‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| أحمد جواد || ‫Insta: _b5w
‫"(لندن)"
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| أحمد جواد || ‫Insta: _b5w
‫ذكر، طوله ستة أقدام، يرتدي سترة بنية. ‫متنكرٌ بزيّ حصان.
‫نُزهةٌ في الحديقة.
‫تبًّا! هيّا!
‫اسمع، لستُ الشخص الذي تبحث عنه. ‫هذا مستحيل.
‫نعم، ليست المرة الأولى ‫التي أسمع فيها ذلك.
‫أنني احذرك… إنّه خطأ.
‫محاولة لطيفة أيها الحصان.
‫حصان؟ أنا حمار!
‫ليس هذا ما أراه.
‫اسمع، أنا قريبُ زوجة ‫(فريدي داربي).
‫أكيد… كل الناس أنسابُ (داربي).
‫تبًّا!
‫اللعنة.
‫حسنًا، هلاّ وقفت بلا حركة ‫لثانية واحدة؟
‫أنا واقفٌ بلا حركة.
‫هذا حمار بالفعل.
‫تبًّا.
‫هذا قريبُ زوجة ‫(فريدي داربي).
‫يا ويلي.
‫فيلم: ‫"(لندن تنادي)"
‫لقد أفسدتُ الأمر.
‫شكرًا.
‫كم لديّ من الوقت؟
‫العائلة بدأت تتحدث.
‫يظنون أنّه منفّذٌ صغيرُ الشأن.
‫لكنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن…
‫يجمع (داربي) الخيوط كلّها.
‫كيف حدث هذا يا (تومي)؟
‫لا أعلم.
‫كان الظلامُ دامسًا… في الزقاق… ‫لم أستطع...
‫مهلًا، مهلًا… ‫ألم تذهبْ للفحص؟
‫فحص ماذا؟
‫كم مرة طلبتُ منك ‫فحصَ نظرك؟
‫لا أحتاج إلى نظّاراتٍ لعينَة.
‫بل تحتاجها، وبوضوح.
‫أتحدث عن حصان ‫وحمار.
‫من بحقّ الجحيم يميّز الفرقَ
‫بين حصانٍ وحمار؟
‫أيُّ أحد… حرفيًا أيُّ أحد.
‫لدينا (أتينبورو) من أجل ذلك.
‫اسمع يا (تومي)…
‫لا أحدَ ينكر الخير ‫الذي صنعته طوال السنين.
‫منذ أن جئتَ ‫إلى هنا أول مرة…
‫اسأل أيًّا كان، ‫من الأفضل أداءً؟
‫سيقولون: (تومي وورد).
‫وما يزال لذلك وزنٌ.
‫لكن مسألة الزمن ‫تلحقُ بنا جميعًا.
‫تتباطأ الساقان… ‫وتبدأ اليدان بالارتجاف.
‫ويؤلم كلُّ شيء بلا سبب.
‫إنها حقبة جديدة.
‫ويجب أن تعرف متى ‫تضع العُدّة جانبًا.
‫"(تومي وورد) مطلوب"
‫تبًّا!
‫نعم… من الأفضل أن تغادر ‫المدينة الليلة.
‫أتستطيع كسب بعض الوقت لي؟
‫لا. لا يمكنك فعل هذا.
‫هذا أولُ مكانٍ ‫سيبحثون فيه عنك.
‫ليس إن سبقتُهم إليه.
‫تبًّا يا (توم).
‫أحتاج أن أراه.
‫فقدتَ امتيازاتك.
‫لا تقل إنك فقدتَ ‫عقلك أيضًا.
‫هيا… دقيقتان فقط، ‫هذا كل ما أطلبه.
‫قد لا أعود… أرجوكِ يا (جودي).
‫هل أنت سكران؟
‫لا.
‫هل انت مُنتشي؟
‫ليس حاليًا.
‫مرحبًا يا (توم).
‫مرحبًا يا (ريكي).
‫ما الأمر؟
‫مجردُ حديثٍ خاصٍّ قصير ‫مع طليقتي.
‫تمام… أتريد الدخول؟
‫- لا! ‫- لا.
‫حسنًا.
‫انتظرْ هنا.
‫كيف العمل؟
‫- جيّد. ‫- أجل؟
‫وكيف عملُك يا (ريكي)؟
‫جيد.
‫- والطلاب؟ ‫- أشقياء.
‫- نعم. ‫- نعم… أحبّهم.
‫المدرسةُ للبنين فقط، صحيح؟
‫نعم.
‫- ها نحن ذا. ‫- (ريكي)…
‫حبيبي…
‫والدك مسافرٌ في رحلة، ‫وأراد أن يودّعك.
‫لكن ظننتُ أنكِ قلتِ ‫إنه فقد امتيازاته.
‫صحيح يا عزيزي… أمنحه ‫هذه الخدمة الأخيرة فقط،
‫لأني أشعر نحوه ‫بالشفقة قليلًا، حسنًا؟
‫لأنه فاشل.
‫بالضبط… فاشل.
‫دقيقتان.
‫مرحبًا… مرحبًا يا بُني. ‫كيف حالك؟
‫بخير… على ما أظن.
‫جيد… اسمع يا بُني…
‫فعلتُ أمرًا غبيًا، ‫وعليّ أن أغيب قليلًا.
‫أمّي تقول إن كل ما تفعلُه ‫مجرد هراء.
‫حسنا، ليس كله…
‫لقد فعلتُ شيئًا واحدًا صحيحًا.
‫لكنني…
‫أحبّك جدًا جدًا.
‫وسأعود يومًا ما ‫إلى هنا…
‫وسنمنح هذه العلاقة ‫فرصةً حقيقية.
‫لكن في الأثناء، أريدك ‫رجلَ البيت.
‫اعتنِ بأمك، حتى لو كانت ‫سيئة.
‫احترمها… وأطِع ‫كلَّ ما تطلبه منك، حسنًا؟
‫وماذا عن (ريكي)؟
‫(ريكي) وغد، لا تُصغِ ‫لأيّ شيء يقوله.
‫لكن أمي تقول إنه ‫أفضلُ منك.
‫حسنًا… إذًا…
‫عليك أن تكون رجلًا ‫أفضلَ منا نحن الاثنين… حسنًا؟
‫انتهى الوقت يا (توم).
‫تعال هنا.
‫- أحبك يا بُني. ‫- وداعًا.
‫هيا.
‫سأعودُ…
‫نعم.
‫كل شيء جاهز… تذكرتُك ‫للخروج من هنا جاهزة.
‫ستُقلِع الرحلة من "هيثرو" خلال ‫ساعتين، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫لن يعجبك الأمر.
‫"لوس أنجيلوس"
‫"بعد مرور سنة"
‫تبًّا لك يا (هاري).
‫يا أحمق! ‫تعلّم القيادة بحق!
‫مرحبًا يا (بنسون)… ‫هل تسمعني يا (بنسون)؟
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫اتصل وقال إنك ‫تأخرتَ ساعة.
‫أنا في الطريق… عالقٌ ‫بالازدحام.
‫ازدحام؟ ‫إنها "لوس أنجيلوس" أيها الأحمق…
‫الازدحام فيها دائمًا.
‫لماذا لم تغادرْ أبكر؟
‫غادرتُ.
‫لا… لم تفعل. تكذب.
‫لا، لا أكذب… ‫لا يمكنك الجزم.
‫تبًّا لك، أستطيع. اسمعْ الآن.
‫هذا الرجل يظن أنه ذاهبٌ ‫في مهمةٍ معك،
‫فابْسُطها… واقتله سريعًا.
‫(هاري) ضمِنك، ‫ولولا ذلك…
‫لما بقيتَ تعمل لديّ.
‫فلو كنتُ مكانك، ‫لنفذت العمل!
‫اذهب الآن، وابدأ التصرّف ‫بمهنيةٍ حقيقية.
‫أنا محترِف...
‫تبًّا! (داريا)!
‫(داريا)، أتعبثين بالتلفاز؟
‫(داريا)!
‫كفى مع الخلاط!
‫ما الذي يحدث ‫بصندوق تخزين للأسلاك؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫ما الذي يجري؟
‫إلى أين تذهب؟
‫لدي واجب؟
‫هذا ليس مكانًا.
‫إلى الحديقة… ‫لأحلّ الواجب.
‫دعني أرى.
‫يا له من عجب… ما زالوا ‫يُجبِرونكم على قراءة هذا؟
‫وماذا نفع ذلك؟
‫جيلٌ كامل من ‫فتيةٍ مترهّلين رِخوا.
‫ينبغي أن يأخذوا قطيعكم ‫المُدَلّل هذا
‫ويبقوكم في تلك الجزيرة ‫حقًّا… لِيُقَوّوكم.
‫تعرف تلك الشخصية هنا… ‫البدين… (بيغي)؟
‫لا تكن مثله.
‫ولا مزيدَ من الدرجات "دي".
‫إذا اضطررتُ للحديث مع معلّمك مرّةً أخرى،
‫فسيكون لي كلامٌ آخر معك.
‫أتفهم؟ اذهب.
‫(جوليان)…
‫إن علمتُ أنكم أنت ‫وأصدقاؤك المهووسون
‫لا تزالون تلعبون ‫تقمّص الأدوار…
‫فسأجد أقربَ شيءٍ إليّ
‫وأبرحك به ضربًا.
‫فقط اجتهد ‫واجعلُني فخورًا.
‫إن فعلتَ ذلك، فشيءٌ مميّزٌ جدًا جدًا
‫سيأتيك يومًا ما.
‫من يحبك؟
‫أنا.
‫وأنا أيضًا.
‫حان الوقت.
‫قال (بنسون) إن…
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫- (تومي وورد). ‫- تبًّا.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم ‫في "لوس أنجليوس"؟
‫سمعتُ أنك قتلتَ ‫ابن (فريدي داربي)؟
‫- حقًا؟ سمعتَ ذلك؟ ‫- نعم.
‫كان قريبَ زوجته.
‫لكن العائلةَ عائلةٌ ‫في نظر (داربي)، أليس كذلك؟
‫عذرًا.
‫لا بأس.
‫(جوليان).
‫مرحبًا يا (إريكا).
‫ماذا تفعل؟
‫أخلع سروالي في الحديقة.
‫شكرًا.
‫زيٌّ جديد؟
‫نعم… وجد أبي ‫زيَّ الـ"بالادين"
‫ثم أحرقه ‫في الفناء الخلفي
‫بعد أن جرّه ‫خلف سيارته، لذا…
‫وماذا أصبحتَ الآن؟
‫"درويد" مستوى ثلاثة.
‫لكنني تحولتُ إلى دبّ، ‫وليس لدي وقتٌ لأعود
‫قبل البطولة الكبرى ‫غدًا، لذا…
‫عالِقٌ هكذا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫هل تحتاجين هذه الشجرة؟
‫لخلع سروالي؟
‫لا… أعني… حسنًا… هذا…
‫سأجد مكانًا آخر… لا تقلق.
‫حسنًا… إلى اللقاء.
‫نعم… يا لي من أحمق.
‫كيف حالك بحق الجحيم يا رجل؟
‫ها؟ كم مضى؟ ست، سبع سنوات؟
‫كان بالإمكان أن يجدَ لك سيارةَ هروبٍ أفضل.
‫كنتُ أعلم أن (بنسون) بخيلٌ، ‫لكن هذا مُخزٍ.
‫هذه سيارتي.
‫أجل.
‫أتقود هذه عمدًا؟
‫إنها… كلاسيكية.
‫حسنًا… من الهدف؟
‫رجلٌ ثريٌّ ‫في حيٍّ تعيس.
‫- أيُّ حيٍّ تعيس؟ ‫- "ماليبو".
‫"ماليبو"؟ بحقك يا رجل، ‫إنها رائعة.
‫أكره المكان هنا… دائمًا.
‫أريد العودة إلى "لندن".
‫انتبه للشجرة!
‫ألم ترَ ذلك؟
‫أتلمّحُ إلى حاجتي لنظّارات؟
‫لا أحتاج نظّاراتٍ لعينَة.
‫حسنًا… حسنًا… طيب.
‫أسحب كلامي. ‫فقد فاتنا الطريق.
‫كان هذا طريقنا… إذن.
‫بالله عليك؟
‫تبًّا!
‫(هاميش)!
‫تبًّا! تبًّا!
‫آسفٌ بشأن ذلك يا صديقي.
‫هيا، لنعقد صفقة؟
‫لا صفقات… أنا محترف.
‫لكننا أصدقاء… صحيح؟
‫لا… لسنا كذلك.
‫حسنًا… معارف.
‫عمليةٌ واحدة فقط أنجزناها… واحدة.
‫(بنسون) الحقير… ‫كنتُ أعلم أني لا يجب أن أثق به.
‫كم يدفع لك؟
‫ليس بما فيه الكفاية.
‫حسنًا… ممتاز. سأزيدها.
‫اصمُت… هل أنت مستعد؟
‫بالطبع لستُ مستعدًا.
‫استدِر.
‫- مهلًا، مهلًا… ‫- استدر.
‫دعني أتصل بابني… حسنا؟
‫- من فضلك. ‫- لا.
‫- عمره تسعُ سنواتٍ فقط. ‫- تبًّا.
‫لديك ولدٌ أنت أيضًا، صحيح؟ ‫في "لندن"… أرجوك.
‫حسنًا… حسنًا… ثلاثون ثانية.
‫- ثلاثون ثانية. ‫- أسرِع… هيا.
‫ثلاثون ثانيةٍ لعينَة
‫يا بني… ‫يا فلذة كبدي…
‫أودّ أن أخبرك أنني ‫لن أكون موجودًا لأجلك.
‫وأني أسامحك لأنك ‫مثليٌّ لعين.
‫(وورد) موجود في "لوس أنجليوس".
‫"العجوز"
‫(وورد) موجود في "لوس أنجليوس".
‫كُفّ عن ذلك يا (فريدي).
‫لا أستطيع يا حبيبتي… ‫لقد قتل واحدًا من أهلي.
‫لم تكن تعرفه بالكاد.
‫العائلةُ عائلة.
‫أعني… ماذا لو كان ‫أبي بمكاني؟
‫لكان دفن (وورد) خلال أسبوع.
‫وأنا قاربْتُ العام… كيف ‫تظنين أني أشعر؟
‫إلى أين تذهب؟
‫سأعود قريبًا.
‫ربما أستطيع أخيرًا أن أرتاح
‫بعد أن أثأر لـ (رونلد) المسكين.
‫اسمه (روبرت)، ‫وكان قريبي.
‫إلى أين يا رئيس؟
‫إلى مدينة الملائكة يا فتيان.
‫مرحبًا.
‫يا فتى… هذا جميلٌ للغاية. ‫أصيلٌ جدًا.
‫شكرًا يا صديق… مستعدٌّ ‫لليوم الكبير غدًا؟
‫وما الجدوى؟
‫سنُهزَم مجدّدًا.
‫لا تقل ذلك… هناك فرصة.
‫هناك دائمًا فرصة.
‫ثم… ماذا لديهم ولا نملكه نحن؟
‫انظر إليه… ‫يا له من مُبْهِر.
‫مُبْهِر؟ حقًا؟
‫بربك، إنه يتحدث بلكنةٍ ‫بريطانيةٍ مصطنعة،
‫وبِطِلاء أظافر أسود… ‫أظننا قادرون عليه.
‫(تريستان ترولسلاير).
‫ظننتك كنتَ "بالادين".
‫أنا "درويد" الآن… مستوى ثلاثة.
‫حقًا؟ مستوى ثلاثة؟
‫أنا وحدي مَن يرفّعك… ‫تعرف ذلك.
‫كفى يا (روبي)… جِدّيًا؟
‫أسمي (بارنابوس)! وأنا أنزلكَ ‫إلى المستوى الأول.
‫ماذا؟ هذا هراء.
‫أشككتَ في ‫زعامتي للتو؟
‫قلادتك… أعطني إياها.
‫لن أعطيك إياها يا (بوبي).
‫انبطحْ أرضًا أيها الفتى.
‫على الأرض!
‫مهلا! (بوبي)، ماذا تفعل؟
‫الزمي حدَّكِ أيتها المرأة.
‫حقًّا؟
‫نعم، سأتصل بأبي.
‫ماذا؟
‫لا، لن تفعلي.
‫مهلًا!
‫تبًّا.
‫قل إن الأمر تمّ.
‫تمّ.
‫جيد… تعال خذْ نقودك ‫قبل أن أغيّر رأيي.
‫سأكون عندك خلال ساعة.
‫أنا… ما هذا؟
‫متنمّرٌ أبرحني ضربًا،
‫وسرق سروالي القصير…
‫وماذا تريدني ‫أن أفعل حيال ذلك؟
‫أأبرحه ضربًا بدلًا منك؟
‫أعني… إن أردتَ.
‫يا بُني…
‫كما علّمني أبي،
‫وحاولتُ أن أعلّمك عددًا ‫محَيّرًا من المرّات،
‫الرجل يحلّ مشاكله بنفسه.
‫تاه أسلافُنا في ذلك ‫القفر اللعين مئات السنين.
‫أربعُ سنين.
‫لماذا تظن أن المصريين اختارونا؟
‫لأننا أقوياء.
‫لأننا نتحمّل.
‫إن لم تستطع مجابهة
‫حفنة أوغادٍ صغار ‫في عالم المراهقين،
‫فكيف بحق الجحيم ‫ستجابه الرؤوس الكبار
‫حين تتولى العمل؟
‫أتجنبهم… أظن.
‫لا.
‫بل تُمسك برجولتك ‫وتتماسك.
‫تصرّفْ كرجلٍ بحقّ ‫وقلبْ واقعك،
‫وإلّا فكلّ ما بنته هذه العائلة ‫سيموت بموتي.
‫اذهب إلى غرفتك.
‫حسنًا.
‫الباقي يعود إلى "لندن" ‫كما من قبل.
‫نعم… ربما…
‫ربما الآن أفضل وقتٍ ‫لأخبرك.
‫ربما عليك أن تستخدم تلك ‫النقود لشراء سيارة جديدة.
‫ماذا؟
‫ما هذا ؟
‫"سأتزوّج (ريكي)!
‫"توقّف عن إرسال الرسائل ‫ونقودك القذرة."
‫يا ابن العاهرة…
‫ستتزوّج (ريكي).
‫- وما شأن (ريكي)؟ ‫- إنه معلّمُ رياضة.
‫ومعلّمو الرياضة بارعون مع الصغار.
‫معلّمو الرياضة ليسوا معلّمين… ‫إنهم منحرفون.
‫عليّ العودة إلى "لندن".
‫- فاذهب. ‫- لا أستطيع.
‫لماذا لا… ما هذا؟
‫كرنب.
‫عذرًا…
‫هل أعطيتك يومًا انطباعًا
‫بأني رجلٌ يشرب "الكرنب"؟
‫نعم.
‫ كان لذيذًا… ‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫تعرّفتُ عليها في بيت دعارةٍ روسي، ‫صدقْ أو لا تصدّق.
‫لم أكن لأتوقّع.
‫إنها تكسر كلَّ شيء.
‫الفرن، المحمِّصة، المرحاض… ‫والآن صندوق الأسلاك اللعين.
‫أرسِلْ أحدًا ‫ليُصلحه وحسب.
‫الرجلُ يحلّ مشاكله بنفسه.
‫لن أستدعي أحدًا إلى هنا
‫لإصلاح جهازٍ بسيط يا (توم).
‫نعود إلى ما كنتَ تقول…
‫لا أستطيع العودة إلى "لندن"
‫لأني قتلتُ قريب ‫زوجة (فريدي داربي).
‫ومَن (فريدي داربي)؟
‫رئيسي القديم في "لندن".
‫ولديه هوسٌ غريبٌ ‫بشؤون العائلة.
‫على أيّ حال اضطررتُ للمغادرة، ‫ولا أستطيع الرجوع
‫لأنه إن عدتُ سيقتلني ‫ما إن أنزل من الطائرة.
‫وماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا أدري… أليست لك ‫معارف هناك؟
‫اجمعْ بعضَ الرجال،
‫وأمّنْ لي ممرًّا آمنًا ‫أو شيئًا كهذا؟
‫سأكون صريحًا معك يا (توم).
‫لم أعُد أملك ذلك النفوذ.
‫عليّ أن ادفع بعض النقود.
‫وسأطلب كلَّ جميلٍ ‫لي في رقابهم.
‫ومع ذلك لا أفعل هذا ‫حتى لمن يعملون لديّ.
‫(بن)… (بن)… لم أرَ ‫ابني منذ عامٍ وأكثر.
‫وأمُّه لن ترسله ‫إلى هنا لرؤيتي.
‫ولو لأيامٍ معدودة… أرجوك.
‫أنا فقط… أحتاج أن أرى ابني.
‫اسمع… ساعدْني،
‫وربما أستطيع أن أوفّر لك ‫ممرًّا آمنًا إلى "لندن".
‫أيّ شيءٍ تريد… فقط اخبرني.
‫طَق طَق… رجاءً لا تنهض.
‫حسنًا يا (تومي)… هذا ابني (جوليان).
‫مرحبًا.
‫إنه أشبه بـ"رين مان"، ‫لكنّه سيّئ جدًّا في الرياضيات.
‫(جوليان)… هذا (تومي)، ‫وهو يقتلُ أناسًا من أجلي.
‫مرحبًا.
‫إذًا… ما ذلك بحق الجحيم؟
‫فيديو على يوتيوب.
‫قطط… تجميعةُ مقاطع للقطط.
‫انظر… مياو… مياو.
‫ضاجعني يا أبي!
‫ضاجعني يا فتى الدبّ!
‫أهذا ما تفعله طوال يومك؟
‫لا… ألعب "ووركرافت".
‫لكنني بصراحةٍ لا أهتمّ مطلقًا!
‫انتهى الأمر. لا أحد بعدي.
‫كلُّ ما بنته هذه العائلة ‫ذهب سُدى.
‫تمهّل… ألَا… ألَا تريد أن…
‫عذرًا؟
‫لن أقتل… لا أقتل الأطفال.
‫ما بك… أجننتَ؟
‫لا يا (توم)… اجلس… تفضّل اجلس.
‫اجلس… تفضّل… اجلس…
‫المسألة مسألة إرث.
‫ما الذي تظنه سيحدث
‫ما الذي تظنّه سيحدث ‫حين يتولّى "الأستاذ فاصولياء" أمرَ العائلة؟
‫يجب قلبُ الحال سريعًا جدًّا ‫يا (تومي).
‫عليه أن يصير رجلًا، ‫والرجل يحتاج إلى عمل.
‫نعم… نعم.
‫لا شيء يُقوِّم الفتى ‫مثل العمل الشاقّ.
‫ولهذا تحديدًا سيخرج ‫في العملية القادمة معك.
‫أنت… انتظر…
‫أنت… لا… تمهّل… لحظة.
‫حسنًا… انتبهوا يا رجال… هذه المهمة.
‫الهدف: (أليستر مكراي).
‫لسنين كان شبحًا.
‫وظنّ بعضهم أنه أسطورة.
‫أتعلمون… أشبهُ بحكايةٍ
‫تحكونها حول النار ‫لتُرهبوا الجالسين.
‫تمهّل… لا بدّ من خطب ما… أعرف هذا الرجل.
‫إنه من أمهر القتَلة ‫في أوروبا.
‫كان… يبدو أنّ (أليستر) ‫انكسرَ شيءٌ فيه.
‫تبدّلَ قلبُه… لحظةُ توبة.
‫…تحاليلُ دمٍ… أريد زيادة جرعتك.
‫قال لي الربّ ‫أن أتوقف عن الدواء.
‫لا أنصحُ بذلك.
‫قرّر أن يعترف ‫بكلّ خطاياه للشرطة،
‫بما فيها بعضُ العمليات
‫التي نفّذها لصالح ‫بعض معارفي.
‫سؤال.
‫عضوك؟ أعدْه إلى مكانه.
‫الشرطة لا تصدّقه.
‫أعني… إن دخل (أليستر) غرفةَ تحقيق
‫دون أن يُريهم كيسَ صَفَنه ‫فقد تقع مشكلة.
‫(بن)… لا أستطيع قتل هذا الرجل ‫وحدي،
‫فضلًا عن جرِّ قطعة المارشملّو ‫هذه معي… لا تؤاخذني.
‫لا أقول إني ‫لا أتفق معك يا (توم).
‫يا إلهي.
‫لكن الظروف تغيّرت.
‫هيا… إنها مهمة سهلة.
‫إذًا لقد فقد عقله تمامًا؟
‫يبدو ذلك.
‫حسنًا… أهناك أدله ‫عن مكانه؟
‫أخوه… (شيمس).
‫أخرجه بالأمس من المخفر.
‫أريده ميتًا أيضًا… ‫لا أطراف سائبة.
‫لم أعلم أن له أخًا.
‫تورّط في صفقة دواء ما.
‫إنه على تنقّلٍ دائم.
‫صعبُ التتبّع فيما يبدو.
‫لكنني أعرفُ بالمصادفة ‫أحدَ مروّجيه،
‫اسمه (وودلي).
‫يقيم الرجل في فندق "بست ويسترن" ‫في "سيمي فالي"…
‫الغرفة 126.
‫حاولْ أن تنتزعَ منه ‫موقعَ (شيمس).
‫ثم أريده ميتًا كذلك… فهمت؟
‫أتدوّن أسماءَ الأشخاص
‫الذين سنقتلهم؟
‫لا.
‫أيمكنني محادثتك ‫لحظة؟
‫سيعرّضني للموت.
‫لم أطلبْ رأيك.
‫امنحه بضعَ الوقت.
‫كم عمره… ثلاثة عشر؟ أربعة عشر؟
‫- ثمانية عشر. ‫- يا للمصيبة!
‫أسوأ مما ظننت.
‫حين تُنجِزان المهمة… اتصل بي للتأكيد،
‫وأريد أن أرى صورًا.
‫ألا يمكننا على الأقل ‫أن نتحدث؟
‫- لا أريد... ‫- أتريد مساعدتي؟
‫أتريد ممرًّا آمنًا إلى "لندن"؟
‫إمّا هذا… أو طُزّ بك؟
‫سأجعلك فخورًا يا أبي.
‫أنت لا تملك أيّ نظرة واقعية، ‫تمامًا مثل تمثيلك التخيّلي.
‫الجميع سواك يراه ‫غبيًّا ومخزيًا.
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫لتقلب حالك وتصير رجلًا.
‫لا تُخيّب ظني يا بُني… أحبك.
‫(توم)…
‫حين يحين الوقت… تأكّد أن ابني ‫هو مَن
‫يضغط الزناد… أتفهم؟
‫نعم.
‫وداعًا يا أبي.
‫أبي؟
‫لا… لا… لا… الأغراض في صندوق السيارة.
‫مهلًا… على مهلك.
‫(جوليان).
‫مرحبًا يا (إريكا)؟
‫آسفٌ عمّا حدث آنفًا.
‫(بوبي) قد يكون أحمقَ قليلًا.
‫لا بأس.
‫إلى أين ذاهب؟
‫لأتصرف كرجل وأرتّب ‫أموري… على ما يبدو.
‫لن تفوّتَ حدث الغد… أليس كذلك؟
‫ما الذي يفعله هذا الفتى؟
‫نحن بحاجة إليك.
‫- اسمعي أنا... ‫- هيا… لنذهب.
‫لا أظنّ أنني أستطيع لعب ‫ الأدوار التمثيلية بعد الآن.
‫يمكنني محادثة أخي إن أردتِ.
‫هيّا… لنذهب.
‫عليّ الذهاب.
‫حسنًا… نعم… رائع. ‫أراك لاحقًا على الأرجح.
‫يا إلهي… أسرِع بحق السماء رجاءً.
‫أهي فتاتك؟
‫لا… إنها ساحرةٌ إلفيّة.
‫إنها… لا بأس.
‫كفّ عن لمس ذلك.
‫لِمَ غادرتَ "إنجلترا"؟
‫قتلتُ بعض الناس.
‫ولِمَ عدتَ إلى هنا إذًا؟
‫لأقتلَ أناسًا مختلفين.
‫أكان لك عملٌ حقيقيٌّ ‫قبل هذا كله؟
‫هذا عملٌ حقيقي.
‫عذرًا.
‫هل لديك مهمةٌ ‫مفضّلة مثلًا؟
‫دعني أسألك… هل خضتَ يومًا
‫عنفًا حقيقيًّا في حياتك؟
‫نعم… نعم!
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫أتعرضُ للضرب أحيانًا… ‫لا بأس.
‫متنمّرون… وغرباءُ أحيانًا.
‫هناك خطبٌ ما ‫في المقعد.
‫هو هكذا أصلًا.
‫إنها كلاسيكية.
‫حسنًا… حتى لا تُعرّض نفسك ‫للهلاك هناك،
‫من الأفضل أن تتعلّم
‫كيف تستخدم هذه.
‫يداك كلتاهما هكذا على السلاح.
‫وابعدْ إصبعك عن الزناد ‫حتى تتهيّأ للسحب.
‫- بالطبع. ‫- أية أسئلة؟
‫نعم، في الواقع… ‫أتُحبّ فريق "البيتلز"؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو من معجبيهم.
‫الجميع يحبّ "البيتلز".
‫فمن تظنّ عضوكَ المفضّل؟
‫(رينغو).
‫تقول ذلك فقط ‫لتبدو مختلفًا.
‫حسنًا… هل تُخطئ عمدًا؟ ‫كاختبارٍ ما
‫لترى إن كنتُ منتبهًا؟
‫الشمس اللعينة في عينيّ.
‫لديّ نظاراتُ شمسٍ إضافية في السيارة.
‫لا بأس… دورك أنت.
‫المناظير منحرفة قليلًا… ‫لكن ستفهم الفكرة.
‫انتظر… بكلتا اليدين.
‫ماذا؟
‫بكلتا اليدين على السلاح.
‫بلا حركات عصابات.
‫نعم… محقّ… هذا أفضل بكثير.
‫أتسخرُ مني؟
‫لقد فعلتَ هذا من قبل… صحيح؟
‫لا… لكنني ألعب كثيرًا ‫"فورتنايت" على ما أظن.
‫سنرحل.
‫انتظرني.
‫آسفٌ عمّا حدث آنفًا.
‫هذا ليس لك...
‫بلا كلام.
‫حسنًا… خذْ هذا.
‫حسنًا… اسمع.
‫حين ندخل هناك… إلزمْ الصمت،
‫واتبع قيادتي… أتفهم؟
‫افعلْ ما أفعل.
‫أفعلُ ما تفعل.
‫مهلا!
‫مباركٌ يا غرفة 126!
‫لقد فزتم بسحبنا اليومي.
‫مرّره من تحت الباب يا رجل.
‫إنه من تلك الشيكات ‫العملاقة يا سيدي.
‫فقط نحتاج توقيعك.
‫أرِني نقودي.
‫- تبًّا! ‫- للخلف… للخلف.
‫- للخلف يا رجل. ‫- اهدأ… اهدأ.
‫اجلس.
‫كنتُ أعلم أن هذا ‫جيدٌ لدرجة لا تُصدّق.
‫لا أحد يوزّع المال ‫هذه الأيام.
‫من تكون بحقك يا رجل؟
‫أنا (جوليان).
‫نبحث عن (شيمس).
‫دلَّني على مكانه، ‫وأُبقيك حيًّا.
‫لا أعرف أين هو… أقسم.
‫أتحبّ أن أعدّ؟
‫أتريد أن أعدَّ أنا؟
‫هو الذي سيعدّ.
‫حسنًا… طيب.
‫ثلاثة… اثنان...
‫الاثنان بعد الثلاثة.
‫أعرف… لكني أعدُّ بطريقتي.
‫- تمهّل… إنّه عَدّي أنا. ‫- بل عَدّي أنا.
‫بل عَدّي أنا.
‫حسنًا، العدُّ عليّ.
‫نعم، آسف… آسف.
‫ثلاثة… اثنان… واحد.
‫ما هذا الهراء يا رجل؟
‫آسف… لا يزال مُذخَّرًا.
‫يا إلهي… كفى هراءً.
‫قل أين هو.
‫رويدك… اهدأ…
‫سيلتقي الليلةَ مشترين روسًا.
‫سأُخبرك بالزمان والمكان.
‫جيد… جيد.
‫اكتبْ هنا… الوقتَ والعنوان.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫هاتف قابل للطي.
‫ألَم تسمعْ بالآيفون؟
‫هذا عتيق… سآخذ وقتًا.
‫عامُ 2002 يا ابنَ العاهرة… هنا.
‫جيد… خذْ حقيبتي.
‫إذًا… كل شيء تمام، أليس كذلك؟ ‫قلتَ إنك ستُبقيني حيًّا.
‫كنتُ أكذب.
‫بربك يا رجل…
‫انتظر…
‫هذه ليست حقيبتي.
‫أين مطرقتي ومنشارُ العظام؟
‫منشارُ عظام؟
‫هذا ما حاولتُ قوله لك في السيارة.
‫تلك حقيبتي أنا.
‫حسنًا، فأين حقيبتي أنا؟
‫أمعك زيُّ دبّ؟
‫طَوْقُ كلب… ما هذا…؟
‫أيُّ هراءٍ مُبتذلٍ هذا؟
‫لا، لا، أنا أمارس اللعب التمثيلي الحي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اللعب التمثيلي الحي؟
‫نعم، لعبُ أدوارٍ تمثيلي حي.
‫فقط لا تُخبر والدي.
‫لن أخبر والدك.
‫هذا مُخزٍ للغاية ‫لا يُحكى لأحد… مفهوم؟
‫ولِمَ فعلتَ هذا أصلًا؟
‫أعطني هذا الشيء.
‫حقًّا؟
‫تبًّا.
‫اللعنة.
‫- ماذا؟ ‫- جد السلاح!
‫وجدتُه.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫علينا إخراجُ الجثة من هنا.
‫أتُمازحني؟
‫بحذر.
‫تمهّل… تمهّل!
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- ما الأخبار؟
‫- ليلةٌ مجنونة. ‫- نعم… واحدةٌ من تلك الليالي.
‫هذا يبدو… خاطئًا.
‫انظر يا فتى… لا مجالَ ‫للمشاعر في العمل.
‫انظر… خلاصةُ الأمر:
‫من أخطاءِ الهواة الشائعة
‫أنهم يبدأون بالتعامل ‫بعاطفةٍ مع الأمر.
‫عليك أن تتعامل مع هذا الرجل
‫كواحدٍ من مئاتِ الآلاف الذين يموتون
‫كلَّ يومٍ على هذا الكوكب.
‫لا… كنتُ أتحدث عن الزيّ…
‫كنتُ آمل أن أستعيده.
‫أو لا… نعم… كنتُ سأترك الأمر على أيّ حال.
‫عفوًا آنسة… ‫أبحث عن (بنسون).
‫(داريا)… كم مرةً أقول لكِ
‫توقّفي عن حشر الأشياء ‫في الخلَّا…
‫أأنتَ (بِنسون)؟
‫أهذا ما يحدث الآن؟
‫تُدخلين غرباءَ إلى البيت؟
‫إنهم يبحثون عنك.
‫كثيرون يبحثون عني،
‫فأنا زعيمُ عصابةٍ لعين.
‫لمَ لا تذهبين لمشاهدة "كاردشيان" ‫ودعيني وشأني؟
‫اسمي (فريدي داربي).
‫لا بأس… لم آتِ لأجلك.
‫أبحث عن (تومي).
‫حسنًا…
‫عذرًا… مَن (تومي)؟
‫أمريكيٌّ فارع… بنيةُ وجهٍ متناسقةٌ على نحوٍ مريب…
‫(تومي)… تعرفه.
‫يبدو وسيمًا… لكنني لا أعرف (تومي).
‫الواقعُ أنّ (تومي)
‫قتل قريبَ زوجتي،
‫وهي محطَّمةٌ لذلك… وأنا كذلك.
‫لم أذق نومًا هنيئًا منذها،
‫وكنتُ آمل أن تُساعِدَني.
‫أنا… حسنًا… كما قال والدي:
‫الرجلُ يحلّ مشاكله بنفسه.
‫أتدري ماذا كان يقول والدي؟
‫العَرضُ غالبًا يغلبُ التهديد.
‫بوسعي أن أجعل مشكلتي ‫مشكلتَك أيضًا… أترى؟
‫لكنّك ستغضب… وسأغضب…
‫ونحن نعرف إلى أين ينتهي ذلك.
‫والكلامُ يقول إنك مُورِّدٌ رئيس
‫لبعض السادة هنا على الساحل الغربي.
‫فما رأيك لو قدّمتُ سعرًا سخيًّا
‫لشُحنة أسلحة،
‫نسميه خصمَ الأصدقاءِ والعائلة… سعرَ الرفاق،
‫ومع إمكانِ مزيدٍ
‫من الأعمال لاحقًا… طبعًا.
‫ما رأيك؟
‫مع كامل الاحترام… أنـ… تبًّا…
‫أهذا نعم؟
‫أتدري ماذا؟
‫ربما القتلُ مهنتي المنشودة.
‫لا… كلُّ الأدلة حتى الآن ‫تقول العكس.
‫لا أدري… ربما كان الأمرُ بداخلي دومًا
‫ولم ألحظه… أفهمتَ؟
‫لطالما برعتُ ‫في ألعاب التصويب،
‫ومعدّلُ قتلي/موتي مرتفعٌ دائمًا.
‫تعني نسبة القتل إلى الموت؟
‫انظر… أعلم أنّه خطرٌ وكلَّ شيء، لكن…
‫كم سيكون صعبًا؟ أنت تفعله… صحيح؟
‫انتبه لنفسك.
‫آسف.
‫كيف بدأتَ أنت؟
‫كنتُ بحاجةٍ للمال… ولم أجد غضاضةً
‫في التخلُّص من الأشرار.
‫وهل كنتَ بارعًا؟
‫كنتُ الأفضل.
‫فماذا حدث؟
‫أنتَ تُلِحُّ الليلة… أليس كذلك؟
‫لا أعلم… صار العمل ‫أصعب فأصعب.
‫ألَكَ عائلة؟
‫لا.
‫لهذا كنتَ بارعًا.
‫لم يكن هناك مَن ‫يقلق عليك… أليس كذلك؟
‫مثلي أنا.
‫لديكَ والدك.
‫لا… لا.
‫يَراني خيبةً أمل.
‫وأكاد أُجزم أنه يكرهني.
‫دائمًا يقول: الأسماءُ الرقيقة ‫تصنع رجالًا رخوَين.
‫أيًّا يكن معنى ذلك.
‫أفهمُ إذًا أن أمَّك هي من سمّتك؟
‫وأين هي؟
‫ماتت… حادثُ سيارة.
‫أولُ جثةٍ رأيتُها في حياتي.
‫أذكرُ أمّي دائمًا،
‫لكنّه يجدُ طريقةً ‫ليغيّر الموضوع،
‫ثم يُلقي بكلِّ ما ساءه
‫يومًا ما عليّ أنا.
‫وماذا عن تلك الفتاة ‫التي كانت عندك سابقًا؟
‫- (إيريكا)؟ ‫- نعم.
‫ما بها؟
‫اطلبْها للخروج… أظنها معجبة بك.
‫أستبعد ذلك.
‫أخوها يضربني طوال الوقت.
‫أمامها في الغالب… لذا…
‫لا ينبغي أن تدعه ‫يفعل بك ذلك.
‫عليك أن تدافع عن نفسك… ‫بربك.
‫لا أريد فعلَ ذلك.
‫تعال معي.
‫هيا.
‫إلى أين نذهب؟
‫حسنًا… ماذا تعرف؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫سمعتَ يومًا عن “الغُرير المتوحّش”؟
‫لا.
‫- “غوتش سكووب”؟ ‫- لا.
‫وماذا عن ‫“مُدغدِغ توتنهام”؟
‫يبدو ممتعًا… لكن لا.
‫حسنًا.
‫إذًا سنبدأُ بالأساسيات… اتفقنا؟
‫أسهلُ طريقةٍ للفوزِ بأيِّ عراك،
‫خصوصًا حين تكون ‫ضعيفًا وبلا نفع،
‫هي وخزُ العين… مفهوم؟
‫مفهوم.
‫الاصبع الاوسط أطولُ مدى،
‫لكن السَبّابةَ أصلبُ الاصابع… حسنًا؟
‫مدَّهُما معًا… ثم اندفع.
‫وخز.
‫جميل… ثم تُخفيه خلفك.
‫أخفِه حتى تتهيّأ.
‫لا شيء هنا… صحيح؟
‫لا شيء هنا.
‫ماذا… لِمَ تتعرّض لي؟
‫- لِمَ تتعرّض لي؟ ‫- لِمَ تتعرّض لي؟
‫لن يَدروا من أين أتت…
‫ومن ثم “بام!”… صحيح؟
‫وأحيانًا حين تُصيبُهم،
‫تغوصُ قليلًا أكثر…
‫ربما تُدوّرُها قليلًا.
‫وهذا ما نسمّيه “قلعَ العين”.
‫- واضح؟ ‫- واضح.
‫أية أسئلة؟
‫- لا. ‫- مستعدّ؟
‫نعم.
‫حسنًا… اوخِزْني.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا…
‫لا… بطيءٌ جدًا يا فتى.
‫كن هجوميًا… هاجِمني… هاجِمني.
‫لا… هيا… كن هجوميًا.
‫أنتَ قاتلٌ لعين.
‫هلمّ إليّ.
‫حسنًا… هيا.
‫بعيدٌ جدًّا… هيا يا رجل.
‫اسمع… أولًا: ‫المسافة.
‫اقتربْ بحيث تكون المسافة...
‫- يا الله! ‫- أنا… آسفٌ جدًا.
‫- آسفٌ للغاية. ‫- اللعنة!
‫ ألم يكن عليَّ أن…
‫هل أنت بخير؟
‫لا… لا… ممتاز… ممتاز.
‫كان رائعًا… أصبتَني.
‫ربما ننتقل لشيءٍ آخر.
‫- لا. ‫- ننتقل؟
‫لا ننتقلُ حتى نتقنَ هذا.
‫نتقنه… ثم ننتقل.
‫- متأكد؟ ‫- نعم!
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫يا إلهي...
‫كنتُ أقول إنك تتأكّد
‫من ضبطِ المسافة حين تدخل...
‫يا إلهي!
‫- آسف! كانت قوية. ‫- اللعنة!
‫ آسف… أشعر أنني أتقنتها.
‫فلنجرّب شيئًا آخر.
‫لا… أظنّنا اكتفينا الليلة.
‫- دعنا نجرّب شيئًا آخر. ‫- انتهينا… أتقنتها.
‫أأقود أنا؟
‫ما الذي بداخلها فعلًا؟
‫أغلفةُ برغر… فواتير غيرُ مدفوعة…
‫مجردُ خردةٍ كثيرة… لا يهم.
‫إنها محكمة الإغلاق… مستعدٌّ لهذا؟
‫أظنّ ذلك… بالتأكيد مستوى ضعيف.
‫أنا قاتلٌ في المستوى الثالث كحدٍّ أقصى.
‫المستوى الثالث… ‫عليّ أن أرتقي.
‫أليس هناك ما تفضّل فعله
‫في حياتك بدلَ هذه هراءاتِ الهواة؟
‫ماذا عن ذلك… “غناربنغ”… ما هو… “لاركي”؟
‫- إنّه اللعب التمثيلي الحيّ. ‫- اللعب التمثيلي الحيّ، أيًا يكن اللعنة.
‫سأتركه على أيِّ حال… حسنًا.
‫ولِمَ ذلك؟ لأنك تريد… أم لأن والدك يريد؟
‫لا أدري.
‫لكن عليك أن تفهم ‫أن والدك
‫يتصرّف انطلاقًا من طبيعته الوقحة.
‫كان والدي وغدًا أيضًا.
‫دهس درّاجتي… ‫وباع قطّي لغجري.
‫أحمق فعلا.
‫حسنًا… حان الوقت… لنذهب.
‫تذكّر… نحن روس.
‫مرحبا!
‫أنتم الروس؟
‫أجل، أنا (بوريس).
‫وهو...
‫(بوريس)
‫كلاكما اسمه (بوريس)؟
‫أجل، أجل، أنا (بوريس) الكبير، ‫وهو… (بوريس) المتخلّف.
‫لهذا هو صغيرٌ هكذا.
‫لحظة واحدة.
‫نعم… لقد وصلوا.
‫أجل!
‫يريدُ التحدث إليك.
‫مرحبا.
‫أهذا (بوريس) المتخلّف؟
‫لا… هذا (بوريس) الكبير.
‫جئتَ مُبكّرًا قليلًا يا صاح.
‫هذا يُعطي انطباعًا جيدًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أحتاجُ ممارسةَ الإنجليزية.
‫حسنًا.
‫أمضينا وقتًا في "بطرسبرغ".
‫نعم.
‫من أيِّ جهةٍ أنتما في "روسيا"؟
‫من "الغولاغ".
‫أمضيتُ بعض الوقت في "الغولاغ".
‫كثيرًا… كثيرًا… كثيرًا… نعم.
‫مَن كاتبُك المفضل؟
‫"تولستوي".
‫“توي ستوري”؟
‫ماذا؟
‫“توي ستوري”… ‫أُحبّ (وودي)… نعم!
‫لا فكرة لديّ عمّا تقول. ‫ادخل فحسب.
‫قال ادخلوا.
‫هيا.
‫هل جلبتما المال؟
‫أرى البضاعة أولًا… نعم؟
‫حسنًا.
‫أأذوق؟
‫تفضّل.
‫أجل!
‫أحتاج أن أتذوق أكثر.
‫ولِمَ لا؟
‫نعم!
‫ألَا ترى نفسك وقحًا قليلًا؟
‫أتتذوّق كلَّ هذا وحدك ‫دون رفيقك؟
‫لا… لا… ليس جيّدًا ‫لعقلِه المتخلّف.
‫هيا… هيا…
‫جرّب أنت.
‫لا تدعه يلتهمه وحده… ‫لا تدري…
‫قد يكون جيّدًا لك.
‫نعم… لا.
‫نعم… حسنًا.
‫أكيد!
‫أجل.
‫سحقاً.
‫تتخيل لو أننا فعلاً شفينا ذلك الحقير الصغير؟
‫أعطني المال.
‫مرحبًا.
‫أعطني الرمز.
‫إنه...
‫أجل، أخبر (شيمس) أننا سنأتي قريبًا.
‫أربعة...
‫هل هذه مزحة؟
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫خذ المخدرات وامضِ يا رجل.
‫لسنا هنا من أجل المخدرات. ‫جئنا لأجل أخيك.
‫- (أليستير)؟ ‫- نعم.
‫هل الأمر شخصي أم مهني؟
‫مهني! مهني جدًا.
‫أي وغدٍ يرسل طفلًا لعملية قتل؟
‫أبي، أبي هو ذلك الوغد.
‫أخي قد جنّ، فهو ليس خطرًا على أحد.
‫حقًا؟ إذًا لماذا ‫يتكلم مع الشرطة؟
‫نعم، لماذا يتكلم مع الشرطة؟
‫حسنًا، ألا تذهب ‫لتشرب بعض الماء؟
‫- نعم. ‫- أنا سأتولى الأمر.
‫(أليستير) يخاف من جهنم بسبب كل عمليات القتل.
‫كان بحاجةٍ إلى التكفير.
‫لكن تجاوز ذلك الآن، لن يحدث مجددًا.
‫وجعلته يأخذ أدويته...
‫يارباه!
‫حسنًا، يكفي ماء. يكفي، هيا.
‫حسنًا، سأحمل هذا.
‫حسنًا، ما رأيك أن تدعني أرى بنفسي؟
‫وإن كنتَ صادقًا، سأُدعه وشأنه.
‫حسنًا.
‫- نعم. ‫- تمام.
‫يا الله!
‫توقف!
‫تبًا!
‫هيّا، اركب السيارة.
‫ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
‫نعيش الحياة، يا رجل.
‫لا تفعل ذلك ثانيةً، رجاءً.
‫هل سبق أن زرت ‫اختصاصي بصريات؟
‫أشعر أنك ‫قصير النظر أو شيء هكذا.
‫ماذا؟
‫نعم، لأنك في ‫المقطورة هناك،
‫أصبتَ الرجل الأول تمامًا، تعلم؟
‫لكن عندما يكون الهدف بعيدًا،
‫تصبح لديك مشكلة.
‫أظنك تقصد طول النظر، لا قصره.
‫طول النظر يعني ‫أنك لا ترى القريب،
‫وقصر النظر يعني أنك ‫لا ترى البعيد، فهمت؟
‫ومن يهتم، أنا أرى جيدًا.
‫نعم، أظنه هو.
‫تراه؟ أهو هو؟ أهو هو؟
‫نعم، هو.
‫- أسرع! ‫- تمهّل قليلاً؟
‫نحتاجه ليأخذنا إلى (أليستير).
‫أسخف مطاردة سيارات على الإطلاق.
‫- هذه ليست مطاردة سيارات. ‫- بل هي مطاردة.
‫ليست مطاردة. أنت منتشٍ.
‫أشعر بحال جيد.
‫(أليستير)، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫قلتُ لك، انتظر في الكازينو حتى تنتهي الصفقة.
‫لدي سؤال لك يا (شيمس).
‫من الأفضل أن تقول الحقيقة.
‫لا، لا، ليس لدينا وقت.
‫حسنًا، حسنًا، اسأل سؤالك اللعين.
‫هل ضاجعتَ ماعزَ (بيلي سوليفان)؟
‫لا، لا، ذاك كان أنت.
‫سُجنتَ ستة أشهر بسبب ذلك،
‫وأخبرتُ أمي أنك ‫سُجنتَ لسرقة بنك.
‫لكن الأمر خرج في الصحف.
‫فمن فضلك، هل يمكن أن نرحل الآن؟
‫لا، سأعيد مشترياتٍ.
‫مشتريات؟ أي مشتريات؟ هذا حانة لعينَة.
‫لن أرحل حتى أسترد نقودي.
‫(أليستير)، هناك أناس أشرار ‫يبحثون عنك.
‫ما فائدة هذه الأشياء بحق الجحيم؟
‫الأفضل أن تكون مستعدًا دائمًا، يا أخي الصغير.
‫أود إرجاع هذه، من فضلك.
‫ألا تتناول حبوبك على الأقل؟
‫ليس قبل أن أنهي عملي هنا.
‫آسف يا رجل، ماذا أفعل بهذه؟
‫بعتموني النوع الخاطئ اللعين.
‫(أليستير)، من فضلك، هل نرحل الآن؟
‫انظر، لا أعرف ‫على ماذا أنت، لكن...
‫خذ الواقيات وأعطِ الرجل نقوده.
‫أنا أعرفك.
‫ولا كلمة. فقط قد السيارة.
‫أمعقول؟ هل يبدو أنه يشكّل تهديدًا؟
‫انظر لهذا.
‫عمي (ميكي)، هذا يدغغني.
‫عمي (ميكي).
‫أريد أن آخذ (أليستير) ‫معي إلى المملكة المتحدة.
‫مستعد لأن أترك العمل ‫وأختفي للأبد.
‫لا نستطيع ذلك.
‫علينا أن نقتلك ‫ونرسل الصور لأبي.
‫إذًا أنا و(أليستير) سنُمثّل الموت.
‫تأخذ الصور. ‫ترسلها لأبيك.
‫اتصل به، قل إن المهمة ‫تمّت. ونختفي.
‫لا أحد مضطر لقتل أحد.
‫لا. قد السيارة.
‫حسنًا.
‫حقًا يا (شيمس)؟ حقًا؟
‫ستسحب خدعة القنبلة والدبوس القديمة؟
‫ستفجرنا، وأخاك؟
‫الأفضل هنا من الصحراء.
‫إن كنا سنرحل أنا و(أليستير)، ‫سنرحل بطريقتنا.
‫- أسلحتكما. ‫- مستحيل.
‫لا يمكنكِ فقط أن...
‫ما هذا بحق...؟
‫إذًا، نتفق جميعًا على الخطة الجديدة.
‫أهذا نعم؟
‫تمام.
‫هل التقطت الصورة؟
‫نعم.
‫أضغط الزر الأبيض وحسب.
‫أظنه معطلاً.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنت تُصوّر فيديو يا رجل. ‫الكاميرا الأماميه هذه.
‫اقلِبها يا رجل.
‫- حسنًا. ‫- الآن الزر الأبيض.
‫ألتقط الصورة اللعينة. ‫رقبتي تؤلمني.
‫أأفتح فمه مثل الأسد؟
‫تظاهر بالموت وحسب.
‫حسنًا. لقد ألتقطتُ.
‫نظارات حلوة. ‫تعرف أن الجو مظلم، صح؟
‫إنها طبية، يا أحمق.
‫أرسل تلك الصورة.
‫- رنعم ‫- انتظر، انتظر، انتظر.
‫كيف نضمن أنك لن ‫تقتلنا، بمجرد أن يرسلها؟
‫لن أقتلك ولا صديقك هذا.
‫لماذا لا تعود إلى أبيك ‫وتُكمل الحكاية؟
‫أعدك، ‫أرسل الصورة،
‫وسيصير كل شيء بخير.
‫ما هذا بحق...؟
‫اللعنة.
‫و...
‫إلى هنا وصلت خطتي.
‫رويدك، رويدك، رويدك.
‫سأكسر عنقه اللعين.
‫حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.
‫سلاحنا مقابل أخيك، ‫حسن؟
‫ثم نغادر جميعًا.
‫لا أقول إننا ‫لن نطاردكما،
‫لكن كأنها بداية جديدة.
‫حسنًا، لديك سلاح واحد.
‫أعطيك السلاح، ‫تعطيني أخي.
‫هات سلاحه إليّ.
‫أرِني أنه مُعبأ.
‫أعطني السلاح، ‫أعطني السلاح.
‫عند العد إلى ثلاث.
‫حسنًا.
‫- ثلاثة. ‫- واحد.
‫لا، واحد.
‫- من واحد إلى ثلاث. ‫- أجل.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫(أليستير)!
‫اللعنة.
‫هيا.
‫(تومي)!
‫ماذا؟
‫إنها طبية، يا أحمق.
‫- لا أعرف كيف... ‫- أطلق على الوغد الصغير.
‫أأنت تحاول أن تطلق النار على طفل؟
‫لقد حاول أن يفقأ عيني اللعينة!
‫(تومي)!
‫(تومي)، عليك أن تفعل شيئًا، يا رجل!
‫تبًا.
‫لتذهب إلى الجحيم.
‫نعم! قلتُ لك.
‫تحرّك.
‫تراجع، تراجع.
‫حسنًا، اسمع.
‫خذ هذا، بقي ست رصاصات فيه.
‫غطّني بينما أذهب لآخذ ذلك السلاح.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫غطّني!
‫- تمام؟ ‫- نعم.
‫أنت تبلي بلاء حسنا. ‫وانطلق!
‫ادخل! ادخل!
‫يا فتى، هل أنت بخير؟
‫كان ذلك رائعًا.
‫بالفعل كان كذلك.
‫(أليستير)؟
‫كان أبونا أحمق سكيرًا ‫يحمل عصًا من خشب الهِكوري.
‫تحمّل (أليستير) العبء ‫كي لا أتحمّله أنا.
‫كان رجلاً صالحًا.
‫وكان أخًا عظيمًا.
‫حسنًا، لا يوجد كاهن ليقيم الصلاة عليّ،
‫هل يمكنك أن تقول بضع كلمات بدلاً منه؟
‫الفراولة ليست من التوت.
‫أليست كذلك؟
‫لا، لكن الموز كذلك.
‫شيء له علاقة بالبذور، لا أدري. غريب.
‫ماذا؟
‫سآتيك يا (تومي وورد).
‫لمزيد من الترجمات ‫insta: _b5w
‫أحسنت يا فتى.
‫ما الأمر؟
‫لا أدري. فقط، ‫تُذكرني بشخص ما.
‫قف لحظة.
‫أُعلِنك بموجب هذا
‫قاتلًا مأجورًا فخريًا، مستوى 10.
‫أعني، إن كنت ما تزال تريد ذلك.
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط...
‫أظن أنني لم ‫أفُز بشيءٍ من قبل.
‫في الحياة الحقيقية على الأقل.
‫حسنًا، الآن فُزت.
‫وأعتقد أنه ينبغي ‫أن نخبر والدك بذلك.
‫هيا.
‫(جوليان)، هناك شيء ‫يجب أن أخبرك به.
‫سأرحل.
‫نعم.
‫كذبتُ الليلة الماضية حين ‫سألتني إن كانت لدي عائلة.
‫التقيتُ فتاة ‫منذ زمنٍ في "لندن".
‫انتقلنا للخارج، تزوّجنا، ‫ورُزقنا بطفل.
‫اسمه (أوليفر)، ‫ولا يزال موجودًا.
‫والآن هي على وشك الزواج ‫من مدرس رياضة،
‫ولا بد أن أوقف ذلك سريعًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه سيئ.
‫حسنًا، فمتى عليك الرحيل؟
‫أظن أن الأمر متروك له.
‫ها هو! أهلاً بعودتك، يا عزيزي.
‫- شكرًا. ‫- أهلًا، (توم).
‫- دعني أريك. ‫- ماذا لديك؟
‫أنا فخور بك جدًا، يا بني.
‫جميل. نعم، كان الأمر رائعًا بحق.
‫سأتحادث أنا و(تومي) سريعًا،
‫انتظر في المكتب.
‫خذ وقتك.
‫اخرجي.
‫- لكنني... ‫- اخرجي.
‫لا تنس إطفاء الفرن.
‫لا تنسي الذهاب إلى هراء تلك الدراجات.
‫بالطبع ليس لديك.
‫- هل هذ التذكرة؟ ‫- أجل،
‫ستعود إلى "لندن".
‫الليلة؟
‫وسأعطيك 40 ألف دولار ‫لأنك ستحتاجها.
‫فقط ذكّرني ‫أن أعطيك إياها قبل أن تذهب.
‫شكرًا لك، ‫حقًا شكرًا.
‫أسدِني معروفًا: اشكرني عندما ‫تصل، حسنًا؟
‫سأذهب لأحدث ابني الآن،
‫وخذ لنفسك شرابًا، ‫وسأعود لألحق بك.
‫يا (بن).
‫إنه فتى جيد. ‫جيد حقًا.
‫حسنًا.
‫تعلم، كأنه البارحة،
‫كنتُ أقول للناس ‫إنك لن تصير شيئًا.
‫"ابني عالة تافه."
‫"متشرد."
‫لكن كل ذلك مضى.
‫حدث لك شيء ‫وأنت بعيد، يا (جوليان).
‫أصبحتَ رجلاً.
‫هذا المسدس كان لجدك.
‫كان رجلاً عظيمًا.
‫تمامًا كما ستصبح.
‫مرحبًا بك في عمل العائلة، يا بني.
‫هناك شيء أخير ‫أحتاجك أن تفعله من أجلي.
‫اسمع.
‫لدي شريك عمل جديد.
‫اسمه (فريدي داربي)، ‫ويريد أن يقابلك.
‫وكما تعلم، ‫الانطباعات الأولى مهمة.
‫أكيد. سأبذل جهدي.
‫عظيم، وسيكون لديك أفضلية
‫لأنك ستجلب له (تومي).
‫صحيح.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫حين ينتهي (داربي) من (تومي)،
‫سيأخذك إلى الأسلحة.
‫وهناك ستتصل بيّ.
‫لقد دفعتُ ثمن الأسلحة بالفعل،
‫لذا من الضروري...
‫حسنًا، آسف، آسف، ‫أنا لم أفهم.
‫قتل (تومي) أحد أفراد ‫عائلة (فريدي داربي)، يا (جوليان).
‫هكذا انتهى به الأمر هنا.
‫ولهذا اضطر لمغادرة "لندن".
‫حسنًا، إذًا لا بد أنه كان ابنه،
‫أو أخاه أو شيئًا كهذا؟
‫- هذا غير مهم، يا (جوليان). ‫- حسنًا.
‫اسمع، (تومي) صديقي.
‫(تومي) ليس صديقك، يا (جوليان).
‫قال لي إنه لا يطيق صبرًا للتخلص منك.
‫وقال إنه كان عليه أن يقوم بكل العمل،
‫بينما تختبئ وتعبث بفرجك.
‫قال ذلك.
‫حاول أن يبيعك حالما انفرد بي.
‫لماذا قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫لماذا؟ ليبدو أفضل،
‫وليبتزّني بمزيدٍ من المال.
‫طلب مني للتو 40 ألفًا إضافية
‫فوق ما دفعته له سابقًا.
‫أمضيت حياتي كلها ‫مع قتلة مأجورين، يا (جوليان).
‫في أحسن الأحوال، هم أوغاد.
‫في أسوأ الأحوال، يكونون مثل (تومي).
‫هل يمكنني الاعتماد عليك لتفعل ما يجب فعله؟
‫بالطبع.
‫ولدي العزيز اللعين.
‫حسنًا، (جوليان) يريد أن يساعدك في أمتعتك،
‫ليتمكّن من قضاء مزيد من الوقت معك قبل رحيلك.
‫حسنًا، نعم.
‫سأعيده الليلة.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫وأظن أن هناك حديثًا عن النقود.
‫نعم، إليك 40 ألف دولار الإضافية التي طلبتها.
‫حسنًا.
‫جيد إذًا، هيا يا فتى.
‫آخر يوم لي في "لوس أنجلوس".
‫لسببٍ ما، أكرهها أقل الآن وأنا أغادرها.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا شيء.
‫حقًا؟ أتشعر بالحنين إلى صديقتك؟
‫أتشتاق إلى صديقتك؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، حسنًا.
‫ماذا نفعل؟
‫عادةً لا أسمح لأحدٍ بفعل هذا، لكن...
‫هل قدتِ سيارة بناقل حركةٍ يدوي من قبل؟
‫- ماذا؟ ‫- انزل.
‫- ماذا؟ حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫حسنًا، لننطلق.
‫ساتولى أمر ناقل الحركة.
‫أنت تولّى الدواسة، اليسرى هي القابض.
‫اضغط عليها.
‫حسنًا، اضغط على القابض.
‫نحن الآن في السرعة الأولى. أفلِت القابض ببطء.
‫واضغط دواسة الوقود بلطف.
‫حسنًا، أعد تشغيلها مجددًا، هيا.
‫أفلِت القابض ببطء.
‫رفقًا! حسنًا... بهدوء.
‫أنتقل إلى الثاني.
‫حسنًا، أمسك القابض.
‫هكذا، جيد جدًا.
‫أحسنت، انظر إلى هذا!
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها تحفة كلاسيكية بحق.
‫لماذا توقفت؟
‫اللعنة.
‫انتظر هنا.
‫(تومي)!
‫سعيد برؤيتك يا فتى.
‫انظر لنفسك يا (تومي).
‫وانظر إلى هذا المكان اللعين.
‫اللعنة.
‫سأكون محظوظًا إن لم أُصب بالتهاب الكبد هنا.
‫لعنك الله يا (فريدي).
‫أحسنت، يا فتى.
‫كان من دواعي سروري العمل معك.
‫وأخبر والدك أنه أوفى بما عليه،
‫وسنريك الشحنة بعد أن ننتهي هنا.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫جيد، يا فتى. والآن انتظر في السيارة.
‫أهذا برغر بحق الجحيم؟
‫انظر إلينا يا (تومي).
‫صديقان قديمان التقيا مجددًا،
‫ولهذا لم أفهم
‫لماذا لم تأتِ إليّ مباشرةً
‫منذ البداية.
‫ثم أدركت أن السبب هو أنك حثالة.
‫ولو كان لديك ذرة شرف،
‫لكنت اعترفت فورًا
‫بأنك قتلت ابن أخت زوجتي.
‫بل ابن عمها.
‫العائلة ليست أمرًا يُستهان به.
‫وماذا الآن؟
‫مهلا!
‫وماذا عن عائلتي؟
‫عائلتك بخير.
‫كنا نراقبهم لنعرف إن كنت ستحاول التواصل معهم.
‫هل تعلم أن زوجتك ستتزوج من جديد؟
‫وابنك يحبّه.
‫لا أصدق أن ابني يتأثر
‫بمدرّب تربية بدنية تافه.
‫كفّ عن هذا، إنه رجل طيب ‫ يجيد التعامل مع الأطفال،
‫وأبٌ أفضل بكثير مما كنت ستكونه أنت.
‫وكان بإمكانك أن ترى ذلك لو لم تكن
‫أنانيًا بائسًا وغارقًا في ذاتك.
‫حسنًا.
‫هل صبغتَ لحيتك اللعينة؟
‫مرحبًا يا سيدات.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه ليّ.
‫كلا، ليس كذلك، لقد قتل أحد أفراد عائلتي.
‫قتل أخي، وماذا قتل من عائلتك؟
‫ابن أخت زوجتي.
‫أو ابن عمها، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫الأخ يتفوّق على ابن العم.
‫من قال هذا؟
‫الجميع يقول ذلك بحق الجحيم.
‫معه حقّ يا (فريدي).
‫ومتى قتل أخاك؟
‫الليلة الماضية.
‫أما أنا فقتل قريبي قبل عام،
‫إذًا لي الأولوية.
‫لا أريد التقليل من حزنك،
‫لكن لو قتل أحدهم ابنَ عم زوجتي،
‫لن أكون حزينًا إلى هذا الحد.
‫سأكتفي بهزّ كتفي والمضيّ قدمًا.
‫لن أضيّع عامًا من حياتي اللعينة أطارده فيه.
‫شكرًا لك.
‫على أي حال، لا أحد منا سيقتله.
‫يجب أن يموت منتحرًا.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا الانتحار؟
‫لأنني أريد أن يذهب إلى الجحيم.
‫الانتحار هو الشيء الوحيد الذي يضمن ذلك.
‫هذا هراء برأيي.
‫حسنًا، إذًا يطلق النار على صدره أولًا.
‫ثم أطلق عليه قبل أن يموت.
‫هذا لا يُعدّ انتحارًا بحق الجحيم، أليس كذلك؟
‫ألست أملك رأيًا في هذا؟
‫- لا! ‫- لا.
‫حسنًا، سأطلق على ركبتيه،
‫ثم يطلق هو النار على رأسه.
‫ليس على الركبتين، فقد يُغمى عليه من الألم.
‫وماذا عن...
‫قدميه ويديه؟
‫تمهّلوا، تمهّلوا، تمهّلوا!
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫اهدأوا أيها الحمقى، بهدوء.
‫اهدأوا بحق الجحيم.
‫ها نحن ذا.
‫تمهّل، تمهّل، بهدوء.
‫وقال الله: “ليكن نور.”
‫اللعنة.
‫(تومي)؟
‫مرحبًا، أنا أعرفك.
‫(محمد)، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا.
‫اللعنة.
‫حسنًا، السيارة متجهة إلى "لندن"، ‫أريد فقط أن أعرف
‫كم سيكلف شحنها.
‫إنها سيارة كلاسيكية، وأريد التأكد
‫أنكم ستعتنون بها جيدًا.
‫إنها "غراند بري" 1969.
‫ما المضحك في ذلك؟
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫مرحبًا؟
‫(تومي).
‫(أليستير)؟
‫أودّ أن نُكمل حديثنا.
‫عليك أن تموت لما فعلتَه بأخي، (شيمس).
‫نعم، سأضطر لرفض ذلك بشدّة.
‫لديّ رحلة لألحق بها.
‫افعل ما أقول، وإلا سأقتل (محمد).
‫من؟
‫- محمد. ‫- أهو شخص عربي؟
‫لا، أيها الأحمق، الصبي ذو التسريحة السخيفة!
‫كان موجودًا حين قتلتَ أخي.
‫لا، لا، (أليستير)، دعه يذهب.
‫ليس له علاقة بالأمر.
‫حاول أن تقنعه بذلك بنفسك.
‫سأنتظرك في المكان الذي قتلتَ فيه أخي، ‫أمامك ساعة واحدة.
‫(أليستير)... اللعنة!
‫أعرف أنك تسمعني، أيها الأحمق،
‫وأريدك أن تصغي إليّ جيدًا.
‫(أليستير) قتل (داربي) ورجاله.
‫(أليستير)؟
‫قلتَ إنه مات. أريتني الصورة.
‫نعم، أعلم، ويمكنك ‫أن تشعر بالندم على غبائك لاحقًا،
‫لكن الآن كل ما يهم هو أن (أليستير) يحتجز ابنك.
‫لقد أخذ (جوليان)، ‫ وأحتاجك أن تتحدث إليه وتخبره
‫أنك أنت من أرسلتنا لقتله.
‫وربما حينها سيُطلق سراح (جوليان).
‫تمهّل قليلًا، (داربي) مات؟
‫هذا ليس المهم الآن.
‫(داربي) معه مليون دولار من أموالي اللعينة،
‫وهذا هو الأمر الوحيد المهم.
‫هل تسمعني؟
‫(أليستير) على وشك قتل ابنك.
‫(جوليان) أضاع مليون دولار من أموالي
‫ولا أملك حتى الأسلحة اللعينة مقابلها.
‫عليه أن يقتل نفسه بحق الجحيم.
‫ولعلمك، الرجل الحقيقي يحلّ مشاكله بنفسه...
‫تبًّا لك يا (بيني).
‫مرحبًا؟
‫اللعنة!
‫أنت وحش.
‫اخرجي من هنا.
‫حسنًا.
‫ولمَ لا تطبخ أنت إذًا؟
‫حلّ مشاكلك بنفسك.
‫حسنًا يا (محمد).
‫لقد مرّت قرابة الساعة،
‫وأظن أن صديقك لن يأتي.
‫أنت لا تعلم ذلك.
‫وأظن أيضًا أنك كنت ترغب بدفنٍ إسلاميّ لائق.
‫لكن للأسف، سأرمي جثتك
‫في أنبوب صرفٍ خلف مطعم "ديني".
‫تعال إلى هنا، أيها الخنزير الصغير.
‫هل يمكنك أن تشعر بذلك؟
‫كلُّ الدم يندفع.
‫وإدراكُ أنَّ ساعتك قد حانت.
‫الآن.
‫عند العدّ إلى عشرة، تسحب الزناد اللعين.
‫إن كنتَ تحاول حملي على الانتحار، يا رجل،
‫فلا أظن أن هناك داعٍ للعد.
‫أوَكنت لتفعله لو لم أُجبِرك؟
‫هل ستنتحر؟
‫أظنني ما زلتُ في مرحلة طلب النجدة.
‫اصمت، يا غبيّ.
‫انتظر، انتظر، انتظر!
‫(أليستير)، لا!
‫الآن…
‫أطلِق سراحه!
‫الآن أصبح الأمر شيّقًا.
‫(جوليان)، أأنت بخير؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫أجئتَ أخيرًا لتدفع ثمن ما فعلتَ بأخي؟
‫نعم، بشرط أن تُطلِق سراح الفتى.
‫حسنًا جدًّا.
‫أفترض أنك جئتَ بسلاحك.
‫وكيف أعلم أنك ستُطلِق سراحه فعلًا؟
‫- أعقد ميثاق دم. ‫- ماذا؟
‫لا، لا، لستَ مضطرًا لذلك.
‫ لا، فقط فك وثاقه.
‫مجنون لعين.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫(تومي)!
‫انهضْ، أيها الحقير اللعين. ‫ أعلم أنك ترتدي درعًا.
‫اللعنة.
‫والآن… في الرأس من فضلك.
‫(تومي)، لا تفعل.
‫ماذا عن ابنك؟
‫لا، سيكون بخير من دوني.
‫والحقيقةُ أنك كذلك أيضًا، يا فتى.
‫أنا أبٌّ أقلُّ بكثير من المثالي.
‫بل إنني لم أعد جيّدًا في هذا القتل أيضًا.
‫تذكر حين سألتني عمّا حدث،
‫وقلتُ لك إن العمل أخذ يزداد صعوبة؟
‫الحقيقة…
‫أنني فقط بدأتُ أشيخ.
‫ظننتُ أن الكذب على نفسي سيجعلني أفضل، ولكن…
‫تمامًا مثل ذلك الرجل ‫ الذي ستتزوجُه طليقتي… (ريكي).
‫(ريكي) ليس رجلًا سيئًا، ريكي…
‫هو مُدرّس رياضة، وسيكون (أولي) بخير معه.
‫هلّا كففنا هذا السخف الدرامي؟
‫أريدك أن تعدني بشيء.
‫لا أريدك أن تُصغي إلى أيٍّ من ذلك الهراء
‫الذي يقوله أبوك عنك. أنت فتى جيّد، تسمعني؟
‫أنت فتى جيّد.
‫ثِقْ بحدسك،
‫وافعل ما هو صالح لك، أتسمعني؟
‫وإن أزعجك، فقُلْ له
‫إن عمّك (تومي) الميت يقول له: ‫ اذهب إلى الجحيم.
‫(تومي)، لا أريدك أن تموت.
‫المشكلة أنني لا أستطيع أن أدَعك تموت أنت أيضًا.
‫ها نحن ذا.
‫يا غبيّ لعين!
‫لم أكن أعلم أنه لم يتبقى به رصاص.
‫حسنًا، هل أحضرتَ مسدسًا آخر؟
‫لا.
‫ولا أنا.
‫مَهْلًا! ما عيارُ مسدسك؟
‫تسعة مليمترات.
‫ممتاز.
‫حسنًا، حسنًا… لسنا مضطرَّين لفعل هذا يا صاح.
‫هل كانت تلك حركة "دغدغة توتنهام"؟
‫نعم.
‫ومن أين تعلمتَها بحق الجحيم؟
‫من "أوربن ديكشنري".
‫كانت حركةً جميلة.
‫بحثتُ عنها للتو.
‫للحظةٍ…
‫ظننتُ أنك لن تأتي فعلًا.
‫نعم، أنا…
‫أيها الشواذ اللعينون!
‫(جوليان)!
‫(تومي)! (تومي)!
‫توقّف عن إطلاق النار على سيارتي!
‫هذا الرجل لا يموت أبدًا!
‫هيّااا!
‫أأنت بخير؟
‫لا، لقد أصاب ذراعي.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫(أليستير)!
‫ماذا؟
‫أخبرني (شيمس) بأشياء قبل أن يموت!
‫عن أبيك!
‫قال لي…
‫قال لي بعض ما كان يفعله بك.
‫عن عصا الهيكوري.
‫كان ذلك العجوز نذلًا حقًّا.
‫هو والعم (ميكي).
‫أخذتُ عصا الهيكوري تلك،
‫ودفعتُها مباشرةً في حلقه.
‫وأخرجتُ أحشاءه بها.
‫أجل، لم يذكر تلك الجزئية.
‫لكن أتدري ما أهمُّ ما قاله؟
‫قال: بلِّغْ أخي أنني سأراه قريبًا.
‫نعم!
‫(جوليان)!
‫(جو)…
‫(جوليان)!
‫يا إلهي، كان ذلك مدهشًا.
‫نعم!
‫انتبه لذراعك، انتبه لذراعك!
‫هكذا.
‫- هل مات؟ ‫- لا أدري.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫أرى النور… أرى…
‫تلك الشمس يا (أليستير).
‫يا الله… أهذا انت؟
‫يا أبتِ… أرى…
‫أهناك شيءٌ تودّان أن أسأله؟
‫لا، نظن أننا بخير.
‫نعم.
‫- نعم؟ ‫- حسنًا، انتهى الأمر.
‫أخيرًا… نعم.
‫آسف بشأن السيارة، أظنها تعطّلت.
‫لا، لا بأس.
‫شحنُها باهظ على أي حال.
‫أكنتَ ستشحنها حقًّا إلى "لندن"؟
‫نعم، إنها كلاسيكية.
‫حسنًا… أتظن أن أبي سيغضب؟
‫أيمكنني طلبُ خدمة؟
‫(تريستان ترولسلاير).
‫أجئتَ لتحمل قدري الليلي؟
‫لا، جئتُ لأنهي حُكمك المرعب، يا (بوبي).
‫أسمعتم يا فتيان؟
‫ما هذا النوع من السحر؟
‫ما هذا بحق الجحيم، يا (جوليان)؟
‫كانت ضربةً رائعة يا (جوليان).
‫احموا قائدَنا الذي سقط!
‫هجوم!
‫انسحبوا! انسحبوا!
‫انسحبوا!
‫ماذا تفعل؟
‫ألقي تعويذة.
‫ولماذا بحق الجحيم تفعل ذلك؟
‫صاعقة! صاعقة! صاعقة!
‫ما الخطب؟
‫آسف يا رفاق.
‫تبًّا لهذا…
‫كفى! نستسلم.
‫ما ذاك بحق الجحيم؟
‫أكنتَ تظنّ أن هذا حقيقي… أم ماذا؟
‫لا عليك… أحسنت العمل.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫لقد فزنا… لقد فزنا.
‫هيّا.
‫مرحبًا، (إيريكا).
‫مرحبًا، (جوليان).
‫ربما ترغبين في الذهاب لمشاهدة فيلمٍ يومًا ما؟
‫نعم.
‫حسنًا يا صغار، اليوم سنتعلّم الدفاع عن النفس.
‫حسنًا، العالمُ بالخارج خطِر،
‫وفي هذه الأزمنة المجنونة، علينا أن نعرف
‫كيف ندافع عن أنفسنا.
‫والآن… من منكم يستطيع أن يخبرني
‫لِمَ يُستخدَم هذا؟
‫أبي؟
‫كيف حالك يا (توم)؟
‫نعم… اغربْ عن وجهي يا (ريكي).
‫مرحبًا، يا بُني!
‫لم أظن أنك ستعود يومًا.
‫أعلم… لكنني تحدثتُ إلى أمك،
‫ودبّرنا بعض الأمور، حسنًا؟
‫سنرى بعضنا بعضًا كثيرًا من الآن فصاعدًا.
‫الأمور ستتغيّر الآن.
‫أتوافق على ذلك؟
‫ولدٌ جيّد.
‫والآن…
‫حسنًا، كفى تفاهة الصافرة هذه.
‫من سمع عن فقء العين؟
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| أحمد جواد || ‫Insta: _b5w
‫ه يا عزيزتي… إلى أين ستذهبين، ‫ يا كومة القذارة البائسة؟
‫أنتَ رجلٌ مقزِّز.
‫إنني أعيش ذاتي الحقيقية… أجد حقيقتي.
‫حسنًا… إذن وداعا، أيتها اللعينة!
‫اللعينة (داريا)!
‫حسنًا… الرجلُ يحلّ مشكلته بنفسه.
‫هيا… أنت تريد هذا، أليس كذلك؟ تريده؟
‫أتريد أن تنال بعضًا منه؟
‫هيا يا غبي.
‫تَرجـــمــة و تعـديـل ‫|| أحمد جواد || ‫Insta: _b5w