[تشغيل المؤثرات الصوتية للشعار]
[تشغيل موسيقى الشعار]
["فرط الجنس" يؤديها Rêve Ft. بنك ورانكس]
♪أنت السيجارة بعد ممارسة الجنس ♪
♪ ليلة واحدة مع حبيبك السابق ♪
♪ رسالة "هل أنت مستيقظ؟" في وقت متأخر من الليل ♪
♪ لست فخورًا جدًا، فخورًا بالتسول ♪
♪ مرحبا ♪
♪ معك، ليس لدي أي سيطرة على نفسي ♪
♪ عندما نكون وحدنا ♪
♪ ولا أحد يعلم ♪
♪ مرحبا ♪
♪ أشعر بالرغبة الجنسية المفرطة ♪
♪ إنها مادة كيميائية ♪
♪ جرعة قاتلة ♪
[رنين الهاتف المحمول]
[أصداء موسيقى النادي]
[تومي] يرتدي زي الحصان.
[أصداء موسيقى النادي]
المشي في الحديقة.
[تلعب موسيقى النادي]
[ثرثرة النادي]
♪ مرحبا ♪
♪ أشعر بالرغبة الجنسية المفرطة ♪
♪ إنها مادة كيميائية ♪
♪ ولا أحد يعلم ♪
[تلعب الموسيقى الدرامية]
[يُفتح الباب بقوة]
[يصرخ الشيف]
[يُفتح الباب بقوة]
[لهث ثقيل]
الجحيم اللعين! هيا!
انظر، أنت لا تلاحقني، لا يمكن أن أكون كذلك.
نعم، ليست المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك.
أنا أقول لك، هذا خطأ.
محاولة جيدة، يا حصاني.
حصان؟ أنا حمار!
ليس من حيث أقف.
[صوت طلق ناري مكتوم] [رنين معدني]
[تلعب موسيقى فضولية]
اسمع، أنا ابن عم زوجة فريدي داربي.
بالتأكيد. الجميع مرتبطون بداربي.
-[صوت رصاص مكتوم] - أوه، اللعنة!
-[صوت رصاص مكتوم] -الجحيم اللعين.
حسنًا، فقط وقف ساكنًا لمدة ثانية، أليس كذلك؟
أنا واقفاً ساكناً.
[صوت طلق ناري مكتوم، تناثر الماء] [انهيار الجسد]
هاه، هذا حمار.
[رنين الجرس]
يا للقرف.
هذا هو ابن عم زوجة فريدي داربي .
أوه، يا فتى.
[يتم تشغيل الموسيقى التصويرية]
مهلا، لقد أخطأت.
شكرًا.
فكم من الوقت لدي؟
العائلة تتحدث بالفعل.
يظنون أنها كانت ضربة منخفضة المستوى.
لكنها مسألة وقت فقط قبل
داربي يجمع كل شيء معًا.
كيف حدث هذا بحق الجحيم يا تومي؟
لا أعرف.
كان الظلام دامسًا. كان في الزقاق. لم أستطع-
انتظر، انتظر. لم تذهب، أليس كذلك؟
اذهب إلى أين؟
كم مرة طلبت منك أن تفحص عينيك؟
لا أحتاج إلى نظارات اللعينة.
من الواضح أنك تفعل ذلك.
أنا أتحدث عن الحصان والحمار.
من الذي يستطيع معرفة الفرق؟
بين الحصان والحمار؟
أي شخص. حرفيًا أي شخص.
لدينا أتينبورو اللعين لذلك.
انظر يا تومي
لا يمكن لأحد أن يأخذ الخير الذي فعلته على مر السنين.
منذ أن أتيت إلى هنا لأول مرة،
تسأل أي شخص، من فعل ذلك بشكل أفضل؟
سيخبرونك. تومي وارد.
وما زال هذا يعني شيئا ما.
لكن هذه مسألة الوقت تلاحقك.
تبدأ الأرجل بالتباطؤ، وتبدأ الأيدي بالارتعاش.
إن الأشياء تؤلمني بلا سبب.
إنه عصر جديد.
يجب أن تعرف متى تضعها جانباً.
[رنين الهاتف] [رنين الهاتف]
[تلعب الموسيقى الدرامية]
اللعنة!
نعم. من الأفضل أن تغادر المدينة الليلة.
هل يمكنك أن تمنحني بعض الوقت؟
لا، لا يمكنك فعل هذا.
إنه المكان الأول الذي سيبحثون عنك فيه.
لا إذا وصلت هناك أولاً.
[صوت رفع]
[تلعب موسيقى فضولية]
[جودي] اللعنة عليك يا توم.
انظر، أنا بحاجة لرؤيته.
نعم، لقد فقدت امتيازاتك.
لا تخبرني أنك فقدت عقلك أيضًا.
هيا، دقيقتان. هذا كل ما أطلبه.
ربما لن أعود. أرجوكِ يا جودي.
هل انت سكران؟
لا.
هل انت مرتفع؟
ليس حاليا.
Ah, hi ya, Tom.
مرحبا ريكي.
ماذا يحدث هنا؟
كنت فقط أجري محادثة خاصة صغيرة مع زوجتي السابقة.
حسنًا. هل تريد الدخول إلى الداخل؟
-لا لا.
[ريكي] حسنًا.
فقط انتظر هنا.
إذن، كيف هو العمل؟
-جيد. -نعم؟
كيف هو عملك يا ريكي؟
جيد.
-كيف حال الطلاب؟ -راسكالز.
-نعم. -نعم. أحبهم.
إنها مدرسة للبنين فقط، أليس كذلك؟
نعم.
-هناك نذهب. -ريكي.
اممم عزيزتي...
والدك ذاهب في رحلة، وأراد أن يقول وداعا.
لكنني أعتقد أنك قلت أنه فقد امتيازاته.
نعم، لقد فعل، يا عزيزتي. سأقدم له هذه الخدمة الأخيرة.
لأنني أشعر بالأسف تجاهه حقًا، حسنًا؟
لأنه خاسر.
بالضبط. خاسر.
دقيقتان.
أهلاً، أهلاً يا صديقي، كيف حالك؟
حسنًا، أعتقد ذلك.
حسنًا... انظر يا صديقي.
لقد فعلت شيئًا غبيًا، ويجب أن أذهب بعيدًا لفترة قصيرة.
أمي تقول أن كل ما تفعله غبي.
هاه. حسنًا، ليس كل شيء.
لقد فعلت شيئا واحدا صحيحا.
ولكن انا...
أنا أحبك كثيراً.
وفي يوم من الأيام سأعود إلى هنا،
وسنحاول أن نعطي هذا الأمر فرصة حقيقية.
ولكن في هذه الأثناء، أحتاج إليك لتكون رجل المنزل.
أريدك أن تعتني بأمك، حتى لو كانت سيئة.
أريدك أن تحترمها، وأريدك أن
استمع إلى كل ما تطلب منك فعله، حسنًا؟
ماذا عن ريكي؟
ريكي حقير. لا تستمعي لأي شيء يقوله.
لكن أمي تقول أنه رجل أفضل منك.
مم.
حسنا، أعتقد ذلك...
إذن عليك أن تكون رجلاً أفضل منا. حسنًا؟
لقد انتهى الوقت، توم.
تعال الى هنا.
-أنا أحبك يا صديقي. -مع السلامة.
تعال.
سأعود-
[يُغلق الباب بقوة]
[يرن الهاتف]
نعم.
أنت جاهز. حصلت على رحلة ذهاب فقط. تذكرة ذهاب فقط للخروج من هنا.
تغادر الرحلة مطار هيثرو بعد ساعتين، ولكن، أمم...
[تومي] ولكن ماذا؟
لن يعجبك ذلك.
[أغنية "نحن نحب الحفلات" من تأليف فرقة The Vengaboys]
♪نحن نحب الحفلات ♪
♪ نحن نحب، نحن نحب الحفلات ♪ ♪ نحن نحب الحفلات ♪
اذهب إلى الجحيم يا هاري.
[السائق ١] يا أحمق! تعلم القيادة!
[يرن الهاتف]
مهلا، بينسون... بينسون، هل يمكنك أن تسمعني؟
أين أنت بحق الجحيم؟
اتصل وقال أنك تأخرت ساعة.
نعم، أنا في طريقي. أنا عالق في زحمة المرور.
يا زحمة؟ أنا في لوس أنجلوس، يا أحمق...
هناك دائما حركة المرور.
[بينسون] لماذا لم تغادر في وقت سابق؟
فعلتُ.
لا، لم تفعل. أنت تكذب.
لا، لست كذلك. أنت لا تعرف ذلك.
تباً لك. أنا أعرف ذلك. استمع الآن.
هذا الرجل يعتقد أنه سيذهب إلى العمل معك،
لذا فقط حافظ على الأمر بسيطًا، اقتله بسرعة.
لقد كفل لك هاري، وهذا هو السبب الوحيد
السبب الذي يجعلك لا تزال تقوم بهذه الوظائف بالنسبة لي.
فإذا كنت مكانك، سأحرك مؤخرتي!
اذهب إلى هناك الآن، وابدأ بالتصرف مثل المحترفين.
-[ينقطع الاتصال بالهاتف] -مرحبًا، أنا محترف-
اللعنة! داريا!
داريا، هل أنت تتلاعبين بالتلفاز؟
[بينسون] داريا!
[أزيز إلكتروني]
[بينسون] كفى من الخلاط!
[بينسون] ماذا يحدث مع صندوق الكابل؟
-[داريا] لا شيء. -[بينسون] لا شيء؟
[بينسون يصرخ في الخلفية]
[بينسون] ماذا يحدث؟
إلى أين أنت ذاهب؟
العمل في المنزل؟
هذا ليس مكانا.
آه... الحديقة. لأقوم بواجباتي.
دعني ألقي نظرة.
واو! هل ما زالوا يُجبرونك على قراءة هذا الهراء؟
مم. لقد فعلت الكثير من الخير.
لا شيء سوى جيل من الأولاد الرقيقين.
ما ينبغي عليهم فعله هو أن يأخذوا قطيعك المهووس بأكمله
وأبقيك على تلك الجزيرة حقًا.
هل تعرف تلك الشخصية هنا؟ السمينة، بيغي؟
لا تكن مثله
ولا مزيد من D's.
إذا كان لا بد لي من كلمة أخرى مع معلمك،
سأضطر إلى الحصول على آخر التحدث معك مرة أخرى.
أنت تفهم؟ اذهب.
أوه، وجوليان.
إذا اكتشفت ذلك وأصدقائك المهووسين
لا زالوا يقومون بهذا الدور ،
أنا فقط سأضطر إلى ذلك العثور على أقرب شيء لي
وضربوا بها بشدة.
إن الأمر يتعلق بالعمل الجاد وجعلني فخوراً.
إذا فعلت هذه الأشياء، فسوف يحدث شيء خاص جدًا جدًا
سوف يأتي إليك يوما ما.
من يحبك؟
أنا.
-[بقعة مبللة] -وأنا أيضًا.
[صرير الباب وإغلاقه]
[أجواء البحر، أصوات الطيور]
[الناس يتحدثون]
[هدير محرك السيارة]
[هاميش] لقد حان الوقت.
وقال بنسون أن...
-يا إلهي. -ماذا؟
-تومي وارد. -أمارس الجنس معي.
ماذا تفعل في لوس أنجلوس؟
مهلا، سمعت أنك قتلت ابن فريدي داربي؟
- أوه، نعم؟ هل سمعت ذلك؟ - نعم.
[خشخشة علبة التروس]
وكان ابن عم زوجته.
عائلة داربي هي عائلة العائلة، أليس كذلك؟
[تلعب موسيقى المغامرة] [تغريد الطيور]
[ثرثرة متحمسة] [صوت أسلحة]
أوه، أوه، آسف.
لا، لا بأس.
جوليان.
مرحباً، إيريكا.
ماذا تفعل؟
خلع بنطالي في الحديقة.
شكرًا.
[ايريكا] زي جديد؟
أوه، نعم، نعم، لقد وجد والدي الفارس الخاص بي
ثم أحرقها في الفناء الخلفي
بعد سحبه خلف سيارته، إذن.
إذن ما أنت الآن؟
أنا درويد المستوى الثالث.
لكنني تحولت إلى دب والآن ليس لدي وقت للتراجع عن التحول
من أجل البطولة الكبرى غدًا، إذن.
لقد كنت عالقا نوعا ما.
-حسنا. -نعم.
هل كنت بحاجة لهذه الشجرة؟
لخلع بنطالي؟
لا، إنه، حسنًا، حسنًا، هذا... أمم..
سأبحث عن مكان آخر. لا تقلق.
حسناً، مع السلامة.
نعم، مثل هذا الأحمق.
[هاميش] إذًا، كيف حالك يا رجل؟
مهلا، كم مضى؟ ست، سبع سنوات؟
ربما كان بإمكانه أن يوفر لك سيارة أفضل للهروب.
أعني، كنت أعرف أن بينسون كان شخصًا رخيصًا،
لكن هذا محرج للغاية.
هذه سيارتي
-أوه نعم.
حسنًا، هل تقود هذا عمدًا؟
إنها... كلاسيكية.
حسناً، من هو الهدف؟
بعض الرجال الأثرياء في بعض الأحياء القذرة.
-ما هذا المكان القذر؟ -ماليبو.
ماليبو؟ هيا يا رجل، إنها رائعة.
أنا أكره المكان هنا، لقد كنت أكرهه دائمًا.
أريد فقط العودة إلى لندن.
مهلا، احترس من الشجرة!
ألم ترى ذلك؟
هل تقترح أنني بحاجة إلى نظارات؟
لا أحتاج إلى نظارات اللعينة.
حسنًا، نعم، حسنًا، حسنًا.
أعني، أطلب منك أن تختلف معي.
كان هذا مخرجنا، إذن.
[تلعب موسيقى مشؤومة]
[فرامل اليد ترتفع]
هل تمزح معي؟
[صراخ الإطارات]
[تلعب الموسيقى الدرامية]
[يغلق باب السيارة]
يا إلهي!
هاميش!
[هاميش] يا إلهي! يا إلهي!
أنا آسف بشأن ذلك يا صديقي.
هيا، دعونا نعقد صفقة، أليس كذلك؟
لا، لا توجد صفقات. أنا محترف.
لكننا أصدقاء، أليس كذلك؟
لا، نحن لسنا كذلك.
حسنًا، أيها المعارف.
لقد قمنا بعمل واحد معًا، واحد.
يا بنسون اللعين! كنت أعلم أنني لا أستطيع الوثوق به.
مهلا، كم يدفع لك؟
ليس كافيا.
حسنًا، هذا جيد. أستطيع التفوق عليه.
اسكت. هل أنت مستعد؟
بالطبع أنا لست مستعدًا.
التف حوله.
-انتظر، انتظر. -استدر.
دعني أدعوك ابني، أليس كذلك؟
-من فضلك. -لا.
-تسع سنوات لعنة، يا صديقي. -أوه، اللعنة.
نعم، لديك ابن، أليس كذلك؟ في لندن... من فضلك.
حسناً، حسناً، حسناً. ثلاثون ثانية.
-ثلاثون ثانية. -اجعلها سريعة، هيا.
ثلاثون ثانية لعينة.
[يرن الهاتف]
أوه، ابني... أوه، ابني.
أريد فقط أن أخبرك أنني لن أكون موجودًا من أجلك.
وأنني أسامحك لكونك شخصًا غريبًا.
وارد في لوس أنجلوس.
[ينطلق صوت رصاصة مكتومة] [يسقط الجسد أرضًا]
[تلعب موسيقى درامية] [تنفس ثقيل]
[انقطاع الاتصال]
وارد في لوس أنجلوس.
يا إلهي، دعها تذهب، فريدي.
لا أستطيع فعل ذلك يا حبيبتي. لقد قتل واحدًا من أصدقائي.
لقد كنت بالكاد تعرفه.
عائلة العائلة.
أعني، ماذا لو كان والدي بدلاً مني؟
كان سيقتل وارد ويدفنه خلال أسبوع.
أنا في عامي الأول. ما رأيك في شعوري؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سأعود قريبا.
ربما سأتمكن أخيرًا من الحصول على بعض الراحة
بعد أن انتقمت لرونالد المسكين.
كان اسمه روبرت، وكان ابن عمي.
[تلعب الموسيقى الدرامية]
إلى أين نحن ذاهبون يا رئيس؟
مدينة الملائكة، يا شباب.
[ثرثرة متحمسة] [تلعب موسيقى مغامرة]
يا.
يا رجل، هذا رائع حقًا. إنه أصيل جدًا.
شكراً يا رجل. هل أنت مستعد لليوم الكبير غداً؟
ماذا يهم؟
سوف نتعرض للضرب مرة أخرى.
لا تقل هذا يا صديقي، هناك احتمال.
هناك دائما فرصة .
وبالإضافة إلى ذلك، ما الذي لديهم ولا نملكه؟
[تلعب موسيقى مهيبة]
انظر إليه. رائع جدًا يا رجل.
رائع، حقا؟
أعني، هيا، إنه يتحدث بلكنة بريطانية مزيفة،
ولديه طلاء أظافر أسود. أعتقد أننا نستطيع أخذه.
تريستان قاتل الترولز.
اعتقدت أنك كنت فارسًا.
أنا درويد الآن، المستوى الثالث.
حقا؟ المستوى الثالث؟
[تلعب موسيقى شريرة]
أنا وحدي من يستطيع هزيمتك. أنت تعلم ذلك.
هيا يا روبي، بجد؟
برنابوس! وأنا أنزلك إلى المستوى الأول.
ماذا؟ هذا هراء.
[يصرخ الحشد]
[رنين السيف]
هل شككت للتو في قيادتي؟
طوقك، أعطني إياه.
لن أفعل ذلك، بوبي.
انزل على الأرض يا فتى.
-[تلعب موسيقى شريرة] - انزل على الأرض!
أهلاً بوبي، ماذا تفعل؟
اعرف مكانك يا امرأة.
بجد؟
نعم، أنا أتصل بأبي.
ماذا؟
أوه لا، أنت لست كذلك.
يا!
اللعنة.
[صرير الباب مفتوحًا]
[رنين المفاتيح]
[تلعب موسيقى هادئة]
[بينسون] أخبرني أنه تم.
لقد تم ذلك.
[بينسون] حسنًا. تعالَ واحصل على نقودك قبل أن أغير رأيي.
نعم، سأكون هناك في غضون ساعة.
[طقطقة مسند الذراع]
[تشغيل موسيقى خفيفة]
[يتنهد جوليان بعمق]
أنا... ما هذا بحق الجحيم؟
أوه، لقد ركلني المتنمر على مؤخرتي،
وسرقوا شورتي، لذلك...
ماذا تريدني أن أفعل بهذا الشأن؟
ركل مؤخرته من أجلك؟
أعني، إذا كنت تريد ذلك.
فقاعات...
كما علمني والدي،
وقد حاولت أن أعلمك عددًا محيرًا من المرات،
الرجل يحل مشاكله بنفسه
لقد تجولنا في تلك الصحراء اللعينة لمئات السنين.
أربع سنوات.
لماذا تعتقد أن المصريين اختارونا؟
لأننا أقوياء.
لأننا نستطيع أن نأخذه.
إذا لم تتمكن من التعامل
مجموعة من الأوغاد الصغار في عالم المراهقين،
كيف ستتعامل مع هذه القضبان الكبيرة؟
عندما تتولى إدارة العمل؟
تجنبهم، على ما أعتقد.
لا.
لا، عليك أن تمسك بـ "فرانك" و"بينيز".
[بقعة]
يا رجل، قم بتغيير وضعك،
وإلا فإن كل ما بنته هذه العائلة سيموت معي.
[هدير محرك السيارة]
اذهب إلى غرفتك.
[باب السيارة يفتح ويغلق]
على ما يرام.
ويعود الباقي إلى لندن كما كان من قبل.
نعم، ربما، آه...
ربما الآن هو أفضل وقت لأخبرك بذلك.
ربما يجب عليك استخدام هذه النقود لشراء سيارة جديدة لنفسك.
[تومي] ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
"سأتزوج من ريكي!
"توقف عن إرسال الرسائل وأموالك القذرة."
ابن العاهرة. آه!
إنها ستتزوج من ريكي.
-ما الذي حدث لـ ريكي؟ -إنه مدرس رياضة.
المعلمون الرياضيون جيدون مع الأطفال.
معلمو التربية البدنية ليسوا معلمين، بل هم منحرفون، ولديهم صافرات.
يجب علي أن أعود إلى لندن.
-[بينسون] إذن اذهب. -[تومي] لا أستطيع.
لماذا لا... ما هذا بحق الجحيم؟
آخر.
عذرا...اممم...
هل سبق أن أعطيتك الانطباع
هل أبدو كرجل يشرب الكرنب؟
نعم.
آه! كان لذيذًا، شكرًا لك.
تمام.
لقد التقيت بها في بيت دعارة روسي، إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.
لم أكن لأتوقع ذلك أبدًا.
[بينسون] إنها تكسر كل شيء.
فرن، محمصة خبز، مرحاض. والآن جهاز استقبال القنوات الفضائية اللعين.
فقط أرسل شخصًا ما لإصلاحه.
الرجل يحل مشاكله بنفسه
لن اسمح لأحد أن يأتي إلى هنا
لإصلاح جهاز أساسي، توم.
كما كنت تقول...
لا أستطيع العودة إلى لندن
لأنني قتلت ابن عم زوجة فريدي داربي.
من هو فريدي داربي اللعين؟
إنه مديري القديم في لندن.
لقد حصل على هذا الهوس الغريب مع العائلة.
على أية حال، كان علي أن أغادر، ولا أستطيع العودة.
لأنه إذا فعلت ذلك، فسوف يقتلني في اللحظة التي أخرج فيها من الطائرة.
ماذا تريدني أن أفعل بهذا الشأن؟
لا أعلم، هل لديك علاقات هناك؟
قم بتجميع بعض العضلات،
أعطني ممرًا آمنًا، أو شيئًا من هذا القبيل؟
يجب أن أكون صادقا معك، توم.
لم يعد لدي هذا النوع من الجذب بعد الآن.
يجب علي أن أنقل الأموال من مكان إلى آخر،
سأضطر إلى طلب كل المعروف الذي أستحقه.
حتى في هذه الحالة، لا أذهب إلى هذا الحد بالنسبة للأشخاص الذين يعملون معي.
بن، بن، بن، لم أرى ابني منذ أكثر من عام.
لن ترسله والدته إلى هنا لرؤيتي.
[تومي] حتى لو كان ذلك لبضعة أيام فقط، من فضلك.
أنا فقط أريد أن أرى ابني.
سأخبرك بشيء، ساعدني.
ربما أستطيع أن أرى إذا كان بإمكاني تأمين لك رحلة آمنة إلى لندن.
نعم، أي شيء تحتاجه، سمه ما شئت.
[فأر يخدش على المكتب]
[صوت تنبيه الرسالة]
[تلعب موسيقى فضولية]
[أصوات غرامية]
[ينفتح الباب فجأة]
[بينسون] طرق، طرق، من فضلك لا تنهض.
حسنًا، تومي، هذا ابني، جوليان.
مرحبًا.
إنه يشبه إلى حد ما رجل المطر، لكنه سيء ​​للغاية في الرياضيات.
جوليان، هذا تومي، تومي يقتل الناس من أجلي.
اممم...مرحبا.
-[امرأة على الكمبيوتر] أوه!! -إذن- ما هذا بحق الجحيم؟
إنه فيديو يوتيوب.
قطط... مجموعة قطط. -[امرأة على الكمبيوتر] أوه! أوه!
انظر، مواء، مواء.
[امرأة على الكمبيوتر] يا إلهي، يا أبي! يا إلهي!
[امرأة على الكمبيوتر] أوه، اللعنة علي، أيها الدب الصبي!
هل هذا ما تفعله بنفسك طوال اليوم؟
لا، أنا ألعب Warcraft.
ولكنني لا أهتم بأي شيء!
[بينسون] انتهيت. ينتهي الأمر بي.
كل ما بنته هذه العائلة ذهب.
انتظر، أنت لا تريد ذلك، أنت لا تريد...
آسف؟
أنا لا أقتل... أنا لا أقتل الأطفال.
هذا خطأ، هل أنت خارج عقلك؟
لا، توم، اجلس، تعال واجلس، من فضلك، توم.
اجلس، تعال، اجلس، تعال.
هذا يتعلق بالإرث.
ما رأيك ماذا سيحدث؟
عندما كان البروفيسور جرينبينز إدارة العائلة؟
يجب أن يتغير هذا الأمر بسرعة كبيرة، تومي.
يحتاج إلى أن يصبح رجلاً، والرجل يحتاج إلى وظيفة.
نعم نعم.
لا يوجد شيء مثل العمل الجاد لتقويم شاب.
وهذا هو بالضبط السبب الذي جعله يأتي معك في الضربة التالية.
أنت... انتظر، اه...
أنت، لا، انتظر، انتظر.
حسنًا، استمعوا يا رفاق، هذه هي الوظيفة.
الهدف، أليستير ماكراي.
[بينسون] لقد كان شبحًا لسنوات.
يعتقد البعض أنه كان أسطورة.
كما تعلم، مثل قصة نار المخيم تلك
التي تخبر بها حول الحمام لتخويف المنافسة.
[تلعب موسيقى الأوبرا]
[تشغيل الأوبرا] [خطوات الحذاء الثقيلة]
[إطلاق النار من المسدسات]
[رشقات مبللة]
[إطلاق النار من المسدسات] [ارتطام الجثث بالأرض]
[تستمر الأوبرا] [تهطل الأمطار بغزارة]
[طقطقة السيجار]
[يسقط الجسد على الأرض]
انتظر، لا بد أن يكون هذا خطأ، أنا أعرف هذا الرجل.
إنه أحد أفضل الضاربين في أوروبا كلها.
كان... يبدو أن أليستير كان يعاني من نوع من الانهيار.
تغيير القلب... تعال إلى لحظة يسوع.
...تحليل الدم. أرغب بزيادة جرعتك.
أمرني الله بالتوقف عن تناول الدواء.
نعم، لا أوصي بذلك.
يقرر الاعتراف بكل خطاياه للشرطة،
بما في ذلك بعض الضربات
أنه فعل ذلك لبعض زملائي.
سؤال.
قضيبك؟ من فضلك ضعه بعيدًا.
[بينسون] الشرطة لا تصدقه .
أعني، إذا دخل أليستير إلى غرفة الاستجواب
دون إظهار كيس الصفن، قد تكون هناك مشكلة.
بن، لا أستطيع أن أفعل هذا الرجل بنفسي،
ناهيك عن ضرورة سحب هذا الخطمي معي، لا أريد أن أسيء إليك.
أنا لا أقول أنني لا أتفق معك، توم.
يا إلهي.
ولكن الظروف تغيرت.
أعني، هيا، إنها مهمة سهلة.
إذن، لقد أصبح مجنونا تماما؟
يبدو الأمر كذلك.
حسنًا، هل هناك أي أدلة على مكان وجوده؟
شقيقه، شيموس.
لقد أخرج أليستير للتو من المنطقة بالأمس.
أريده ميتًا أيضًا، لا نهايات غير مرغوب فيها.
لم أكن أعلم أن لديه أخًا.
لقد ورط نفسه في بعض المشاكل الدوائية.
في حركة دائمة.
يبدو من الصعب تعقبه.
ومع ذلك، أنا أعرف أحد تجاره،
الاسم هو وودلي.
هذا الرجل يقيم في فندق Best Western في سيمي فالي.
الغرفة 126.
انظر إذا كان بإمكانك جعله يعطيك موقع Seamus.
إذن أريده ميتًا أيضًا. فهمت؟
هل تكتب أسماء الأشخاص؟
نحن على وشك القتل؟
لا.
هل يمكنني التحدث معك لثانية واحدة؟
إنه سوف يقتلني.
لم أطلب رأيك.
فقط أعطها بضعة سنوات.
ما هو عمره 13، 14 سنة؟
-ثمانية عشر. -يسوع المسيح!
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.
لذا عندما يتم ذلك، اتصل بي للتأكيد،
وأنا بحاجة لرؤية الصور.
هل يمكننا على الأقل التحدث عن هذا؟
-لا أريد- -هل تريد مساعدتي؟
هل تريد المرور الآمن إلى لندن؟
هذا هو، أو اللعنة على نفسك؟
سأجعلك فخوراً يا أبي.
ليس لديك أي منظور. الأمر أشبه بتمثيل دورك.
الجميع ما عداك يعتقدون أن هذا أمر غبي ومحرج.
هذه هي فرصتك الأخيرة اللعينة
لتغيير مسارك، وتصبح رجلاً.
لا تخذلني يا بوبي، أنا أحبك.
أوه، توم.
عندما يحين الوقت، تأكد من أنه ابني
الذي يسحب الزناد، هل فهمت؟
نعم.
وداعا يا أبي.
[جوليان] أبي؟
أه، لا، لا، لا، لا، القذارة تذهب إلى صندوق السيارة.
مهلا، مهلا، سهلا.
-جوليان. -أوه.
مهلا، إيريكا؟
عذرا عما سبق.
يمكن أن يكون بوبي أحمقًا بعض الشيء.
أوه، لا بأس.
إلى أين أنت ذاهب؟
لكي أصبح رجلاً وأجمع شتاتي، على ما يبدو، لذا...
لن تفتقد الغد، أليس كذلك؟
ماذا يفعل هذا الطفل؟
[صوت البوق]
نحن بحاجتك هناك.
-استمع، أنا- -[تومي] هيا، دعنا نذهب.
لا أعتقد أنني أستطيع لعب LARP بعد الآن.
[يصدر صوت البوق بشكل متكرر]
أستطيع التحدث مع أخي إذا أردت.
[تومي] هيا لنذهب.
اه، يجب علي أن أذهب.
حسنًا، حسنًا، رائع. أراك لاحقًا.
يا إلهي، هل يمكنك أن تسرع من فضلك؟
[صوت رنين الحقيبة]
[صوت إغلاق باب السيارة]
هل هذه فتاتك؟
لا، إنها ساحرة قزمة.
إنها... لا بأس.
[محرك السيارة يبدأ ويتسارع]
["الطريق الوحيد" من تأليف الأقزام القتلة]
♪ حبنا على الطريق السريع ♪
[أصوات خدش ورفرفة]
توقف عن لمس ذلك.
[قنوات الراديو تقلب]
[أغنية "لندن كولينج" من تأليف ذا كلاش]
♪ لندن تنادي المدن البعيدة ♪
♪ الآن تم إعلان الحرب و...♪
[يتم إيقاف تشغيل الراديو]
إذن لماذا تركت إنجلترا؟
لقد قتلت بعض الناس.
إذن لماذا عدت إلى هنا؟
قتل أشخاص مختلفين.
هل كان لديك وظيفة حقيقية؟ قبل كل هذا؟
هذه وظيفة حقيقية.
[جوليان] آسف.
إذن، هل لديك مهمة مفضلة؟
دعني أسألك شيئًا. هل سبق لك أن شاركت؟
في أي عنف حقيقي في الحياة؟
نعم نعم!
-نعم نعم.
لا، نعم، أتعرض للضرب في بعض الأحيان.
أوه.
[جوليان] متنمرون. غرباء أحيانًا.
[تمزق الشريط]
هناك خطأ ما في المقعد.
من المفترض أن يكون الأمر كذلك.
إنه كلاسيكي.
حسنًا، لذا، فقط حتى لا تتعرض للخطر
إذا قُتلت هناك، فمن الأفضل أن تتعلم
كيفية استخدام أحد هذه.
يمينًا، يدين على السلاح مثل هذا.
أبق إصبعك بعيدًا عن الزناد حتى تصبح جاهزًا للضغط عليه.
-بالطبع. -هل لديك أي أسئلة؟
نعم، في الواقع، هل تحب البيتلز؟
-ماذا؟ -أنت تبدو وكأنك من محبي البيتلز.
الجميع يحب البيتلز.
[ينطلق صوت طلقة مسدس] [ترتد الرصاصة]
إذن، من تعتقد أن البيتل هو المفضل لديك؟
آه...رينغو.
أنت تقول هذا فقط لكي تكون مختلفًا.
[ينطلق صوت طلقة مسدس] [ترتد الرصاصة]
حسنًا، هل تخطئ عمدًا؟ كأنه نوع من الاختبار.
لأرى إذا كنت منتبهًا أم لا؟
[صوت طلقات المسدس] [ارتدت الرصاصات]
الشمس اللعينة في عيني.
لقد حصلت على زوج إضافي من النظارات الشمسية في السيارة.
لا، لا بأس، دورك الآن.
إن المشاهد غير واضحة، ولكنك ستحصل على الفكرة.
انتظر، اليدين الاثنتين.
[صوت طلقة مسدس] [زجاجة تتحطم]
ماذا؟
يدين على السلاح.
لا شيء من تلك العصابات الهراء.
[صوت طلقات المسدس] [تتكسر الزجاجات]
نعم، أنت على حق، هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير.
هل أنت تمزح معي؟
لقد فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟
لا، ولكنني ألعب Fortnite كثيرًا، على ما أعتقد.
نحن نغادر.
[صوت طلقة مسدس] [زجاجة تتحطم]
انتظرني.
[ينطلق صوت طلقة مسدس] [ترتد الرصاصة]
[المعدن يصطدم بالأرض]
[هدير محرك السيارة]
[صرير الفرامل] [إيقاف تشغيل المحرك]
أنا آسف عما سبق.
[أبواب السيارة تفتح وتغلق]
أوه، هذا ليس لك-
لا كلمة اخرى.
حسنا، خذ هذا.
حسنا، استمع.
عندما نصل إلى هناك، عليك أن تبقي فمك مغلقا،
وتتبع قيادتي، هل فهمت؟
أنت تفعل كما أفعل.
افعل كما تفعل.
[عاموس] يو!
[يتحدث بلهجة أجنبية] مبروك، الغرفة 126.
لقد فزت بالسحب اليومي لدينا.
[عاموس] قم بوضعه تحت الباب، يا رجل.
إنه موجود على أحد تلك الشيكات العملاقة، يا سيدي.
كل ما أحتاجه هو التوقيع عليه.
أرني أموالي.
-[آموس] اللعنة! -[تومي] العودة، العودة.
-[تومي] تراجع، يا رجل. -[آموس] اهدأ، يا رجل، اهدأ.
[تومي] اجلس.
[عاموس] اللعنة، كنت أعلم أن هذا الأمر جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
لا أحد يتبرع بالمال هذه الأيام.
من أنت أيها الرجل؟
انا جوليان.
[جوليان] أوه!
نحن نبحث عن Seamus.
أخبرني أين هو، وسأدعك تعيش.
لا أعرف أين هو يا رجل، أقسم بذلك.
هل ستجعلني أحسب؟
هل سيجعلني أحسب؟
[جوليان] سوف يجعلك مهمًا.
حسنا، جيد.
ثلاثة، اثنان-
إثنان يأتي بعد ثلاثة.
نعم، أعلم ذلك، ولكنني أقوم بعدّي الخاص.
-نعم، انتظر، هذا عددي. -هذا عددي.
هذا حسابي.
حسنًا، هذا عددي.
نعم، آسف، آسف.
ثلاثة، اثنان، واحد.
ما هذا النوع من الهراء الهواة ، يا رجل؟
عذرا. لا يزال محملاً.
[تومي] يا إلهي، كفى من هذا الهراء.
أخبرني أين هو؟
الحياة، الحياة، الحياة، الاسترخاء،
إنه يلتقي ببعض المشترين الروس الليلة.
سأخبرك متى وأين.
جيد. جيد.
ضعها هناك. الوقت والعنوان.
ما هذا يا رجل؟
هاتف قابل للطي.
[عاموس] هل سمعت من قبل عن آيفون اللعين؟
هذا الشيء قديم، وسوف يستغرق دقيقة واحدة.
[اضغط على أزرار الهاتف]
[عاموس] 2002 ابن الزانية... هنا.
[اضغط على أزرار الهاتف]
حسنًا، خذ حقيبتي.
[ضربات الحقيبة لأسفل]
حسنًا، نحن بخير، صحيح؟ قلتَ إنك ستتركني أعيش.
لقد كذبت.
اه، هيا يا رجل.
انتظر...
هذه ليست حقيبتي.
أين مطرقتي ومنشار عظامي؟
منشار العظام؟
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك في وقت سابق في السيارة.
هذه حقيبتي.
نعم، حسنًا إذن، أين حقيبتي؟
هل حصلت على زي الدب؟
طوق الكلب، ماذا...؟
ما هذا النوع من الهراء الذي لا معنى له؟
لا، لا، أنا ألعب دور البطولة. أنا ألعب دور البطولة.
-أنت ماذا؟ -LARP؟
نعم، إنها لعبة لعب الأدوار الحية، حسنًا؟
فقط لا تخبر والدي.
لن أخبر والدك.
هذا محرج للغاية
أن تخبر أحدا، حسنا؟
لماذا فعلت هذا؟
[تومي يئن] [يصطدم بالأرض]
أعطني هذا القرف.
[يُغلق باب الحمام، ويُفتح بقوة]
بجد؟
أوه، يا إلهي.
[تلعب الموسيقى الدرامية]
ابحث عن البندقية!
-ماذا؟ -ابحث عن البندقية!
[عاموس يختنق ويصدر صوت قرقرة]
-[سحب السيفون] -لقد حصلت عليه.
[تومي يلهث بعمق]
أوه، ماذا نفعل الآن؟
حسنًا، علينا إخراج الجثة من هنا.
لا بد أنك تمزح معي.
[تومي] كن حذرا.
[جوليان] واو، واو!
-مرحبا يا شباب. -ما الأمر؟
-ليلة مجنونة. -نعم، واحدة فقط من تلك الليالي.
[المجرفة تخدش الأرض]
[تومي يتوتر ويتأوه]
يبدو أن هذا خطأ.
انظر يا فتى، لا يمكنك أن يكون لديك مشاعر تجاه الوظيفة.
انظر، هذا هو الشيء.
أحد الأخطاء الشائعة التي يرتكبها الهواة
هو أنهم يبدأون في الشعور بالعاطفة تجاه هذا الأمر.
عليك فقط أن تفكر في هذا الرجل على أنه
كواحد من مئات الآلاف من الأشخاص الذين يموتون
كل يوم على هذا الكوكب.
لا، كنت أتحدث عن الزي...
كنت آمل أن أحصل على ذلك مرة أخرى.
أو لا، نعم، كنت سأستقيل على أية حال.
[رنين جرس الباب] [صرير الباب عند فتحه]
عذراً يا آنسة، أنا أبحث عن بنسون.
داريا كم مرة يجب أن أخبرك
للتوقف عن حشو القذارة في الخليط...
هل أنت بنسون؟
إذن هذا هو الأمر الآن؟
هل ستسمحين للغرباء بالدخول إلى المنزل؟
إنهم يبحثون عنك.
حسنًا، الكثير من الناس يبحثون عني،
لأنني زعيم الجريمة اللعين.
لماذا لا تذهب لمشاهدة عائلة كارداشيان وتذهب إلى الجحيم؟
[تلعب موسيقى مهددة]
- اسمي فريدي داربي. - [يغلق الباب]
لا بأس، أنا لست هنا من أجلك.
انا ابحث عن تومي.
تمام.
أنا آسف، من هو تومي؟
أمريكي بطول ستة أقدام. بنية عظمية مثالية بشكل غريب...
تومي، كما تعلم.
يبدو رائعًا، لكنني لا أعرف تومي.
حسنًا، انظر، الأمر هو، تومي،
لقد ذهب وقتل ابن عم زوجتي،
وهي غاضبة للغاية بشأن هذا الأمر، كما أنا أيضًا.
لم أتمكن من النوم بشكل سليم منذ ذلك الحين،
وكنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.
أنا... حسنًا، كما قال والدي،
الرجل يحل مشاكله بنفسه
هل تعلم ماذا كان والدي يقول؟
نادرًا ما يفشل العرض في مواجهة التهديد.
الآن، يمكنني أن أجعل مشكلتي مشكلتك أيضًا، هل فهمت؟
ولكن بعد ذلك سوف تغضب، وسوف أغضب،
ونحن نعلم جيدا إلى أين تتجه الأمور من هناك.
الآن، يقال أنك أحد الموردين الرئيسيين
إلى بعض السادة هنا على الساحل الغربي.
ماذا لو عرضت سعرًا سخيًا؟
على شحنة أسلحة،
أطلق عليه خصم الأصدقاء والعائلة ، أو أسعار الأصدقاء،
مع إمكانية المزيد
الأعمال التجارية في المستقبل، بطبيعة الحال.
[نقرات القلم] [خدوش القلم]
ماذا تقول؟
مع كل الاحترام الواجب، أنا... اللعنة...
هل هذا نعم؟
["الحب يضع الدموع في عيني" لجيمي رادكليف)]
♪ لا تتحدث معي... ♪
أتعلم؟
ربما أن كوني قاتلًا مأجورًا هو رسالتي.
هاه، لا، كل الأدلة حتى الآن تشير إلى العكس.
لا أعلم، ربما كان الأمر بداخلي طوال هذا الوقت،
ولم ألاحظ ذلك أبدًا، هل تعلم؟
لقد كنت دائمًا جيدًا جدًا في ألعاب الرماية من منظور الشخص الأول،
كان لديه دائمًا KD مرتفعًا حقًا.
هذه هي نسبة القتل والموت؟
ممممم.
انظر، أنا أعلم أن الأمر خطير وكل شيء، ولكن مثل...
كم يمكن أن يكون الأمر صعبًا، يمكنك القيام به، أليس كذلك؟
مهلا، انتبه لنفسك.
آسف.
كيف بدأت؟
حسنًا، كنت بحاجة إلى المال ولم أواجه أي مشكلة
مع التخلص من الأشخاص السيئين.
هل كنت جيدا؟
لقد كنت الأفضل.
إذن ماذا حدث؟
واو، أنت تدفعها حقا الليلة، أليس كذلك؟
لا أعلم، لكن المهمة أصبحت أصعب.
هل لديك عائلة؟
لا.
لهذا السبب كنت جيدًا جدًا.
هل لم يكن لديك أحد يقلق عليك؟
مثلي.
حسنًا، لقد حصلت على والدك.
[يضحك] لا، لا.
يعتقد أنني مخيب للآمال تمامًا.
أنا متأكد من أنه يكرهني.
يقول دائمًا أن الأسماء الناعمة تصنع رجالًا ناعمين.
ماذا يعني ذلك؟
فهل أفترض أن والدتك هي من أطلقت عليك هذا الاسم إذن؟
أين هي؟
لقد ماتت. حادث سيارة.
إنها أول جثة أراها في حياتي.
نعم، أنا أذكر أمي طوال الوقت،
ولكنه يجد طريقة لتغيير الموضوع،
ثم نلقي اللوم على كل شيء سيئ
هل حدث له شيء من قبل؟
إذن ماذا عن تلك الفتاة التي كانت في منزلك في وقت سابق؟
-ايريكا؟ -نعم.
ماذا عنها؟
يجب عليك أن تطلب منها الخروج. أعتقد أنها معجبة بك.
أوه، أنا أشك في ذلك.
أخوها يضربني طوال الوقت.
أمامها، في الأساس، هكذا.
لا ينبغي لك أن تسمح له بفعل ذلك لك.
يجب عليك أن تدافع عن نفسك، يا رجل، هيا.
اممم، لا أريد أن أفعل ذلك.
تعال معي.
تعال.
إلى أين نحن ذاهبون؟
[تلعب موسيقى المغامرة]
حسناً، ماذا تعرف؟
لا شئ.
لا شئ؟
هل سبق لك أن سمعت عن الغرير المتوحش؟
لا.
-مغرفة جوتش؟ -لا.
ماذا عن توتنهام تيكلر؟
يبدو ممتعًا، ولكن لا.
تمام.
هل تعلم ماذا؟ سنبدأ فقط بالأساسيات، حسنًا؟
حسنًا، أسهل طريقة للفوز في أي معركة هي
وخاصة عندما تكون ضعيفًا ولا قيمة لك،
هل هي وخزة العين، حسناً؟
تمام.
هذا الإصبع الأوسط له أقصى مدى.
لكن إصبع السبابة هذا هو الأقوى، أليس كذلك؟
تمديد كل منهما، وخارج.
بوك.
-باه! -باه!
جميل. الآن عليك أن تمسكه خلفك.
قم بإخفائه حتى تصبح جاهزًا.
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا، أليس كذلك؟
لا يوجد شيء لرؤية هنا.
ماذا، أنت... هي! لماذا تتنمر عليّ يا أخي؟
-[تومي] لماذا تتنمر عليّ؟ -[جوليان] لماذا تتنمر عليّ؟
لن يعرفوا أبدًا أنها قادمة، هل تعلم؟
إنه مثل، بام! أليس كذلك؟
وفي بعض الأحيان عندما تحصل عليهم هناك،
ربما عليك أن تحفر أعمق قليلا.
ربما قم بسحقهم قليلاً.
وهذا ما نسميه "حفرة العين".
-حسنًا؟ -فهمت.
حسنًا، هل لديك أي أسئلة؟
-لا. -هل أنت مستعد؟
نعم.
حسنا، وخزني.
-حاليا؟ -نعم.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
[جوليان] حسنًا.
لا، بطيئًا جدًا يا أخي.
يجب أن تكون عدوانيًا، تعال إلي، تعال إلي.
لا، هيا. يجب أن تكون عدوانيًا.
أنت قاتل لعين.
تعال إلي.
حسناً، هيا.
ليس قريبًا حتى، هيا يا رجل.
استمع، أولاً، إلى مسافتك.
يجب عليك أن تقترب أكثر حتى تصبح المسافة بينكما-
أوه!
-يا إلهي! -أوه، أنا آسف جدًا.
-أنا آسف جدًا. -لعنة الله.
لم أفعل... ألم يكن من المفترض أن أفعل...
هل انت جيد؟
لا، لا، لا، كان ذلك عظيماً، كان ذلك عظيماً.
كان ذلك عظيما، لقد حصلت علي.
ربما يجب علينا المضي قدما.
-لا. -هل يجب علينا المضي قدمًا؟
لا، لن نتقدم حتى نتقن هذا.
نحن نتقن هذا، ثم ننتقل إلى الأمام.
-هل أنت متأكد؟ -نعم!
-حسنا؟ -حسنا.
يسوع المسيح.
ما كنت أحاول قوله هو أنك تريد التأكد
أن المسافة صحيحة عندما تصل إلى-
يا يسوع المسيح!
-أنا آسف! كان ذلك سيئًا. -يا إلهي!
-آسف. أشعر أنني حصلت عليه. -أوه!
ينبغي علينا أن نحاول شيئا آخر.
لا، أعتقد أننا بخير لهذه الليلة.
-لنجرب شيئًا آخر. -انتهينا. أنت تفهم.
هل يجب علي أن أقود؟
[تهب الرياح] [يهدر محرك السيارة]
[صرير الفرامل] [انقطاع المحرك]
ماذا يوجد هناك فعليا؟
أغلفة البرجر، الفواتير غير المدفوعة،
مجرد مجموعة من القرف، لا يهم.
إنه مغلق بإحكام. هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
أعتقد ذلك. بالتأكيد DXP.
أنا مثل قاتل محترف من المستوى الثالث، لذا.
المستوى الثالث، كما لو أنني يجب أن أرتقي إلى المستوى الأعلى.
يا فتى، أليس هناك شيء تفضل أن تفعله؟
مع حياتك بدلاً من الحديث عن هذا الهراء المهووس؟
مثل ماذا عن هذا التذمر، ما هو، أيها الأحمق؟
-إنها لعبة تمثيل الأدوار الحية. -لعبة تمثيل الأدوار الحية، مهما كان الأمر.
سأستقيل على أية حال، حسنًا.
لماذا؟ لأنك تريد ذلك، أو لأن والدك يريد ذلك؟
لا أدري.
ولكن عليك أن تفهم أن والدك
يأتي من مكان كونه أحمق.
والدي كان غبيًا أيضًا.
لقد دهس دراجتي، وباع قطتي إلى غجري.
أحمق حقيقي.
حسنًا، لقد حان الوقت، فلنذهب.
[تومي] تذكر أننا روس.
[تلعب موسيقى مشؤومة]
[يتحدث بلهجة ثقيلة] مرحبًا!
أنتم الروس؟
نعم، لدي بوريس.
اه... هو-
بوريس.
أنتما الاثنان بوريس؟
دا، دا، أنا بوريس الكبير، وهو... بوريس المتخلف.
لهذا السبب فهو صغير جدًا.
ثانية واحدة.
نعم، إنهم هنا.
و!
إنه يريد التحدث معك.
[تومي] آه.
مرحبا.
[شيموس] هل هذا هو بوريس المتخلف عقليًا؟
اممم، لا، هذا بوريس الكبير.
[شيموس] لقد وصلت مبكرًا بعض الشيء يا صديقي.
اه، إنه يترك انطباعا جيدا.
[شيموس يتحدث الروسية]
لا، أنا بحاجة إلى ممارسة اللغة الإنجليزية.
[شيموس] آه، هذا عادل بما فيه الكفاية.
لقد قضينا بعض الوقت في بطرسبورغ.
نعم.
[شيموس] من أين أنت في روسيا؟
الجولاج.
[شيموس] لقد قضيت بعض الوقت في جولاج.
مرات عديدة ومرات عديدة، نعم.
[شيموس] من هو مؤلفك المفضل ؟
تولستوي.
قصة لعبة؟
[شيموس] ماذا؟
قصة لعبة. أنا أحب... وودي... نعم!
[شيموس] ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
فقط تعال.
نعم، يقول أننا نذهب.
تعال.
هل تحضر المال؟
أرى المنتج أولاً، أليس كذلك؟
عادلة بما فيه الكفاية.
على ما يرام.
انا آخذ عينة؟
بكل تأكيد.
[شمة عالية]
أوه!
و!
أحتاج إلى المزيد من العينة.
ولم لا؟
[شمة عالية]
أوه نعم!
ألا تعتقد أنك وقح بعض الشيء؟
هل ستتذوق كل هذا بدون شريكك؟
لا، لا، لا، هذا ليس جيدًا لعقله المتخلف.
أوه، هيا، هيا.
أنت تعطيها فرصة.
لا تدعه يستولي على هذا، فأنت لا تعرف أبدًا.
ربما يكون هذا مفيدًا لك.
نعم، لا-اه.
نعم، حسنا.
بالتأكيد!
و.
[شمة عالية]
وو!
[شيموس يضحك] يا إلهي!
هل يمكنك أن تتخيل لو أننا قمنا بالفعل بشفاء المهبل الصغير؟
[الجميع يضحكون بعصبية]
أعطني المال.
[أقفال تدور]
[يهتز الهاتف]
[البلطجي 2] مرحبا.
أعطني الكود.
أه، هو...
[الروس] نعم، أخبر شيموس أننا سنكون هناك قريبًا.
-[أقفال تدور] -أربعة...
[أقفال تدور]
هل هذه مزحة؟
[إطلاق نار]
[تلعب موسيقى درامية] [صراخ وتذمر]
[تستمر الموسيقى الدرامية] [الصراخ والأنين]
[طعنة تقطيع مبللة]
[غرغرة وبصق]
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً.
فقط خذ المخدرات اللعينة واذهب، يا رجل.
لسنا هنا من أجل المخدرات، نحن هنا من أجل أخيك.
-أليستير؟ -نعم.
هل هذا شخصي أم مهني؟
محترف! محترف جدًا.
ما هو نوع الأحمق الذي يرسل طفلاً إلى الضرب؟
أبي، أبي هو ذلك الأحمق. هاه؟
لقد أصبح أخي مجنونًا، ولا يشكل أي تهديد لأحد.
أوه نعم، إذن لماذا يتحدث إلى الشرطة؟
نعم، لماذا يتحدث مع الشرطة؟ هاه؟
حسنًا، لماذا لا تذهب لشرب بعض الماء؟
-نعم. -حصلت على هذا.
أليستير خائف من الذهاب إلى الجحيم بسبب كل عمليات القتل.
كان يحتاج إلى التكفير.
لكن الأمر قد انتهى الآن، ولن يحدث ذلك مرة أخرى.
وقد جعلته يأخذ أدويته ...
[خرخرة الماء]
...السلام عليك يا يسوع!
حسناً، هذا يكفي من الماء. هذا يكفي، حسناً، هيا.
-[جوليان] أوه. -حسنًا، سأحتفظ بهذا.
حسنًا، سأخبرك بشيء، دعني أرى ذلك بنفسي.
وإذا كنت تقول لي الحقيقة، سأدعه يذهب.
بخير.
-نعم. -حسنا.
إله!
[تلعب الموسيقى الدرامية]
[تومي] مهلا! انتظر!
[صوت فتح الباب]
[يبدأ المحرك، يتسارع] [تصرخ العجلات]
اللعنة!
[تومي] هيا، اركب السيارة.
[تومي] ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
[جوليان] عيش الحياة، يا رجل.
من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا .
هل سبق لك رؤية طبيب العيون من قبل؟
أشعر وكأنك تعاني من قصر النظر أو شيء من هذا القبيل.
ماذا؟
نعم، لأنه في المقطع الدعائي،
لقد أتقنت ذلك الرجل الأول، هل تعلم؟
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأهداف البعيدة،
لقد حصلت للتو على مشاكل.
أعتقد أنك تتحدث عن طول النظر، وليس قصر النظر.
طول النظر هو عندما لا تستطيع الرؤية عن قرب،
قصر النظر هو عندما لا تستطيع الرؤية بعيدًا، هل تفهم ما أعنيه؟
من يهتم، أرى الأمر على ما يرام.
[جوليان] نعم، أعتقد أنه هو.
هل تراه؟ هل هذا هو؟ هل هذا هو؟
نعم إنه هو.
-أسرع! -هل تريد الاسترخاء؟
نحن بحاجة إليه ليأخذنا إلى أليستير.
أغبى مطاردة سيارة على الإطلاق.
-هذه ليست مطاردة بالسيارات. -إنها مطاردة بالسيارات.
إنها ليست مطاردة سيارة. أنت ثمل.
أنا أشعر بالارتياح.
[يتم إيقاف تشغيل المحرك]
[صوت إغلاق باب السيارة]
[محرك السيارة يقترب]
[أصداء أجواء البار]
أليستير، ماذا تفعل هنا؟
لقد قلت لك، انتظر في الكازينو حتى تتم الصفقة.
عندي سؤال أريد أن أسألك إياه، سيموس.
من الأفضل أن تقول الحقيقة.
لا، لا، ليس لدينا الوقت.
حسنًا، حسنًا، اسأل السؤال اللعين.
هل كنت تنام مع ماعز بيلي سوليفان؟
لا، لا، هذا كنت أنت.
لقد قضيت ستة أشهر في السجن بسبب ذلك،
لقد أخبرت أمي أنك كنت هناك بتهمة سرقة بنك.
لكن الأمر خرج في الصحف.
إذن، من فضلك، هل يمكننا الذهاب الآن؟
لا، أنا أقوم بإرجاع الشراء.
شراء؟ أي شراء؟ هذا بارٌّ لعين.
لن أغادر حتى أحصل على أموالي.
أليستير، هناك أشخاص سيئين يبحثون عنك.
ما هو هذا الشيء اللعين؟
من الأفضل أن تكون مستعدًا دائمًا، يا أخي الصغير.
أريد إرجاع هذه من فضلك.
[شيموس] هل يمكنك أن تأخذ حبوبك على الأقل؟
ليس حتى انتهاء عملي هنا .
عذرا يا رجل، ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الأشياء؟
لقد بعت لي الصندوق الخطأ.
أليستير، من فضلك، هل يمكننا الذهاب الآن؟
انظر يا رجل، أنا لا أعرف ما الذي تفعله، ولكن...
خذ الواقيات الذكرية اللعينة، وأعطي الرجل نقوده.
[تمتمة أليستير]
[أليستير وسيموس يتمتمان]
[أليستير] أعرفك. شششش...
[يغلق باب السيارة]
لا كلمة. فقط القيادة.
هل أنت جاد؟ هل يبدو لك تهديدًا؟
شاهد هذا.
أوه، العم ميكي، هذا يدغدغ.
[أليستير] ممممم، العم ميكي.
أريد أن آخذ أليستير معي إلى المملكة المتحدة.
أنا مستعد للتخلي عن العمل والاختفاء إلى الأبد.
لا يمكننا فعل ذلك.
علينا أن نقتلك ونرسل الصور إلى والدي.
ثم أنا وأليستير سوف نتظاهر بالموت.
تلتقط الصور وترسلها إلى والدك.
اتصل به، وأخبره أن المهمة انتهت. سنختفي.
لا ينبغي لأحد أن يقتل أحداً.
لا.قيادة.
تمام.
[نقرة معدنية]
أوه، حقا، شيموس، حقا؟
هل ستستخدم خدعة القنبلة القديمة والدبوس؟
أنت سوف تفجرنا، وأخاك؟
أفضل هنا من الصحراء.
إذا أردنا أنا وأليستير الذهاب، فسنذهب في طريقنا.
-أسلحتك. -لا توجد فرصة.
[صوت ارتطام المسدس بالأرض]
حسنًا، لا يمكنك فقط-
[صوت ارتطام المسدس بالأرض]
ماذا بحق الجحيم؟
إذن، نحن جميعا متفقون على الخطة الجديدة.
هل هذا نعم؟
[أجواء الليل]
حسنًا.
[نقرات الزر]
[جوليان] مهلا، هل حصلت عليه؟
نعم.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر الأبيض.
أعتقد أنه مكسور.
ماذا تتحدث عنه؟
[جوليان] أنت تُسجِّل يا صديقي. الصوت مُوجَّه إليك.
أقلبها يا صديقي.
-[تومي] أوه، أوه، أوه، أوه، حسنًا. -[جوليان] الآن الزر الأبيض.
بس التقط الصورة. رقبتي تؤلمني.
هل أفتح فمه كالأسد؟
فقط العب ميتا.
[تلتقط الكاميرا]
-[تلتقط الكاميرا] -حسنًا. فهمت.
ألوان جميلة. تعلمون أن الجو مظلم، أليس كذلك؟
مهلا، إنها وصفة طبية، أيها الأحمق.
أرسل تلك الصورة.
-[شيموس] نعم -[تومي] انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
كيف نعرف أنك لن تقتلنا؟
حالما يرسل ذلك؟
حسنًا، لن أقتلك أنت أو صديقك هنا.
لماذا لا تعود إلى والدك، وتواصل القصة؟
أعدك أنك سترسل الصورة
كل شيء سيكون على ما يرام.
[صفعة على الوجه]
[شيموس] ماذا بحق الجحيم؟
عليك اللعنة.
و...
هذا هو أقصى ما وصلت إليه خطتي.
[تلعب الموسيقى الدرامية]
واو، واو، واو.
سأكسر رقبته اللعينة.
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.
بندقيتنا لأخيك، أليس كذلك؟
وبعد ذلك نغادر جميعا.
أنا لا أقول أننا لن نأتي إليك،
لكن الأمر سيكون بمثابة إعادة تعيين.
حسنًا، لقد حصلت على مسدس واحد.
سأعطيك البندقية، وأعطيني أخي.
احضر لي مسدسه.
أرني أنه محمل.
[نقرات المجلة]
[شيموس] أعطني البندقية، أعطني البندقية.
على العد إلى ثلاثة.
على ما يرام.
-ثلاثة. -واحد.
لا احد.
-واحد، اثنان، ثلاثة. -واحد، اثنان، ثلاثة.
[شيموس] أليستير!
اللعنة عليك.
تعال.
تومي!
ماذا؟
إنها وصفة طبية، أيها الأحمق.
-لا أعرف كيف... -أطلق النار على الوغد الصغير.
هل تحاول حقًا إطلاق النار على طفل؟
لقد حاول أن يخرج عيني اللعينة!
[جوليان] تومي!
تومي، عليك أن تفعل شيئًا، يا رجل!
آه، اللعنة.
اه، الجحيم معها.
نعم لقد قلت لك
يتحرك.
ارجع، ارجع.
[تشققات النار]
حسنًا، استمع.
خذ هذا، هناك ست رصاصات متبقية فيه.
أريدك أن تغطيني، بينما أذهب للحصول على هذا السلاح.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
غطني!
-هل حصلت على هذا؟ -نعم.
أنت تقوم بعمل رائع. وانطلق!
[شيموس] ادخل! ادخل!
يا صغيري هل أنت بخير؟
كان ذلك رائعا.
لقد كان كذلك بالفعل.
واو.
[تومي] كان كذلك بالفعل.
-[سيسعل ويتلعثم] -[تشتعل النيران]
[يتحدث بصعوبة] أليستير؟
كان والدنا أحمقًا ثملًا يحمل عصا من خشب الجوز.
[يتنفس بصعوبة]
لقد تحمل أليستير العبء الأكبر من الأمر، لذلك لم يكن علي أن أفعل ذلك.
لقد كان رجلاً طيباً.
لقد كان أخًا عظيمًا.
-[تشتعل النيران] -[يسعل أليستير ويبصق]
حسنًا، ليس لدينا كاهن.
هل يمكنك أن تقول بعض الكلمات؟
[تشتعل النار]
اممم...
الفراولة ليست توتًا.
هم ليسوا كذلك؟
لا، ولكن الموز.
شيءٌ ما فيه بذور، لا أعرف. إنه غريب.
ماذا؟
[محرك السيارة يتسارع]
-[تلعب موسيقى درامية] -[تشتعل النيران]
أنا قادم إليك، تومي وارد.
["الجانب الشرقي" من تأليف Smoother]
[يضحك تومي]
♪ هل تنظر في عيني من قبل ♪
♪سآخذك في رحلة ♪
♪ إلى الأسفل، إلى الأسفل ♪
-♪ أشعر بالنعاس، وأتلاشى بسرعة ♪ -[يصفر تومي]
♪ ضائع داخل هذا العالم ♪
♪ حلم التنفس فيك يؤلمني ♪
♪ قابلني في الجانب الشرقي ♪
♪ أخذك في رحلة بطيئة ♪
♪ قابلني في هوليوود ♪
♪ مممم مع هذا الفستان الأحمر ♪
♪مرة اخرى ♪
♪ اجتمعوا مع هذا الفستان الأحمر ♪
[تتلاشى الموسيقى]
لقد قمت بعمل جيد، يا فتى.
ما أخبارك؟
لا أعلم، أنت فقط تذكرني بشخص ما.
قف لثانية واحدة.
أنا أمنحك لقب فارس بموجب هذا
قاتل محترف فخري، المستوى 10.
أعني، أعني هذا إذا كنت لا تزال تريد أن تكون واحدًا منهم.
ماذا؟
لا شيء، أنا فقط،
أعتقد أنني لم أفز بأي شيء من قبل.
أه في الحياة الواقعية، على أية حال.
حسنا، الآن لديك.
وأعتقد أننا يجب أن نذهب ونخبر والدك عن هذا الأمر.
تعال.
جوليان، هناك شيء أريد أن أخبرك به.
[يرتفع الرافعة] [يتوقف المحرك]
انا ذاهب.
نعم.
لقد كذبت الليلة الماضية عندما سألتني إذا كان لدي عائلة.
لقد قابلت فتاة منذ وقت طويل في لندن.
انتقلنا إلى الخارج، وتزوجنا، وأنجبنا طفلاً.
اسمه أوليفر، وهو لا يزال هناك.
الآن هي على وشك الزواج من مدرس رياضي
وأنا بحاجة إلى وضع حد لذلك بسرعة.
-لماذا؟ -لأنه سيئ.
حسنًا، إذًا، متى يجب عليك المغادرة؟
حسنًا، أعتقد أن الأمر متروك له.
أهلاً، هو هنا! أهلاً بعودتك يا بوبس.
-[جوليان] شكرا. -مرحبًا توم.
- دعني أريك. - ماذا حصلت؟
أنا فخور بك حقًا يا ابني.
جميل. نعم، كان رائعًا جدًا.
أنا وتومي سنجري محادثة سريعة
فقط انتظر في المكتب.
خذ وقتك.
خارج.
-ولكنني... -خارج.
لا تنسى إطفاء الفرن.
لا تنسى أن تذهب إلى تلك الدراجة الروحية.
[بينسون] بالطبع ليس لديك ذلك.
-[تومي] هل هذا؟ -[بينسون] نعم،
أنت ستعود إلى لندن.
الليلة؟
وأنا أعطيك 40 ألف دولار لأنك سوف تحتاج إليها.
ذكّرني فقط أن أعطيك إياه قبل أن تذهب.
شكرا لك، حقا، شكرا لك.
افعل لي معروفًا، اشكرني عندما تصل إلى هناك، حسنًا؟
سأذهب للتحدث مع ابني الآن،
واسكب لنفسك مشروبًا، وسأعود للانضمام إليك.
حسنًا، مرحبًا بن.
إنه طفل جيد. إنه طفل جيد حقًا.
تمام.
[تلعب موسيقى هادئة]
[صرير الباب مفتوحًا]
هل تعلم، يبدو الأمر وكأنه حدث بالأمس،
كنت أقول للناس أنك لن تصل إلى شيء.
"ابني هو الكلبة عديمة الفائدة."
"بوم."
ولكن كل ذلك في الماضي.
لقد حدث لك شيء أثناء غيابك يا جوليان.
لقد أصبحت رجلاً.
هذه البندقية كانت ملكًا لجدك .
لقد كان رجلاً عظيماً.
تمامًا كما ستصبح.
مرحباً بك في العمل العائلي، يا ابني.
هناك شيء واحد آخر أريد منك أن تفعله من أجلي.
استمع جيدا.
لدي شريك تجاري جديد.
اسمه فريدي داربي، وهو يريد مقابلتك.
الآن، كما تعلمون، الانطباعات الأولى مهمة.
بالتأكيد. سأبذل قصارى جهدي.
رائع، وسيكون لديك بالفعل ميزة إضافية
لأنك ستحضر له تومي.
يمين.
اه، ماذا تقصد بذلك؟
بمجرد أن ينتهي داربي من تومي،
إنه سيأخذك إلى البنادق.
هذا هو الوقت الذي سوف تتصل بي فيه.
الآن، لقد دفعت بالفعل ثمن الأسلحة،
لذلك فمن الضروري-
حسنًا، آسف، آسف، أنا... لا أفهم.
قام تومي بقتل أحد أفراد عائلة فريدي داربي، جوليان.
وهكذا انتهى به الأمر هنا.
ولهذا السبب كان عليه أن يغادر لندن.
حسنًا، لا بد أن الأمر كان مثل ابنه،
أو أخوه أو شيء من هذا القبيل؟
-هذا ليس له علاقة بالموضوع، جوليان. -حسنًا.
امممم، استمع، تومي صديقي.
تومي ليس صديقك، جوليان.
لقد أخبرني للتو أنه لا يستطيع الانتظار للتخلص منك.
لقد أخبرني أنه كان عليه أن يقوم بكل العمل،
بينما كنت تختبئين وتنتفين مهبلك.
قال ذلك.
لقد حاول بيعك في اللحظة التي وجدني فيها وحدي.
لماذا يفعل شيئا كهذا؟
لماذا؟ أعني، ليجعل نفسه يبدو جيدًا،
لكي تطلب مني المزيد من المال.
لقد طلب مني فقط 40 ألف دولار إضافية
علاوة على ما دفعته له بالفعل.
لقد قضيت حياتي كلها مع القتلة المأجورين، جوليان.
في أحسن الأحوال، هم أوغاد.
في أسوأ الأحوال، هم تومي.
هل يمكنني الاعتماد عليك للقيام بما يجب القيام به؟
قطعاً.
حبيبتي اللعينة.
حسنًا، جوليان يريد مساعدتك في التعبئة
حتى يتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك قبل رحيلك.
حسنا. نعم.
سأعيده إلى هنا الليلة.
-نعم بالتأكيد. -حسنا.
أوه، وأعتقد أن هناك ذكرًا للنقد.
نعم، إليك المبلغ الإضافي الذي طلبته وقدره 40 ألف دولار.
أوه، حسنا.
[تومي] حسنًا إذن، هيا يا صغيري.
[تومي] اليوم الأخير في لوس أنجلوس.
بطريقة ما، أصبحت أكرهه أقل الآن بعد أن غادرت.
هل انت بخير؟
نعم، إنه لا شيء.
نعم؟ هل تفتقد صديقتك؟
لا أريد التحدث عن هذا.
-حسنًا؟ -حسنًا. حسنًا.
[يتم إيقاف تشغيل المحرك]
ماذا نفعل؟
في العادة، لن أسمح لأحد أن يفعل هذا، لكن...
هل سبق لك أن قمت بقيادة سيارة ذات عصا؟
-ماذا؟ -اقفز للخارج.
-[جوليان] ماذا؟ حقًا؟ -[تومي] أجل! حقًا.
[يضحك تومي]
حسناً، هيا بنا.
سأتعامل مع العصا.
أنت تتعامل مع القابض، وهو على يسارك.
ادفع ذلك للداخل.
حسنًا، اضغط على القابض.
نحن في المركز الأول. الآن، خفف الضغط.
قم بتخفيف الضغط على دواسة الوقود.
[أكشاك السيارات]
[تومي] حسنًا. أعد تشغيله، هيا.
[يبدأ تشغيل المحرك]
[تومي] أرفع قدمك عن القابض.
-[توقف المحرك] -[بدء تشغيل المحرك]
حسنًا، سهل! حسنًا، سهل.
ضعها في المرتبة الثانية.
حسنًا، لقد حصلت عليك. القابض.
ها أنت ذا. حسنًا.
ها أنت ذا، أنظر إلى هذا.
-ماذا تعتقد؟ -إنها كلاسيكية مذهلة.
لماذا تتوقف؟
[محركات تدور من الخلف]
[صرير الإطارات]
[تلعب موسيقى مشؤومة]
-[أبواب السيارة تُغلق بقوة] -أوه، اللعنة.
انتظر هنا.
مهلا! تومي!
[فريدي] تومي!
يسعدني رؤيتك يا فتى.
[صوت دوي معدني]
-[تومي يتأوه] -[فريدي ينقر أصابعه]
[تومي يتذمر ويجهد]
[فريدي] انظر إليك يا تومي.
أنظر إلى هذا المكان اللعين.
الجحيم اللعين.
سأكون محظوظًا إذا لم أصب بالتهاب الكبد.
أوه، اذهب إلى الجحيم، فريدي.
لقد قمت بعمل جيد، يا فتى.
لقد كان من دواعي سروري التعامل معك.
ويمكنك أن تقول لوالدك أنه قام بدوره،
وسننقلك إلى الشحنة بعد الانتهاء من هنا.
هل حصلت عليه؟
نعم.
حسنًا يا بني. الآن اذهب وانتظر في السيارة.
[فريدي يضحك]
[سحق ناعم]
هل هذا همبرغر اللعين؟
[تلعب الموسيقى الدرامية]
[سحق السكين]
[فريدي] انظر إلينا، تومي.
صديقان قديمان اجتمعا مرة أخرى،
ولهذا السبب لم أفهم
لماذا لم يكن بإمكانك أن تأتي إليّ فقط
في المقام الأول.
وتوصلت إلى نتيجة مفادها أن السبب هو أنكم حثالة.
وإذا كان لديك أدنى قدر من الشرف،
لقد كنت ستعترف على الفور
لقتل ابن أخ زوجتي.
ابن عم.
لا ينبغي الاستخفاف بالعائلة .
فماذا الآن؟
[سكين يسحق]
[Henchman 3] مهلا!
[سكين يسحق]
-[سكين يسحق] -[أنين التابع الرابع]
[سكين يسحق]
[تومي] ماذا عن عائلتي؟
عائلتك بخير.
لقد كنا نراقبهم لمعرفة ما إذا كنت ستحاول الاتصال بهم.
هل تعلم أن زوجتك ستتزوج مرة أخرى؟
ابنك يحبه كثيرًا.
لا أستطيع أن أصدق أن ابني يتعرض لغسيل دماغ
من قبل مدرس رياضي لعين.
يا إلهي، إنه رجلٌ محترمٌ وجيدٌ مع الأطفال.
وأب أفضل بكثير مما كنت لتكون.
وسوف تكون قادرًا على رؤية ذلك إذا لم تكن بائسًا جدًا
أشياء مهووسة بالذات.
يمين.
هل صبغت لحيتك اللعينة؟
[ينفتح الباب بقوة]
[تلعب الموسيقى الدرامية]
مرحبا سيداتي.
ماذا بحق الجحيم؟
إنه لي.
إنه كالجحيم. لقد قتل أحد أفراد عائلتي.
قتلني يا أخي. ماذا قتل منك؟
ابن أخ زوجتي.
أو ابن عم، أو شيء من هذا القبيل.
الأخ يتفوق على ابن العم.
[فريدي] يقول من؟
يقول الجميع اللعنة.
لقد حصل على نقطة، فريدي.
حسنًا، انتظر، متى قتل أخاك؟
ليلة أمس.
[فريدي] حسنًا، لقد قتل قريبي منذ عام،
لذلك حصلت على الأولوية.
لا أريد التقليل من حزنك.
ولكن إذا قتل أحدهم ابن عم زوجتي،
لن أكون منزعجًا إلى هذا الحد.
سأهز كتفي وأمضي قدمًا.
لن أضيع سنة من عمري
لعنة الحياة على القاتل.
شكرًا لك.
[تلعب الموسيقى الدرامية]
على أية حال، لا أحد منا سوف يقتل هذا الوغد.
إنه يحتاج إلى الموت انتحارًا.
-انتظر ماذا؟ -لماذا الانتحار؟
لأنني أريده أن يذهب إلى الجحيم.
[أليستير] الانتحار هو الشيء الوحيد الذي يضمن ذلك.
إنها مجرد مجموعة من هراء الخيل، في رأيي.
حسنًا، إذًا فهو يطلق النار على نفسه أولًا، في صدره.
ثم أطلق عليه النار مرة أخرى قبل أن يموت.
هذا ليس انتحارًا، أليس كذلك؟
هل لي أن أقول شيئا في هذا؟
-[فريدي] لا! -[أليستير] لا.
[فريدي] حسنًا، سأطلق النار عليه في ركبتيه،
ثم يطلق النار على رأسه.
ليس ركبتيه. قد يفقد وعيه من الألم.
-ماذا عن آه... -[صوت المجلدات]
قدميه ويديه؟
واو، واو، واو، واو، واو، واو!
إرجع إلى الخلف. إرجع إلى الخلف!
سهل، سهل، سهل، أيها الحمقى.
[فريدي] سهل للغاية.
ها نحن.
واو، واو، واو، واو، سهل.
وقال الله: « ليكن نور».
["الدانوب الأزرق" ليوهان شتراوس الثاني]
[انفجار إطلاق نار]
[تومي] آآآه!
[صوت قوي]
اللعنة.
[جوليان] تومي؟
تومي؟
مرحباً، أنا أعرفك.
محمد، صحيح؟
ماذا؟ لا.
اللعنة.
حسنًا، سأذهب إلى لندن، أريد فقط أن أعرف المبلغ
سيتم شحنه.
حسنًا، هذه سيارة كلاسيكية، وأريد فقط أن أعرفكم يا رفاق
سوف نهتم به بشكل صحيح.
إنها جائزة كبرى لعام 1969.
لماذا هذا مضحك؟
[يرن الهاتف]
لا بد أن أتصل بك مرة أخرى.
[صوت صفير الهاتف]
مرحبًا؟
[أليستير] تومي.
أليستير؟
وأود أن أستأنف محادثتنا .
يجب عليك أن تموت بسبب ما فعلته بي يا أخي، شيموس.
نعم، سأضطر إلى اتخاذ قرار صعب بشأن هذا الأمر.
لقد حصلت على رحلة لألحق بها.
افعل كما أقول وإلا سأقتل محمدًا.
من؟
-[أليستير] محمد. -نبي الإسلام.
لا، أيها الأحمق، الصبي ذو قصة الشعر اللعينة هذه.
لقد كان هناك عندما قتلت أخي.
لا، لا. يا أليستير، دعه يذهب.
لم يكن له علاقة بهذا.
تحاول أن تقول له ذلك.
سأقابلك حيث قتلتني يا أخي، لديك ساعة.
-[ينتهي الاتصال] -أليستير- يا إلهي!
[اضغط على أزرار الهاتف]
[يهتز هاتف بنسون]
[يهتز الهاتف]
[صوت صفير الزر]
أنا أعلم أنك تستطيع أن تسمعني، أيها الأحمق،
وأحتاج منك أن تستمع إلي بعناية شديدة.
قتل أليستير داربي ورجاله.
أليستير.
قلتَ إنه مات. أريتني الصورة.
نعم، أنا أعلم، ويمكنك أن تشعر
من السيئ أن تصبح غبيًا لاحقًا،
لكن في الوقت الحالي، اهتمامك الوحيد هو أن أليستير لديه ابنك.
أخذ جوليان. أريدك أن تتحدث معه وتخبره.
أنك أنت الذي أرسلتنا لقتله.
وربما بعد ذلك سيسمح لجوليان بالذهاب.
بس، تمهل... اسكت. داربي مات؟
هذه ليست المشكلة هنا.
لدى داربي مليون دولار من أموالي.
إنها المشكلة الوحيدة هنا.
[تومي] هل تستمع لي؟
أليستير على وشك أن يقتل ابنك.
لقد خسر جوليان مليونًا من دولاراتي
ولكنني لا أملك أي أسلحة لإظهارها.
ينبغي عليه أن يقتل نفسه اللعينة.
وللعلم فإن الرجل يحل مشاكله بنفسه
اذهب إلى الجحيم يا بيني.
مرحبًا؟
اللعنة عليك
[تحطم الهاتف]
[لهجة ثقيلة] أنت وحش.
إخرج من هنا أيها اللعين.
تمام.
لماذا لا تطبخ إذن؟
حل مشكلتك بنفسك
[تلعب موسيقى متوترة]
حسنًا محمد.
لقد مرت قرابة الساعة،
أعتقد أن صديقك لن يأتي.
أنت لا تعرف ذلك.
أفترض أيضًا أنك تريد دفنًا إسلاميًا لائقًا.
ولكن للأسف بالنسبة لك سأرمي جسدك
في أنبوب الصرف الصحي خلف ديني.
تعال هنا، أيها الخنزير الصغير.
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟
كل الدماء تتدفق.
أعلم أن وقتك قد حان.
[أليستير] الآن.
عند العد إلى 10، تسحب الزناد اللعين.
حسنًا، إذا كنت تحاول أن تجعلني أنتحر، يا صديقي،
أنا حقا لا أعتقد أن هذا يهم.
هل ستفعل ذلك إذا لم أجبرك على ذلك؟
هل أنت انتحاري؟
أوه، أعتقد أنني لا أزال في مرحلة طلب المساعدة.
أغلق فمك أيها اللعين.
[تقترب السيارة]
[تومي] انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
مهلا، أليستير، لا!
الآن...
[تومي] دعه يذهب!
لقد أصبح هذا مثيرا للاهتمام.
جوليان هل انت بخير؟
نعم، كل شيء جيد.
هل أنت هنا لتدفع أخيرًا ثمن ما فعلته بي يا أخي؟
نعم، طالما تركت الصبي يذهب.
جيد جدا.
أعتقد أنك أحضرت سلاحك الخاص.
كيف أعرف أنك ستسمح له بالرحيل؟
-أبرم عقد دم. -[تومي] ماذا؟
لا، لا، لا، ليس عليك فعل ذلك.
[تومي] لا، فقط قم بقطع الروابط البلاستيكية.
جنون اللعنة.
حسنًا، لنفعل هذا.
[تلعب موسيقى متوترة]
تومي!
[تومي يتأوه]
آه، انهض أيها الوغد اللعين. أعلم أنك ترتدي سترة.
عليك اللعنة.
[تلعب موسيقى فضولية]
الآن، في الرأس اللعين، من فضلك.
[جوليان] تومي، لا تفعل ذلك.
مهلا، ماذا عن ابنك؟
نعم، إنه أفضل حالاً بدوني.
الحقيقة هي أنك كذلك، يا صغيري.
أنا أب أقل من المثالي.
يا إلهي، أنا لم أعد جيدًا في قتل هذه الأشياء بعد الآن.
هل تتذكر عندما سألتني عما حدث؟
وقلت لك أن المهمة أصبحت أصعب؟
حسنا، الحقيقة هي،
أنا فقط أصبح أكبر سنا.
اعتقدت أن الكذب على نفسي سيجعلني أشعر بتحسن، لكن،
تمامًا مثل ذلك الرجل الذي على وشك الزواج من حبيبي السابق ، ريكي.
ريكي ليس شخصًا سيئًا، ريكي هو...
إنه مدرس رياضي، أولي سيكون على ما يرام معه.
هل يمكننا قطع شيتة الكومبايا؟
أريدك أن تعدني بشيء.
لا أريدك أن تستمع إلى أي من تلك الأشياء الرهيبة
أبوك بيقول عنك: إنت ولد كويس، تسمعني؟
أنت طفل جيد.
أنت تثق في حدسك
وأنت تفعل ما هو جيد بالنسبة لك، هل تسمعني؟
وإذا سبب لك مشكلة فأخبره
أن عمك الميت تومي أخبره أن يمارس الجنس.
تومي، تومي، لا أريدك أن تموت.
حسنًا، هذا هو الأمر، لا يمكنني أن أتركك تموت أيضًا.
ها نحن.
[انقر فوق فارغ]
يا لك من كيس صفن غبي.
لم أكن أعلم أنه لا يوجد رصاص متبقي هناك.
حسنًا، هل أحضرت مسدسًا آخر؟
أوه لا.
أنا أيضا لم أفعل.
انتظر! ما هو عيارك؟
تسعة مليمترات.
ممتاز.
[تلعب موسيقى متوترة]
[يتأوه أليستير]
حسنًا، حسنًا، حسنًا، لا داعي لنا للقيام بذلك، يا صديقي.
هل كان هذا هو توتنهام تيكلر؟
أوه نعم.
أين تعلمت ذلك بحق الجحيم ؟
قاموس حضري، يا صديقي.
كان ذلك لطيفا.
لقد بحثت عن ذلك للتو، يا رجل.
لثانية واحدة هناك،
لم أكن أعتقد أنك ستأتي فعليا.
[تومي] نعم، أنا...
اللعنة على البوف.
جوليان!
تومي! تومي!
-[صوت إطلاق النار] -[موسيقى درامية تُعزف
[الرصاصات ترتد]
هل يمكنك التوقف عن إطلاق النار على سيارتي؟
هذا الرجل لن يموت أبدًا!
شلالا!
هل انت بخير؟
لا، لقد أطلق النار على ذراعي.
ماذا نفعل الآن؟
أليستير!
ماذا؟
لقد أخبرني شيموس بعض الأشياء قبل أن يموت!
عن والدك!
لقد قال لي
لقد أخبرني عن بعض الأشياء التي فعلها لك.
حول قصب الهيكوري.
لقد كان رجلاً حقيرًا حقًا، ذلك الرجل.
هو والعم ميكي.
لقد أخذت عصا الهيكوري تلك
ودفعته مباشرة إلى أسفل حلقه.
أخرج أحشائه معها.
نعم، لقد ترك هذا الجزء خارجًا.
ولكنك تريد أن تعرف ما هو الشيء الأكثر أهمية
قال كان؟
قال قال قل لأخي
سأراه قريبا.
-[يُغلق باب السيارة] -[يبدأ تشغيل المحرك]
-[تلعب موسيقى درامية] -[ترتد الرصاصات]
أوه!
[يصرخ أليستير]
[جوليان يزأر]
أوه نعم!
جوليان!
أنت...
جوليان!
يا إلهي، كان ذلك لا يصدق.
نعم!
آه! انتبه لهذا الذراع، انتبه لهذا الذراع!
هناك تذهب.
[يضحك تومي]
رائع!
[كلاهما يلهث بشدة]
-هل هو ميت؟ -لا أعلم.
لا!
يا إلهي!
أرى النور. أرى...
هذه هي الشمس، أليستير.
الله، هل هذا أنت؟
أبي أرى...
هل هناك أي شيء تريد مني أن أسألك عنه؟
اه.
لا، أعتقد أننا بخير.
نعم.
[تلعب موسيقى مبهجة]
-نعم؟ -حسنًا، هذا كل شيء.
أخيرا. نعم.
[جوليان] أنا آسف بشأن السيارة، أعتقد أنها مكسورة.
[تومي] لا، إنه بخير.
إن شحنها مرة أخرى مكلف للغاية على أي حال.
[جوليان] هل كنت تنوي إرساله فعليًا إلى لندن؟
[تومي] نعم، إنه كلاسيكي.
[جوليان] حسنًا. هل تعتقد أن والدي سيغضب؟
[جوليان] مرحبًا، هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟
[يصدر صوت دقات الطبل]
[صوت قعقعة الأسلحة]
[تلعب الموسيقى الدرامية]
[تلعب موسيقى منتصرة]
[الرجل يصفر]
[تلعب الموسيقى الدرامية]
[بارنابوس] تريستان ترولسلاير.
هل أنت هنا لحمل وعاء غرفتي؟
لا، أنا هنا لإنهاء عهد الإرهاب الخاص بك، بوبي.
[يضحك] هل سمعتم ذلك يا أولاد؟
ما هذا النوع من السحر؟
-[موسيقى درامية] -[تذمر وتنفس بصعوبة]
[هتاف بصوت عالٍ]
[تلعب الموسيقى الدرامية]
آآآه!
[رنين معدني]
اه!
[هتاف بصوت عالٍ]
[برنابوس] ماذا بحق الجحيم، جوليان؟
كان ذلك مريضا، جوليان.
[دعوة إلى حمل السلاح تنطلق]
حماية زعيمنا الساقط!
تكلفة!
[تلعب الموسيقى الدرامية]
[رطم]
[ضربة]
تراجع! تراجع!
تراجع!
ماذا تفعل؟
إلقاء تعويذة.
لماذا تفعل هذا؟
صاعقة! صاعقة! صاعقة!
[نقرات بلاستيكية]
[تومي] ماذا بحق الجحيم؟
[مضخات مجوفة]
[أنين مؤلم وتأوه]
[تومي] آسف يا رفاق.
ممممم! ممم!
أوه، اللعنة على هذا... آه!
كفى! نحن نستسلم.
[جوليان] مهلا، ما هذا الجحيم ؟
هل كنت تعتقد أن هذا حقيقي أم...؟
لا بأس، إنه... عمل جيد.
-شكرا. -نعم.
لقد فزنا. لقد فزنا.
إستمر.
مرحباً، إيريكا.
مرحبا جوليان.
[جوليان] ربما تريد الذهاب لمشاهدة فيلم أو شيء من هذا القبيل في وقت ما؟
نعم.
[صافرة حادة]
حسنًا، يا أطفال، اليوم سوف نتعلم عن الدفاع عن النفس.
حسنًا الآن، إنه عالم خطير هناك،
وفي هذه الأوقات المجنونة، نحتاج إلى معرفة
كيف ندافع عن أنفسنا
الآن من منكم يستطيع أن يخبرني
-[يفتح الباب ويغلق] -ما هذا؟
أب؟
[تلعب موسيقى مبهجة]
أوه، كيف حالك، توم؟
نعم، اذهب إلى الجحيم، ريكي.
[تومي] مرحبًا يا صديقي!
لم أعتقد أنك ستعود أبدًا.
نعم، أنا أعلم، ولكنني تحدثت مع والدتك،
وقد توصلنا إلى بعض الأمور، حسنًا؟
سوف نتمكن من رؤية المزيد من بعضنا البعض.
الأمور سوف تكون مختلفة الآن.
هل أنت موافق على ذلك؟
هذا ولد جيد.
الآن.
[صافرة حادة]
حسنًا، كفى من هذا الهراء.
[ضحك الأولاد]
من هنا سمع عن Eye Gouge؟
[أغنية "لندن كولينج" من تأليف ذا كلاش]
♪ لندن تنادي المدن البعيدة ♪
♪ الآن تم إعلان الحرب ♪
هيا يا عزيزتي، إلى أين ستذهبين أيتها الحقيرة؟
أنت رجل صغير مثير للاشمئزاز.
أنا فقط أكون ذاتي الحقيقية . أنا أجد حقيقتي.
حسنًا... إذن، شالوم، أيها الوغد!
[بينسون] داريا اللعينة!
حسنًا، الرجل يحل مشكلته بنفسه.
[خرخرة الغاز]
هيا، هل تريد هذا؟ هل تريد هذا؟
هل تريد أن تأتي لتحصل على بعض؟
-[تشتعل ولاعة الغاز] -تعال، أيها الثرثرة...
أوه!
[انفجار قوي]
♪ توقفت المحركات عن العمل، ولكن ليس لدي أي خوف ♪
♪ لأن لندن تغرق وأنا أعيش بجانب النهر ♪
♪ لندن تنادي ♪ ♪ إلى منطقة التقليد ♪
♪ انسى الأمر يا أخي، يمكنك أن تذهب بمفردك ♪
♪ لندن تنادي ♪ ♪ إلى زومبي الموت ♪
♪ توقف عن التمسك بالأمل وخذ نفسًا آخر ♪
♪ لندن تنادي ♪ ♪ ولا أريد أن أصرخ ♪
♪ ولكن بينما كنا نتحدث، رأيتك تغفو ♪
♪ لندن تنادي ♪ ♪ انظر، ليس لدينا هايد ♪
♪ 'باستثناء ذلك الشخص، ذو العيون الصفراء ♪
♪ The ice age is coming', the sun's zoomin' in ♪
♪ Engines stop runnin', the wheat is growin' thin ♪
♪ A nuclear error, but I have no fear ♪
♪ 'Cause London is drownin' and I, I live by the river ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ The ice age is coming', the sun's zoomin' in ♪
♪ Engines stop runnin', the wheat is growin' thin ♪
♪ A nuclear error, but I have no fear ♪
♪ 'Cause London is drownin' and I, I live by the river ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Now get this ♪
♪ London calling ♪ ♪ Yes, I was there too ♪
♪ And you know what they said? ♪
♪ Well, some of it was true ♪
♪ London calling ♪ ♪ At the top of the dial ♪
♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪
♪ London calling ♪
♪ I never felt so much alike, alike, alike ♪
[song fades]
[inquisitive music plays]
[inquisitive music ends]