1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:11,744 --> 00:00:12,816
‫[ راه‌اندازی مجدد سیستم ]

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,475
‫یه اتفاقی افتاده

4
00:00:19,572 --> 00:00:20,632
‫[ شروع عیب‌یابی سیستم ]

5
00:00:20,633 --> 00:00:21,813
‫یه اتفاقی

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,817
‫یه اتفاقی افتاده

7
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
‫من کجام؟

8
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
‫من کجام؟

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
‫وای. زیبای خفته بیدار شده

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
‫من کجام؟

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
‫اینجا بهشته. تبریک میگم.
‫بهشتی شدی

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
‫دکتر منزا؟ اینجایی؟

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
‫دکتر منزا کجاست؟ پین‌لی؟ آرادا؟
‫[ اسکن تشخیص چهره ]

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
‫- کی؟
‫- کارفرماهام. کارفرماهام کجان؟

15
00:00:54,680 --> 00:00:55,764
‫نگران نباش

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,475
‫می‌شناسمت؟

17
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
‫آره. من باباتم

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
‫من با یه سطل زباله رابطه داشتم
‫و تو به دنیا اومدی

19
00:01:05,399 --> 00:01:08,609
‫خیلی‌خب. پاک کردن حافظه رو تکمیل کن

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
‫- چی؟
‫- یالا

21
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
‫صبر کنید. چی...

22
00:01:20,398 --> 00:01:23,279
‫[ پاکسازی حافظه... ]

23
00:01:23,417 --> 00:01:26,795
‫صبر کنید. من... یادم میاد

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
‫کارفرماهام. انسان‌ها

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
‫کی... من می‌شناسمشون؟

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,310
‫خوش اومدید. ممنون که منتظر موندید

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
‫کجاست؟

28
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
‫واحد امنیتی کجاست؟

29
00:01:45,856 --> 00:01:46,981
‫شرمنده. شما...

30
00:01:46,982 --> 00:01:50,234
‫درمورد موقعیت مکانی فیزیکی
‫یه تیکه تجهیزات خاص سوال می‌پرسید؟

31
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
‫واحد امنیتی‌ای رو می‌گیم
‫که برای همراهی ما فرستاده شده بود

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,324
‫اونی که جون‌مون رو نجات داد

33
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
‫آره. چون فقط یه تیکه تجهیزات نیست.
‫یه چادر نیست

34
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
‫خب، اسمش توی فهرست‌ها
‫کنار چادر آورده شده

35
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
‫- این حرف‌ها رو باورتون میشه؟
‫- آره

36
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
‫راستش رو بخواید، موقعیت مکانیش
‫به شما هیچ ربطی نداره

37
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
‫خب، کاری می‌کنیم
‫به ما ربط داشته باشه

38
00:02:15,135 --> 00:02:19,096
‫این حقیقت که شما تجهیزات
‫و حمل‌و‌نقل رو

39
00:02:19,097 --> 00:02:23,763
‫برای تیمی که تیم دلت‌فال رو قتل عام کرد
‫و می‌خواست ما رو بُکُشه، فراهم کردید

40
00:02:23,764 --> 00:02:26,504
‫موضوعیه که تا الان مخفی مونده

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
‫فعلاً

42
00:02:29,399 --> 00:02:34,362
‫خب، توی تمام قراردادهای مسئولیت،
‫مثل قرارداد شما، یه بند عدم افشا وجود داره

43
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
‫که تحت شرایط استثنایی فعلی
‫رعایتش الزامی نیست

44
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
‫خطراتی که وجود داشتن
‫توی قرارداد ذکر شده بودن...

45
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
‫شرکت هیچ‌گونه مسئولیتی رو

46
00:02:45,624 --> 00:02:50,711
‫در رابطه با حادثه‌ای که
‫توی سیاره‌ی ۸۹۸/۸۷۱۲ رخ داد، نمی‌پذیره

47
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
‫و هیچ‌گونه آگاهی قبلی
‫نسبت به هر شخص یا اشخاصی

48
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
‫به جز کسایی که از طرف شرکت
‫مجاز به حضور در اون سیاره بودن، نداشته

49
00:02:57,886 --> 00:03:03,475
‫باشه. خوبه. پس تو همون خری هستی
‫که در اصل باید باهاش سروکله بزنیم

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
‫آره. من همون خرم

51
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
‫باشه. تموم شد

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
‫واقعاً باعث کشته شدن کارفرماهاش شده؟

53
00:03:13,068 --> 00:03:16,362
‫نمی‌دونم. فقط دستورات
‫شرکت رو اجرا می‌کنم

54
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
‫حتماً یه گندی زده

55
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
‫مگه اصلاً مهمه؟
‫در هر صورت همه چیز پاک شد

56
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام
‫یه کنترل‌گر جدید براش نصب کنی

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
‫- چی؟
‫- چیه؟

58
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
‫کنترل‌گرش سالم نیست؟

59
00:03:33,005 --> 00:03:34,463
‫نه. اینجا نوشته که درست نیست

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
‫چه غلطا؟ چرا بهم نگفتی؟

61
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
‫آروم باش. خاموشه.
‫مثل یه بچه کاملاً بی‌خطره

62
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
‫مگه نه؟

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
‫بیا بریم سراغ کنترل‌گر

64
00:04:04,811 --> 00:04:08,109
‫[ در حال بارگذاری کنترل‌گر ]

65
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
‫کنترل‌گر جدید نصب شد

66
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
‫دارم روشنش می‌کنم

67
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
‫واحد امنیتی، گزارش بده

68
00:04:18,264 --> 00:04:19,804
‫[ به‌روزرسانی سیستم عامل ]

69
00:04:19,805 --> 00:04:21,460
‫[ فعال‌سازی دستورات ]

70
00:04:21,637 --> 00:04:26,266
‫سلام. واحد امنیتی هم‌اکنون فعال است

71
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
‫در انتظار دستورات هستم

72
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
‫از روی میز پاشو

73
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
‫شکمت رو بمال
‫و سرت رو نوازش کن

74
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
‫حالا بس کن

75
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
‫می‌بینی؟ هیچ مشکلی نیست.
‫مثل یه بچه کاملاً بی‌خطره

76
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
‫به بچه‌ی خیلی قدرتمند
‫که توی دست‌هاش سلاح داره

77
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
‫مثل یه بچه رفتار کن. مثلاً...

78
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
‫زود باش

79
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
‫اینجا چه خبره؟

80
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
‫بس کن. بس کن. تمومش کن

81
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
‫این واحد امنیتی منه؟

82
00:05:10,060 --> 00:05:12,603
‫آره. کاملاً آماده‌ست

83
00:05:12,604 --> 00:05:14,188
‫خب، کلاه ایمنیش رو بذار روی سرش

84
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
‫قراره چیکار کنه؟

85
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
‫امنیت رو برقرار کنه

86
00:05:19,814 --> 00:05:23,814
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

87
00:05:23,815 --> 00:05:27,815
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

88
00:06:26,808 --> 00:06:29,840
‫« مـردربـات »

89
00:06:35,145 --> 00:06:36,562
‫واحد امنیتی ما کجاست؟

90
00:06:36,563 --> 00:06:41,401
‫واحد امنیتی شما نیست.
‫واحد امنیتی ماست

91
00:06:41,902 --> 00:06:46,657
‫خانم رئیس. باید به من بگی خانم رئیس

92
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
‫حداقل واحد امنیتی مورد بحث
‫یه شاهد توی این ماجراست

93
00:06:52,246 --> 00:06:58,376
‫خانم رئیس، اون یه شاهد نیست.
‫در بهترین حالت، فقط یه دستگاه ضبطه

94
00:06:58,377 --> 00:07:00,962
‫اصلاً این خودش یه دلیل دیگه‌ست
‫که باید اطلاعاتش رو باهامون به اشتراک بذارید

95
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
‫می‌گید یه دستگاه ضبطه. باشه.
‫باید به مدارکش دسترسی داشته باشیم

96
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
‫می‌خریمش

97
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
‫واحد امنیتی رو می‌خریم

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
‫یه وسیله نیست

99
00:07:19,523 --> 00:07:20,815
‫اینجاست

100
00:07:20,816 --> 00:07:21,899
‫گرونه

101
00:07:21,900 --> 00:07:26,738
‫دادخواستی که قراره علیه
‫شرکت‌تون تنظیم کنیم هم گرونه

102
00:07:27,281 --> 00:07:32,118
‫باشه. پس می‌گید در ازای واحد امنیتی

103
00:07:32,119 --> 00:07:33,494
‫هیچ‌گونه شکایتی ندارید؟

104
00:07:33,495 --> 00:07:37,916
‫نه. میگم واحد امنیتی‌مون
‫و نصف شرکت‌تون رو می‌گیریم

105
00:07:39,918 --> 00:07:45,047
‫نمی‌تونیم اون واحد رو بهتون بدیم.
‫اما می‌تونیم یه واحد باکیفیت‌تر بهتون بدیم

106
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
‫یه واحد باکیفیت‌تر نمی‌خوایم.
‫همون واحد امنیتی رو می‌خوایم

107
00:07:48,010 --> 00:07:49,844
‫خب، اون واحد اصلاً معیوب بود

108
00:07:49,845 --> 00:07:53,015
‫معیوب نه، نامطلوب بود

109
00:07:54,433 --> 00:07:57,185
‫خانم رئیس، متوجه شدیم
‫که واحد امنیتی مورد نظر

110
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
‫کنترل‌گر معیوبی داشته

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
‫متوجه‌ی رفتار عجیبی نشدید؟

112
00:08:05,194 --> 00:08:07,737
‫اگه رفتار عجیبش رو گزارش نداده باشید،

113
00:08:07,738 --> 00:08:10,698
‫یعنی قراردادتون با شرکت رو نقض کردید

114
00:08:10,699 --> 00:08:16,580
‫باشه، ببینید. اگه نگران این موضوع هستید
‫که اون واحد یه چیزی رو لو بده، نگران نباشید

115
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
‫کنترل‌گرش عوض شده
‫و حافظه‌ش پاک شده

116
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
‫چی؟

117
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
‫درسته. کلاً عوض شده

118
00:08:29,927 --> 00:08:33,179
‫پس... یعنی دیگه وجود نداره؟

119
00:08:56,453 --> 00:08:57,787
‫واحد امنیتی!

120
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
‫واحد امنیتی. هی. امنیتی‌جون

121
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
‫می‌دونستم. می‌دونستم پیدات می‌کنیم

122
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
‫- سلام. امنیتی‌جون
‫- صبر کنید. هی

123
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
‫دوست داری دستگیر بشی؟
‫چه مرگته؟

124
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
‫من فقط... این واحد امنیتی منه.
‫واحد امنیتی من بود

125
00:09:11,552 --> 00:09:15,055
‫نه. این واحد امنیتی منه،
‫و داری توی کارمون دخالت می‌کنی

126
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
‫بیاید بریم

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
‫هی، هی، هی. چی شده؟
‫منم. بهش بگو

128
00:09:23,080 --> 00:09:23,986
‫[ اسکن تشخیص چهره ]

129
00:09:24,064 --> 00:09:25,606
‫بهش بگو من رو می‌شناسی

130
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]
‫واحد امنیتی، حساب عوضی رو برس

131
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
‫نه. لعنتی. نه، نکُشش.
‫بذارش برای بعداً

132
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
‫خیلی‌خب. بیاید بریم

133
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
‫دارم بهتون میگم، اصلاً من رو نشناخت

134
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
‫باشه. خب، توی ایستگاهه. خوبه

135
00:09:56,180 --> 00:09:58,347
‫میرم سراغ گرفتن حکم قضایی

136
00:09:58,348 --> 00:10:01,642
‫چه فایده‌ای داره؟
‫دیگه وجود نداره. حافظه‌ش پاک شده

137
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
‫نمی‌خوام قبول کنم

138
00:10:04,021 --> 00:10:07,523
‫نمی‌خوام قبول کنم که همه‌ی
‫اتفاقاتی که تجربه کردیم

139
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
‫- فقط یه رشته صفر و یکـه
‫- ولی همینطوره

140
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
‫همینطوره

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
‫پس... یعنی هنوز اسیره

142
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
‫دیگه وجود خارجی نداره، آرادا

143
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
‫بهت گفتم نباید بیایم اینجا، آیدا

144
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
‫توی شرکت ریم هیچ چیز
‫جز فلاکت و بدبختی وجود نداره

145
00:10:25,459 --> 00:10:28,211
‫ولی همچنان به خوش‌گذرونی‌شون ادامه میدن

146
00:10:28,212 --> 00:10:31,340
‫فقط خفه بشید! خفه بشید!

147
00:10:32,424 --> 00:10:36,135
‫امکان نداره اطلاعات
‫واحد امنیتی‌مون رو پاک کرده باشن

148
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
‫شاید حذف کرده باشن، اما پاک نکردن

149
00:10:40,140 --> 00:10:45,186
‫درست میگه. خب، اون واحد امنیتی
‫پر از اطلاعات محرمانه‌ست

150
00:10:45,187 --> 00:10:47,438
‫اونا همه‌ی اون اطلاعات رو غربال می‌کنن،

151
00:10:47,439 --> 00:10:53,403
‫و اگه فقط یه کوچولو اطلاعات با ارزش مالی
‫پیدا کنن، نگهش می‌دارن

152
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
‫پس باید پسش بگیریم

153
00:10:55,531 --> 00:10:59,992
‫راتی، شخصیت برای اونا
‫هیچ ارزش مادی‌ای نداره

154
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
‫هر اطلاعاتی که ازش نگه دارن،

155
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
‫انتظار ندارم که واحد امنیتی همون...

156
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
‫آدم قبلی باشه

157
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
‫گورا، باید تلاشمون رو بکنیم

158
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
‫پین‌لی باید حکم قضایی رو بگیره

159
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
‫گورا، تو اینجا رو می‌شناسی

160
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟

161
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟

162
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
‫اینجا شرکت ریمه

163
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
‫اونا منصفانه عمل نمی‌کنن

164
00:11:44,079 --> 00:11:49,792
‫خب، با درگیر شدن اعتصاب‌کننده‌ها
‫و پلیس، اوضاع خیلی متشنج شده

165
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
‫حالا، این آدم‌هایی که تحت قرارداد...

166
00:11:53,130 --> 00:11:56,507
‫...تاریخ شروع قراردادهای اونا،
‫پس یعنی پایان زمان خدمتشون

167
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
‫...یه نهاد قانونی نیست و صلاحیت
‫تصمیم‌گیری درمورد بهترین اقدام رو نداره

168
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
‫...مقامات موضع خودشون رو مشخص کردن

169
00:12:01,889 --> 00:12:04,265
‫- اگه کار نکنید، غذایی بهتون تعلق نمی‌گیره
‫- باید شکم بچه‌هام رو سیر کنم!

170
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
‫این کارتون درست نیست!

171
00:12:06,560 --> 00:12:08,477
‫دوست داری دستگیر بشی؟
‫چون همین در انتظارته

172
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
‫دوست داری کار به اونجا بکشه؟

173
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
‫ما برده نیستیم! ما برده نیستیم!
‫ما برده نیستیم!

174
00:12:32,127 --> 00:12:35,796
‫دارید قراردادهاتون رو نقض می‌کنید.
‫همین‌الان اینجا رو ترک کنید!

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
‫نه، درست نیست!

176
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
‫مجبور نیستیم جایی بریم!

177
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
‫یالا. بیاید یه‌کم آسیب بزنیم

178
00:13:01,122 --> 00:13:02,480
‫[ خطای رمزگذاری ]

179
00:13:06,479 --> 00:13:07,728
‫[ تهدید شناسایی شد ]

180
00:13:08,709 --> 00:13:10,053
‫[ هدف ]

181
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
‫شلیک نکن. شلیک نکن

182
00:13:19,091 --> 00:13:21,468
‫- معیوبه
‫- دچار نقص فنی شده

183
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
‫چه مرگشه؟

184
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
‫نابودش کنید! بُکُشیدش!

185
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
‫در حال ورود به منطقه‌ی مسکونی
‫سطح شش هستید

186
00:13:45,576 --> 00:13:48,953
‫فقط افراد مجاز حق ورود دارند.
‫پرسه‌زدن ممنوع است

187
00:13:48,954 --> 00:13:50,831
‫نظارت مداوم در جریان است

188
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
‫سلام. خیلی وقته ندیدمت

189
00:14:14,521 --> 00:14:18,524
‫بهت گفتم در خونه‌م نیا.
‫فردا توی دفتر می‌بینمت

190
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
‫نمی‌تونم صبر کنم. همین‌الان می‌خوامش

191
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
‫من... دیگه اصلاً یه فروشنده نیستم

192
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
‫می‌دونم. اسمت رو جستجو کردم. حالا توی بخش
‫امنیت اطلاعاتی. با سطح دسترسی سه

193
00:14:30,204 --> 00:14:32,580
‫ولی قبلاً اوضاع کسب‌وکارت
‫خوب بود، نه؟

194
00:14:32,581 --> 00:14:33,956
‫بابا، داری میایی؟

195
00:14:33,957 --> 00:14:36,417
‫الان میام. فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟

196
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
‫نباید اینجا باشی، خب؟

197
00:14:37,920 --> 00:14:40,755
‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم تو...

198
00:14:40,756 --> 00:14:43,758
‫مُردم؟ نزدیک بود بمیرم.
‫با تشکر از تو

199
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
‫نه. منظورم مُردن نیست

200
00:14:45,052 --> 00:14:49,223
‫فکر می‌کردم خارج از شرکت ریم
‫توی یه سیاره‌ی دورافتاده هستی

201
00:14:53,352 --> 00:14:55,019
‫اعتیادت رو گردن من ننداز

202
00:14:55,020 --> 00:14:57,314
‫به نظرم من هیچ ربطی به...

203
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
‫بابا، این کیه؟

204
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
‫این دوست من، دکتر گوراثینه.
‫آره. قبلاً با هم کار می‌کردیم

205
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
‫درسته. بعدش من خودم مشتری شدم

206
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
‫خب، نوبت توئه که آهنگ بخونی، بابا

207
00:15:12,287 --> 00:15:16,799
‫می‌دونی چیه؟ به بابا بگو باید آهنگ بخونه،
‫منم خیلی خیلی زود برمی‌گردم

208
00:15:16,800 --> 00:15:18,040
‫- باشه؟
‫- باشه

209
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
‫بریم

210
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
‫احساس بدی داشتم.
‫به‌خاطر اتفاقی که افتاد

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

212
00:15:36,311 --> 00:15:37,813
‫فکر می‌کردم می‌تونی
‫خودت رو کنترل کنی

213
00:15:39,398 --> 00:15:43,068
‫اون قضیه‌ی مواد به دقت طراحی‌شده
‫برای حداکثر اعتیادآوری رو میگی؟

214
00:15:43,986 --> 00:15:45,361
‫خیلی هم عالی خودم رو کنترل کردم

215
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
‫می‌دونستی داری چیکار می‌کنی

216
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
‫قطعاً می‌دونستی که اون کار رو
‫برای چه کسانی انجام میدی

217
00:15:53,964 --> 00:15:56,964
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

218
00:16:27,597 --> 00:16:29,288
‫[ پاک‌سازی‌های حافظه‌ی اخیر ربات‌های امنیتی ]

219
00:16:29,289 --> 00:16:30,344
‫[ نتیجه‌ای یافت نشد ]

220
00:16:36,905 --> 00:16:38,480
‫[ پریزرویشن‌آکس ]

221
00:16:38,481 --> 00:16:39,285
‫[ نتیجه‌ای یافت نشد ]

222
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
‫چیزی پیدا نمی‌کنی.
‫همه‌ش رمزگذاری‌شده‌ست

223
00:16:49,635 --> 00:16:52,095
‫صبر کن. می‌دونم باید کجا رو بگردم

224
00:16:52,679 --> 00:16:55,933
‫«طلوع و فول سنکچوری مون» رو جستجو کن

225
00:17:08,403 --> 00:17:09,820
‫فایل رو تا منبع ردیابی کن

226
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
‫پیدات کردم

227
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
‫- تمامی خاطرات رو بارگیری کن
‫- چی؟

228
00:17:28,841 --> 00:17:31,677
‫گوراثین، داری چیکار می‌کنی؟
‫مراقب باش

229
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
‫چه حجمی رو داری بارگیری می‌کنی؟

230
00:17:41,520 --> 00:17:42,895
‫بهتره آروم پیش بری

231
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
‫خفه شو

232
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
‫ممنون که با این سرعت حضور پیدا کردید

233
00:17:56,493 --> 00:17:58,202
‫شایعات حقیقت دارن؟

234
00:17:58,203 --> 00:18:02,373
‫کل اعضای یه تیم تحقیقاتی کشته شدن،
‫و به شما هم حمله کردن؟

235
00:18:02,374 --> 00:18:05,334
‫یه تیم از شرکت صنعتی دلت‌فال وجود داشت

236
00:18:05,335 --> 00:18:07,254
‫که توسط واحدهای امنیتی‌شون کشته شدن

237
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
‫پس واحدهای امنیتی سرکش
‫بی‌رحمانه کارفرماهاشون رو کُشتن؟ و...

238
00:18:11,925 --> 00:18:15,761
‫نه، قطعه‌ی نبرد روشون
‫کار گذاشته شده بود،

239
00:18:15,762 --> 00:18:19,933
‫و تحت کنترل یه نهاد شرکتیِ
‫سرکش به اسم گِرِی‌کریس بودن

240
00:18:20,601 --> 00:18:21,934
‫ما هم کُشته می‌شدیم

241
00:18:21,935 --> 00:18:26,147
‫اگه به‌خاطر محافظت عالی ارائه شده
‫توسط ربات امنیتی شرکت نبود،

242
00:18:26,148 --> 00:18:28,399
‫که انتظار داریم بخش مهمی

243
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
‫از تحقیقات جاری درمورد
‫اتفاقاتی که افتاد، باشه

244
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
‫حقیقت داره که توی سیاره‌ی شما
‫ربات‌های جنسی می‌تونن با انسان‌ها ازدواج کنن؟

245
00:18:38,202 --> 00:18:40,536
‫نه. میشه روی اصل مطلب تمرکز کنیم؟

246
00:18:40,537 --> 00:18:43,706
‫وکیل‌مون یه درخواست برای حکم دادگاه میده
‫تا اون ربات امنیتی آورده بشه

247
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
‫تا خودمون بتونیم بررسیش کنیم

248
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
‫پیداش کردن

249
00:18:54,218 --> 00:18:57,888
‫احتیاط کنید. پاکسازی اسیدی.
‫فاصله‌ی ایمن را حفظ کنید

250
00:19:03,352 --> 00:19:05,367
‫مخزن برای غوطه‌وری بعدی آماده است
‫[ در حال برقراری ارتباط محلی ]

251
00:19:05,368 --> 00:19:06,634
‫[ برقرار نشد ]

252
00:19:08,920 --> 00:19:10,068
‫[ در حال برقراری ارتباط محلی ]

253
00:19:10,069 --> 00:19:10,916
‫[ برقرار نشد ]

254
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
‫خیلی‌خب، بعدی

255
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
‫واحد امنیتی، برو داخل

256
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
‫خیلی‌خب، ذوبش کن

257
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
‫تمامی کارکنان فاصله‌ی ایمنی را حفظ کنند

258
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
‫صبر کنید!

259
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
‫فکر می‌کنی داری کدوم گوری میری؟

260
00:20:06,415 --> 00:20:07,790
‫خبرها رو ببین

261
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
‫یه حکم دادگاه دارم که نباید
‫این واحد امنیتی نابود بشه!

262
00:20:10,419 --> 00:20:14,214
‫گندش بزنن. از اونجا بیارش بیرون.
‫همین‌الان بیارش بیرون!

263
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
‫واحد امنیتی

264
00:20:24,184 --> 00:20:26,268
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]

265
00:20:26,269 --> 00:20:28,478
‫واقعاً ما رو نمی‌شناسی؟

266
00:20:28,479 --> 00:20:29,714
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]

267
00:20:35,611 --> 00:20:37,029
‫فکر می‌کردم...

268
00:20:38,906 --> 00:20:42,659
‫امیدوار بودم که اندام‌های آلیت
‫به نحوی ما رو به یاد بیارن

269
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
‫شرایط سختی رو با هم سپری کردیم

270
00:20:49,750 --> 00:20:53,712
‫می‌تونیم به واحد امنیتی بگیم که
‫چه اتفاقی افتاد. اونطوری شاید یادش بیاد

271
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
‫گندش بزن. زل زده توی چشم‌هام

272
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
‫شاید شبیه واحد امنیتی باشه،
‫اما خودِ اون نیست

273
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
‫گورا...

274
00:21:23,325 --> 00:21:25,409
‫فکر کنم الان بالا میارم

275
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
‫گورا...

276
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
‫تو... لطفاً بهم نگو مصرف کردی.
‫نباید می‌آوردیمت اینجا

277
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
‫نه، قضیه اون نیست.
‫سراغ مواد نرفتم

278
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
‫دارمش

279
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
‫چی رو داری؟

280
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
‫نه

281
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
‫تموم شد. سیم رو دربیار

282
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
‫واحد امنیتی...

283
00:22:42,029 --> 00:22:43,613
‫واحد امنیتی، حالت خوبه؟

284
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
‫جواب داد؟ الان ما رو می‌شناسی؟

285
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
‫می‌شناسی؟ می‌شناسی؟

286
00:22:55,959 --> 00:22:59,421
‫قسمت ۴۲۰ تا ۵۶۸ از
‫سریال «سنکچوری مون» رو ندارم

287
00:23:01,632 --> 00:23:03,049
‫برگشته!

288
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
‫راستی، خواهش می‌کنم

289
00:23:05,093 --> 00:23:10,348
‫اوه، گورا... گورا... ممنون

290
00:23:10,349 --> 00:23:12,433
‫فقط برای آسیب زدن به شرکت
‫این کار رو کردم

291
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
‫یه اتفاقی افتاده

292
00:23:13,936 --> 00:23:15,645
‫- آرادا، بیا!
‫- برگشته

293
00:23:15,646 --> 00:23:17,522
‫- جواب داد؟ ایول
‫- آره

294
00:23:17,523 --> 00:23:19,982
‫- یه اتفاقی...
‫- سلام. بگیر...

295
00:23:19,983 --> 00:23:23,194
‫- یه اتفاقی افتاده
‫- ...تازه چاپش کردم

296
00:23:23,195 --> 00:23:24,321
‫امیدوارم اندازه‌ت باشه

297
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
‫نمی‌فهمم قضیه چیه

298
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
‫داریم قراردادت رو می‌خریم

299
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
‫شرکت می‌خواد از تبلیغات منفی جلوگیری کنه

300
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
‫قراره با ما به اتحادیه‌ی نگهداری بیایی

301
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
‫اونجا برای خودت آزادی

302
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
‫منظورت اینه...

303
00:23:43,632 --> 00:23:45,091
‫که دیگه یه کالا نیستم؟

304
00:23:45,092 --> 00:23:46,176
‫آره

305
00:23:50,639 --> 00:23:51,973
‫می‌تونه زره‌م رو نگه داریم؟

306
00:23:51,974 --> 00:23:54,642
‫- بهش نیاز نداری
‫- دیگه کسی بهت شلیک نمی‌کنه

307
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
‫خب، اگه کسی بهم شلیک نمی‌کنه،
‫پس قراره چیکار کنم؟

308
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
‫- قراره محافظ شخصی تو باشم؟
‫- اوه، نه

309
00:24:03,652 --> 00:24:06,154
‫من از تو محافظت می‌کنم

310
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
‫اونجا فرصت‌های زیادی برات هست

311
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
‫فکر کنم می‌تونی یاد بگیری
‫هر کاری که می‌خوای رو انجام بدی

312
00:24:17,082 --> 00:24:19,751
‫و هر وقت بخوای می‌تونی بیایی پیش من.
‫بیایی توی آزمایشگاهم کار کنی

313
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
‫وقتی بردیمت خونه
‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم

314
00:24:29,970 --> 00:24:31,262
‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم

315
00:24:31,263 --> 00:24:32,346
‫آره

316
00:24:32,347 --> 00:24:34,223
‫- اولین تجربه‌شه
‫- آره، می‌تونیم

317
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
‫آماده‌اید، آماده‌اید، آماده‌اید؟

318
00:24:36,727 --> 00:24:38,187
‫ببینید چطور شده

319
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
‫یالا

320
00:24:41,023 --> 00:24:43,858
‫مردم با دیدن زره می‌فهمیدن
‫که من یه واحد امنیتی بودم

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,819
‫- خوشتیپ شدی، رفیق
‫- وای

322
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
‫اما من دیگه یه واحد امنیتی نبودم...

323
00:24:48,322 --> 00:24:49,572
‫آره، واحد امنیتی

324
00:24:49,573 --> 00:24:50,657
‫...یه واحد خالی بودم

325
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
‫خیلی خوشحالیم که همراهمونی

326
00:24:53,827 --> 00:24:55,953
‫نماینده‌های دلت‌فال اومدن

327
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
‫- باشه، بریم به دیدنشون
‫- آره

328
00:24:58,665 --> 00:25:01,210
‫واحد امنیتی، راحت باش

329
00:25:01,793 --> 00:25:03,754
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو

330
00:25:08,592 --> 00:25:10,092
‫من عقب موندم

331
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
‫و رفت‌وآمد و صحبت‌های
‫آدم‌های مختلف رو تماشا کردم

332
00:25:13,722 --> 00:25:18,684
‫بیش‌تر مشاوران حقوقی بودن،
‫از طرف شرکت، دلت‌فال،

333
00:25:18,685 --> 00:25:21,313
‫و بقیه‌ی نهادهای سیاسی...

334
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
‫حتی از شرکت مادر گِرِی‌کریس

335
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
‫و بعدش جشن گرفتیم

336
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
‫آره، آره، درسته.
‫همون پاسیویی که همیشه می‌ریم اونجا

337
00:25:33,909 --> 00:25:36,452
‫- ‏۱۰ ساعت اونجا بودی
‫- همونی که...

338
00:25:36,453 --> 00:25:37,537
‫- اوه!
‫- آره. و...

339
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
‫در خونه‌شون رو به روی من باز کرده بودن

340
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
‫من رو دعوت کردن
‫که یکی از مردم‌شون باشم

341
00:25:42,668 --> 00:25:45,504
‫میشه از همه بخوام
‫لیوان‌شون رو ببرن بالا؟

342
00:25:47,923 --> 00:25:49,382
‫به سلامتی تیم‌مون

343
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
‫و به افتخار تو، واحد امنیتی.
‫خوش اومدی

344
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
‫- به سلامتی تیم... به سلامتی تیم
‫- به سلامتی تیم

345
00:25:55,347 --> 00:25:57,807
‫- و به افتخار واحد امنیتی!
‫- به افتخار واحد امنیتی!

346
00:25:57,808 --> 00:25:58,975
‫- سخنرانی کن!
‫- یالا

347
00:25:58,976 --> 00:26:00,101
‫- نه، نه
‫- شوخی می‌کنم

348
00:26:00,102 --> 00:26:02,395
‫معلومه که شوخی می‌کنم.
‫مجبور نیستی چیزی بگی

349
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
‫می‌تونی هر کاری
‫که دوست داری، بکنی

350
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
‫کجا میری؟

351
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
‫من... میرم...

352
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
‫محوطه رو بررسی کنم

353
00:27:23,310 --> 00:27:26,855
‫گوش کن، بهش عادت می‌کنی

354
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
‫آدم‌های خوبی‌ان

355
00:27:30,609 --> 00:27:33,820
‫بهترین آدم‌هایی‌ان که تا حالا دیدم.
‫مردم اتحادیه‌ی نگهداری رو میگم

356
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
‫منظورم اینه که...

357
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
‫آدم‌های عجیبی‌ان

358
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
‫یه‌کم طول کشید تا بهشون عادت کردم،
‫اما وقتی بهشون عادت کنی...

359
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
‫جایگاهت رو پیدا می‌کنی

360
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
‫دوست دارم بهت کمک کنم
‫با دنیای جدید آشنا بشی

361
00:28:01,765 --> 00:28:05,685
‫خیلی بهش فکر کردم
‫و حس می‌کنم درکت می‌کنم،

362
00:28:05,686 --> 00:28:07,353
‫یعنی تا یه حد خاصی، شاید...

363
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
‫دکتر گوراثین...

364
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
‫باید محوطه رو بررسی کنم

365
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
‫باید محوطه رو بررسی کنی

366
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
‫ممنون

367
00:29:02,451 --> 00:29:03,619
‫ممنون

368
00:29:48,413 --> 00:29:50,039
‫عجیب بود

369
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
‫توی این لباس‌ها، شبیه
‫یه انسان ارتقاءیافته بودم

370
00:30:01,009 --> 00:30:04,972
‫هیچکس متوجه نشده بود
‫که من یه واحد امنیتی‌ام... فعلاً

371
00:30:06,640 --> 00:30:08,349
‫وارد سیستم‌های نقشه شدم

372
00:30:08,350 --> 00:30:11,061
‫و راهم رو به سمت پایین‌ترین نواحی
‫کاری بندر پیدا کردم

373
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
‫برنامه‌ی حرکت‌ها رو نگاه کردم

374
00:30:23,198 --> 00:30:25,616
‫حرکت بعدی، یه سفینه‌ی باری
‫با هدایت یه ربات بود

375
00:30:25,617 --> 00:30:27,578
‫که به سمت یه مرکز حفاری معدن
‫دور افتاده می‌رفت

376
00:30:28,328 --> 00:30:29,787
‫باهاش ارتباط برقرار کردم،

377
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
‫و بهش گفتم یه ربات خدمت‌کار
‫خوشحالم که سواری می‌خوام

378
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
‫بهش نشون دادم که چقدر برنامه‌ها‌ی تلویزیونی
‫و سرگرمی‌های دیگه‌ای برای اشتراک‌گذاری دارم

379
00:30:47,347 --> 00:30:52,519
‫معلوم شد ربات‌های حمل‌ونقل بار هم
‫از محتوای سرگرم‌کننده‌ی باکیفیت لذت می‌برن

380
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
‫درها بسته می‌شوند

381
00:32:08,428 --> 00:32:10,472
‫نمی‌دونم چه خواسته‌ای دارم

382
00:32:14,810 --> 00:32:18,188
‫اما می‌دونم نمی‌خوام کسی
‫بهم بگه که خواسته‌م چیه...

383
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
‫و نمی‌خوام کسی برام تصمیم بگیره

384
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
‫حتی اگه انسان مورد علاقه‌م باشه

385
00:33:02,357 --> 00:33:04,651
‫مردربات، پایان پیغام

386
00:33:04,652 --> 00:33:08,652
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

387
00:33:08,653 --> 00:33:12,653
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

388
00:33:12,654 --> 00:33:22,654
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com