1
00:00:00,000 --> 00:00:08,210
نـمایش 8
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
2
00:00:08,210 --> 00:00:15,490
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
3
00:00:27,310 --> 00:00:29,360
یک کارت شماره دار را انتخاب کنید
و از پرده عبور کنید
4
00:00:29,440 --> 00:00:30,650
کارت اعداد؟
5
00:00:30,730 --> 00:00:33,240
دفترچه قوانین داخل اتاق قرار دارد
از طریق دریچه اتاق، قابل دسترسی میباشد
6
00:01:46,770 --> 00:01:48,850
57،58
7
00:01:49,690 --> 00:01:51,270
...59
8
00:01:51,360 --> 00:01:52,610
60
9
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
دقیقه ای 210هزار وون
10
00:01:56,400 --> 00:01:57,530
...210
11
00:01:58,320 --> 00:02:00,530
میخوام یه خودکار 100وونی ساده بخرم
12
00:02:02,490 --> 00:02:04,540
صد برابر گرونتره
13
00:02:17,800 --> 00:02:19,260
دوربینهای داخل اتاق
14
00:02:22,850 --> 00:02:24,760
چهارده دوربین داخل اتاق
15
00:02:49,540 --> 00:02:52,460
♪ تنها ♪
16
00:02:52,540 --> 00:02:56,130
♪ من آقای تنها هستم ♪
17
00:02:56,920 --> 00:03:00,970
♪ هیچ کسیو ندارم ♪
18
00:03:01,050 --> 00:03:05,560
♪ ...فقط خودمم ♪
19
00:03:05,640 --> 00:03:07,350
♪ من خیلی تنهام ♪
20
00:03:07,430 --> 00:03:09,230
♪ من آقای تنها هستم ♪
21
00:03:09,310 --> 00:03:11,600
♪ کاش یکیو داشتم بهش یه زنگ بزنم ♪
22
00:03:11,690 --> 00:03:13,900
♪ ... من یه سربازم ♪
23
00:03:27,520 --> 00:03:29,810
نـمایش 8
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
24
00:03:32,790 --> 00:03:34,420
وقتی برای اولین بار رسیدیم اینجا
و حسابی گیج بودیم
25
00:03:34,500 --> 00:03:36,460
حتما با دیدن حالمون، حسابی سرگرم شدن
26
00:03:36,540 --> 00:03:38,500
احتمالا عصبانیتمون بعد اینکه
... نحوه جایزه دادن رو فهمیدیم
27
00:03:38,590 --> 00:03:41,010
حسابی براشون جالب بوده
28
00:03:41,090 --> 00:03:42,590
...بعدش
29
00:03:42,680 --> 00:03:46,140
وقتی فکر میکردیم پله ها ممکنه جواب باشه
مثل خوکچه هندی بالا و پایین می رفتیم
30
00:03:46,220 --> 00:03:47,850
...واسشون سرگرم کننده بوده
31
00:03:47,930 --> 00:03:49,020
حوصله شون سر رفت
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,350
حالشون گرفته شده بود
33
00:03:52,390 --> 00:03:54,940
آره احتمالا اون دیگه
واسشون، جالب نبوده
34
00:03:55,020 --> 00:03:57,980
سرگرمی"؟"-
دوست داشتن ما رو نگاه کنن؟-
35
00:03:58,070 --> 00:04:02,200
نمیفهمم، آخه دیدن بالا پایین رفتن ما
از پله ها، کجاش جالبه؟
36
00:04:02,280 --> 00:04:05,320
سرگرم کننده نبود، یکی تشنج کرد
37
00:04:05,410 --> 00:04:07,910
یکی دیگه خون دماغ شد
38
00:04:07,990 --> 00:04:10,870
!خنده دار بود دیگه، کمدی خالص
39
00:04:10,950 --> 00:04:12,160
اوه، یه لحظه
40
00:04:12,250 --> 00:04:15,500
پس با صدمه دیدن، میتونیم زمان بیشتری بگیریم؟
41
00:04:16,210 --> 00:04:18,290
چی؟ ولی تشنج کردن که دست من نیست
42
00:04:18,380 --> 00:04:20,130
نه، این تنها گزینه مون نیست
43
00:04:20,210 --> 00:04:23,470
باید ببینیم چی سرگرمشون میکنه
و همونو بهشون نشون بدیم
44
00:04:23,550 --> 00:04:24,840
نشون بدیم؟
45
00:04:27,140 --> 00:04:30,810
بالا رفتن از پله زمان رو افزایش میده
46
00:04:31,680 --> 00:04:35,400
آره، اونقدر واسشون جذابه
که چسبیدن به صفحه نمایششون
47
00:04:36,190 --> 00:04:38,020
واقعا فکر می کنین این چیزا، جالبه؟
48
00:04:38,110 --> 00:04:40,110
الان همتون تو خونه ها و تختای خوشگلتونید
49
00:04:40,190 --> 00:04:42,860
وقتی ماها عین مرغ سرکنده اینور اونور
بدو بدو میکردیم، خیلی واستون جالب بود
50
00:04:44,490 --> 00:04:45,990
میخواین سرگرمی واقعیو نشونتون بدم؟
51
00:04:47,700 --> 00:04:49,160
واقعا میخوای یه چیز باحال ببینی؟
52
00:04:49,870 --> 00:04:52,250
باشه، نشونتون میدم
53
00:04:53,120 --> 00:04:55,460
سلام داداشا و آبجیا
به اتاق من خوش اومدید
54
00:04:55,540 --> 00:04:57,250
خوشبختم از آشناییتون
من طبقه سوم هستم
55
00:04:57,330 --> 00:05:00,960
میدونم از دیدن اینکه همش از پله ها
بالا پایین میرفتیم، حوصله تون سر رفته
56
00:05:01,050 --> 00:05:04,510
واسه همین یه چیزی واستون آماده کردم
که حسابی به مذاقتون خوش میاد
57
00:05:04,590 --> 00:05:06,840
موکبانگ داریم رفقا! ها؟
58
00:05:12,470 --> 00:05:17,810
موکبانگ خیلی سرگرم کننده تره
الان یه خورده حس استقلال دارم
59
00:05:26,700 --> 00:05:27,570
بله؟چیه؟
60
00:05:32,990 --> 00:05:34,830
...اوه، طبقه هفت
61
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
زمان، زیاد شد؟
62
00:05:40,250 --> 00:05:41,210
نه
63
00:05:43,170 --> 00:05:44,420
!خب، پس هیچی
64
00:05:45,090 --> 00:05:46,130
آها
65
00:05:46,220 --> 00:05:48,220
پس برای چی اومدی اینجا؟
66
00:05:48,300 --> 00:05:50,600
گفتم شاید دوست داشته باشی
بعد غذا سیگار بکشیم
67
00:05:51,640 --> 00:05:53,220
معلومه
68
00:05:58,730 --> 00:06:00,610
من واقعا ازت خوشم میاد طبقه سه
69
00:06:03,480 --> 00:06:04,530
چی؟
70
00:06:05,150 --> 00:06:06,650
...به نظر میاد
71
00:06:07,400 --> 00:06:10,320
با بقیه فرق داری
72
00:06:10,410 --> 00:06:12,950
آها، از چه نظر؟
73
00:06:14,200 --> 00:06:17,250
اون موقع به جای طبقه یک دویدید
74
00:06:17,330 --> 00:06:19,620
به جز خودت، به بقیه هم اهمیت میدی
75
00:06:19,710 --> 00:06:21,290
...آها
76
00:06:21,380 --> 00:06:22,920
...من فقط
77
00:06:23,540 --> 00:06:25,550
منم مثل بقیه هستم
78
00:06:27,260 --> 00:06:29,590
منم عین بقیه ام
تو کمتر از من خودخواهی
79
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
تو کیسه های زباله رو نمی فرستی پایین
منم نتونستم این کارو بکنم
80
00:06:35,770 --> 00:06:38,850
بالاخره واسه اولین بار، خنده اتو دیدم
81
00:06:45,070 --> 00:06:48,570
چون به نظر خیلی ساده می اومد
یه خورده شک داشتم
82
00:06:49,450 --> 00:06:52,070
به نظر اومد که پله ها جواب باشن
برای همین، منم همراهی کردم
83
00:06:53,280 --> 00:06:55,870
راستشو بخوام بگم، دلم میخواست
همون راه حل می بود
84
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
رو پله ها بدو بدو میکنی
خسته میشی، عرق میریزی
85
00:07:00,120 --> 00:07:03,250
و عوضش پاداش میگیری
ساده و منطقی بود و قانعم میکرد
86
00:07:03,330 --> 00:07:05,500
اینطوری بهش فکر میکردم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
87
00:07:05,590 --> 00:07:07,300
ولی الان انگار بهمون خیانت شده، نه؟
88
00:07:07,380 --> 00:07:10,930
بازم باید این راه حل جدید
یکم انعطاف پذیرتره
89
00:07:11,010 --> 00:07:14,600
پله ها خیلی سخت و خسته کننده بود
90
00:07:14,680 --> 00:07:18,060
سرگرم کردنشون، باید کار ساده ای باشه
91
00:07:18,140 --> 00:07:20,390
طبقه سه
سرگرمی رو تو چی میبینی؟
92
00:07:20,480 --> 00:07:22,310
هر چی که آدمو بخندونه
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,650
چیزای خنده دار
94
00:07:24,690 --> 00:07:28,360
خب بعدش چی؟
95
00:07:28,940 --> 00:07:30,240
بعدش؟
96
00:07:31,650 --> 00:07:34,160
این طبیعت آدمه که از
شوخی و خنده هم خسته میشه
97
00:07:34,240 --> 00:07:36,910
وقتی هم خسته بشن، بهمون زمان نمیدن
98
00:07:38,290 --> 00:07:41,960
اجرا کننده های این نمایش، تا الان که هیچ
دخالتی نکردن، همش به خودمون بستگی داره
99
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
فقط نگاه می کنن و خودمون باید بفهمیم
که چه محتوایی، واسشون جذابیت داره
100
00:07:45,000 --> 00:07:46,630
و کی باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم
101
00:07:46,710 --> 00:07:48,300
پاداش ما، زمان ـه
102
00:07:48,880 --> 00:07:52,130
برای یه استریمر یا اینفلوئنسر بازدید مهمه
ولی برای ما زمان مهمه
103
00:07:52,220 --> 00:07:55,140
هر چقدر مخاطب رو بیشتر درگیر کنیم
پول بیشتری گیرمون میاد
104
00:07:55,220 --> 00:07:58,140
ولی نمیشه همش یه کارو ادامه بدیم
چون بامزگیش از بین میره
105
00:07:58,220 --> 00:07:59,890
بعد اونا هی بیشتر میخوان
و ما هم، درمونده میشیم
106
00:07:59,970 --> 00:08:01,390
و طمع خودمون، کورمون میکنه
107
00:08:01,480 --> 00:08:05,060
آخرش مجبوریم چیزی که واقعا
میخوان رو بهشون بدیم
108
00:08:05,150 --> 00:08:07,770
چیزی که واقعا میخوان؟
109
00:08:07,860 --> 00:08:08,770
چیه؟
110
00:08:11,940 --> 00:08:13,150
سرگرمی واقعی
111
00:08:14,570 --> 00:08:16,570
سرگرمی واقعی؟
112
00:08:17,830 --> 00:08:21,290
هر کسی یه فکری تو سرش داره
که از این به بعد، باید چیکار کنیم
113
00:08:21,790 --> 00:08:23,750
مطمئنم بعضیا، یه سری راه های
تحریک آمیز رو انتخاب میکنن
114
00:08:23,830 --> 00:08:25,540
و راه حل های خشن پیشنهاد میدن
115
00:08:25,630 --> 00:08:27,460
کشتی کج چطوره؟
116
00:08:28,840 --> 00:08:30,670
من که خوشم میاد
117
00:08:30,760 --> 00:08:31,840
...اما
118
00:08:31,920 --> 00:08:34,630
...باحال و سرگرم کننده ست ولی-
بهتره آروم آروم شروع کنیم-
119
00:08:34,720 --> 00:08:36,180
باید مهارشون کنیم
120
00:08:36,260 --> 00:08:39,100
ولی، میگم ... یکم خطرناک نیست؟
121
00:08:39,180 --> 00:08:42,140
ما که اینجا دکتر و آمبولانس و اینا نداریم
122
00:08:42,230 --> 00:08:44,390
دقیقا، اگه یکی آسیب ببینه
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
123
00:08:44,480 --> 00:08:48,480
درسته، حرف منم همینه-
امیدوارم این چیزایی که گفتم، بین خودمون بمونه-
124
00:08:48,560 --> 00:08:50,610
دوست ندارم برنامه مونو بدونن
125
00:08:50,690 --> 00:08:53,690
همونطور که گفتی مردم دوست دارن بخندن
پس ما کمدی رو پیشنهاد میدیم
126
00:08:53,780 --> 00:08:55,030
فعلا این بهترین راهیه که داریم
127
00:08:55,110 --> 00:08:59,030
ما میتونیم چند تا کار انجام بدیم
128
00:08:59,120 --> 00:09:02,580
میتونیم یه برنامه سرگرمی درست کنیم
فکر کنم باحال باشه
129
00:09:02,660 --> 00:09:04,910
و احتمالا باید خنده دار باشه-
آره-
130
00:09:05,000 --> 00:09:06,870
نمایش کمدی؟
131
00:09:06,960 --> 00:09:10,040
من دوست دارم-
من از این کارا نمیکنم-
132
00:09:10,130 --> 00:09:14,920
پس یه برنامه قرارگذاشتن چطوره؟
133
00:09:16,130 --> 00:09:20,260
چرا؟شنیدم خیلی بازدیدکننده دارن
بعضیاش حتی تا 7 میلیون بازدید دارن
134
00:09:20,350 --> 00:09:23,640
همش گیجن چیکار کنن و آخرش هم
!عشق واقعی، برنده میشه
135
00:09:25,690 --> 00:09:28,020
...شایدم خوب نباشه
136
00:09:28,100 --> 00:09:31,480
پس نمایش استعدادیابی چطوره؟
137
00:09:32,480 --> 00:09:35,650
ماها که تو برنامه استعدادیابی نیستیم
کی به استعدادهای ما، علاقمنده؟
138
00:09:35,740 --> 00:09:38,240
به نظرم، ایده بدی نیست
139
00:09:38,320 --> 00:09:41,530
واسه نوشتن متن برنامه سرگرمی یا
قرار گذاشتن، زمان زیادی نیازه
140
00:09:41,620 --> 00:09:42,910
و ما زمان نیاز داریم
141
00:09:42,990 --> 00:09:44,540
ولی نمایش استعدادیابی
واسه الان، راحت تر و سادتره
142
00:09:44,620 --> 00:09:47,210
میتونیم همین الانم انجامش بدیم
143
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
خب، نظرتون چیه یکی یه امتحانی بکنه؟
144
00:09:51,130 --> 00:09:54,960
میتونیم تست کنیم ببینیم
زمان بالا میره یا نه
145
00:09:55,050 --> 00:09:59,050
خب، کسی هست الان بتونه
یه استعدادی نشون بده، چک کنیم؟
146
00:09:59,140 --> 00:10:00,640
...واقعا که
147
00:10:01,350 --> 00:10:02,760
...ای خدا
148
00:10:03,760 --> 00:10:05,600
به نظر میاد کسی آماده نیست
149
00:10:05,680 --> 00:10:08,060
پس من یه امتحانی میکنم
150
00:10:16,030 --> 00:10:18,360
یه نی نیاز دارم تا بتونم شروع کنم
151
00:10:21,820 --> 00:10:23,950
انگار کلاس موسیقی دبیرستانه
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
یه خورده زیادی ضایع نیست؟
153
00:10:25,790 --> 00:10:29,210
...بازم بهتره به جای کارای عجیب غریب
154
00:10:29,290 --> 00:10:31,630
اولش اینطوری آروم و سرگرم کننده، شروع کنیم
155
00:10:31,710 --> 00:10:34,210
باید یه مدتی جلوشونو بگیریم
156
00:10:35,300 --> 00:10:37,670
امیدوارم بتونیم تا یه مدتی
از خشونت دوری کنیم
157
00:11:20,680 --> 00:11:21,630
!واو
158
00:11:29,890 --> 00:11:32,230
...طبقه 7 واقعا
159
00:11:33,060 --> 00:11:35,650
...واو
160
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
آفرین-
!واو-
161
00:11:37,530 --> 00:11:40,030
فکر کنم گوشام ارضا شدن
162
00:11:40,740 --> 00:11:42,910
اوه-
اون فوق العاده ست-
163
00:11:42,990 --> 00:11:46,530
همه رو با یه برنامه استعدادیابی که
به نظر مسخره میاد، همراه کرد
164
00:11:46,620 --> 00:11:49,830
طبقه هفتم خیلی باحالی
واقعا چطوری تونستی
165
00:11:50,410 --> 00:11:53,500
اونجا رو ببینین، وای خدا
الان حدود20ساعت گرفتیم
166
00:11:53,580 --> 00:11:56,130
یکم طول کشید ولی تونستیم
قانون مخفی واقعی رو پیدا کنیم
167
00:11:56,210 --> 00:11:58,050
!تقریبا یه روز کامل-
!وای، واقعا-
168
00:11:58,130 --> 00:11:59,760
وقتی تهیه کننده های برنامه، سرگرم بشن
زمان، زیاد میشه
169
00:11:59,840 --> 00:12:02,220
چطوری این کارو یاد گرفتی؟-
فقط یکی از سرگرمیام بود-
170
00:12:02,300 --> 00:12:04,590
...پس بیاین ما هم یه چیزی آماده کنیم
171
00:12:04,680 --> 00:12:08,100
یه چیزی که شاید سرگرم کننده باشه
172
00:12:09,310 --> 00:12:11,390
حالا که اندازه یه روز به زمان اضافه شده
173
00:12:11,480 --> 00:12:13,520
همه وقت دارین تا فردا فکر کنین
یه کار سرگرم کننده بکنین
174
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
میتونیم فردا برنامه سرگرمی رو ادامه بدیم
175
00:12:15,190 --> 00:12:18,940
فعلا یه چیزی هست که باید
درباره اش باهاتون حرف بزنم
176
00:12:19,020 --> 00:12:20,480
...این نمایش
177
00:12:20,570 --> 00:12:22,490
کی تموم میشه؟
178
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
...ولی
179
00:12:26,370 --> 00:12:29,620
از الان زود نیست به این فکر کنیم
که کی از اینجا میریم؟
180
00:12:29,700 --> 00:12:31,450
...خب، وقتی همه به اندازه کافی پول درآوردن
181
00:12:31,540 --> 00:12:34,250
بهتره راجع بهش حرف بزنیم
182
00:12:34,330 --> 00:12:36,710
اینطوری ممکنه تا ابد اینجا گیر کنیم
183
00:12:37,590 --> 00:12:38,630
درسته
184
00:12:38,710 --> 00:12:40,760
مهم اینه وقتی از اینجا میریم بیرون
پولدار شده باشیم
185
00:12:40,840 --> 00:12:43,630
بهتره یه حد و مرزی مشخص کنیم
و گرنه اصلا واسه چی اومدیم اینجا؟
186
00:12:43,720 --> 00:12:48,140
اینجا، میزان درآمد هر کسی با بقیه فرق داره
چطوری میخوای حد و مرز مشخص کنی؟
187
00:12:49,010 --> 00:12:50,640
دقیقا
188
00:12:50,720 --> 00:12:54,350
عادلانه نیست، طبقات بالاتر که بیشتر پول در میارن
زودتر به پولی که مشخص کردن میرسن
189
00:12:54,440 --> 00:12:56,350
اگه بخوان زودتر برن چی؟
190
00:12:56,440 --> 00:12:57,860
...به نظر من
191
00:12:59,320 --> 00:13:02,400
اینو طبقه یک باید مشخص کنه
192
00:13:02,490 --> 00:13:05,200
اون کمتر از همه درآمد داره
193
00:13:05,280 --> 00:13:08,570
...هر چقدر هم ما سختمون باشه
194
00:13:08,660 --> 00:13:10,530
باید تا وقتی طبقه یک به میزان پول
مورد نیازش برسه، صبر کنیم
195
00:13:10,620 --> 00:13:12,540
آره طبقه یک تصمیم بگیر
-❤@moonriverteam_sns ❤-
196
00:13:13,410 --> 00:13:15,460
چقدر لازم داری تا از اینجا بریم؟
197
00:13:16,460 --> 00:13:18,250
راحت نظرت رو بگو
198
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
...من
199
00:13:30,350 --> 00:13:34,850
...فقط به یه میلیارد وون
200
00:13:37,270 --> 00:13:38,770
نیاز دارم
201
00:13:38,850 --> 00:13:40,110
"فقط؟"
202
00:13:42,780 --> 00:13:46,780
خب، طبقه یک روزی14میلیون و
400هزار وون در میاری
203
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
اگه روزی 400هزار تاشو خرج کنی
204
00:13:49,780 --> 00:13:51,490
...برای یه میلیارد
205
00:13:52,580 --> 00:13:55,870
75روز کافیه، درسته؟
206
00:13:55,960 --> 00:13:57,830
!تقریبا میشه دو ماه و نیم
207
00:13:58,870 --> 00:13:59,790
آره
208
00:14:01,420 --> 00:14:02,420
درسته
209
00:14:02,500 --> 00:14:04,670
من یکم تو محاسبات سریعم
210
00:14:04,760 --> 00:14:06,970
آره، معلومه
211
00:14:07,800 --> 00:14:09,590
میتونستی صدای محاسبه کردن رو بشنوی
212
00:14:09,680 --> 00:14:12,470
یک میلیارد برای طبقه اول
یعنی دوبرابرش برای طبقه دوم
213
00:14:12,560 --> 00:14:14,310
من سه میلیارد میگیرم
214
00:14:14,390 --> 00:14:16,810
طبقه چهارم پنج میلیارد می گیره
215
00:14:16,890 --> 00:14:18,350
طبقه پنجم، هشت میلیارد
216
00:14:18,980 --> 00:14:22,310
طبقه ششم، 13 میلیارد
و طبقه هفتم 21 میلیارد
217
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
و طبقه هشتم، 34 میلیارد می گیره
218
00:14:25,230 --> 00:14:27,490
تو این دو ماه، باید حسابی جون بکنیم
219
00:14:27,570 --> 00:14:30,490
...ولی برای به دست آوردن این مقدار زمان
220
00:14:30,570 --> 00:14:33,660
این بار به جای پله، با استعدادیابی
میخوایم زمان به دست بیاریم
221
00:14:33,740 --> 00:14:35,910
و همه تصمیم گرفتیم برای این نمایش
یه سری وسیله بخریم
222
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
با زمانی که طبقه هفت، با دماغش
برامون به دست آورده بود
223
00:14:38,870 --> 00:14:40,500
احمقانه ست
224
00:14:41,420 --> 00:14:44,670
چرا فکر میکنه میتونه از خط بگذره؟
225
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
ده تا کاشی برام بدین
میخوام پودرش کنم
226
00:14:50,550 --> 00:14:54,430
منم ده تا کاشی و چهار تا تخته چوبی میخوام
227
00:14:54,510 --> 00:14:57,390
!اوه! باشه
228
00:14:57,470 --> 00:15:00,060
استعدادیابی بیشتر حالت رقابتی شده بود
229
00:15:00,140 --> 00:15:02,100
همه تلاش میکردن بهترین اجرا رو داشته باشن
230
00:15:02,190 --> 00:15:04,690
که عملا، یه جورایی بینشون جنگ شده بود
231
00:15:04,770 --> 00:15:07,690
...هر چند من، برخلاف بقیه
232
00:15:09,780 --> 00:15:11,490
داشتم دیوونه میشدم
233
00:15:11,570 --> 00:15:14,660
من آدم کم حرفی هستم
همیشه میخواستم بین بقیه مخفی بمونم
234
00:15:14,740 --> 00:15:16,290
این شعار تمام زندگیم بود، تو چشم نباش
235
00:15:16,370 --> 00:15:18,330
و قطعا نباید توجه ها رو
به سمت خودم جلب کنم
236
00:15:19,370 --> 00:15:22,210
همیشه یه جوری زندگی کردم که به چیزی
مثل استعداد، نیازی نباشه
237
00:15:22,290 --> 00:15:24,590
وقتی از منطقه راحتی و امن خودت
خارج بشی، وحشت میکنی
238
00:15:25,790 --> 00:15:26,710
نمایش استعدادیابی
239
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
♪ این همه وقت، منتظرم بودی ♪
240
00:15:28,880 --> 00:15:30,630
♪ و من میخوام برای تو زندگی کنم ♪
241
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
♪... اگر من رو بخوای ♪
242
00:15:32,050 --> 00:15:35,220
خوبه یه آهنگ شیرین برای شروع کار
اصلا کار خطرناکی نیست
243
00:15:35,300 --> 00:15:39,640
♪ ...وقتی از پا افتاده بودم کنارم نشستی و دلداریم دادی♪
244
00:15:39,730 --> 00:15:40,560
10ساعت
245
00:15:40,640 --> 00:15:41,770
آمار مشارکت فعلی
246
00:15:41,850 --> 00:15:43,650
شماره یک:طبقه 7 (24 ساعت)
شماره دو: طبقه پنجم (10 ساعت)
247
00:15:43,730 --> 00:15:46,360
شاهکار قدرت از طبقه شش
248
00:15:46,440 --> 00:15:47,820
سوپرایز بزرگی بود
249
00:15:55,200 --> 00:15:56,030
15ساعت
250
00:15:57,410 --> 00:16:00,790
شماره دو:طبقه 6 (15 ساعت)
251
00:16:08,960 --> 00:16:12,880
طبقه دو، بیشتر از طبقه 6 پیش رفت
و یه سری ضربات خاص زد
252
00:16:16,800 --> 00:16:17,640
17ساعت
253
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم
زمان به دست آوردیم
254
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
چرا همه انقدر خوبن؟
255
00:16:21,560 --> 00:16:23,270
دارم دیوونه میشم-
هی-
256
00:16:23,850 --> 00:16:25,600
خوبین؟
فقط خراشه-
257
00:16:25,690 --> 00:16:27,440
زود خوب میشم
258
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
به نظر اینطوری نمیاد ها
259
00:16:30,780 --> 00:16:32,400
نفر بعدی طبقه 4 بود
260
00:16:33,030 --> 00:16:34,150
بازم یه آهنگ دیگه؟
261
00:16:46,500 --> 00:16:47,330
یک ساعت و 50 دقیقه
262
00:16:47,420 --> 00:16:48,880
خسته نباشین
263
00:16:48,960 --> 00:16:52,380
چی؟ فقط همین قدر؟
264
00:16:54,510 --> 00:16:58,640
اینطوری نکنید، یکم زمان بدید دیگه
265
00:16:58,720 --> 00:17:01,100
!هوم؟بوس بوس
266
00:17:09,230 --> 00:17:10,070
5دقیقه
267
00:17:11,360 --> 00:17:12,860
شماره پنج:طبقه چهارم (1 ساعت 50 دقیقه + 5 دقیقه)
268
00:17:12,940 --> 00:17:15,740
خیلی عجیبه چی کار کنم
269
00:17:15,820 --> 00:17:19,200
خب کس دیگه ای هم هست؟
270
00:17:23,410 --> 00:17:25,870
شما کاری نمیکنید؟
271
00:17:25,960 --> 00:17:28,210
...من
272
00:17:28,790 --> 00:17:31,880
اشکال نداره، کی اهمیت میده؟
273
00:17:31,960 --> 00:17:34,760
بهتره الان برم، کی وسط
یه نمایش استعدادیابی رو یادش میمونه؟
274
00:17:34,840 --> 00:17:36,970
اگه الان برم، وسط این نمایشا
گم و گور میشم
275
00:17:37,050 --> 00:17:40,140
!آره، الان میرم
276
00:17:42,220 --> 00:17:43,310
!من
277
00:17:43,390 --> 00:17:45,180
این دفعه، من اجرا میکنم
278
00:17:45,270 --> 00:17:47,140
قلبم داره میاد تو دهنم
279
00:17:47,230 --> 00:17:49,020
فکر کنم این ترس از استیج باشه
280
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
این چیه؟
281
00:18:05,410 --> 00:18:06,580
!خدا، منو بخور
282
00:18:11,250 --> 00:18:12,170
18؟
283
00:18:12,250 --> 00:18:15,010
شماره شش:طبقه 3 (18 دقیقه)
284
00:18:19,090 --> 00:18:22,300
خیلی بد نبود، ها؟
285
00:18:22,390 --> 00:18:24,220
!نه ،نه اصلا
286
00:18:24,310 --> 00:18:25,520
خیلی خوب بود
287
00:18:27,350 --> 00:18:29,390
خب، دو نفر موندن
288
00:18:31,560 --> 00:18:33,690
اونقدرام ترسناک نیست
289
00:18:33,770 --> 00:18:37,400
فقط دو نفر مونده، بهتره الان بری
290
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
چی؟-
آها-
291
00:18:42,030 --> 00:18:43,870
من انجام میدم
292
00:18:45,120 --> 00:18:46,080
بله
293
00:19:14,110 --> 00:19:15,320
!واو
294
00:19:21,660 --> 00:19:23,030
!واو
295
00:19:28,080 --> 00:19:40,010
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
296
00:19:45,220 --> 00:19:46,890
فوق العاده ست
297
00:19:51,230 --> 00:19:52,940
خب، بریم یه هوایی بخوریم
298
00:19:53,020 --> 00:19:55,520
!اوه
299
00:19:56,610 --> 00:19:57,940
!واو
300
00:20:12,620 --> 00:20:15,170
!30ساعت؟عالیه
301
00:20:15,250 --> 00:20:18,920
خب تا الان، 74ساعت و 13 دقیقه به دست آوردیم
302
00:20:19,000 --> 00:20:22,470
این واسه سه روز میشه
303
00:20:22,550 --> 00:20:24,380
چرا یه جوری رفتار میکرد
انگار هیچ کاری ازش بر نمیاد
304
00:20:24,470 --> 00:20:27,100
داریم خوب پیش میریم
بیاین با قدرت ادامه بدیم
305
00:20:27,180 --> 00:20:29,140
واقعا نمیشه به کسی اعتماد کرد-
واو-
306
00:20:29,220 --> 00:20:32,430
وقتی اجرای طبقه هشت رو ببینیم
جمع کل رو حساب می کنیم
307
00:20:32,520 --> 00:20:34,060
و دوباره صحبت میکنیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
308
00:20:34,140 --> 00:20:35,230
خب، نوبت شماست
309
00:20:36,230 --> 00:20:37,060
طبقه هشت؟
310
00:20:38,110 --> 00:20:40,690
حتما لازم نیست اینجا انجامش بدم، ها؟
311
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
بله، واجب نیست اینجا انجامش بدم
312
00:20:43,530 --> 00:20:45,030
...پس کجا
313
00:20:45,110 --> 00:20:48,200
خب اگه واجب نیست، دوست دارم
تو اتاقم انجامش بدم
314
00:20:50,700 --> 00:20:52,750
طبقه هفت، باهام میخوابی؟
315
00:20:56,880 --> 00:20:59,290
منظورتون چیه؟-
...با من انجامش بده-
316
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
!سکس
317
00:21:01,960 --> 00:21:04,340
این نمایش استعدادیابی هستش
318
00:21:07,260 --> 00:21:10,760
خب، مگه نباید کاری که توش
استعداد داریم رو انجامش بدیم؟
319
00:21:11,560 --> 00:21:13,390
من واقعا کارم خوبه
320
00:21:18,650 --> 00:21:21,280
درخواستتونو رد میکنم-
چی؟-
321
00:21:22,480 --> 00:21:23,530
چرا؟
322
00:21:25,110 --> 00:21:26,150
هوم؟
323
00:21:26,240 --> 00:21:29,370
!مسخره ست، این یکی نمیشه
324
00:21:29,450 --> 00:21:30,700
!آها
325
00:21:33,870 --> 00:21:35,910
هممممم
326
00:21:40,920 --> 00:21:43,260
چی کار میکنه؟-
طبقه یک؟-
327
00:21:44,550 --> 00:21:45,720
!نه
328
00:21:51,930 --> 00:21:52,850
من؟
329
00:21:53,890 --> 00:21:55,770
اوه، نباید...نمیشه، ها؟
330
00:21:57,060 --> 00:21:59,270
چه کاریه، خیلیا تماشا میکنن
331
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
رفتش
332
00:22:10,780 --> 00:22:11,950
هوممم؟
333
00:22:17,250 --> 00:22:19,330
!بریم
334
00:22:22,130 --> 00:22:24,460
واقعا میتونن همچین کاری کنن؟
335
00:22:25,960 --> 00:22:27,220
پس چی؟
336
00:22:28,260 --> 00:22:29,720
میگه استعدادشه
337
00:23:01,080 --> 00:23:03,130
69ساعت
338
00:23:03,210 --> 00:23:05,380
واقعا استعداد داره
339
00:23:05,460 --> 00:23:06,800
خدای من
340
00:23:06,880 --> 00:23:10,430
...خب، فکر کنم 69 ساعت به وقتمون اضافه شد
341
00:23:11,390 --> 00:23:12,640
چی؟
342
00:23:25,360 --> 00:23:27,320
طبقه سه؟
343
00:23:28,190 --> 00:23:30,200
با من میخوابی؟
344
00:23:31,530 --> 00:23:33,280
...هومممم
345
00:23:33,370 --> 00:23:35,370
!با من بخواب دیگه
346
00:23:36,660 --> 00:23:39,040
خجالتی نباش، باهام بخواب
347
00:23:48,460 --> 00:23:50,720
طبقه سه
348
00:23:50,800 --> 00:23:52,880
با من بخواب دیگه
349
00:23:54,220 --> 00:23:55,050
هوم؟
350
00:23:55,140 --> 00:24:00,930
♪ تا وقتی که دریای شرق خشک بشه ♪
351
00:24:01,020 --> 00:24:04,480
♪ ...و کوه بکدو از بین بره ♪
352
00:24:12,700 --> 00:24:13,780
با من میخوابی؟
353
00:24:18,790 --> 00:24:22,370
اگه زمانی که واسه خرید وسایل
صرف شده رو کسر کنیم
354
00:24:22,460 --> 00:24:24,710
حدود 5 روز، زمان به دست آوردیم
355
00:24:24,790 --> 00:24:26,210
همگی خسته نباشید
این یه موفقیت محسوب میشه
356
00:24:26,290 --> 00:24:28,460
ولی فکر نکنم برای همه
موفقیت آمیز بوده باشه
357
00:24:29,050 --> 00:24:31,130
آخه چند نفر تقریبا هیچ زمانی
به دست نیاوردن
358
00:24:31,210 --> 00:24:32,380
(نفر آخر مسابقه استعدادیابی)
359
00:24:32,470 --> 00:24:34,890
همینکه پاشی اجرا کنی جرأت میخواد
همه مون خوب عمل کردیم
360
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
ببخشید
361
00:24:37,600 --> 00:24:40,430
حالا که از مسابقه استعداد انقدر
...وقت به دست آوردیم
362
00:24:41,020 --> 00:24:44,100
و نیازی به دویدن نیست
...داشتم فکر میکردم که
363
00:24:44,190 --> 00:24:48,400
خب... لازمه من همچنان
...آشغالا رو نگه دارم یا
364
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
وای خدا
365
00:24:50,360 --> 00:24:52,570
بابت اینکه تا الان نگهشون داشتی ممنونیم
366
00:24:53,070 --> 00:24:56,070
الان دیگه معنی نمیده که شما نگهشون داری
367
00:24:56,160 --> 00:24:58,910
...اونی-
هوم؟ چیه؟ -
368
00:24:58,990 --> 00:25:02,040
طبقه اولی راست میگه
باید در موردش حرف میزدیم
369
00:25:02,910 --> 00:25:05,460
نه، نه اشکالی نداره
370
00:25:05,540 --> 00:25:09,920
تصمیم خودم بود که زباله ها رو جمع کنم
...فقط الان دیگه یکم
371
00:25:10,550 --> 00:25:13,800
آخه اتاقم کوچیکه و دیگه
ظرفیتش تکمیل شده
372
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
جا ندارم و بوی آشغالا زیاده
373
00:25:15,840 --> 00:25:17,390
وای... حتماً سخته
374
00:25:17,470 --> 00:25:19,800
باید جا واسه استراحت داشته باشیم-
اگه اون آشغالا رو نگه نداره، چیکار کنیم؟-
375
00:25:19,890 --> 00:25:21,350
یعنی چی چیکار کنیم؟
376
00:25:22,140 --> 00:25:24,140
مثل قبل، هر کی زباله‌های خودشو نگه میداره
377
00:25:24,230 --> 00:25:26,560
من که خوشم نمیاد
378
00:25:26,650 --> 00:25:27,940
خب خوشت نمیاد، که چی؟
379
00:25:28,020 --> 00:25:30,820
تو میتونی همه آشغالا رو نگه داری
اتاقت از همه بزرگتره
380
00:25:30,900 --> 00:25:33,400
تو اتاقم کلی وسیله هست
فکر نکنم راحت باشم
381
00:25:34,110 --> 00:25:37,820
ضمنا، مگه محفظه واسه ارسال این چیزا نیست؟
382
00:25:37,910 --> 00:25:39,570
خب، همه میتونیم بیایم بالا
و از دستشویی تو استفاده کنیم
383
00:25:39,660 --> 00:25:42,910
میگم اینطوری نکنین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
384
00:25:42,990 --> 00:25:46,120
میتونیم یه اتاق رو انتخاب کنیم که
به عنوان توالت مشترک، استفاده کنیم
385
00:25:46,210 --> 00:25:47,710
چطوره؟ -
چی؟-
386
00:25:47,790 --> 00:25:51,500
بهتر از اینه که تو همه اتاقا
پر از آشغال و کثافت بشه
387
00:25:52,250 --> 00:25:53,420
...نمیدونم
388
00:25:53,510 --> 00:25:57,800
طبقه اول، تا الان سخاوتمندانه نگهشون داشته بود
کسی حاضر نیست همچین چیزی رو قبول کنه
389
00:25:57,880 --> 00:26:00,510
خب، انتظار ندارم کسی داوطلب بشه
390
00:26:00,600 --> 00:26:03,390
چطوره یه بازی براش بسازیم؟
"بازی "اتاق کی دستشویی بشه
391
00:26:03,470 --> 00:26:05,560
نمیدونم، میتونیم همچین کاری بکنیم
392
00:26:05,640 --> 00:26:07,810
اگه جالب باشه هم که
باز زمان به دست میاریم
393
00:26:07,890 --> 00:26:10,770
بازی حساسی میشه
!خوشم اومد
394
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
خیلی باحال میشه یه طبقه
دستشویی بشه
395
00:26:12,940 --> 00:26:16,650
خیلی خب... ولی چیکار کنیم؟
چیزی تو ذهنت هست؟
396
00:26:16,740 --> 00:26:19,530
میتونیم ورق بازی کنیم؟ -
بیاین رأی بدیم -
397
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
بله؟ -
عادلانه تره، نمیتونیم به شانس بسپریمش -
398
00:26:24,330 --> 00:26:26,040
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
399
00:26:26,120 --> 00:26:29,040
هرکی بیشترین رأی رو بیاره
اتاقش توالت میشه
400
00:26:29,120 --> 00:26:31,210
بهش میگن دموکراسی -
خفه شو بابا -
401
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
!چقدر هم که دموکراسی برات مهمه
402
00:26:33,340 --> 00:26:36,050
فقط میخوای یکیو پیدا کنی، عذابش بدی
مگه نه؟
403
00:26:36,130 --> 00:26:37,420
نه بابا
404
00:26:37,510 --> 00:26:40,470
بهترین شخص رو برای این کار انتخاب میکنیم
405
00:26:40,550 --> 00:26:41,850
استعداد همه رو ارزیابی میکنیم
406
00:26:41,930 --> 00:26:47,060
خب، کی با استعداد گوه جمع کنی
به دنیا اومده؟ ها؟
407
00:26:47,140 --> 00:26:48,730
گندشو در آوردی-
چی گفتی؟ -
408
00:26:48,810 --> 00:26:50,440
...خب پس
409
00:26:51,230 --> 00:26:53,230
کی میخواد رأی بدیم؟
410
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
!من
411
00:27:02,160 --> 00:27:05,160
تا الان سه نفر
و با من، میشیم چهار
412
00:27:06,080 --> 00:27:08,750
شما چهار نفر مخالفین؟
413
00:27:08,830 --> 00:27:11,540
...خب من، زیادم مخالف نیستم ولی
414
00:27:13,000 --> 00:27:15,170
خب، چرا که نه
چاره‌ای نداریم
415
00:27:15,840 --> 00:27:18,510
یه لحظه وایستا ببینم
...همه به اون کسی رأی میدن که
416
00:27:18,590 --> 00:27:21,180
به نظر خودشون بدترین
عملکرد رو تو بازی استعداد داشته؟
417
00:27:22,090 --> 00:27:26,510
آره خودشه، من و تو بدجور گند زدیم
ما بیشتر از همه تو خطریم
418
00:27:26,600 --> 00:27:27,930
قطعاً بازنده ما بودیم
419
00:27:28,020 --> 00:27:30,020
(جایگاه دوم از آخر در بازی استعداد)
420
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
منم موافقم
421
00:27:32,480 --> 00:27:34,770
چی؟ -
به هر حال، این ایده من بود -
422
00:27:34,860 --> 00:27:36,690
به خاطر همین فکر کنم باید تا آخرش برم -
...آخه -
423
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
یه لحظه -
اگه همه موافقن، بیاین انجامش بدیم -
424
00:27:39,570 --> 00:27:40,450
بیاین رأی بدیم
425
00:27:40,530 --> 00:27:42,740
این دختره دیوونه ست؟
426
00:27:42,820 --> 00:27:43,950
تو چی طبقه سه؟
427
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
...خب، من
428
00:27:48,200 --> 00:27:50,460
بقیه هر کاری بکنن منم همون کارو میکنم
429
00:27:50,540 --> 00:27:52,420
...میدونی دیگه
430
00:27:54,880 --> 00:27:56,670
آره -
باشه -
431
00:27:56,750 --> 00:27:59,090
وای، طبقه چهار چی تو سرشه؟
432
00:28:02,300 --> 00:28:04,590
ولی میگم، میدونی میخوای به کی رأی بدی؟
433
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
من؟ -
بله -
434
00:28:06,680 --> 00:28:08,310
...اممم
435
00:28:08,390 --> 00:28:10,850
فکر کنم یا طبقه سوم یا منو انتخاب کنن، نه؟
436
00:28:10,930 --> 00:28:14,730
زیاد نگران نباش، فکر نکنم
تو رو انتخاب کنن
437
00:28:14,810 --> 00:28:17,190
از کجا انقدر مطمئنی؟
438
00:28:17,270 --> 00:28:19,570
اگه از من بپرسی که میگم
طبقه اول انتخاب میشه
439
00:28:21,110 --> 00:28:22,860
...آقای طبقه اول
440
00:28:23,570 --> 00:28:27,370
بیا طبقه اول رو انتخاب کنیم
تا الان باید بهش عادت کرده باشه
441
00:28:27,450 --> 00:28:30,540
چرا تغییرش بدیم؟
فکر نکنم بقیه هم اینو بخوان
442
00:28:30,620 --> 00:28:33,420
تئوری پنجره‌های شکسته رو شنیدی؟
443
00:28:33,500 --> 00:28:35,330
...اگه یه جایی کثیف باشه
444
00:28:36,210 --> 00:28:38,630
برای روان آدم آسون تره که
اونجا رو کثیف تر بکنه
445
00:28:38,710 --> 00:28:39,710
تا اینکه بخواد تمیزش کنه
446
00:28:39,800 --> 00:28:41,760
وای، اینطوره؟
447
00:28:41,840 --> 00:28:45,300
فکر نکنم وجدانم اجازه بده به اون رای بدم
448
00:28:45,390 --> 00:28:46,680
درست نمیگم؟
449
00:28:47,640 --> 00:28:50,310
!آره، معلومه
450
00:28:50,390 --> 00:28:52,230
این ذاتاً یه رأی گیری نیست
451
00:28:52,310 --> 00:28:55,480
بیشتر یه نوع تشریفاته تا
حقیقت رو بپذیره، میدونی چی میگم؟
452
00:28:55,560 --> 00:28:58,230
اگه قبولش کنه راحت تره
اینطور نیست؟
453
00:29:00,190 --> 00:29:02,610
...هرچقدر که فکر میکنم
454
00:29:02,690 --> 00:29:05,070
کل موضوع به نظرم عجیب میاد
455
00:29:05,820 --> 00:29:10,870
ترجیح میدم خودم آشغالا و کثافتامو نگه دارم
تا باری رو شونه بقیه بشم
456
00:29:10,950 --> 00:29:13,160
واقعاً؟
457
00:29:13,750 --> 00:29:16,120
ولی اینا الان مهم نیست
ولش کن
458
00:29:20,040 --> 00:29:21,800
ببخشید
459
00:29:26,680 --> 00:29:28,090
طبقه چهار
460
00:29:28,180 --> 00:29:30,310
خب... برای چی اومدی اینجا؟
461
00:29:30,390 --> 00:29:33,730
نمیدونستم شما اینجایی
462
00:29:33,810 --> 00:29:35,980
آقای طبقه اول کجاست؟
463
00:29:36,060 --> 00:29:37,850
کجا ممکنه رفته باشه؟
464
00:29:37,940 --> 00:29:40,110
طبقه چهار -
وای ترسیدم -
465
00:29:40,190 --> 00:29:42,360
من به خیلی چیزا فکر کردم
466
00:29:43,190 --> 00:29:45,240
...خب راستش
467
00:29:46,200 --> 00:29:47,910
من میخوام به طبقه هشت رأی بدم
468
00:29:48,620 --> 00:29:49,490
چی؟
469
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
شما چرا بیرونی؟
470
00:29:52,120 --> 00:29:55,620
آخه اتاقم بو میده
471
00:29:55,710 --> 00:29:58,210
نمیخوام تو اتاق باشم
به خاطر همین میام بیرون همش
472
00:29:58,290 --> 00:30:01,840
این، خیلی بی انصافیه
473
00:30:01,920 --> 00:30:04,460
خیلی برات ناراحتم
474
00:30:04,550 --> 00:30:06,470
...اگه اتاق یکی دستشویی بشه
475
00:30:06,550 --> 00:30:08,760
کی کمتر از بقیه، اذیت میشه؟
476
00:30:09,340 --> 00:30:11,890
طبقه هشت، یه پنت هاوس نصیبش شده -
!می‌گیرمت -
477
00:30:11,970 --> 00:30:13,260
...و چون بالاتر از همه ست
478
00:30:13,350 --> 00:30:16,100
صدای بالاو پایین رفتن محفظه
تو شب اذیتش نمیکنه
479
00:30:16,180 --> 00:30:17,850
تازه شم اون بیشتر از همه پول درمیاره
480
00:30:17,940 --> 00:30:20,020
...ولی، اینکه زیاد پول در میاره
481
00:30:20,100 --> 00:30:21,940
چه ربطی داره؟
482
00:30:22,020 --> 00:30:25,320
..."خب، تا حالا "سخاوت و بزرگی
483
00:30:25,400 --> 00:30:26,530
به گوش ـت نخورده؟
484
00:30:26,610 --> 00:30:29,280
طبقه هشت، درآمدشو
مدیون طبقات پایین تره
485
00:30:29,360 --> 00:30:32,620
اون پول بیشتری میگیره، پس
باید مسئولیت بیشتر به عهده اش باشه
486
00:30:32,700 --> 00:30:34,910
...آقای طبقه اول هیچی نداره
487
00:30:34,990 --> 00:30:36,330
درست نیست بزاریم اون انجامش بده
488
00:30:36,410 --> 00:30:39,540
بایدم از مسئولیت زباله‌ها خسته شده باشی
نمیخوای بسپریش به یکی دیگه؟
489
00:30:39,620 --> 00:30:40,580
خب؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
490
00:30:41,670 --> 00:30:43,670
الان اومدی اینجا که چی بخوای؟
491
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
چی؟
492
00:30:46,340 --> 00:30:49,800
منظورت چیه؟
داریم حرف می‌زنیم دیگه
493
00:30:49,880 --> 00:30:51,390
...راستی میگم
494
00:30:52,760 --> 00:30:54,350
...تصمیم گرفتی
495
00:30:54,430 --> 00:30:55,430
به کی رأی بدی؟
496
00:30:55,520 --> 00:30:57,730
چرا با طبقه پنج حرف نمیزنی؟
497
00:30:57,810 --> 00:30:59,230
شما باهم صمیمی هستین، نیستین؟
498
00:31:00,190 --> 00:31:01,600
...درسته، ولی خب
499
00:31:01,690 --> 00:31:05,110
اون خیلی مهربونه، رأی ممتنع میده
نمیتونم زیاد روش حساب کنم
500
00:31:05,690 --> 00:31:07,490
...طبقه چهار گفت که طبقه اول رو متقاعد کرده
501
00:31:07,570 --> 00:31:09,490
که به طبقه هشت رای بده
502
00:31:09,570 --> 00:31:11,410
اون مستقیما موافقت نکرد-
تو میتونی -
503
00:31:11,490 --> 00:31:14,030
ولی گفت حس میکنه تونسته
جواب مثبت ازش بگیره
504
00:31:14,120 --> 00:31:15,870
می گفت از تو چشماش اینو خونده
505
00:31:15,950 --> 00:31:18,250
بعد رفت تا طبقه دوم رو راضی کنه
506
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
هی طبقه دوم -
گم شو -
507
00:31:19,960 --> 00:31:21,790
چشم
508
00:31:23,000 --> 00:31:23,920
اون، نمیشه
509
00:31:24,000 --> 00:31:26,840
اگه ما بهش رأی بدیم و طبقه اول هم
با ما باشه، حله
510
00:31:26,920 --> 00:31:29,220
مگه اینکه یکی دیگه ام
همونقدر رای بیاره
511
00:31:29,300 --> 00:31:31,720
طبقه هفت، اونجایی؟
512
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
!وای! نباید بفهمه من اینجام
513
00:31:33,680 --> 00:31:35,850
قایم شو پس -
چیکار کنم؟-
514
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
پس اینجایی
515
00:31:41,640 --> 00:31:42,560
چیکار می‌کردین؟
516
00:31:46,190 --> 00:31:47,860
سیگار می‌کشیدیم
517
00:31:47,940 --> 00:31:49,400
میخوام باهات حرف بزنم
518
00:31:50,190 --> 00:31:51,280
باشه
519
00:31:52,280 --> 00:31:54,160
پس تو استراحت کن -
بله -
520
00:31:59,080 --> 00:32:00,750
وای ترسیدم ها
521
00:32:01,540 --> 00:32:04,080
اگه تو رو می‌دید
مشکوک میشد؟
522
00:32:04,170 --> 00:32:05,590
!معلومه
523
00:32:05,670 --> 00:32:07,800
فوراً می فهمید
524
00:32:07,880 --> 00:32:11,380
نباید بفهمه دست به یکی کردیم
تا طبقه هشت رو انتخاب کنیم
525
00:32:11,470 --> 00:32:14,140
آره خب، اون به کی رأی میده؟
قطعاً به طبقه هشت که نمیده
526
00:32:14,220 --> 00:32:15,720
تابلوئه
527
00:32:15,800 --> 00:32:18,060
به یکی از ما رأی میده
...شایدم به طبقه اول
528
00:32:18,680 --> 00:32:20,020
فکر کنم حق با تو باشه
529
00:32:20,100 --> 00:32:21,480
به طبقه سه رأی بده
530
00:32:21,560 --> 00:32:24,900
میخواستم به طبقه یک رأی بدم ولی
طبقه سه خیلی کم استعداده
531
00:32:24,980 --> 00:32:29,030
درباره این با طبقه هشت حرف زدم
گفت هرکاری بگم میکنه
532
00:32:29,110 --> 00:32:31,650
بیا ساده تمومش کنیم
533
00:32:31,740 --> 00:32:35,200
حس میکنم نباید به طبقه هفت میگفتم
534
00:32:35,280 --> 00:32:37,280
باید صبر میکردم خودمون تنها شیم
535
00:32:37,370 --> 00:32:40,040
ولی...به نظرت ایده بدی بود؟
اون آدم خوبیه ها؟
536
00:32:40,120 --> 00:32:43,040
نه بابا، اون قابل اعتماده
از اون آدما نیست
537
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
حتی تا الان یه بارم کیسه
دستشوییشو، نفرستاده پایین
538
00:32:46,130 --> 00:32:47,210
آدم خوبیه
539
00:32:47,290 --> 00:32:49,050
ولی بارم نمیشه آدما رو شناخت
540
00:32:50,760 --> 00:32:51,630
ها؟
541
00:32:52,340 --> 00:32:53,880
!بله، همینطوره
542
00:32:53,970 --> 00:32:56,720
اون هر کاری کرد
بهتره ما باهم باشیم، خب؟
543
00:32:56,800 --> 00:32:58,180
!معلومه
544
00:32:58,260 --> 00:33:02,350
قول بده از پشت بهم خنجر نزنی -
نه بابا -
545
00:33:02,430 --> 00:33:05,310
میتونی بهم اعتماد کنی
546
00:33:10,440 --> 00:33:13,530
تصمیم گرفتیم قبل از رأی گیری
یک روز بهش فکر کنیم
547
00:33:14,780 --> 00:33:17,660
به طرز عجیبی، استرس دارم
548
00:33:17,740 --> 00:33:19,280
...من، طبقه هفت
549
00:33:19,370 --> 00:33:20,410
وقت بازی
550
00:33:20,490 --> 00:33:23,040
بعد از موفقیت توی بالارفتن از
...پله‌ها و مسابقه استعداد
551
00:33:23,120 --> 00:33:24,870
نوبت به سومین آزمون بزرگمون رسیده بود
552
00:33:24,960 --> 00:33:27,130
"رای گیری برای " اتاق کی دستشویی بشه
553
00:33:27,210 --> 00:33:28,380
(به دستشویی موردنظر خود رأی دهید)
554
00:33:28,460 --> 00:33:30,670
رأی گیری به صورت ناشناس خواهد بود
555
00:33:30,750 --> 00:33:31,840
طبقه اول بفرمائید
556
00:33:45,850 --> 00:33:47,560
خب، وقت شمردن رأی هاست
557
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
طبقه سه
558
00:34:02,160 --> 00:34:04,700
وای، یه رأی چیزی نیست نه؟ -
آره -
559
00:34:04,790 --> 00:34:05,750
طبقه سه
560
00:34:11,130 --> 00:34:12,840
طبقه هشت -
ها؟ -
561
00:34:24,350 --> 00:34:25,930
طبقه هشت
562
00:34:27,560 --> 00:34:28,690
چی؟
563
00:34:35,860 --> 00:34:36,780
طبقه هشت
564
00:34:39,860 --> 00:34:41,870
هومم
565
00:34:46,000 --> 00:34:46,910
طبقه سه
566
00:34:50,540 --> 00:34:53,210
می‌دونستم دو تا رأی رو میگیرم
اون یکی مال کیه؟
567
00:34:53,290 --> 00:34:56,760
همونطور که مشخصه، طبقه سه و هشت
با سه رأی مساوی شدن
568
00:34:57,670 --> 00:34:59,630
این ممکنه تغییرش بده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
569
00:35:01,840 --> 00:35:03,100
...آه
570
00:35:05,850 --> 00:35:07,350
رای سفید دادن
571
00:35:07,430 --> 00:35:09,480
چی؟ خالیه؟
572
00:35:09,560 --> 00:35:11,400
!حالا آخرین رأی
573
00:35:20,200 --> 00:35:21,280
چیه؟
574
00:35:23,910 --> 00:35:25,660
به طبقه سه رأی بده
575
00:35:26,990 --> 00:35:30,120
اگه از من بپرسی میگم، آدمِ بااستعدادی
مثل تو لایق طبقات بالاتره
576
00:35:30,210 --> 00:35:32,080
میدونی اون بالا، دوستای زیادی داری
577
00:35:32,170 --> 00:35:33,500
گرفتی چی شد؟
578
00:35:35,420 --> 00:35:36,630
دلت میخواد راحت باشی؟
579
00:35:38,460 --> 00:35:39,760
...چه جوری
580
00:35:39,840 --> 00:35:41,630
چه جوری قراره راحت باشم؟
581
00:35:44,800 --> 00:35:47,850
می‌دونستم منطقی هستی
کلی راه داره
582
00:35:47,930 --> 00:35:51,480
اگه بخوای میتونی از سهم غذای من برداری
583
00:35:52,190 --> 00:35:54,810
اگه چیزی بخوای برات میخرم
و با محفظه میدم بیاد پایین
584
00:35:54,900 --> 00:35:56,270
...حالا چرا
585
00:35:57,570 --> 00:35:58,990
طبقه سه؟
586
00:36:00,190 --> 00:36:01,820
طبقه چهار هم هست
587
00:36:01,900 --> 00:36:02,820
...طبقه سه
588
00:36:04,410 --> 00:36:05,990
اصلاً به درد نمیخوره
589
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
!رقصش
590
00:36:11,290 --> 00:36:13,750
!رقصش، داغون بود
591
00:36:15,420 --> 00:36:16,460
اینو راست میگی
592
00:36:37,060 --> 00:36:38,070
خب
593
00:36:39,400 --> 00:36:40,360
طبقه هشت
594
00:36:40,440 --> 00:36:41,650
!همینه
595
00:36:43,150 --> 00:36:45,160
هوووف
596
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
من؟
597
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
بزار ببینم
598
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
واقعاً من؟
599
00:37:06,390 --> 00:37:07,890
...بله به نظر میرسه که
600
00:37:09,060 --> 00:37:11,140
اتاق شما برای دستشویی، انتخاب شده
601
00:37:11,220 --> 00:37:13,430
!وای
602
00:37:13,520 --> 00:37:15,730
!چقدر هیجان انگیز
اولین باره تو رأی گیری برنده میشم
603
00:37:15,810 --> 00:37:17,060
فوق العادست
604
00:37:17,150 --> 00:37:21,440
نمی‌خواین تشویقم کنین؟
به هر حال برنده شدم دیگه
605
00:37:21,530 --> 00:37:23,400
آها، بله درسته
606
00:37:23,490 --> 00:37:25,450
بیاین دست بزنیم
607
00:37:27,030 --> 00:37:29,240
با این رأی گیری یه روز کامل
به دست آوردیم
608
00:37:29,330 --> 00:37:31,950
وای بیشتر از اونیه که فکر میکردم
609
00:37:32,040 --> 00:37:35,460
آره خب، فکر کن
م براشون سرگرم کننده بوده
610
00:37:35,540 --> 00:37:38,670
معلومه که سرگرم کننده بود
مثل یه جامعه مدرن عمل کردیم
611
00:37:38,750 --> 00:37:41,460
!به هر حال، سیاست عین یه معدن طلائه
612
00:37:41,550 --> 00:37:44,090
...میگم ظاهرا طبقه هشت
613
00:37:44,170 --> 00:37:46,880
زیاد هم ناراحت به نظر نمیرسه
خیالم راحت شد
614
00:37:47,680 --> 00:37:49,470
ولی میدونی چیه؟
615
00:37:51,100 --> 00:37:52,770
کنجکاوم کی رأی سوم رو بهم داده؟
616
00:37:53,680 --> 00:37:54,600
چی؟
617
00:37:54,680 --> 00:37:56,350
آخه سه نفر بهم رأی دادن
618
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
مطمئنم طبقه هشت و شش
به من رأی دادن
619
00:38:00,270 --> 00:38:03,110
ولی رأی آخر مال کی بوده؟
نمیدونم
620
00:38:03,860 --> 00:38:07,740
مطمئنم طبقه دو نبود
فکر نکنم اون باشه
621
00:38:07,820 --> 00:38:09,450
پس حتماً طبقه چهار بوده
622
00:38:09,530 --> 00:38:11,490
با حذف بقیه اون میمونه
623
00:38:11,580 --> 00:38:13,240
خودش اصرار کرد با هم همدست بشیم
بعد خیانت کرده؟
624
00:38:13,330 --> 00:38:15,080
با عقل جور در نمیاد
625
00:38:19,960 --> 00:38:22,630
منم کنجکاوم بدونم، ولی مگه مهمه؟
626
00:38:23,130 --> 00:38:25,460
...خب نه -
فراموشش کن، فقط -
627
00:38:26,670 --> 00:38:29,760
...حتی اگه طبقه چهار -
هرچی بوده تموم شده -
628
00:38:29,840 --> 00:38:32,390
سیگار میکشی؟
629
00:38:34,140 --> 00:38:36,020
باشه، خوبه
630
00:38:36,730 --> 00:38:37,890
خب
631
00:38:37,980 --> 00:38:39,650
بریم بالا اتاق من-
آها درسته -
632
00:38:39,730 --> 00:38:41,230
میام بالا -
باشه -
633
00:38:42,190 --> 00:38:43,570
بیا
634
00:38:43,650 --> 00:38:46,530
وقتی آفتاب میزنه
به درد میخوره
635
00:38:51,070 --> 00:38:53,030
...ممنون که
636
00:38:54,620 --> 00:38:56,290
طبق خواسته من عمل کردی
637
00:39:00,580 --> 00:39:02,540
تا کی میخوای تنهایی انجامش بدی؟
638
00:39:02,630 --> 00:39:04,000
آه
639
00:39:06,550 --> 00:39:08,470
میخوای به کی رأی بدی؟
640
00:39:10,430 --> 00:39:11,430
چی؟
641
00:39:11,510 --> 00:39:14,310
همه هی میان میگن به کی رای بدم
642
00:39:14,970 --> 00:39:17,060
انگار خیلی برام مهمه که چی فکر میکنن
643
00:39:17,770 --> 00:39:21,440
اینجا کلاً خیلی داغونه ولی تا الان
از همه بدشانس تر بودی
644
00:39:21,520 --> 00:39:24,690
به نظرم بهتره طبق نظر کسی که بیشتر از همه
سختی کشیده عمل کنم
645
00:39:27,570 --> 00:39:28,940
...آها
646
00:39:29,030 --> 00:39:32,030
حتی قبل اینکه باهات حرف بزنم هم
میخواستم به اون رأی بدم
647
00:39:32,110 --> 00:39:33,950
اون مرکز جهان هستی که نیست
648
00:39:34,030 --> 00:39:36,290
باید یاد بگیره کمتر خودخواه باشه
649
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
...من فقط
650
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
...فکر میکردم چون اتاقش بزرگه
651
00:39:43,380 --> 00:39:44,790
حتماً جا داره
652
00:39:46,170 --> 00:39:47,380
...براش راحت تره که
653
00:39:49,050 --> 00:39:51,130
میون آشغالا زندگی کنه
654
00:39:52,050 --> 00:39:53,470
آره همینطوره
655
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
نمی خوام
656
00:40:01,730 --> 00:40:04,730
چی؟ الان منظورت چیه؟
657
00:40:04,810 --> 00:40:06,190
چی شده؟
658
00:40:06,270 --> 00:40:10,490
ازش خواستم کلید اتاقش رو بده
تا طبق توافق برم دستشویی
659
00:40:10,570 --> 00:40:12,660
!ولی میگه نمیخواد بده
660
00:40:12,740 --> 00:40:14,370
اوه
661
00:40:14,450 --> 00:40:18,700
خانم طبقه هشت، یادته که امروز
یه رأی گیری انجام دادیم
662
00:40:18,790 --> 00:40:19,700
بله یادمه
663
00:40:19,790 --> 00:40:22,750
رأی دادیم که اتاق شما بشه دستشویی-
بله -
664
00:40:22,830 --> 00:40:24,630
خوبه، پس یادته چه تصمیمی گرفتیم؟
665
00:40:24,710 --> 00:40:26,380
...از ساعت هشت صبح تا نیمه شب
666
00:40:26,460 --> 00:40:29,050
ما میتونیم برای دستشویی
بیایم اتاق شما
667
00:40:29,130 --> 00:40:31,510
...سعی ندارم بهت دستور بدم
668
00:40:31,590 --> 00:40:34,220
فقط میخوام مطئمن شم که
سوءتفاهمی پیش نیومده باشه
669
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
نه، سوءتفاهمی نیست
670
00:40:35,890 --> 00:40:36,970
هوم؟
671
00:40:37,050 --> 00:40:39,180
میدونم جریان چیه
فقط برام مهم نیست
672
00:40:41,100 --> 00:40:43,310
کلید رو بده بابا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
673
00:40:43,390 --> 00:40:45,560
وقتی ازمون خواستی برات دست بزنیم
این جوری شکایت نمیکردی
674
00:40:45,650 --> 00:40:47,770
چرا اینجوری میکنی
کلید رو بده
675
00:40:52,530 --> 00:40:54,200
برو کنار، ممنونم
676
00:40:55,530 --> 00:40:56,490
ممنونم؟
677
00:40:56,570 --> 00:40:57,990
طبقه هشت، طبقه هشت
678
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
گوش کن، میدونم برات سخته
اینو قبول کنی
679
00:41:00,370 --> 00:41:02,460
ولی بهتره به خاطر گروه هم که شده
این کارو بکنی
680
00:41:02,540 --> 00:41:04,330
همه ما تو یه قایق هستیم
681
00:41:04,420 --> 00:41:07,170
یه لحظه
گفتی تو یه قایقیم؟
682
00:41:08,540 --> 00:41:09,550
بله؟ -
!وای -
683
00:41:09,630 --> 00:41:12,090
شما تو یه قایق نجات هستین و میترسین غرق بشین
ولی من تو یه قایق تفریحی نشستم
684
00:41:13,130 --> 00:41:14,840
!بای -
روانیه یا چی؟ -
685
00:41:14,930 --> 00:41:17,760
ولی آخه، اون بود که گفت رأی بدیم
686
00:41:17,850 --> 00:41:19,720
نمیتونه عقب بکشه، یعنی چی؟
687
00:41:19,810 --> 00:41:23,850
فکر کنم خیلی بهم ریخته
آخه تغییر بزرگیه
688
00:41:23,930 --> 00:41:26,150
باید بهش زمان بدیم
689
00:41:26,230 --> 00:41:28,650
زیادی خوش بینی
690
00:41:29,820 --> 00:41:30,820
چی؟
691
00:41:31,440 --> 00:41:34,030
هیچی
692
00:41:34,820 --> 00:41:36,740
...ها -
لعنت بهتون بابا -
693
00:41:36,820 --> 00:41:38,160
اینقدر ساده لوح نباشین
694
00:41:38,240 --> 00:41:40,330
چی؟ ما ساده ایم؟
695
00:41:40,410 --> 00:41:43,160
همین جوری میخواین برین؟
696
00:41:43,250 --> 00:41:45,960
خب حالا باید چیکار کنیم؟
697
00:41:46,040 --> 00:41:49,540
همگی صبور باشید
طبقه هشت نیاز به زمان داره
698
00:41:49,630 --> 00:41:52,510
امروز از اتاق خودمون استفاده می کنیم -
...وای خیلی عصبانی ام-
699
00:41:52,590 --> 00:41:55,720
خدایا، اون خیلی خودخواهه
فکر کرده کیه؟
700
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
اشکالی نداره -
به من چه اون ناراحته؟ -
701
00:41:57,970 --> 00:42:00,010
همگی رأی دادیم خب
702
00:42:02,970 --> 00:42:06,190
آره بابا، راضی میشه
چیکار میتونه بکنه؟ لعنتی
703
00:42:06,270 --> 00:42:08,850
طولی نکشید تا به جواب برسیم
704
00:42:32,250 --> 00:42:35,340
یه کلمه هم حرف نزد ولی
جوابش بلند و واضح بود
705
00:42:35,420 --> 00:42:38,130
وای لعنتی، یعنی چی؟
706
00:42:38,220 --> 00:42:39,390
"...من با شما"
707
00:42:39,470 --> 00:42:40,640
اَه
708
00:42:40,720 --> 00:42:44,060
لعنتی، این چه کاریه میکنه؟
709
00:42:44,140 --> 00:42:45,470
"فرق دارم"
710
00:42:47,180 --> 00:42:48,730
لعنت بهت
711
00:42:49,560 --> 00:42:52,610
هممون داشتیم فکر میکردیم که
"مگه چیکار میتونه بکنه؟"
712
00:42:55,150 --> 00:42:56,440
و اون، نشونمون داد
713
00:42:58,470 --> 00:43:05,000
نـمایش 8
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
714
00:43:05,000 --> 00:43:35,000
نـمایش 8
-❤ادیت : Mah ❤-
-❤ ترجمه :Sowgandsk | HJR❤-
@moonriverteam _sns
715
00:43:35,000 --> 00:45:30,290
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
716
00:45:30,290 --> 00:51:33,230
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-