،على الرغم من أن هذا العمل مبني على أحداث حقيقية ،إلا أن بعض الأجزاء هي من وحي الخيال لأغراض درامية فقط .وليس المقصود منها أي شخص أو كيان حقيقي
.أنت تُبعدني عن عائلتي
.لتذهب إلى الجحيم - .من بعدك أيها المجرم -
.اعتاد عمي أن يأخذني لنادي للتعري
.لكن كانت هناك تلك الراقصة
."كان لقبها هو "سويتس
،لأنك إذا سألتها بلطف .ستلعقك مثل الحلوى
.(أخبرنا أن اسمه (سيلكي
.قام بدعوتنا للحفلة
.هذه ليست عملية سرقة عادية
،الضحايا هم رجال عصابات خطيرين
ولن يتوقفوا حتى يتأكدوا .من القضاء على كل المتورطين
(هودي)، أتوقع منك أن تستمر .في احتواء هذا الأمر
تم العثور على جثتين .في مسرح جريمة عملية السرقة
،أنتم، تصرفوا على سجيتكم .عودوا إلى حياتكم الطبيعية
،لن نُحدث أي ضجة ،لن نتحدث إلى أي شخص
.ولن نقول أي شيء بخصوص عملية السرقة هذه
.اخرجا من ملكيتي - .نحن اثنان ضد واحدة -
.احسب مجددا أيها الزنجي
،إذا لم يكن في بيته .قد يكون "رجل الدجاج" في أي مكان
.أغرقوا الشارع بالمال
.سيشي أحدهم بذلك الوغد
.ربما سمعت عن سرقة ليلة أمس
هل باعك أحدهم أي مسروقات؟
سيكون من الغباء القيام ببيعها بعد هذا الوقت الوجيز، ألا تعتقد ذلك؟
،إذا أردت أن تكرهيني الآن .ليكن ذلك
لكنك تعلمين كما أعلم .أننا نكون بأفضل حال حين نكون معا
.دعيني أصوب الأمور
.لا يمكنني الجلوس وعدم القيام بأي شيء
،إذا فعلت ذلك .فسأبدو مذنبا
هذا المكان ليس بذلك السوء، صحيح؟ - هل سنعيش هنا الآن؟ -
.يُفترض أننا أقوى رجال العصابات في أمريكا
وقد تعرضنا للسرقة أمام مجموعة .من العاهرات ولم نقم بفعل أي شيء
،افتحي أيتها العاهرة .إنه الشرير الأكبر
.(تشيكن)، سوف يقتلنا (فرانك)
.(سيلكي)
كيف يُفترض بنا صيد أي سمك مع كل هذا الضجيج؟
.هذا ليس ضجيجا
..ترسل الموسيقى ذبذبات عبر الماء
.مما يجذب الأسماك إلى السطح
أين قرأت هذا الهراء؟
!سحقا
.لقد أمسكت بسمكة كبيرة - .أخبرتك بذلك -
.ربما أمسكت بإطار سيارة
.إنها ثقيلة جدا
.اللعنة
ما حجمها؟
.هذه ليست سمكة
.سيكون هذا مؤقتا
هل تسمعينني؟
،سنعود إلى البيت قبل أن تشعري بذلك .أعدك
.أريدك أن تثقي بي فحسب يا (فاي)
.لدي خطة
،إذا أحضر زوجك عشيقته إلى منزل العائلة هل ستثق به؟
،بالله عليك يا (فاي) .الأمر ليس كما يبدو عليه
.لا تعاملني على أنني غبية
اسمعي يا (فاي)، لقد كنت تعرفين .من أكون قبل أن تتزوجيني
.نعم
،أخبرت نفسي ...إنه"
.سيكون رجلا
.إنه يحبني
،إنه يحبني كثيرا ."وسيبقي ذلك الهراء بعيدا
.أنا آسف يا (فاي)
الشيء الوحيد الذي يهمني الآن
،هو حماية عائلتي .هذا كل شيء
اخبرني مالذي حصل .في تلك الحفلة إذن
.وأخبرني بكل شيء
.حسنا
مرحبا، سيدة (هايس)؟
معك المحقق (جي دي هادسون) ."من قسم شرطة "أتلانتا
.اعدرني على الاتصال بك في هذا الوقت المبكر
اعتقلت (تومي) البارحة .بسبب الاشتباه في عملية سرقة
..نعم يا سيدتي .كان ذلك أنا
.لكن هذا ليس سبب اتصالي بك الآن
!يا إلهي
.ليست هناك طريقة سهلة لقول هذا
عُثر على ابنك ميتا صباح اليوم .في غرفة الاستجواب
.على ما يبدو أنه قام بشنق نفسه
..و
أريد أن أؤكد لك يا سيدتي أنه .سيكون هناك تحقيق شامل
،سيدة (هايس) هل مازلت على الخط؟
،سيدتي .خالص اعتذاراتي
،لا يمكنني تخيل مدى حزنك .على خسارة ابنك بهذه الطريقة
..لكن اعلمي أن قسم الشرطة
سيدة (هايس)؟ مرحبا؟
.نحن بخير يا أختي
.لا أكذب عليك
.نعم، أعدك
.كلا، لسنا مجبرين على المجيء لمنزلك
.الأمر ليس بذلك السوء
.حقا
..إنه أمر مؤقت
.إلى أن يجد (غوردون) حلا ما
.اسمعي، علي الذهاب لتجهيز الأولاد
.إلى اللقاء
هل كانت تلك أختك التي تصرخ؟
.إنها قلقة فحسب
.نعم، أراهن على ذلك
،كان صياد يأمل في الحصول على صيد جميل ،لكنه بدلاً من ذلك اكتشف أمرًا مروعًا هذا الصباح
حينما عثر على جثة ."في بحيرة "شاتاهوشي" بالقرب من "بانكهيد
،الضحية الذي يبدو أنه تعرض للخنق
تم التعرف على هويته .بأنه (رايموند آرمسترونغ) ذو الـ33 عاما
.ولم يتم تحديد أي مشتبه بهم لحد الآن
سيتم غلق الجسر من قبل "قسم شرطة 'أتلانتا
.للتحقيق في هذا الأمر - هل هذا (سيلكي)؟ -
.كلا، لا أعلم
،اسمعي يا (فاي) ليس هناك داع للذعر، اتفقنا؟
،حسنا ماذا يُفترض بي أن أفعله؟
لقد سجبوا جثة من البخيرة تحمل نفس الاسم المسيحي
ونفس عمر صديقك القديم - ...(فاي) -
نفس الصديق الذي ساعدك على التخطيط .لتلك الحفلة التي تعرضت للسرقة
.أخفضي صوتك أولا
.حسنا، الآن، أريدك أن تأخذي الأطفال .وتتوجهي إلى مكتب النزُل هناك
.واجعليهم يسوون ذلك الآن
،انهضوا جميعكم .ارتذوا أحذيتكم
.هيا - .لدى والدكم عمل يقوم به -
.أسرعوا
.حاضر يا سيدي
.هيا بنا، أحسنتم عملا - .حسنا، هيا بنا -
وجدنا بطاقات الهوية هذه .في قبو المنزل الذي أقيمت فيه تلك الحفلة
.عليك أن تستدير كما تعلم
لدينا (ميزوري سليم) ."من "كانساس سيتي
."(موشماوث راو) من "ديترويت
و(بانكر ويليس) ."قادما من "شيكاغو
بعض الشهود قالوا أن بعضا .من أخطر رجال العصابات كانوا حاضرين
.أيها السادة، لا يمكن أن يكونوا أخطر من هذا
أيها المحقق (هادسون)؟ .لديك اتصال على الخط الثاني
يقول أن لديه معلومات حول الرجل ."الذي عُثر عليه في "شاتاهوشي
.حسنا، أمسك هذه يا (روميل) - .نعم -
.(هادسون)
."مرحبا، معك "رجل الدجاج - .إلى اللقاء -
،تمهل، اننظر لحظة .انتظر، انتظر
أترى تلك الجثة التي انتشلتها القوات من البحيرة؟
،لقد كان ذلك صديقي .(ريموند آرمسترونغ)
مالذي تحاول إخباري إياه يا (تشيكن)؟
.لقد استأجرني لتنظيم الحفلة
.والآن هو ميت
،اسمع، لا أصدق أنني سأقول ما أنا على وشك قوله
.لكنني.. أحتاج مساعدتك
،(آرمسترونغ) .إنه اسم شائع
كيف لك أن تعرف أنه صديقك؟
.لأنني لم أره منذ تلك الحفلة - .صحيح -
.والآن هو ميت
ماذا تقصد إذن؟
،أقصد أن المافيا السوداء كانت في حفلتك أليس كذلك؟
..ربما أصاب صديقك الطمع
،وبوجود أغنى الاشخاص في البلاد في غرفة واحدة .فكر في الإطاحة بهم والإيقاع بك
.أخبرتك أننا تعرضنا للسرقة
،لقد كنت منبطحا على الأرض
وقلقا بخصوص ما إذا كنت ،سأتلقى رصاصة من الخلف
.وألا أرى عائلتي بعدها
(تشيكن)، ماذا أفعل هنا يا رجل؟
.أعتقد أن هناك خطة جديدة
...أعتقد أننا لو عملنا معا
.بالله عليك
،حسنا، اسمع الآن .أنا جاد
..حسنا - .أنا هنا لأخبرك.. اصغي إلي -
.تفضل، تفضل.. حسنا - .أصغي إلي فحسب -
.أعرف "أتلانتا" جيدا
،حينما يتعلق الأمر بتحار المخدرات هؤلاء .فأنا أعرف شيئا واحدا
.لن يتحدثوا إلى رحال الشرطة
.لا يهم لو بشرتك
الآن، يمكنك الاستعانة بمساعدتي .إذا أردت معرفة هوية هؤلاء السارقين
.يمكنني أن أكون عينيك وأذنيك في كل هذا
.لست قلقا على عينينك وأذنيك
.أنا قلق بشأن فمك
.كل ما يصدر عنه هو كذب
.بحقك - .إنها مجرد لعبة -
،بحقك يا رجل لماذا يجب علي أن أثق بك؟
،لأنني لم أسرق أحدا .هذا هو السبب
،أنت قلتها بنفسك ..قلت
،قلت أن أحدهم أوقع بي ألم تقل ذلك؟
هل رأيت ما فعلوه بـ(سيلكي)؟
ماذا برأيك سيفعلونه بي؟
مهلا، (سيلكي)؟
ذلك هو لقب (ريموند آرمسترونغ) في الشارع أو ماذا؟
نعم، لماذا؟
.أنت
...(هادسون)، بحقك، اسمع - .اركب -
.تبا
..أخبرتك
هل هذا يعني أننا على وفاق أم ماذا؟
|| Mr-MiKe : ترجمة وتعديل || || https://www.facebook.com/BraHimMikeSubs ||
،شكرا لكم جميعا على قدومكم .أقدر لكم وقتكم
ستتواصل معكم سكرتيرتي، اتفقنا؟
،شكرا لكم .أترى، إنني أحب تلك السترة
!أيها السيناتور (جونسون)
.عرفت أن هذا أنت - .مرحبا سيد (موتن) -
هل أنت مقيم الآن في هذه الصرح الجميل؟
.نعم، في الجناح الرئاسي
.كما تعلم، مثل "البلازا" نوعا ما
.تفضل بالانضمام لي لو سمحت
.سعيد بلقائي إياك
،عندي مشكلة صغيرة كما تعلم
.وأتمنى أن تقدم لي بعض المساعدة
ماهي مشكلتك؟
حسنا، لقد وقعت عيني ."على قطعة أرض في "كوليج بارك
،قدمت عرضا لشرائها .كان كل شيئ على ما يرام
،ثم ظهر قسم التقسيم والتنمية
..والشيء التالي الذي أعرفه
.هو انهيار صفقتي
،الآن، على حسب علمي .فأنت المسؤول هنا
هل تعتقد أنك قادر على مساعدة أخ لك؟
.سأكون سعيدا بتشجيعك على ذلك
تريد تشجيعي؟ - .حسنا، ليس أنت شخصيا -
لكنني متأكد من أن ناخبيك لديهم مشاريع وأشياء .يمكنها الاستفادة من القليل من الدعم المالي
(فرانك)، لماذا أنت مهتم بتلك المنطقة؟ - .أرى الإمكانيات -
.أنا متأكد أن رجل أعمال مثلك سيرى ذلك
،أعني، المطار .إنه هناك يا (فرانك)
.نعم، و"أتلانتا" تتوسع
.سيلتحق المطار بالركب في النهاية
،ومطار جديد ،قاطعني إذا كنت مخطئا
،هذا عمل كبير
،لأن لديك أعمال بناء، ترفيه
.ولديك الضيافة
من شأن مشروع كهذا .أن يحول مدينتنا الصغيرة إلى أخرى كبيرة
،أي رجل أعمال يقرر شراء تلك الأرض .سيجني الكثير من المال يا رجل
.لا أنظر إلى الأمر على أنه مشروع تجاري
..وإنما استثمار .في مستقبل "أتلانتا" اللامع
.لا يوجد سبب يمنعك أن تكون رجل الأعمال هذا
.أعني، انظر إلى حالك
.أنت رجل عصامي يا (فرانك)
،أنت ذو بشرة سوداء ."من مواليد "جورجيا
،أتعلم. أستطيع رؤية العناوين الرئيسية الآن ."عودة الابن الضال للمطالبة بما هو حقه"
يا رجل، هذه العناوين تكتب نفسها بنفسها أليس كذلك يا (فرانك)؟
."لا أتذكر أنني ذكرت أني من "جورجيا
.حسنا، لم يكن عليك فعل ذلك
كما ترى يا (فرانك)، لن أكون جيدًا في وظيفتي .إذا لم أقم بواجبي على أكمل وجه
...أتعلم، عندما صادفتك
وذلك المحتال ...إضافة إلى (سولي) الحبيب
.أجريت بعض الإتصالات الهاتفية
"ويا (فرانك)، يمكنك التجول في أنحاء "أتلانتا .مرتديا بذلتك البالغ ثمنها ألف دولار
،وحذائك الذي يكلف 500 دولار
."وحساسياتك النبيلة في "نيويورك
،لكن كلانا يعرف حقيقتك
.ونعرف سبب عدم حصولك على تلك الأرض
.كما ترى، لا يمكننا التعامل مع المجرمين
أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟
.."بالحديث عن "أكمل وجه
ماذا تسمي أولئك الذين تمت رؤيتك تتعامل معهم بمؤخرتك السوداء؟
.استمتع بما تبقى من إقامتك
.حتما سأفعل ذلك
عمي، ما الأخبار يا عزيزي؟
.أنا هنا الآن - ماذا تفعل هنا؟ -
،"هذه تذكرة قطار إلى "هيوستن اتفقنا؟
.ستغادر "دودج" هذه الليلة
أنت تعلم أنني سأغادر بعد بضعة أيام، صحيح؟
،يجب أن أقابل رجلي أولا .لأحصل على حصتي
ثم أتوجه إلى صالة البولينغ .لاستلام الشيك الخاص بي
.أنت لا تفهم
.لقد وضع رجال العصابة جائزة على رؤوسكم
،لقد أتوا لزيارتي .إنهم خطيرين للغاية
.كما لو أنني لست مثلهم
،لديك حركة واحدة الآن يا بني .وهي الهرب دون النظر للخلف
،دعني أخبرك شيئا
..إذا وجدتك هنا في الغد
.سأطلق عليك النار بنفسي
.حسنا
اتفقنا؟
.حسنا، شكرا لك
.الليلة - .اتفقنا -
.الليلة الآن - .اتفقنا -
إذن؟
تعرف أن بإمكاني مرافقتك، صحيح؟
.أنت تعرف شعوري نحوك يا (آندري)
.حقا؟ تعالي هنا
،لدي شيء من أجلك اتفقنا؟
.أغمضي عينيك
من أجلي؟ - .نعم -
.حسنا - .لا تختلسي النظر -
.أبقيهما مغمضتين
.حسنا، استديري
.أخبرتك أن تُبقي عينيك مغمضتين
،حسنا، لقد رأيته .تعالي ومدي يدك
.أريدك أن تحتفظي به إلى حين عودتي اتفقنا؟
،مهلا لحظة ألن أذهب معك؟
،اسمعي، المكان ليس آمنا هنا لك اتفقنا؟
،علي حمايتك .أريد منك البقاء هنا
.لا تحاول خذاعي أيها الزنجي
أتعتقد أنني لا أعرف أنني شخصية ثانوية؟
من ستأخذ برفقتك؟
تلك العاهرة من "كوليج بارك"؟
أنت تعرفين ما الأمر، صحيح؟
.ليس لدي وقت لهذا الهراء الذي تقومين به - !(آندري) -
،هل فقدتي عقلك .ابتعدي عني
!تبا لك يا (آندري)
!ابتعدي
.ابق متخفيا
...ابن - .ادخل -
.أخبرتك أن تبقى بعيدا عن المكان الجديد
هل أنت متأكد ألا أحد يلاحقك؟
هل أبدو لك غبيا؟
ماذا يحدث؟
،لقد مضى يومان فقط .علينا أن نبقى متخفين
.أحتاج مكانا لأمكث فيه
.لقد فقدت والدتي عملها مجددا
ماهذا على عينيك؟ - .لا شيء -
.دعني أراه - .لا -
التعرض لضربة أسفل رأسك .لا يبدو كانه لا شيء
هل كان صاحب البيت مجددا؟
..صاحب البيت؟ الـ
هل يقوم صاحب البيت بضربك؟
،أين تعيشون هل تعيشون في سجن "آلكاتراز"؟
.اسمع، هذا ليس مضحكا أيها الزنجي - .(بلاك) -
.حسنا
..اسمع
سأذهب وأتحدث معه، اتفقنا؟
،امنحني يومين فحسب سأحصل لوالدتك على بعض الوقت، اتفقنا؟
.لا، تبا لهذا
.سنقوم بهذا في الحال
.يُفترض بنا التخفي
.لن يدفع الإيجار نفسه
.هيا بنا
.صباح الخير سيدتي
.أنا المحقق (جي دي هادسون) ."من قسم شرطة "أتلانتا
.وهذا زميلي (غوردون ويليامس)
.إنه مستشار في هذه القضية - كيف حالك؟ -
.نتساءل ما إذا كانت (ديبرا) في البيت
،لقد تحدثت إليها قبل يومين .ولدي بعض الأسئلة الأخرى
.عار عليك
الحديث مع فتاة قاصر .دون موافقة والديها مخالف للقانون
."رأيت ذلك في فيلم "دراغنيت
.سيدتي، لم أكن أعلم أنها قاصر
حسنا، نظرا لطبيعة القضية ..التي تهم الكبار، الكحول
ماذا؟
..لا، لا، لا
،(ديبرا) ليست في أي مشكلة من أي نوع
.أؤكد لك ذلك
.هكذا تخدعون الناس
.يا إلهي
،أكره مقاطعتكم يا رفاق .لكن لدي سؤال
هل تلك هي "الأم هيني"؟
هل تعرف "الأم هيني"؟
.(هينريتا)، هذا.. هذا هو اسمها الحقيقي
.كانت تمتلك أحد أكثر الألسنة حدة سبق ورأيتها
،ستحبك تلك المرأة لدقيقة واحدة .ثم تنقلب عليك بسرعة الريح
.لقد كانت تلك جدتي
.توفيت قبل سنة - حقا؟ -
.يا إلهي
.حسنا، تعازيّ
.أتذكر أنها كانت تُعد أفضل أنواع الشاي
.ما زلت أحتفظ بالوصفة
.بالرغم من أنني لا أعده مثلها
.مهلا الآن
أنا متأكد من أني سأزعجك بإعداد كوب .لي ولشريكي لأننا نشعر بالعطش قليلا
أتعلمين، أريد أن أستغل الفرصة .لأعتذر لك نيابة عن زميلي
..إنه
.يكون أحيانا غير مهذب قليلا
اتفقنا؟
.يمكن للكلمات أن تكون حادة أحيانا
.لن أكذب عليك يا سيدتي
.نحن هنا للحصول على بعض المعلومات فقط
على أمل أن تساعدنا هذه المعلومات .في حل القضية التي نعمل عليها
.نعم
(ديبرا)، تذكرين حديثنا بعد الحفلة التي تلت مباراة (علي)، صحيح؟
الحلفة؟ تلك التي تعرضت للسرقة؟
.كان يُفترض أن تكوني في بيت صديقتك
هل تحاول إخباري أن ابنتي (ديبرا) كانت في تلك الحفلة المنحطة؟
..حسنا، لا أعتقد أن علينا
."لا أعتقد أن علينا تسميتها بالـ"منحطة
.سمعت أنها كانت راقية جدا
الناس في "أتلانتا" وصفوها ."بـ"فيغاس السوداء
.لنحاول أن نبقى مركزين
حسنا، نعم.. لكن أعتقد أن ...عليها أن تفهم سياق
..حسنا، دعونا
.هذا ما يقولونه يا سيدة (مارغريت)
."يسمونها "قيغاس السوداء - .حسنا -
هل يمكنك إخباري بمزيد من التفاصيل حول ذلك الرجل (سيلكي)؟
.لقد كان رجلا ضخما ذو شعر حريري
،لقد كان اسمه المسحي .(رايموند آرمسترونغ)
.مهلا لحظة
أليس هذا نفس الشخص الذي انتشلوا جثته من النهر هذا الصباح؟
.نعم يا سيدتي - .نعم -
.هذا كل ما تعرضه القناة الثانية
.نعم يا سيدتي
..في تلك الليلة
.أخبريني عن سلوك (سيلكي)
هل كان هادئا؟ هل كان متوترا؟
هل بدى مشتت الانتباه؟
.لا أعلم
.لقد بدى كأي شخص يستعد للاحتفال
هل لاحظت تفاعله مع أي أحد؟
أعني، هل بدى وكأنه أعطى إشارة لأحدهم، أو شيئا من هذا القبيل؟
..لأكون صادقة
حينما كنا في الخارج ،لم أكن منتبهة
.لأنه كان هناك شاب وسيم تحدثنا معه على الطريق - .(ديبرا) -
.لا، لا، أخبريني المزيد عن هذا الشاب الوسيم
.كانت لديه سن ذهبية مثلك
.لا تجعليني أحمرُّ خجلا
ما الذي يجعلك تخجل؟ - ...حسنًا -
.من الواضح قولها أن يشبهني
.كلا، إنه لا يشبهك في أي شيء
..لقد كان طويلا جدا
،ذو بشرة فاتحة .وشعر رائع
.حسنا
.لقد كان يشبه (بيلي دي)
.فهمت
..لا أعتقد أن عليك تدوين كل هذا
.لقد كنت أكتب عكسك
.فهمت - ."ليس رجل الدجاج" -
هل ظهر لك كأن شبيه (بيلي دي) و(سيلكي) كانا يعرفان بعضهما البعض؟
.كلا
.لم يكونا يعرفان بعضهما البعض
سألنا عن الاتجاهات لأننا سمعنا .أنها ستكون الحفلة الأكثر إثارة لهذا العام
."سماها الناس "فيغاس السوداء
،ثم بعد أن اكتشفنا مكانها .بقي غير راغب في الذهاب
كان الأمر وكأنه مرتاح .وهو مستلقي في سيارته
سيارته؟
حسنا، هل تذكرين نوع السيارة؟
،"كانت من نوع "شيفروليه ..كانت صفراء و
كانت تحتوي على إطارات معدلة .مخصصة لسيارات سباق السرعة
.معدلة؟ حسنا
.أعتقد أن هذا يكفي للوقت الحالي
...أقدر لك هذا يا سيدتي، شكرا لسماحك لنا - .شكرا لك -
..للقدوم لبيتك، و...
.سندعك وشأنك
.لقد كانت مسألة "الأم هيني" فكرة رائعة
."دعني أخبرك شيئا بخصوص "الأم هيني
.لقد كانت أحد أفضل زبائني في السابق
كانت تأتيني كل أسبوع بكأس .من ذلك الشاي الحلو، وكانت تضع رهانا بعد ذلك
.اعتقدت أنك كنت تثرثر هناك فحسب
"لقد أخبرتك يا (جي دي) أن "أتلانتا .القديمة هي ملعبي
من الصعب أن تعثر على شخص .لم يسبق له التعامل مع (تشيكن)
كيف كان الشاي؟
.كان فظيعا
.كان مذاقه كمن وضع بعض السكر في البول
أين سنذهب الآن؟
حسنا، هذا الشاب ،"الذي يقود سيارة الـ"شيفروليه
ماذا كان يفعل وهو يقود وحيدا
بينما كانت أكثر الحفلات إثارة جارية بالقرب من ذلك الشارع؟
.يمكن أنها سيارة الهروب
هناك حوالي ثلاث محلات في الجانب الجنوبي .بإمكانها القيام بمثل تلك التعديلات
.لنتفقدهم
.حسنا
ألم آمرك بمغادرة المدينة؟
كنت أراقب مكان الحفلة في حال .قرر (تشيكن) العودة إلى القن
في الحقيقة،أنا متفاجئ .من عودة أي أحد
..لكن
..حسنا
ماذا سأفعل معك بحق الجحيم؟
..إذن
(سويتس)، أليس كذلك؟
.إلا إذا كنت ستعطي بقشيشا كبيرا يا عزيزي
ماذا سمتك أمك؟
.(فيفان)
"حين يقوم رجل بفعل ما فعله "رجل الدجاج ،من أجلك في القبو
الاستعداد لتلقي رصاصة أو التعرض للضرب ...في سبيل حماية كرامة سيدته
هذا ما يسمى الحب، صحيح؟
.إنه لا يحب أي شخص سوى نفسه
.لكن أعتقد انك لا تعرفه حق المعرفة
،عادل بما يكفي .لكنك تعرفينه
،بعد 24 ساعة من عملية السرقة .عدت إلى مسرح الجريمة
أنت جريئة، صحيح؟
لا أعرف مكان (تشيكن)، اتفقنا؟
.إنه ليس غبيا
.لن يعود
.ليس إذا أعطيناه سببا لذلك
..إذا كنت لا تحبينه كما تقولين .فلا معنى لحمياتك إياه
.لم يقم (تشيكن) بسرقتك اتفقنا؟
.لم يكن يريد سوى أن يعمل تحت إمرتك
.هذا كل ما أراده
..وأنا لا أريد شيئا سوى
.أن تتصلي بذلك الوغد
.ولن أطلب ذلك مرة أخرى
.لا أعلم أيها الشرطي
.هذا المكان يبدو طريقا مسدودا
.وهو أبعد من المحلين الآخرين - .ابق في السيارة -
.هيا - سيدي، معذرة؟ -
.مرحبا
.أنا أبحث عن مالك هذه المنشأة
،أنا هو المالك .أنت تنظر إليه الآن
.حسنا، هذا جيد
أتساءل إذا كان أي من زبائنك يقود سيارة "شيفروليه شفيل" صفراء؟
بعضهم، ربما؟
،إطارات السباق، كروم أشياء كهذه؟
لا أعرف أحدا يجوب الأحياء .بسيارة كهذه يا رجل
.أعتذر، لم أقدم نفسي
.أنا المحقق (جي دي هادسون)
.نعم
."أنا أحقق في عملية السرقة التي حدثت في "كوليير هايتس - .حسنا -
..إذن
،سيارة "شيفروليه" صفراء معدلة، كروم؟
..اسمع الآن، أنا
.لم أفوت يوما طيلة 23 عاما يا رجل
.أعتقد أنني أعرف زبائني
.لن أبقى في أي سيارة لعينة
.أنا لا أشكك في مهاراتك العملية
..أنا فقط
.أتساءل فقط إذا كنت تخفي بعض المعلومات
ولماذا قد أفعل ذلك؟
.ربما تحمي أحدهم
.حسنا، لست الشرير هنا
..أنت لا تريد منهم أن
،مرحبا يا (جي دي) .صديقنا هنا يشبه (بيلي دي)
..أخبرتك أن - !مالذي.. أيها الوعد -
كيف لك بحق الجحيم أن تأتي إلى هنا وتفتش في أغراضي؟
.أنا آسف - ..لم يفتش أحد -
.كلا، لقد فتشت في أغراضي
..إذا أمكنك مساعدتي فحسب
.اخرجا من محلي في الحال
،حسنا، علينا الذهاب .هيا بنا
مهلا، مهلا، مهلا، لا .انتظر الآن يا (جي دي)
.لم يُجب عن سؤالك - .علينا الذهاب -
.لن أجيب على السؤال اللعين
.حسنا، حسنا، علينا الذهاب - هل أنت من الشرطة؟ -
.عد إلى السيارة
.هذا جيد، حسنا
،يا إلهي .كنت على وشك النيل لولا أنك تدخلت
.بحقك الآن
،يجب أن تشكرني .أنا الذي عثرت على شبيه (بيلي دي)
اسمع، لم يكن من حقك .البحث داخل أشياء الرجل
.ليست لدينا مذكرة تفتيش
.والحقيقة أنك لست شرطيا
.لم أقل أنني كذلك
وكيف نعرف أن ذلك هو رجلنا المنشود؟
،دعني أخبرك شيئا لقد كان وسيما، صحيح؟
أولم تكن تلك سيارة "شيفروليه"؟
ألم يبدو لك أن المالك كان يحاول إخفاء شيء ما؟
.سأخبرك هذا لمرة واحدة - ألم يبدو لك أن المالك -
كان يحاول إخفاء شيء ما؟ - ."سأخبرك هذا لمرة واحدة يا "رحل الدجاج -
.اترك أمر التحقيق للخبراء
.سنقوم بهذا على طريقتي
هذا يعني أن تبقي فمك مغلقا .ولا تنطق بأي شيء حتى آمرك بذلك
،وهذا كل شيء هل سمعتني؟
.أكمل، نعم
.أنت المسؤول
هذا ما ترغب في سماعه؟ .أنت المسؤول
.أكمل
ماذا الآن أيها المسؤول؟ كم من الوقت سنجلس هنا؟
.ليس لوقت طويل
كيف حالك؟
..لقد رأيتك
.تتجول في المتجر بشكل جيد
هل يوجد قانون ضد ذلك؟
...كلا، كلا، أنا فقط
.لدي إحساس أنك تعرف عمّن نبحث
،اسمع يا رجل .أنا لست واشيا
حسنًا، ربما يتعين علي .إجراء مقابلة ميدانية
.لدي الكثير من الأسئلة
،وبما أنه وقت المغادرة ،هذا شارع باتجاه واحد
.ربما سيأتي رئيسك في أي وقت
،سواء أجبت على هذه الأسئلة أم لا .سأقوم بالكتابة
.سأحرك رأسي للموافقة
.وستبدو كالواشي
..لذا
.لم يكن ذلك الوغد يروق لي
.لقد سرق مني فتاتي (واندا)
.هؤلاء الزنوج ذوي البشرة الفاتحة هم الأسوأ
أليست تلك هي الحقيقة؟
هل لذو البشرة الفاتحة هذا اسم؟
مالذي تريده أيها الوغد؟
هل تريد المزيد من الضرب؟
،هذه المرة
،أنت من سيلتقط السوط
لماذا تنظر إليه بحق الجحيم؟
هل أصبح لديك حبيب؟
.كلا
.إنه ليس نوعي المفضل
ماذا عنك يا (راي)؟
هل يعجبك هذا النوع من الأوغاد؟
.لا أتلقى أي شكوى من والدته
.أنا المفضل لدى والدته
.نعم
.غادر أيها الجبان
.أنت يا رجل
مالذي قلته بشأن والدته مجددا؟
.قلت أن والدته عاهرة قبيحة المظهر
!سحقا
..لقد فقدت
.بحقك يا رجل
.حسنا
.حان دورك
.أعتقد.. أنه نال كفايته
كفايته؟
.(راي)، هذا الزنجي يضاجع والدتك
.ويوسعك ضربا
.اذهب وأوسعه ضربا
.وأعطه ما يستحق
هل تسمعني؟
،بحقك يا رجل .لقد نال كفايته
إلى أين تذهب؟
هل تعتقد أن هؤلاء الزنوج سيفعلون شيئا؟
هل ستفعلون شيئا؟
،لن يفعل ذلك الوغد شيئا .هيا بنا
.نعم، سيكون بخير
هل ترغب في تناول شطيرة أو شيء ما؟ .لدينا متسع من الوقت
.(لامار) يؤدي مهمة من أجلي
"إذن لماذا لا تمسك بـ"رجل الدجاج حين تقوم هي بإغرائه؟
.تبدو خطة جيدة يا (فرانك)
.جيد
هل من شيء آخر؟
ما رأيك بـ"شكرا لك على الإمساك بعاهرة الطائر"؟
.سيكون هذا كافيا
ما رأيك في المرة المقبلة ..حينما أطلب منك القيام بشيء ما
أن تقوم به بكل بساطة؟
.نعم أيها الزعيم
،حان وقت الذهاب الآن .(ماك) أريد العشرين ألف دولار خاصتي الآن
.الآن، مهلا لحظة
"اسمع، سيأتي الرجل من "نيو يورك .من أحل اقتسام المال
،علينا الانتظار إلى ذلك الحين اتفقنا؟
،ابق في الجوار .وستجد نفسك في المشرحة
ورجال العصابات الأوغاد هؤلاء .وضعوا جائزة على رؤوسنا
ماذا تقصد بجائزة؟
.أموات أو أحياء أيها الغبي
،إذا كنت تظن أنني أمزح .ستكتشف ذلك بالطريقة الصعبة
،لكنني سأخبرك أمرا .لن أكون هنا برفقتك
.اسمع، أنت أذكى من أعرفهم يا (مارك)
،حان وقت حصولنا على دليل .علينا الانقسام
..تحرك يا رجل
حسنا، أتعلم ماذا؟
.إليك الأمر
،سأغادر البلدة هذه الليلة .معك أو بدونك
،ومن وجهة نظري .سأصبح مفلسا وبائسا
.وربما أعود للسرقة
.ودعنا نأمل ألا يُقبض عليّ ،لأنه في تلك الحالة
..وعندما يبدأ أولئك الخنازير بطرح الأسئلة
.اسمه (آندري ميوس)
،قام بعملية سرقة كبيرة
.واحتفظ ببعض المجوهرات لنفسه
..كما
.أنه يخطط لمغادرة المدينة
كيف أتأكد أنك لا تخدعينني؟
.لأنه حاول إعطائي هذه
.لقد حصل عليها من الغنيمة
العنيمة؟
ماذا تعرفين عن هذا الأمر؟
اسمع، لقد ساعدته في شراء بعض الحبال .ليربط بها بعض الأشخاص
لكنني أقسم .أنني لم أعرف من سيسرق
.العنوان
.هذه أموالك
.لقد استحقيت ذلك
...اسمع، هو أيضا لم يكن يعرف من يسرق
.مرحبا (آندري) - نعم؟ -
.مهلا
،حسنا، أنا المحقق (جي دي هادسون) ."من قسم شرطة "أتلانتا
.نريد فقط أن نطرح عليك بعض الأسئلة
مالذي تفعله هنا؟
،تمهل الآن يا (آندري) .على رسلك
من أرسلك؟ كيف وجدتني؟
وقمت بإحضار هذا الخنزير إلى بيتي أيها الزنجي؟
تريد أن تتلقى رصاصة، صحيح؟ - .(آندري)، اسمع، اسمع -
نحن الوحيدان في المدينة اللذان لا يرغبان في موتك، اتفقنا؟
اصغي إلينا فحسب، اتفقنا؟ - .ارميا أسلحتكما -
..اسمع يا رجل - .قلت، ارميا أسلحتكما -
.انظر، انظر، انظر - .حسنا، حسنا، حسنا -
.ليس لدي شيء
،حسنا، تفضلا .تكلما بما عندكما
.حسنا، اسمع، انظر إلى هنا
.(آندري)، نحن نعلم أنك سرقت تلك الحفلة اتفقنا؟
اتفقنا، لكن هناك رجال خطيرين يبحثون في الخارح
،وهم يحاولون العثور عليك الآن هل سمعتني؟
كفى من هذه التراهات، اتفقنا؟ .اخرس الآن
،استمر في تحريك شفتيك اللعينتين
وسأقوم بتفجيرهما في وجهك، هل فهمت؟ - .حسنا، لا بأس -
.(آندري)، اسمع يا رجل
،لا تجعل الأمور أسوء مما عليه بالفعل اتفقنا؟
.دعني أساعدك
!سحقا
.اللعنة، لا
.تبا
سحقا
!سحقا
.تبا
.سحقا, تبا
،"قسم شرطة "أتلانتا .ألقي سلاحك
.اللعنة
،انظر هنا يا (آندري) أنا إلى جانبك، اتفقنا؟
.أنا أحاول مساعدتك - .علينا الذهاب -
.هيا بنا، هيا بنا -
،ها هو ذا، انظر .هيا بنا
ما هذا؟
.توجه إلى الغرب .اعثر على طريق
.غادر هذا المكان يا (تشيكن)
.علي التبليغ على هذا الأمر
.اذهب
هل أنت متأكد؟ - .غادر الآن -
.حسنا
.سحقا
.المسيح، مريم ويوسف
.المزيد من المجازر
مالذي حدث بحق الجحيم يا (هادسون)؟
تلقيت معلومة موثوقة أن أحد المشتبه بهم في عملية السرقة يسكن في مقطورة
على بعد ربع ميل تقريبا .شرق هذا المكان
،وبعدها وخلال التحقيق معه
.تسلل بعض الرماة علينا في الغابة
.وقاموا بإطلاق النار علينا
.يا إلهي
،وردَّ المشتبه به إطلاق النار .لقد قام بقتل أحدهم
،قمت بالانضمام .وقتلت أحدهم أيضا
.كان هناك تبادل إطلاق نار.. آخر
.انتهى في هذا المكان
حسنا، هل يتحدث مشتبهك؟
.إنه هناك
.لقد وعدت أن تستمر في احتواء هذا الأمر
أيها الرئيس، آخر شيء أردتُه .هو أن تُسفَك المزيد من الدماء
مالذي يفعله هذا الرجل بتطفله على قضيتي؟
حسنا، يبدو أنك قد تحتاج .كل المساعدة التي يمكن أن تحصل عليها
.ليس منه، لا أحتاجه
.لا ضرر في الاعتراف
.الأمور أصبحت صعبة عليك
.لا أحد سيتحدث إليك يا (ميسون)
،حسنا أيها السادة .هذا ليس الوقت المناسب
هل تعرف ما هي مشكلتك يا (هادسون)؟
ما هي مشكلتي؟ - .أنت مقرب كثيرا من هذه القضية -
.أيها السادة
...أنت قلق كثيرا بشأن إنقاذ هؤلاء الزنوج
!زوجتك تلكم أقوى من هذا - !أخرجوه من هنا -
!أغلق مؤخرتك اللعينة
...اخرج من هنا بحق الجحيم - .اخرج مؤخرتك السوداء من هنا أيها الفتى -
..الآن - !اتركوه وشأنه -
.سأشنقك على شجرة يا فتى
.تبا لك يا (ميسون) - .لقد تجازوت الحد يا (هودي) -
تجاوزت الحد؟
لقد ناداني بالزنجي وأنا من تجاوز الحد؟
.لقد قمت بتصعيد الأمور
.اللعنة
.حسنا
،مسدسك وشارتك .أنت موقوف عن العمل يا (هادسون)
ماذا؟
.لقد ضربت ضابطا زميلا لك أمامي
،أنت موقوف عن العمل .شارتك ومسدسك
.هذا أمر أيها المحقق
إليكم بعض الأخبار العاجلة" ".مع (لو جيلكز) من الميدان
أعمال عنف مروعة هذه الليلة" "."في غابات جنوب غرب "أتلانتا
."مما أدى إلى مقتل ثلاثة أشخاص"
تتزايد الشكوك حول ارتباط هذه الأعمال" بعملية سرقة المافيا السوداء التي حدثت
".بعد مباراة (محمد علي) ضد (جيمس كويري)
،المزيد من التفاصيل في طريقها إلينا" ."سنحرص على إبقائكم على اطلاع
،استيقظ يا (غوردون) .ساعدني على حمل أخواتك
حسنا، لنلعب الغميضة، اتفقنا؟ .بهدوء
.هيا ساعدني - .حسنا، هيا بنا -
.استيقظي
.حسنا يا عزيزتي
.من هنا، هيا بنا
.هنا بالتحديد
مرحبا؟ - .مرحبا يا (فاي) -
هل الأطفال بخير؟
.(غوردون)، حمدا لله
اسمع يا (غوردون)، يقولون في الأخبار أن شخصا آخر قد مات، صحيح؟
.اعتقدت أنه أنت
.كلا
لا، لا، يا عزيزتي. لم تكن لي .علاقة بأي إطلاق نار
،اسمع يا (غوردون) أنا مرعوبة، اتفقنا؟
.لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن
،لا، لا، لا، اصغي إلي .اسمعي
.أنا أتفهم يا عزيزتي
،لكن عليك.. أن تتماسكي من أجلي اتفقنا؟
.كل ما أنا قلق بشأنه حاليا هو تبرئة اسمي
.اسمع يا (غوردون)، انت لا تصغي إلي
اتفقنا؟ .علينا مغادرة المدينة هذه الليلة
يمكننا الذهاب إلى ."بيت أختي في "بيرمينغهام
،كلا يا عزيزتي ."لن نذهب إلى "بيرمينغهام
هل سمعتني؟ .لن نهرب
.هذا موطننا
...اسمعي، لقد
..أعرف امرأة أخبرتني ذات مرة
.أخبرتني أن الشك هو عقار الشيطان
(فاي)، هل أنت هناك؟
(فاي)؟ - .نعم -
.أنا هنا
.إذن أتممي الموغظة من أجلي
.والإيمان هو الدواء
.هذه فتاتي
،اسمعي الآن ،علي القيام بأمر آخر
،وبعد الانتهاء منه .سآتي مباشرة إليك
.تماسكي فقط
.أحبك
،أتوقف في المدينة اللعينة .واسمع من أشخاص أنك هنا تبحثين عني
..(تشيكن)
.لا يوجد (تشيكن) يا (فيف) !اصمتي
.أنا آسفة - آسفة؟ -
مالذي تأسفين بشأنه؟
.لو لم تكن "رجل الدجاج" سيء السمعة
.أنت في عداد الموتى أيها الوغد
."رجل الدجاج"
|| Mr-MiKe : ترجمة وتعديل || || https://www.facebook.com/BraHimMikeSubs ||