27:48,249 Wszyscy wiedzą, 416 00:27:48,833 --> 00:27:51,378 ale to nie jest zabawne. 417 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Musimy im podrzucić 418 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 coś wciągającego do oglądania. 419 00:27:56,800 --> 00:27:58,593 Ale, z całym szacunkiem, 420 00:27:59,844 --> 00:28:02,347 czy to nie obraza dla inteligencji widzów? 421 00:28:18,279 --> 00:28:21,408 Panie Yu, miałem pana za mądrego człowieka. 422 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 Ale pan nie ma pojęcia. 423 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Drogi panie Yu, 424 00:28:26,121 --> 00:28:28,915 kiedyś był pan kimś. 425 00:28:34,337 --> 00:28:35,338 Proszę zadzwonić, 426 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 gdy będzie chciał pan robić rozrywkę, 427 00:28:39,426 --> 00:28:41,594 a nie coś takiego. 428 00:28:43,471 --> 00:28:45,181 To było strasznie nudne. 429 00:28:45,181 --> 00:28:47,892 „UPADEK” SCENARIUSZ I REŻYSERIA: PHILIP YU 430 00:28:47,892 --> 00:28:49,936 Co to za tytuł, „Upadek”? 431 00:28:49,936 --> 00:28:50,895 Nie wiem. 432 00:28:51,521 --> 00:28:53,022 Nie mam pojęcia. 433 00:28:53,732 --> 00:28:56,359 Cały czas udawałem, że na wszystkim się znam. 434 00:28:59,446 --> 00:29:00,947 Ale nie mam pojęcia. 435 00:29:04,451 --> 00:29:06,953 Robią nas w balona. 436 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Nie da się zamienić pokoi. 437 00:29:19,132 --> 00:29:23,011 Dostał podwójną zmianę, bo nie chcieli nikogo zatrudnić. 438 00:29:23,720 --> 00:29:26,598 Co za idiotyczny sposób na oszczędzanie. 439 00:29:26,598 --> 00:29:28,767 Bez operacji nie przeżyje. 440 00:29:28,767 --> 00:29:30,351 Nie ma ubezpieczenia. 441 00:29:31,102 --> 00:29:34,189 Bzdura. Te dranie bez grosza przy duszy. 442 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 Otóż to. 443 00:29:36,900 --> 00:29:38,902 Zdrzemnął się z przepracowania, 444 00:29:38,902 --> 00:29:41,154 ale dlaczego musiał wjechać we mnie? 445 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 Operacja musi być najpóźniej jutro. 446 00:29:44,991 --> 00:29:46,159 Ja to zrobię. 447 00:29:48,036 --> 00:29:49,704 Potrzebuję tylko poręczenia. 448 00:29:51,331 --> 00:29:54,959 Czy chodzi o pieniądze na operację, czy o ugodę, zajmę się tym. 449 00:29:54,959 --> 00:29:56,669 Niech go operują. 450 00:29:58,671 --> 00:29:59,506 Zakończmy to... 451 00:30:00,882 --> 00:30:01,716 już teraz. 452 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Możemy... 453 00:30:08,097 --> 00:30:10,558 zrzucić się na Jedynkę, gdy stąd wyjdziemy. 454 00:30:11,434 --> 00:30:12,393 Co wy na to? 455 00:30:13,269 --> 00:30:14,103 Prawda? 456 00:30:18,483 --> 00:30:20,610 Tutaj nic więcej nie zrobimy. 457 00:30:22,153 --> 00:30:23,488 Chodźmy stąd. 458 00:30:37,043 --> 00:30:37,877 Nie! 459 00:30:40,588 --> 00:30:41,840 Nie ruszajcie się. 460 00:30:42,549 --> 00:30:45,301 - Jedynka... - Nie tak. 461 00:30:45,844 --> 00:30:47,428 Nie mogę tak skończyć. 462 00:30:47,929 --> 00:30:48,972 Nie sądzicie? 463 00:30:48,972 --> 00:30:50,598 Tak nie można. 464 00:30:51,516 --> 00:30:52,350 Jedynka... 465 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 Nie ruszać się. 466 00:30:57,021 --> 00:30:58,606 Niech nikt się nie rusza! 467 00:31:02,902 --> 00:31:03,736 Trójka. 468 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 Zwiąż Dwójkę. 469 00:31:14,539 --> 00:31:15,373 Użyj taśmy. 470 00:31:18,001 --> 00:31:19,168 Pospiesz się. 471 00:31:25,216 --> 00:31:27,176 Siódemka, zwiąż Czwórkę. 472 00:31:27,176 --> 00:31:29,095 Natychmiast! 473 00:31:45,904 --> 00:31:47,822 To wspaniałe miejsce. 474 00:31:48,489 --> 00:31:49,908 Uwielbiam je. 475 00:31:51,117 --> 00:31:54,203 Widzieliście, ile czasu zarobiliśmy? 476 00:31:55,455 --> 00:31:57,040 Czy to nie jest cudowne? 477 00:32:01,294 --> 00:32:02,754 Co jest? 478 00:32:02,754 --> 00:32:05,214 - Znowu tu jest. - Ta atencjuszka. 479 00:32:05,214 --> 00:32:06,257 Kto? 480 00:32:06,257 --> 00:32:09,385 Spłukana artystka. 481 00:32:09,385 --> 00:32:11,638 Gdy przestali ją zatrudniać, 482 00:32:11,638 --> 00:32:14,682 stworzyła własny performans i narobiła długów. 483 00:32:15,183 --> 00:32:18,519 Nie ma kasy, więc występuje tu bez zezwolenia. 484 00:32:19,103 --> 00:32:20,897 Dzwoń na policję, że hałasuje. 485 00:32:37,413 --> 00:32:40,708 Zostańmy tu dłużej! 486 00:32:40,708 --> 00:32:42,502 Zostańmy tu! 487 00:32:51,970 --> 00:32:55,098 Byliśmy jak publiczność, czekająca na występ. 488 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 Panie i panowie. 489 00:33:44,188 --> 00:33:46,399 Dziękuję za cierpliwość. 490 00:33:46,399 --> 00:33:49,360 Zaprezentuję wam spektakl, 491 00:33:50,528 --> 00:33:52,113 jakiego nie widzieliście. 492 00:34:33,905 --> 00:34:34,781 Jedynka... 493 00:34:43,372 --> 00:34:45,083 Jedynka! 494 00:34:45,833 --> 00:34:46,667 Ostrożnie! 495 00:34:47,919 --> 00:34:48,753 Jedynka! 496 00:34:50,129 --> 00:34:51,297 Jedynka, uważaj! 497 00:34:59,806 --> 00:35:00,848 Rany, Jedynka! 498 00:35:00,848 --> 00:35:02,391 Zejdź na dół! 499 00:35:02,391 --> 00:35:04,018 Nic ci nie jest, wariacie? 500 00:35:04,018 --> 00:35:05,311 To niebezpieczne! 501 00:35:10,233 --> 00:35:12,068 - Zejdź! - Prosimy! 502 00:35:14,070 --> 00:35:15,363 Co w niego wstąpiło? 503 00:35:15,363 --> 00:35:17,949 - Złaź! - Jedynka, zejdź na dół! 504 00:35:30,419 --> 00:35:33,589 Robi to, żeby dostać więcej czasu? 505 00:35:37,343 --> 00:35:38,845 - Dalej, Jedynka! - Rany... 506 00:35:39,512 --> 00:35:40,888 Co robimy? 507 00:36:56,255 --> 00:36:58,716 - Jedynka! - Uważaj! 508 00:36:59,884 --> 00:37:00,927 Jedynka! 509 00:37:01,636 --> 00:37:04,305 - O nie! - Co teraz? 510 00:37:06,390 --> 00:37:07,516 Trzymaj się mocno! 511 00:37:10,478 --> 00:37:11,896 Jedynka! 512 00:37:13,564 --> 00:37:14,649 Trzymaj się! 513 00:37:19,195 --> 00:37:20,571 Co robimy? 514 00:37:34,210 --> 00:37:35,878 Co teraz zrobimy? 515 00:37:36,462 --> 00:37:38,714 Jedynka, trzymaj się! 516 00:37:38,714 --> 00:37:39,799 Uważaj! 517 00:37:41,509 --> 00:37:43,052 Boże! 518 00:37:43,844 --> 00:37:44,804 Ogień... 519 00:38:52,163 --> 00:38:54,123 O nie! 520 00:38:58,377 --> 00:38:59,211 Jedynka! 521 00:38:59,962 --> 00:39:01,380 Dasz radę! 522 00:39:03,466 --> 00:39:05,134 Nie może tu zostać. 523 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 Musi jechać do szpitala. 524 00:39:09,472 --> 00:39:10,556 Możesz oddychać? 525 00:39:11,223 --> 00:39:13,142 Otwierajcie drzwi, dranie! 526 00:39:14,101 --> 00:39:15,186 On umrze! 527 00:39:20,274 --> 00:39:21,650 Cokolwiek, natychmiast. 528 00:39:22,151 --> 00:39:24,320 Kupię, co trzeba, żeby to skończyć! 529 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Cokolwiek. 530 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 Co jest najdroższe. 531 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 Diamenty, sztabki złota, 532 00:39:29,700 --> 00:39:33,037 żeby tylko zużyć czas! Kurwa! 533 00:39:33,037 --> 00:39:34,497 Natychmiast! 534 00:39:46,175 --> 00:39:47,510 1440 godzin? 535 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 O kurwa. 536 00:39:53,849 --> 00:39:55,059 Otwórz oczy! 537 00:39:56,394 --> 00:39:57,269 Kurwa! 538 00:39:58,396 --> 00:40:00,815 Dlaczego rośnie? 539 00:40:02,566 --> 00:40:04,110 Bo to takie wzruszające. 540 00:40:05,945 --> 00:40:08,614 Tak desperacko próbujecie go ratować. 541 00:40:09,115 --> 00:40:11,158 Jak można się nie wzruszyć? 542 00:40:13,160 --> 00:40:15,079 Dlatego powiedziałam, że... 543 00:40:18,124 --> 00:40:22,545 jak tak dalej pójdzie, możemy zostać tu na zawsze. 544 00:40:33,889 --> 00:40:35,349 Jedynka, otwórz oczy. 545 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 Jedynka, obudź się! 546 00:40:37,393 --> 00:40:39,270 Nie poddawaj się! 547 00:40:40,104 --> 00:40:42,022 Skończcie już, proszę! 548 00:40:43,607 --> 00:40:46,527 Co jeszcze chcecie zobaczyć, dranie? 549 00:40:46,527 --> 00:40:47,445 Co jeszcze? 550 00:40:48,904 --> 00:40:49,780 Jedynka... 551 00:40:50,781 --> 00:40:52,158 Wytrzymaj jeszcze. 552 00:40:58,497 --> 00:40:59,582 Nie pokazujmy im. 553 00:41:04,628 --> 00:41:06,964 Oddychaj, Jedynka. 554 00:41:06,964 --> 00:41:08,716 Otwórz oczy. 555 00:41:12,470 --> 00:41:13,471 Trójka. 556 00:41:32,364 --> 00:41:34,033 Trójka, pospiesz się! 557 00:41:40,873 --> 00:41:42,124 Przestań! 558 00:41:42,124 --> 00:41:44,418 Szybko! 559 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 Kurwa. Schody. 560 00:42:16,867 --> 00:42:19,036 Pozbył się wszystkich. 561 00:42:19,036 --> 00:42:21,247 - Jedynka, już prawie. - Jedynka... 562 00:42:21,247 --> 00:42:22,915 - Wytrzymaj. - Jedynka! 563 00:42:27,670 --> 00:42:28,712 Nie chcę kończyć! 564 00:42:33,175 --> 00:42:34,552 Już nas nie widzicie. 565 00:42:35,177 --> 00:42:36,053 I co zrobicie? 566 00:42:36,053 --> 00:42:39,014 Co jeszcze możecie zrobić, skurwiele? 567 00:42:43,936 --> 00:42:44,895 Nie otwiera się. 568 00:43:19,096 --> 00:43:20,222 Skurwysyny. 569 00:43:51,170 --> 00:43:53,797 Dopiero gdy przestaliśmy pokazywać cokolwiek, 570 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 w końcu zresetowali zegar do zera. 571 00:44:03,641 --> 00:44:04,683 Jedynka! 572 00:44:04,683 --> 00:44:06,644 Otwarte! Dawaj, Jedynka! 573 00:44:12,483 --> 00:44:13,776 Jedynka... 574 00:44:25,287 --> 00:44:26,205 Ja... 575 00:44:29,541 --> 00:44:31,168 chciałem wznieść się wyżej. 576 00:44:34,838 --> 00:44:37,174 Całe życie spędziłem na dole. 577 00:44:41,470 --> 00:44:42,388 Jedynka... 578 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Taki nikt jak ja 579 00:44:46,600 --> 00:44:48,644 nie powinien być chciwy. 580 00:44:51,438 --> 00:44:53,148 Nie odpływaj, dobrze? 581 00:44:53,941 --> 00:44:54,983 Jedynka. 582 00:44:55,901 --> 00:44:57,611 Przepraszam... 583 00:45:03,450 --> 00:45:05,285 moją córkę. 584 00:45:07,788 --> 00:45:09,415 Przepraszam was wszystkich. 585 00:45:13,752 --> 00:45:15,212 Tak mi przykro. 586 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 Jedynka... 587 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Zakończenie jest zbyt ckliwe... 588 00:45:42,030 --> 00:45:43,741 ale nie jest aż tak źle. 589 00:45:48,954 --> 00:45:50,914 Hej, skurwysyny! 590 00:47:20,295 --> 00:47:21,380 „Gratulacje. 591 00:47:21,922 --> 00:47:25,008 Nagroda zostanie przelana na twoje konto bankowe”. 592 00:47:40,983 --> 00:47:43,068 KONIEC 593 00:48:07,509 --> 00:48:10,095 Minęło jakieś dwa i pół miesiąca, 594 00:48:10,596 --> 00:48:13,265 odkąd osiem osób zniknęło ze społeczeństwa. 595 00:48:14,474 --> 00:48:18,854 Widzieliśmy tam przeróżne zbrodnie i potworne zdarzenia. 596 00:48:19,438 --> 00:48:21,940 Normalny człowiek by nie uwierzył, 597 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 nawet gdyby o tym usłyszał, 598 00:48:25,694 --> 00:48:29,197 ale oczywiście świat pozostawał w nieświadomości. 599 00:48:47,257 --> 00:48:51,136 Z początku szok wywołany śmiercią Jedynki, 600 00:48:51,136 --> 00:48:52,471 ogromna kasa 601 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 i przeciekający przez palce czas kompletnie mnie zniszczyły. 602 00:48:57,392 --> 00:48:59,227 Trudno mi było wrócić do życia. 603 00:49:00,437 --> 00:49:04,358 Po tych psychicznych torturach 604 00:49:04,358 --> 00:49:06,902 moje ciało domagało się snu. 605 00:49:07,736 --> 00:49:10,197 Całe dnie przesypiałem. 606 00:49:11,490 --> 00:49:13,492 Wciąż śniło mi się to samo. 607 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 Tyle razy, 608 00:49:16,870 --> 00:49:19,247 że nie byłem już pewien, czy tam byłem, 609 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 czy naprawdę spotkałem tych ludzi, 610 00:49:24,670 --> 00:49:27,089 czy to wszystko faktycznie się wydarzyło. 611 00:49:28,256 --> 00:49:29,800 Choć to niewiarygodne... 612 00:49:33,512 --> 00:49:35,597 gdyby to się nie wydarzyło, 613 00:49:35,597 --> 00:49:39,726 nie miałbym takiej sumy pieniędzy na moim koncie. 614 00:49:41,019 --> 00:49:43,647 Tożsamość organizatorów, 615 00:49:43,647 --> 00:49:47,567 którzy skrupulatnie odjęli mi połowę nagrody za zniszczenie kamer, 616 00:49:48,694 --> 00:49:51,196 okrutni mieszkańcy wyższych pięter 617 00:49:51,196 --> 00:49:52,739 i śmierć Jedynki 618 00:49:53,240 --> 00:49:55,450 zaczęły mi się zacierać w pamięci. 619 00:49:57,703 --> 00:49:59,913 Ale nie powinniśmy zapominać. 620 00:50:00,580 --> 00:50:01,873 Nie wolno zapomnieć. 621 00:50:02,833 --> 00:50:06,670 Nawet jeśli zapomnimy wszystko inne, musimy pamiętać o jednym. 622 00:50:11,675 --> 00:50:14,302 Żeby to zrobić, musiałem zebrać uczestników. 623 00:50:15,220 --> 00:50:18,724 Choć nie znałem ich imion, wieku, pracy ani niczego innego, 624 00:50:18,724 --> 00:50:20,142 musiałem ich odnaleźć. 625 00:50:24,938 --> 00:50:27,232 Był na to tylko jeden sposób. 626 00:50:29,735 --> 00:50:32,696 Nadszedł czas, bym zużył nadwyżkę pieniędzy. 627 00:50:32,696 --> 00:50:36,616 PRZYJDŹ NA POGRZEB JEDYNKI 21.09.2024, KAPLICA SZPITALA SEONGSAN 628 00:50:36,616 --> 00:50:41,288 Trzeba uczcić śmierć Jedynki. Musimy o nim pamiętać. 629 00:50:58,972 --> 00:51:00,307 DWÓJKA 630 00:51:38,678 --> 00:51:39,930 Tylko ja przyszłam? 631 00:51:41,306 --> 00:51:42,140 Nie. 632 00:52:02,911 --> 00:52:04,246 Poczęstuj się jeszcze. 633 00:52:14,506 --> 00:52:15,549 Znalazłem 634 00:52:16,550 --> 00:52:17,509 rodzinę Jedynki. 635 00:52:18,635 --> 00:52:19,469 Mój Boże. 636 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 Jak? 637 00:52:22,305 --> 00:52:24,933 Chciałem zorganizować mu pogrzeb, 638 00:52:26,810 --> 00:52:29,312 a w Korei nie ma zbyt wielu trup cyrkowych. 639 00:52:30,856 --> 00:52:31,690 Więc... 640 00:52:34,025 --> 00:52:35,235 Nie trwało to długo. 641 00:52:35,235 --> 00:52:36,319 Rozumiem. 642 00:52:36,945 --> 00:52:39,364 Ale oni myśleli... 643 00:52:39,364 --> 00:52:42,075 że Jedynka pracował za granicą. 644 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 W sensie? 645 00:52:47,998 --> 00:52:49,875 Poznałem żonę Jedynki. 646 00:52:53,378 --> 00:52:56,673 Powiedziała, że przyszedł do niej kolega jej męża. 647 00:52:57,757 --> 00:52:59,551 Powiedział, że wrócił do Korei 648 00:52:59,551 --> 00:53:04,055 i że odwiedza ją na prośbę Jedynki. 649 00:53:04,890 --> 00:53:05,724 I wtedy... 650 00:53:06,641 --> 00:53:08,393 dał jej książeczkę bankową 651 00:53:08,393 --> 00:53:11,188 z pieniędzmi, które starczą na całe życie. 652 00:53:11,771 --> 00:53:12,731 Kto to mógł być? 653 00:53:13,273 --> 00:53:16,109 Powiedziała, że to mężczyzna po trzydziestce. 654 00:53:16,109 --> 00:53:19,196 Mówił oficjalnie, nosił okulary, 655 00:53:19,696 --> 00:53:20,822 a włosy miał... 656 00:53:21,823 --> 00:53:24,451 tak starannie zaczesane. 657 00:53:28,330 --> 00:53:29,581 To pewnie Siódemka. 658 00:53:29,581 --> 00:53:30,498 Jasne. 659 00:53:32,083 --> 00:53:34,544 To ja obiecałam dać mu pieniądze. 660 00:53:36,588 --> 00:53:37,672 Nie znalazłam ich. 661 00:53:37,672 --> 00:53:38,673 Wiedziałem. 662 00:53:39,925 --> 00:53:43,220 Mówiłem, że nie jesteś wcale taka mądra. 663 00:53:46,890 --> 00:53:48,141 Przepraszam! 664 00:53:48,141 --> 00:53:50,810 To pogrzeb Jedynki, prawda? 665 00:53:52,437 --> 00:53:54,606 Zorganizowany przez Trójkę? 666 00:53:56,191 --> 00:53:57,025 Tak. 667 00:53:57,651 --> 00:53:59,152 Dostarczyłem wieniec. 668 00:53:59,903 --> 00:54:02,155 Od... Jakie to było nazwisko? 669 00:54:02,906 --> 00:54:05,283 MOJE NAJSZCZERSZE KONDOLENCJE, SZÓSTKA 670 00:54:08,870 --> 00:54:10,038 Szóstka? 671 00:54:11,873 --> 00:54:12,707 Tak. 672 00:54:13,375 --> 00:54:14,751 Sądząc po kwiatach, 673 00:54:15,377 --> 00:54:16,878 nieźle mu się powodzi. 674 00:54:16,878 --> 00:54:18,838 Myślałem, że to od Siódemki. 675 00:54:21,132 --> 00:54:23,760 No to jesteśmy tylko my, niższe piętra. 676 00:54:26,513 --> 00:54:28,848 Może nie widział reklamy. 677 00:54:29,557 --> 00:54:30,892 Inaczej by przyszedł. 678 00:54:31,601 --> 00:54:33,520 Odwiedził nawet rodzinę Jedynki. 679 00:54:33,520 --> 00:54:35,355 A, właśnie. 680 00:54:36,022 --> 00:54:37,691 Widzieliście to? 681 00:54:38,275 --> 00:54:39,109 Spójrzcie. 682 00:54:40,110 --> 00:54:40,944 Ósemka. 683 00:54:41,444 --> 00:54:43,196 „To nie jest sztuka”. 684 00:54:43,697 --> 00:54:47,117 ARTYSTKA SERA SONG NISZCZY GALERIĘ SZTUKI KOPARKĄ 685 00:54:47,117 --> 00:54:49,536 Ósemka była artystką? 686 00:54:49,536 --> 00:54:51,621 Ściślej mówiąc, performerką. 687 00:54:52,664 --> 00:54:56,710 Ósemka wynajęła koparkę i zniszczyła galerię sztuki. 688 00:54:57,294 --> 00:55:00,672 Na tabliczce napisała tytuł. 689 00:55:03,967 --> 00:55:05,176 TO NIE JEST SZTUKA 690 00:55:05,176 --> 00:55:10,140 Na rekompensatę szkód wydała wszystkie pieniądze i została aresztowana. 691 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Wiedziałam, że tak to się skończy. 692 00:55:15,228 --> 00:55:17,605 Ale mimo wszystko, więzienie...? 693 00:55:19,232 --> 00:55:20,900 A potem się rozeszliśmy. 694 00:55:22,402 --> 00:55:24,821 Nie pytaliśmy o siebie nawzajem. 695 00:55:26,489 --> 00:55:29,034 Nawet gdzie mieszkamy i jak nam się wiedzie. 696 00:55:29,826 --> 00:55:32,329 Tylko życzyliśmy sobie powodzenia. 697 00:55:44,007 --> 00:55:44,841 Jedynka. 698 00:55:45,675 --> 00:55:49,804 Czy coś by to zmieniło, gdybyśmy się starali dobrze żyć? 699 00:55:50,305 --> 00:55:51,264 Co za świat. 700 00:55:52,807 --> 00:55:56,936 ROZCHMURZ SIĘ, NIE TRAĆ NADZIEI, IDZIEMY DO PRZODU! 701 00:58:16,242 --> 00:58:19,496 Czyli historia kończy się pogrzebem. 702 00:58:23,583 --> 00:58:26,294 W końcu się pan opamiętał, panie Yu. 703 00:58:26,794 --> 00:58:29,839 Wiedziałem, że wymyśli pan coś dobrego. 704 00:58:31,132 --> 00:58:32,634 Rewelacja! 705 00:58:35,303 --> 00:58:37,013 Ale nie pokazał pan na koniec 706 00:58:37,013 --> 00:58:39,182 ludzi z wyższych pięter. 707 00:58:39,182 --> 00:58:40,892 Oni mnie bardziej ciekawią. 708 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 Wciąż się nad tym zastanawiam. 709 00:58:43,603 --> 00:58:46,606 Widzowie nie będą im dobrze życzyć. 710 00:58:46,606 --> 00:58:48,608 W ten sposób poczują się lepiej. 711 00:58:49,234 --> 00:58:51,653 Tak. Chyba tak. 712 00:58:54,989 --> 00:58:57,200 Ale nam się dobrze wiedzie, prawda? 713 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 Słucham? 714 00:59:02,664 --> 00:59:05,583 Prawdę mówiąc, też byłem w tym programie. 715 00:59:07,126 --> 00:59:09,254 Prawie dostałem zawału czytając. 716 00:59:10,588 --> 00:59:13,216 Jak pan myśli, skąd mam tyle pieniędzy? 717 00:59:20,765 --> 00:59:21,766 Tylko żartowałem! 718 00:59:21,766 --> 00:59:24,769 To chyba się nie wydarzyło? 719 00:59:24,769 --> 00:59:26,437 Brał pan w tym udział? 720 00:59:26,437 --> 00:59:27,355 Cóż, 721 00:59:28,856 --> 00:59:29,691 jasne, że nie. 722 00:59:36,948 --> 00:59:37,949 To fikcja. 723 00:59:40,326 --> 00:59:42,161 - Zmyślona historia. - Dobra. 724 00:59:42,161 --> 00:59:45,373 Ma pan moje poparcie, więc zróbmy arcydzieło. 725 00:59:45,873 --> 00:59:46,874 Dobra? 726 00:59:48,126 --> 00:59:49,043 Oczywiście. 727 00:59:49,627 --> 00:59:52,922 Kto wie, może nawet będzie drugi sezon? 728 00:59:52,922 --> 00:59:53,840 Jasne. 729 01:06:23,270 --> 01:06:28,275 Napisy: Małgorzata Rokicka