^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^- @CinematHD
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
...ده بیست سی چهل
پنجاه شصت، هفتاد هشتاد نود صد
ده بیست سی چهل
من رسیدم
شاید بهتر بود طبقه‌ی اول رو انتخاب می‌کردم
چه خبر شده؟
!وای
!قراره خیلی جالب بشه
چه بی‌مزه
یه آینه تمام قد میخوام
و یه لباس خواب ابریشمی
یه تشک
!و پتو
جنسش میکروفایبر باشه
و یه توالت سیار
!پولا ته کشید
خب، غذا و نوشیدنی فراهمه
میز چطور؟
پروتئین
آهن
عالیه
!چه خوشگله
!حالت صورت‌هاتون خیلی خنده‌داره
خنده‌داره"؟"
همین الان فهمیدیم که پول جایزه واسه هر اتاق متفاوته
بقیه هم لطفا بگین
شماها چقدر می‌گیرین؟
...خب، من
هر دقیقه 80,000 وون
واقعا 80,000 تا می‌گیرین؟
من 30,000 وون میگیرم
ایش. 20,000 وون- من 130,000 وون-
وا. یعنی چی؟
همه باهم فرق دارن؟
شما چطور، طبقه‌ی هفتم؟
هر دقیقه چقدر می‌گیرین؟
برای من 210,000 وونه
طبقه‌ی هشتم باید دقیقاً 340,000 وون بگیره
از کجا می‌دونین؟
ذهنی حساب و کتاب کردین؟
نه. اگه به پول جایزه‌ی طبقه‌ی اول ...تا طبقه‌ی هشتم دقت کنید
طبق یه الگو زیاد شده
اگه دو عدد قبلی رو با‌هم جمع کنیم عدد بعدی به‌دست میاد
طبقه‌ی اول گفتن 10,000 وون می‌گیرن
طبقه‌ی دوم، 20,000 وون
بله
آره
بله. جمع اون دوتا میشه 30,000
برای همینم طبقه‌ی سوم 30,000 وون میگیره
بله درسته، برای من 30,000 وونه
من دقیقاً بالای سر آقای طبقه‌ی سوم ...توی طبقه‌ی چهارمم
پس اگه 20,000 تای طبقه‌ی دوم ...و 30,000 تای طبقه‌ی سوم رو باهم جمع بزنم
درسته، میشه 50,000 وون
...یه لحظه، برای من 80,000 ئه
مجموع پول جایزه‌ی طبقه‌ی سوم و چهارم میشه این مقدار
...پس، برای طبقه بعدی
یعنی طبقه‌ی ششم، پنج به‌علاوه هشته که میشه 130,000 وون
برای منم همین رونده و هر دقیقه 210,000 وون میگیرم
...و این‌جوریه که برای طبقه‌ی هشتم
هر دقیقه 340,000 وون
بله، همین‌طوره
به این میگن دنباله فیبوناچی
منم شنیده بودم اینو
ولی آخه چه ربطی به پول جایزه ما داره؟
چرا اینجا ازش استفاده کردن؟
...من از قصد و نیت میزبان‌ها خبر ندارم
ولی به نظر میاد آدمای جالبی باشن
...توی ریاضی دنباله فیبوناچی
یه نسبت طلایی درست میکنه
نسبت طلایی؟- بله-
...توی دنباله فیبوناچی
...اگه عددی رو تقسیم بر عدد قبلیش کنین
با افزایش اعداد، این نسبت تقریباً توی 1.6 به دست میاد
به این نسبت 1 تا 1.6 یی، میگن نسبت طلایی
چون برای آدم‌ها ...این یه حس اطمینان خاطر ایجاد میکنه
و زیبا تلقی میشه
...برای مثال، نسبت مقادیر توی یه کارت اعتباری
نزدیک به نسبت طلاییه
از قضا، کارت‌های طبقات که ...وقتی داشتیم میومدیم تو انتخاب کردیم هم
دقیقا اندازه کارت اعتباریَن
ولی به‌نظرتون نامردی نیست؟
این رندوم بوده
ریدم تو این وضع
شماها خودتون کارتا رو انتخاب کردین دیگه
انقدر غر نزنین به جاش بیاین اتاق همه رو ببینیم
به طبقه‌ی هشتم هر دقیقه 340,000 تا میدن که میشه روزی 489.6 میلیون وون
به طبقه‌ی هفتم هر دقیقه 210,000 تا میدن که میشه روزی 302.4 میلیون وون
به طبقه‌ی ششم هر دقیقه 130,000 تا میدن که میشه روزی 187.2 میلیون وون
به طبقه‌ی پنجم هر دقیقه 187.2 تا میدن که میشه روزی 115.2 میلیون وون
به طبقه‌ی چهارم هر دقیقه 50,000 تا میدن که میشه روزی 72 میلیون وون
به طبقه‌ی سوم هر دقیقه 30,000 تا میدن که میشه روزی 43.2 میلیون وون
به طبقه‌ی دوم هر دقیقه 20,000 تا میدن که میشه روزی 28.8 میلیون وون
اندازه قوطی کبریته
مواظب سرتون باشین
به طبقه‌ی اول هر دقیقه 10,000 تا میدن که میشه روزی 14.4 میلیون وون
خیلی اعصابم خرده
می‌تونستم طبقه‌ی هشتم رو انتخاب کنم
حسرت خوردن الان سودی نداره
کارت‌ها رو شانسی انتخاب کردیم
من که زیاد انتخابی نداشتم فقط دو تا کارت مونده بود
بازم بهتر از من انتخاب کردین که
...بعدشم
کجا رو دیدین اطلاعات به این مهمی رو به شرکت کننده‌ها نده؟
این حتماً یه کار غیرقانونیه. باید گزارش کنیم
اما بازم، شماها خیلی شانس دارین
من خیال می‌کردم 10,000 وون در دقیقه کلی پوله
اوه، آقای طبقه‌ی اول
شرمنده
باید ملاحظه شما رو می‌کردیم
جان؟
!نه بابا
قصد نداشتم شماها رو معذب کنم خودم شانس نیاوردم
برای من کارتای دیگه هم بود که بتونم از بین‌شون انتخاب کنم
...در ضمن با این وضع پام
اگه قرار بود برم طبقات بالاتر برام سخت میشد
عاشق این قیافه‌هاتونم
کجاش خنده داره؟
...همچین بزنم
چیه؟
مگه اینجا کسی مقصره؟
همدیگه رو سرزنش نکنین
این‌جوری هم نبوده که کسی مخصوصاً طبقه‌های بالاتر رو انتخاب کنه
!ورزش هوازی امروز انجام شد
حالا چه 10,000 وون در دقیقه بگیرید ...چه 340,000
مگه در نهایت هدفمون یکی نیست؟
...اینکه تا جای ممکن این نمایش رو ادامه بدیم
و سودمون رو حداکثر کنیم
درست نمیگم؟
گوه توش، ولی حق با اونه
...حالا اگه غر زدن‌هاتون تموم شد
میشه بریم یه غذایی بخوریم؟
درسته. دیگه بیاین بریم یه چیزی بخوریم
بیاین
...آب و غذا
چقدر می‌فرستین پایین؟
اینکه هرچی طبقه پایین‌تر باشه پول کمتری می‌گیریم به اندازه کافی مزخرف هست
حالا انتظار دارین کمتر هم بخوریم؟
خب، نه
من یه راهی پیدا کردم که غذامون رو به شکل مساوی تقسیم کنیم
توضیحش بدم؟
هر نفر یه بسته غذا میگیره
از طبقه‌ی هشتم تا اول به ازای هر نفر یه بسته که کاملاً منصفانه‌ست
!چه ظاهر خوشمزه‌ای دارن
این نمایش ما رو توی شرایط بحرانی قرار میده
وحدت داشتن اینجا، حیاتی‌تر از همیشه‌ست
باید با‌هم همبستگی داشته باشیم و به هم اعتماد کنیم
این یعنی وقتی طبقه‌ی اول مال خودش رو برداشت چهار تا دیگه باقی میمونه
هان؟
چرا چهار تا بیشتر بهش میدیم؟
نه. قرار نیست چهار تا بیشتر بهش بدیم
اگه هر نفر یه دونه برداره دیگه کسی گرسنه نمی‌مونه
...ولی اگه کسی دلش غذای بیشتر خواست
می‌تونیم بیایم طبقه‌ی اول و هرچی مونده رو باهم شریک بشیم
یه سیستمیه که هیچ‌کس توش دچار کمبود نمیشه و همه باید یکم از خود گذشتگی داشته باشن
اما همه میتونن مابقی غذاها رو با‌هم شریک بشن در نتیجه هیچ‌کس بی‌بهره نمی‌مونه
طبیعتاً این باعث میشه بین‌مون اعتماد به‌وجود بیاد
اونایی که چاشنی بهش زدن رو بخورین
اینا؟- آره-
چرا؟
چون تنده
غذاتون تموم شد؟- شما ادامه بدین-
به به، خوشمزه‌ست
هیچ ایده‌ای از اینکه توی آینده قراره چه اتفاقایی برامون بیفته ندارین؟
بله؟
نمی‌دونیم باید انتظار چه چیزایی رو داشته باشیم واسه همین ترسناک‌تره
اون‌موقع گفتین نمی‌دونین ...انتظار چیو باید داشته باشیم
واسه همین ترسیده بودین
بله. تقریباً یه حدسایی میزنم که چی می‌خوان
حدس‌تون چیه؟- !یاا-
داری چیکار میکنی؟
میگم چه غلطی میکنی؟
!فقط 15 دقیقه برامون مونده
کدوم بیشتر بهم میاد؟
اینا رو با پول زمان که نخریده، نه؟
هی، اگه میخوای لباس بخری !برو توی اتاق کوفتیت بخر
چرا کثافت‌کاریت رو آوردی اینجا؟
واسه اینکه اگه اونجا بخرم دیگه اینجا نمی‌تونم بپوشم‌شون
دوست دارم بیرون اتاق لباسامو بپوشم
وقتی آبی وجود نداره چرا مایو گرفتین؟
واسه برنزه کردن- زنیکه روانی-
جدی هوس مردن کردی؟
با حرف زدن حلش کن براش شاخ و شونه نکش
به‌خاطر این عصبانی هستین؟
اینو که همیشه میشه دوباره زیادش کرد. زمان
اون‌وقت چطوری این کارو بکنیم؟
هیچ کدوم‌تون واقعاً نمی‌دونین؟
که چطوری میشه زیادش کرد؟
!جوابش پله‌ست
پله؟- بله-
اون‌جا یه عالمه پله هست
هرموقع روی اونا پا بذاریم زمان افزایش پیدا میکنه
واسه این حرف دلیل و مدرک دارید؟- مدرک؟-
وایسا ببینم. چی بود؟
مسخره‌بازی در نیار. مثل آدم حرف بزن
اگه ازم معذرت‌خواهی کنی، میگم
چی؟
اگه بابت فحشی که اون‌موقع بهم دادی معذرت بخوای، میگم بهتون
من از صمیم قلب عذر می‌خوام به جاش من معذرت خواهی میکنم
!وقت نداریم. جون بِکَن بگو
پس اگه نمی‌خوای که هیچی
زنیکه هرزه
گفتم با حرف حلش کن
تو چی میگی؟- معذرت بخواه و شرش رو بکن-
این همه آدم رو نمی‌بینی؟
!نه- نمیتونم بذارم همین‌جوری تموم شه-
!این فرصت دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه
الان چه اهمیتی داره راست میگه یا نه؟ !ده دقیقه بیشتر نمونده
باشه- فعلا بیاین شانس‌مون رو امتحان کنیم-
لعنتی! مطمئنی این کار درسته یا نه؟
!هنوز که داره کم میشه
!کمتر از 30 ثانیه مونده
تموم شد؟ به همین راحتی؟
!برگشت به 24 ساعت
بهتون که گفتم! دیدین؟
گفتم که پله راه حلشه
تا حالا داشتیم همین کارو می‌کردیم
اتاق من و بقیه رو نگاه کردیم و برای اینکه بسته‌های غذا رو برداریم
!خودم اون‌موقع دیدم که زمان چطوری زیاد شد
من خیلی باهوشم، مگه نه؟
و به همین ترتیب یه قانون مخفی رو کشف کردیم
بالا رفتن از پله‌ها زمان رو زیاد میکنه
غذا و محل سکونت فراهم شده) (زمان بگذرونید تا پول در بیارین
خطری نداره. بالا رفتن از پله‌ها) (زمان را افزایش میدهد
فکر کردم همه چیز تموم شد
مردم و زنده شدم
بله. تقریباً یه حدسایی میزنم که چی می‌خوان
درگیری. می‌خوان که ما به جون هم بیفتیم
...بحران‌هایی که منشاءش از بیرونه
بیشتر باعث میشه با‌هم همکاری کنیم و استقامت به خرج بدیم
...ولی درگیری‌های داخلی
...اگه از درون از هم بپاشیم
جبران ناپذیره
آره. باید با همکاری و استقامت باهم متحد بمونیم
پسر، این طبقه‌ی هفتم عجب مغزی داره
تا جای ممکن از همین استفاده میکنم که نخوام دوباره بخرم
...سه
دو تا ورق دستمال حتما کافیه
کافی نبود
هرچی درباره‌ش فکر میکنم عصبانی‌تر میشم
من آدمیم که روزی 40 میلیون در میاره نباید سر همچین چیزایی خسیس باشم
!جرات داشته باش! بخرش. آره، انجامش بده
ببخشید، میخوام یه چیز بزرگ سفارش بدم من یه توالت سیار میخوام
یه دونه ساده‌ش رو
بله
بفرستیدش
نمی‌تونم پولم رو پس بگیرم، نه؟
زنک دیوانه
باورم نمیشه برا خودش اون همه لباس خرید بهش که فکر میکنم آمپر می‌چسبونم
لعنتی. خیلی رو اعصابه
کارمون عالی بود
این واسه آینده‌ی همه‌مونه
ببین چقدر پول در آوردیم
خب، شروع کنیم؟
(بالا رفتن از پله‌ها)
به اضافه‌ی 210,000 وون) (به اضافه‌ی 20,000 وون
به اضافه‌ی 30,000 وون) (به اضافه‌ی 50,000 وون
به اضافه‌ی 340,000 وون) (به اضافه‌ی 80,000 وون
به اضافه‌ی 130,000 وون) (به اضافه‌ی 10,000 وون
بعد از اینکه فهمیدیم بالا رفتن از پله‌ها ...زمان‌مون رو زیاد میکنه
...اونقدر بالا و پایین رفتیم که
قلبمون داشت می‌ترکید و پاهامون دیگه نای راه رفتن نداشت
هرچی زمان بیشتری به دست می‌آوردیم همه گرسنه‌تر می‌شدیم
واسه همین طبقه اول شده بود پاتوق همه
هر شب خسته و کوفته می‌رفتیم اتاقمون
ولی نمی‌تونستیم شکایتی داشته باشیم
اصلاً حس نمی‌کنم چیزی خورده باشم
...آخه روزی یه وعده غذا
و یه نوک قاشق از مابقی غذاها اصلاً کافی نیست
هر روزم که داریم هزار بار از اون پله‌ها میریم بالا و پایین
خیلی ظلمه
...حتی اگه قیمتا هزار برابر هم بیشتر باشه
دلم می‌خواد یکم غذا بخرم
مثلاً از اون هات داگ‌های طبقه پایین- من برگر می‌خوام-
منم جوجه سوخاری
بیاین تقسیم شیم
باید کارمون رو باهم تقسیم کنیم
پس می‌خواین که دو تا تیم بشیم و یه روز در میون از پله‌ها بالا بریم؟
بله. این‌جوری می‌تونیم یه روز کار کنیم، یه روز استراحت
و غذاهای اضافی رو میدیم به اون تیمی که کار کردن
این‌جوری تیم مشغول به کار می‌تونن روزی دو وعده غذا بخورن
برای روزایی که کار نمی‌کنیم یه وعده باید کافی باشه
بله. من موافقم
وقتی بیکاریم یه وعده کافیه اینکه استراحت کنیم بهتره، مگه نه؟
موافقم
منم همین‌طور
بیاین امتحان کنیم
بعدا می‌بینیم چقدر زمان به‌دست آوردیم
این‌جوری تقسیم بشیم خوبه؟
من میرم توی اون یکی تیم
باهم کنار نمیایم
با من؟
کسی هست بخواد به جای طبقه دوم بره توی اون تیم؟
دختر نق نقو. این قلچماق
و این خل وضع
(قلچماق، دختر نق نقو)
کیه که دلش بخواد بره توی اون تیم؟ از اعضاشون معلومه بعدا چی میشه
ببخشید. من برام فرقی نداره توی کدوم تیم باشم
چقدر هم خوب
توی هر تیم دقیقا دوتا مرد داریم، مگه نه؟
بله، عالیه
دو تیم شدن‌مون ایده معرکه‌ای بود
با وجود کار سخت ...امید به استراحت توی روز بعد
انگیزه کافی به همه میده
...و بهترین قسمتش هم این بود که
توی روزای کاری می‌تونستی تا خرخره بخوری
"اونایی که کار نمیکنن اجازه خوردن ندارن"
خوبین؟- !نزدیک بود کمرم داغون شه-
واقعا ببخشید، طبقه‌ی چهارم
خب حالا- واقعا شرمنده-
منو ببخشید. شرمنده‌م
خوبی؟
بله. خوبم
بیخود نخند و برگرد سر کارت
به‌خاطر تو یه نفر، زمان‌مون داره از دست میره
چیکار دارین می‌کنین؟
من جات میرم
بله؟
برو یکم استراحت کن. من جات رو پر میکنم
حلّه دیگه؟
...نه. من خودم- بیخیالش-
وقتی ورزش نمیکنم بدنم خشک میشه
...نه
چه خفن
(روز بعد)
حتماً چون دو روز پشت سر هم کار کردین حسابی خسته شدین
اشکالی نداره
(روز بعدش)
برم کمک؟
یا نه؟
کمک کنم یا نه؟
کمک کنم؟ کمک نکنم؟ کمک کنم یا نه؟
...کمک کنم؟ کمک نکنم؟ کمک کنم یا نه؟ وایسا
!اوه! چیزه. آجوشی طبقه‌ی اول
لطفاً برید استراحت کنید طبقه‌ی اول، من جاتون میرم
چی، بله؟
آیگو. نه اصلا
نه، بهم اجازه بدین- امروز باید حتماً انجامش بدم-
...نه جدی، گوش کنین. من دیروز خیلی غذا خوردم
سوء هاضمه گرفتم
آره. پس شما برید استراحت کنین تا بهتر شین
آیگو
خیلی معذرت می‌خوام
این چه حرفیه
ببخشید، بذارین من رد شم
ببخشید. راهو باز کنید
خدایا. ما هم همه‌مون خسته‌ایم
یه‌جوری داریم می‌دویم که انگار زندگیمون بهش بستگی داره
لطفا بشینین- بشینید اینجا-
اضافه کاری، به‌خاطر کمک به هم تیمی
!چه آدم خفنیم من
!بریم
طبقه سوم، نباید اینجا بشینین
بیاین بریم بالا- یه لحظه، 5 ثانیه دیگه بهم مهلت بدید-
بلند شین. بریم بالا
...نه آخه
سعی کنین بلند شین
یواش لطفا، آره
بفرمایید یه لقمه غذا
نه نوش جان
ممنون
بفرمايين
شما می‌خواین غذا بخورین؟
بله؟
میگم واقعا قصد خوردن دارین؟
طبقه‌ی چهارم، بیخیال
...آخه، بخوایم واقعیت رو درنظر بگیریم
مگه نباید طبقه‌ی سوم به جاش غذا بخوره؟
واقعا لازمه وقتی حتی کار نکردین دو وعده غذا بخورین؟
فکر کردی خیلی زبلی، آره؟
شماها که به‌هرحال چون طبقه‌ی هشتم باهاتون غذا نمی‌خوره، یه دونه اضافه دارین
دیگه این اداها واسه چیه؟
مگه من گفتم نباید غذا بخورین؟
فقط داشتم می‌گفتم منصفانه نیست
...شما هم باید غذا بخورین
طبقه سوم، بفرمایید تو
شما امروز به جای من کار کردی
چشم- چرت و پرت نگو-
فکر کردی ما به‌خاطر اون غذای کوفتی به جات کار کردیم؟
فکر کردی این‌جوری با وجدان راحت غذا از گلوش پایین میره؟
مگه نه؟
بله، دقیقا
بهشون توجه نکن، برو تو و غذاتو بخور
اونا هم از بس که خسته و کلافه‌ن این‌جوری سگ شدن
بله. حق با ایشونه
بفرمایید غذاتونو بخورین آجوشی
نیازی نیست به فکر من باشین، آره
نه لطفاً
...نه، شما باید برید
نکنین این کارو، برید غذاتونو بخورین
ممنونم، طبقه‌ی سوم- خواهش میکنم-
...ولی، بازم اون- بیاین-
فقط برید تو غذاتونو بخورین گفت مشکلی نداره دیگه
خوبی که؟
معلومه
...به‌خاطر این کثافت
...من سر از این خراب شده درآوردم
(از تو، مطمئنم)
و اندازه کل عمرم از پله بالا و پایین رفتم، حروم‌زاده
(فریبکار)
همه‌ش تقصیر توئه
آخ پام
غذا اومد
اینا دیگه چیه؟
واقعا که، این چه کوفتیه؟
طبقه سوم- بله؟-
یه چیزی افتاد پایین، مگه نه؟
فکر کردم غذاست !ولی کیسه‌های مدفوع‌شون رو فرستادن پایین
واقعا کم آوردم دیگه- آقای طبقه‌ی اول گفته بفرستن پایین-
من یکم فکر کردم
...حالا که نمی‌تونم درست از پله‌ها بالا برم
...و بقیه مدام دارن جور من رو می‌کشن
فکر کردم به جاش چه کمکی میتونم بکنم
...و چیزه
...طبقه‌ی اول گفت از اینکه به خاطر شرایطش
سد جلوی راه ما شده، خیلی ناراحته
با خودم فکر کردم ...اگه همه‌تون کیسه زباله‌هاتون رو
بفرستین پیش من. از زیر دِین‌تون در میام
واقعا میگین؟
گفت، وقتی که داشته به این فکر میکرده ...که به جای کار بدنی
چه کار دیگه‌ای میتونه برای تیم انجام بده چشمش به محفظه تحویل افتاده
و به ذهنش رسیده که می‌تونیم چیزای دیگه‌ای هم به جز بسته‌های غذا از این طریق بفرستیم
پیشنهاد طبقه‌ی اول و پذیرفتنش توسط ما باعث شد یه نظافت‌چی بین‌مون تعیین بشه
...وقتی همه وظایف‌شون رو درست انجام بدن
جامعه به تعادل و هم‌ترازی میرسه و عملکرد خوبی خواهد داشت
...و طبقه‌ی اول، پیداش کرد
یه داد و ستد نوظهور به ارزش شخص خودش
اونایی که کمتر گرسنه میشن ...غذاشون رو با بقیه تقسیم میکنن
یکم استراحت کن
بقیه‌ش رو من میرم
اونایی که بدن آماده‌تری دارن نیروشون رو با بقیه سهیم میشن
اونایی که این دوتا چیز رو ندارن می‌تونن خواسته‌های مهم دیگه‌ای رو برآورده کنن
روی هم رفته، معامله عادلانه‌ایه
به سلامت
سلام، طبقه‌ی اول
این‌جوری براتون راحت‌تر میشه
نه نیازی نیست. ما خوبیم لطفا بذارینش برای بعد
طبقه‌ی سوم، غذاتون تموم شد؟
نه هنوز. فکر کنم خیلی تند تند غذا خوردم، حالم بد شده
آهان
به چی نگاه می‌کنین؟
...زمان
جدیداً افزایشش نامنظم و بی‌قاعده بوده
دیشب قبل از نیمه‌های شب با سرعت اوج گرفت، ولی الان دیگه زیاد نمیشه
به نظرتون دلیلش اینه که ما به اندازه کافی از پله بالا نمیریم؟
نمی‌دونم. همه که دارن کار خودشون رو انجام میدن
دیدین؟ همین الان ده دقیقه اضافه شد
ولی همه دارن استراحت بعد از غذا میکنن
یعنی کسی رفت بالا؟
لعنتی. این چه مرگشه؟
گفتم که بهتون. توی زمان دادن خسیس‌تر شدن
عملا چیزی اضافه نمیشه
دارن ازمون می‌خوان میزان کارمون رو بیشتر کنیم یا چی؟
ما که ورزشکار المپیک نیستیم
من دیگه نیستم
بله؟- چی؟-
میگم دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
ولی نمیشه که همین‌جوری دست از کار بکشیم
چیکار میکنی تو؟
دیگه برام جالب نیست
شما سه نفر، موفق باشین
!دهنتو ببند و برگرد سر کارِت
چرا اون‌وقت؟
یاا، اصلاً مگه تو نباید از بقیه ما بیشتر کار کنی؟
چون بیشتر از ما پول در میاری
پس فکر نمیکنی لازمه یکم بیشتر از ماها زور بزنی؟
...برعکسش، مگه شما و طبقه‌های پایینی
نباید بیشتر کار کنین؟
چی؟
بهش فکر کنین
شماها حیف‌تون میاد ...از پول خودتون خرج کنین
در نتیجه از زمان مشترک‌مون استفاده کردین ...که باهاش دستمال توالت، دستمال مرطوب
و ملزومات دیگه رو بخرين
...اگه ما داریم با استفاده از زمان، کالا میخریم
پس درواقع اونایی که طبقه‌های بالایی هستن خیلی بیشتر از شماها دارن پول میدن، نه؟
...اون خل وضع
هرچی نباشه اینجا زمان یعنی پول
داره درست میگه
یک ساعتِ طبقه‌ی دوم ...فقط 1.2 میلیون وون می‌ارزه
اما همون یک ساعتِ طبقه‌ی هشتم به اندازه 20.4 میلیون ارزش داره
...چون داریم از زمان مشترک‌مون استفاده می‌کنیم
طبقه‌های بالاتر عملاً دارن پول بیشتری خرج می‌کنن
فکر نمی‌کردم انقدر سرش توی حساب کتاب باشه خلاف انتظارم آدم تیزیه
بیاین به‌جای وقت حروم کردن سر بحث و جدل از پله‌ها بریم بالا
!وگرنه این نمایش همین جا تموم میشه
هی، بیاین ما هم باهاشون بریم بالا
باید کمک‌شون کنیم
تو مطمئنی بالا رفتن از پله بهمون زمان بیشتر میده؟
چی؟
عجیبه
این چند وقته به همون اندازه قبلی داشتیم از پله‌ها بالا می‌رفتیم
زنیکه دیوونه
به جای اینکه اضافه بشه فقط داشتیم زمان از دست می‌دادیم
نکنه دیگه زیاد نشه؟
راست میگین
الان شیش ساعته داریم میریم و میایم
حتی یه دقیقه هم اضافه نشده
یکم وقت دیگه ساعت 12 میشه و باید بریم توی اتاقامون
امروز دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم ادامه بدیم
چی شد؟ همین الان رفت بالا
!اوه، زیاد شد
بیست دقیقه؟- !بلاخره-
بیست دقیقه اضافه شد، نه؟
حتماً تاخیر داشته
فکر کنم الان دوباره درست شد
وای، می‌دونستم
الکی نگران شدیم. من می‌دونستم
خدا رو شکر- آره-
خیالم راحت شد
فکر کنم حتی اگه طول بکشه خودش میره بالا
ساعت 12 شد
بیاین بریم
همگی خسته نباشین
بیاین بریم تو. زحمت کشیدین
!همه بیاین بیرون! بیاین بیرون
مثل اینکه بهمون زمانی که !باید می‌دادن رو ندادن، یالا بیاین بیرون
شروع کنید به دویدن
!همه‌تون
بدوین
حتی زمان دیروزمون رو هم نگرفتیم
اگه دوباره بی‌فایده باشه چی؟
به هر حال این تنها راهیه که الان داریم
همه عجله کنین از پله‌ها برید بالا
گوه تو این شانس
!از پشت غش کرد افتاد- !طبقه‌ی چهارم-
چی؟- ...فقط-
صبر کنین
حمله صرعه- چی؟-
!حمله صرعه. بهش دست نزنین
اوه، صرع- ...وایسین، باید-
شما از پزشکی سر در میارین، نه؟
بله، قبلاً پرستار بودم- دارویی براش هست؟-
فنی توئین لازم داره
بمون سر جات
چی داری میگی؟
نمی‌خواد هیچ کاری بکنی. نمی‌میره
چی؟
صرع آدم رو نمی‌کشه
اگه طولانی همین‌جوری بمونه ممکنه مغزش آسیب ببینه
فکر کردین دارو ارزونه؟
اگه همین یه ذره زمانی رو هم که داریم !خرج کنیم، بازی تمومه
مثل اینکه تو بویی از انسانیت نبردی
گمشو اون‌ور
!ما واسه صرع دارو نیاز داریم! فنی توئین
خیلی خنده‌داره
چیزی که من می‌بینم رو شماها نمی‌بینین؟
هیچ کدوم اونو نمی‌بینین؟
چهل ساعت؟
خیلی باحاله واقعا
پله نبوده
اون چیزی که بهمون زمان بیشتر می‌داده
پس چی بوده؟
پس چیه؟
چی بهمون زمان میده؟
...حتما
باید یه چیزی باشه که تماشاش سرگرم‌کننده باشه
(فنی توئین)
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^- @CinematHD