Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'ÚLTIM ENCÀRREC
Hola, Mikey.
Pentinat nou?
Permanent. La meva dona estudia perruqueria.
Et queda bé.
- Gràcies, home. - Millor que el Katt Williams.
Me'l deixes?
El bolígraf.
Sí.
Travis, digues alguna cosa.
Me'l dones?
Sí, perdona.
Gràcies.
Quin Casanova.
Vas carregat avui.
Tu sí que vas carregat. Oi, Mikey?
Vas massa fort, Travis.
Llegeix això.
Déu meu.
Mans enlaire!
- Com? - Les mans enlaire!
Mans enlaire!
A terra! Mikey!
Perdó. Mikey, activa l'alarma!
Se'ns escapa de les mans!
No robaràs aquí!
No amb en Travis i en Mikey. Protegiré el banc...
- First Atlantic. - First Atlantic.
Ensenya'm les mans! Aixeca-les!
- Les tinc aixecades. - A terra!
- No puc. - Per què no?
- Els texans són massa cenyits. - M'és igual!
- Estira't. - No em penso estirar a terra.
Mikey! Serem herois.
- Pots llegir la nota? - Què?
Tranquil·litza't i llegeix la nota.
TRUCA'M ZOE
Una nota en un banc?
M'ha semblat graciós.
Sí que ho és.
Per cert, gràcies per no reclamar
ni demanar que em facin fora.
Sí, has tingut sort.
No em fa especial por que m'apuntin amb una arma.
Ah, no? I què te'n fa?
T'ho explicaré quan acabem la cinquena ronda.
Ho sento. No me'n surto gaire bé a les cites.
Gairebé... et disparo.
No sabia si voldries sortir amb mi.
I ara aquest lloc tancarà i ens quedarem a mitges...
M'ho estic passant bé. Tant de bo...
Creus que la cita s'ha acabat?
Que mono.
I quan s'acaba?
Quan vegi el teu uniforme al terra de la meva habitació.
Què dius ara?
Hola, reina.
Quina hora és?
Les quatre.
Bon aniversari.
- Bon aniversari. - Bon aniversari.
I tan bo.
Si no m'equivoco, és el número 25.
Són les noces de fusta.
Crec que són les de plata.
- Segur? - Hi posaria la mà al foc.
Quin serà el meu regal? Et jubilaràs?
Deixaràs de matinar?
Això de matinar s'acabarà aviat. T'ho prometo.
Carinyo, mai deixaràs aquesta feina.
T'equivoques.
D'aquí sis mesos, haurem estalviat prou
i podrem fer la nostra.
Seguint el teu pla.
Exacte. I tinc un altre pla:
aquest vespre, soparem al lloc de la nostra primera cita.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. Hi celebrarem el nostre 25è aniversari.
- Que tendre. - A les vuit. No facis tard.
- No faré tard. - Repeteix-ho.
No faré tard.
Ara en espanyol, per estar-ne segurs.
Torna-hi?
No te n'oblidis. Vinga, doncs.
Això ho he entès. Que apagui el llum, oi?
Normalment dius...
Merda.
Au, va.
Sí, rebreu l'exemplar avui mateix.
Coi de museu.
La ruta de Swedesboro? Avui no, Clark.
- És a la quinta forca. - Ets el meu millor home.
És el nostre 25è aniversari de noces.
- He de sortir abans. - Primera notícia.
T'ho vaig demanar per escrit.
Per què no m'envies un telegrama?
Dona'm això.
Saps què?
Tant és si m'ho vas demanar.
Les rutes es van tancar ahir a mitjanit. Entesos?
No vas mirar el telèfon. És culpa teva.
Quan tu i la teva dona, Natalie,
obriu per fi el vostre hostalet,
obriu i tanqueu horaris quan vulgueu.
Ara treballes aquí.
Si no vols fer la feina, bon vent i barca nova.
D'acord. Faré el torn.
Fantàstic. M'has alegrat el dia. Moltes gràcies.
Amb qui m'has posat?
On és en Travis? El cap de cul.
Cap de cul?
Té una cara que s'assembla una mica a un anus.
- Ei, com anem? - Què tal, Travis?
He sucat aquest cap de setmana.
Mi-te'l. El teu nou company.
El nou torracollons?
Sí, el cara de cul. Que tinguis un bon dia.
Prou bé tenint en compte que era guapíssima.
La cosa va anar així. Oi que m'entens?
I estava per sucar-hi pa!
Va ser màgic. Vaig durar quatre minuts.
Nou rècord, òbviament.
No ens interessa la teva hepatitis.
Fas dos minuts tard. Ja hauries de ser al furgó.
I deixa de somriure. Els somriures es guanyen.
Fins després.
Vull que sàpigues que és un honor treballar amb tu.
Aquí ets una llegenda.
Deixa't estar. No sé amb qui has treballat.
Si treballes amb mi, has de fer les coses bé.
I no arribis amb l'uniforme posat.
Te'l poses aquí.
¿I si no tinc temps per canviar-me
perquè estava amb un tros de dona?
Doncs vens en pilota picada.
Avui és el meu aniversari de noces.
Si no sopo amb la meva dona
perquè l'horari es complica encara més per culpa teva,
em sentiràs.
- Entesos? - Sí, senyor.
- Res de "senyor". Russ. - Perdó.
- Seguim les normes. - Sí, senyor.
Enhorabona per l'aniversari. Deus estar orgullós.
Calla i entra al furgó.
Tens algun pla especial?
Focs artificials o un bon pastís?
No n'has de fer res.
Si acabem en nou hores, hi arribaré.
Nou hores?
Vaig clavar la prova de conducció per entrar a la policia.
No és veritat. Si no, series policia.
Tens raó. Vaig suspendre la resta de l'examen.
Però la part de conducció va sortir brodada.
Sí. Per la I-6 no circula ni Déu.
Nou hores? Cap problema.
I no ens haurem d'aturar. Per què?
M'he emportat el meu dinar.
Què collons és això?
Tanca-ho! Què hi tens, aquí dins?
Un entrepà de mandonguilles. L'he fet jo.
Quina pudor!
No te'n donaré.
Et cal una dutxa, no un entrepà.
- No passes per casa des de divendres? - No.
Has pixat, oi? Perquè no pararem.
Si cal, pixaré pel forat de les armes.
Hi cagaré. El que calgui!
El que sigui perquè ho puguis celebrar amb la Nat.
Bon aniversari.
Ei, ei.
No li abreviïs el nom i no facis obscenitats.
- Fes el favor. - Ho sento.
Com és que saps el seu nom?
Soc el teu fill.
És broma. Te l'he sentit dir.
Ho sento.
No hem entrat amb bon peu.
T'he sentit quan eres al telèfon.
Doncs oblida'l.
¿No et sembla estrany posar-te a escoltar algú
quan està parlant?
"Es diu Natalie."
Si ho dius així, sí.
- Com, si no? - He passat pel teu costat.
No he pensat: "Com es diu la seva dona?"
Doncs ho sembla.
- La meva dona, ni l'esmentis. - Ruta cinc!
Què espereu? Espavileu!
Que et bombin, Clark!
- Bona intuïció. - És un autèntic pallús.
En això estem d'acord.
SERVEI DE VEHICLES BLINDATS
Qui ets?
On és en Kyle?
No conec cap Kyle.
M'han trucat i he vingut.
De res. I tu qui ets?
Espero que no sigui robat.
Tant és.
De totes maneres, ens en desfarem.
Estàs gelós perquè no aniré amb la nevera amb rodes que has portat tu.
No és una desfilada de moda.
Ei, ja n'hi ha prou.
No havíem quedat així.
On és en Kyle?
Ja, bona pregunta.
Com t'ho explico?
- En Kyle va rebre un tret. - Un tret?
Duia l'arma a la butxaca i es va fotre un tret al peu.
No pot ni caminar.
Calia reemplaçar-lo.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Un plaer.
No m'agrada.
Vaja. No t'agrada? Parlem de com ens sentim.
Va, que això és seriós. Siguem professionals.
D'aquí una hora, el furgó blindat 1426 de Guardian
sortirà de Swedesboro i creuarà una zona sense cobertura de 150 km.
No l'hi havies explicat?
No s'hi podrà enviar ni rebre res.
Tenim 70 minuts per entrar i endur-nos els 60 milions.
Òndia!
I els guàrdies?
No cal preocupar-se.
Si es fan els herois, els liquidem.
Llevat que et faci por.
A mi? No. Cap por, rei meu.
Que forts que sou tots dos.
Creieu-me que avui no cal.
És una qüestió personal i no vull que la cagueu.
T'agrada tractar-nos com si fóssim curtets.
Que si m'agrada?
No, però jugues amb les cartes que tens.
Vaig amb tot.
Més metàfores de pòquer. Impressionant.
Quines metàfores?
Ja.
- Banner? - M'hi apunto.
Molt bé. Sou més llestos del que creia.
Teniu cinc minuts. A vestir-se!
"La casa del gofre."
"Arby's: Tenim la carn."
RECOLLIDA 1 ATLANTIC CITY, N. J.
RECOLLIDA 2 PLEASANTVILLE, N. J.
RECOLLIDA 4 BUENA, N. J.
Ho sento, Russ.
Ho sento.
M'hauries d'estar vigilant.
Ho sento. Tens raó.
RECOLLIDA 6 WOODBRIDGE TOWNSHIP, N. J.
A 150 km D'ATLANTIC CITY
A 149 km D'ATLANTIC CITY
És un honor poder treballar amb tu.
No m'ho esperava perquè t'havies de jubilar
fa sis mesos, oi?
Jubilar?
Qui ha dit que em jubilo? Res d'això.
Canvio de professió.
Et reinventes? A la teva edat? Caram.
Que valent. Deus estar espantat.
Qui ha dit que estic espantat?
És normal. No és propi de la teva generació.
Quants anys tens?
Quants anys em poses, geni?
Ets negre. Sembla que tinguis 40 anys, però en podrien ser 90.
Cagondena, Travis. Respon.
Aquí en Trav.
Vas treure l'arma en una oficina del First Atlantic divendres?
Vaig resoldre la situació, senyor.
No vas resoldre res!
Ens han rescindit el contracte amb totes les oficines del banc.
S'ha acabat.
Em sents?
Curt de gambals!
Deixa'm que t'ho expliqui, Clark.
No m'expliquis res. Estàs despatxat!
Torna'm la placa i la pistola. Em sents?
Placa i pistola?
Ara ets el comissari en cap?
Se les va endur la policia, així que empassa-te-la.
Saps què?
Pensar que pretenies ser policia fa pixar de riure.
Quan això s'acabi, no et contractaran ni per fer d'agent de trànsit.
Oi que m'entens?
Entens això que et dic?
- Continua xerrant. - I tant que sí!
Si fos agent de trànsit, ho faria de conya!
- Hauràs de... i un... idio... - Dona'm això.
Estàs bé?
No.
Soc un matat.
No facis cas del que digui en Clark.
No, té raó.
Si torno a fer l'examen,
tornaré a suspendre com sempre.
Tot anirà bé.
No anirà bé.
A qui se li acut apuntar a una dona innocent amb una pistola?
Soc un idiota. No sé fer res de res.
El que has de fer és conduir més de pressa.
Mai aconseguiré ser policia.
El meu pare era poli,
les meves tietes i oncles són polis... Tothom.
Ma germana és poli!
I la teva àvia?
És l'única que no.
No anem prou de pressa.
Mai celebraré els 25 anys de casat.
Ningú voldrà estar amb mi per sempre.
Ningú.
Prepara't, Miguel.
Estàs veient això?
Només volia conservar una feina més de cinc setmanes i mira.
Què fa?
Ei, ei.
- Avança'l. - Vigila, nano.
L'has tret de la pista.
Perdó. Perdó.
- Molt hàbil. - Calla! Merda!
Com és que encara són al darrere?
No ho sé.
No m'hi he fixat perquè estaves fent el ploramiques.
No et riguis dels meus sentiments.
No me'n ric.
Costa concentrar-se quan hi ha un home al costat perdent els papers.
Fotem-li, nois.
Mantén la velocitat.
Veus què hi diu?
"Atura't i no us farem mal."
Morirem. Ho sabia.
Calma't. Recorda la formació.
El curs que vaig fer per internet?
10-33. Em sentiu?
Aquí ja no hi ha cobertura.
Els portaven escrits?
ESTEU SOLS
Se saben la ruta. Com pot ser?
No ho sé. Deu ser el traïdor d'en Clark.
FRENEU O MORIU
Ha escrit "freneu" malament.
FRENEU O MORIU
Ah, no. Ho ha escrit bé.
Vinga, nois. No us feu els herois.
Si fem el que volen, quina probabilitat hi ha que ens matin?
El 100 %.
ÚLTIMA OPORTUNITAT!
Vosaltres decidiu.
Si no és de grat, serà per força.
Entesos, capitana.
Merda.
Gas lacrimogen!
Merda.
No hi veig.
Va, atureu-vos.
Què passa allà darrere?
- Torna a l'asfalt! - Ho intento!
Els ulls! No hi veig!
No hi veig.
Ai, mare. És una beguda energètica?
Què és, Monster?
Miguel, punxa la roda.
Diana.
Merda!
No!
Merda.
Miguel, què fas?
Et penses que ho faig a propòsit?
Espera!
Merda.
- Què fots? - Vigila!
Segur que no sabien que veníem?
Ens n'hem sortit per ara.
Ho hem aconseguit!
Et pensaves que em cagaria de por i m'aturaria.
Això no s'ha acabat.
Ens han desafiat i hem guanyat. Punt.
Queden 120 km per arribar a Pleasantville i donar l'alarma.
Fins llavors, estem sols. Ens estan deixant marxar per ara.
Vaig a 150. Hi podem arribar en 48 minuts.
Si vaig a 180, hi podem arribar en... 40.
Vinga!
T'has quedat encalladet.
Havies dit que no hi hauria cap problema.
Hi ha variables imprevisibles,
com la conducció d'en Miguel.
Que dolenta.
Se'ns acaba el temps.
Activem el pla B.
Merda.
No. Ara, no.
No, no.
Què fas? Pots seguir amb aquests pneumàtics.
A 150 per hora, no.
A quant podem anar?
No prou ràpid.
Agafem una sortida.
Porta el kit de reparació.
Si anem a 180 per hora,
quant trigaran a enxampar-nos?
A veure...
Si som a dotze quilòmetres i ells van a 180, quatre minuts.
Impressionant. Per què vols ser poli?
Prova de ser un setciències envoltat de polis.
No ho vull ser.
Vull que la meva família m'estimi i m'accepti.
Merda. Ve algú.
Intenta que s'aturi.
Entesos.
No s'aturaran si et poses així amb el polze.
I tant que sí. Soc blanc.
- Què fas? - Hi ha un paio que demana ajuda.
No t'aturis.
D'acord.
Mira que bé!
Des d'un cotxe en marxa, potser no se't veu blanc.
Si anés conduint i et veiés, pensaria que ets mig mulat i continuaria.
No poden anar tan ràpid havent punxat.
Què passa?
Han agafat una sortida.
Han sortit!
Vinga, tapa-la. Ràpid.
Tapem-la.
Amb això?
No saps tapar una fuita? No vas aprendre res? Dona'm això.
- Hauríem de tocar el dos. - Sí.
Tornem a la carretera principal.
Vas en un furgó blindat. Accelera!
Veiem qui s'aparta abans?
Banner, què fas?
Poseu-vos al meu costat.
- Fot-li, nano! S'apartaran! - D'acord.
- Merda. - Hòstia.
Fem la maniobra.
- Intervenció tàctica. - Què?
Vaig clavar la prova de conducció de l'examen.
- Els faré derrapar. - Què fas?
Nano!
Doncs no ha sortit bé.
- No vas clavar res! - Ho sento.
Tindran cobertura d'aquí quinze minuts.
Mira què has fet. Ara som al mig.
Miguel, llum verda.
Ara t'escolto!
Està sortint pel sostre.
Més cartellets?
Ha pujat al furgó!
Fes-lo caure.
Uep!
Tu m'has d'ajudar!
- Avança'l! - Ja ho intento!
S'ha lligat a la porta. No cau.
Fes alguna cosa.
Remena el cul. Sacseja'l.
Banner, frena'ls.
Un segon.
Obre el gas.
L'està foradant.
Fot-li, nano!
Va!
No aguantaré gaire.
Gairebé ho tinc.
Fot-li, fot-li.
No puc aguantar més. Pesa massa.
CÀMERA 1 POSTERIOR ESQUERRA
- Què penses fer? - Intentar no morir.
Quina gran frase.
Miguel, és a la porta lateral.
Sorpresa!
- Estàs bé? - Doncs no!
Continua foradant.
Ha començat ell.
Avisa'm quan tregui el cap.
Ara!
Merda!
Hòstia!
Malparit!
M'ha caigut l'arma.
Deixem de disparar?
Tranquil. Té. Gas pebre.
Què faig, me'l foto pel cul?
Tenim un minut.
Cremarà els diners abans d'emportar-se'ls.
Potser tenies raó. Els donem els diners i punt.
Que els hi donem? No és l'única norma que hem de complir?
- Ara t'importen les normes? - No! Dona'ls-hi!
I els diners?
On són els bitllets?
Què és això?
És una mona esquirol. Són il·legals. De Costa Rica.
Tenen uns ous enormes.
A la merda la mona.
Ja podeu resar, perquè vinc!
Afanya't!
Us puc sentir!
Què collons?
D'on surten aquests?
Principiant.
Banner, què fas? Mantén la posició.
No, no!
Teniu.
- No fotis. - Que plogui!
It's raining men Hallelujah, it's raining...
No? D'acord.
Fora!
Deixa d'improvisar. Segueix el pla.
TINT
Triple!
No veig res.
No s'atura. Té el sostre solar obert!
Ja ho veig.
M'estan emprenyant.
Molt bé.
Ai, mare.
- Merda! - Banner, no.
Merda!
Kobe!
- Reggie Miller. - Qui?
Hòstia.
A cagar.
Puta vell.
Merda!
Quina força que tens, avi.
Vas guanyant, Russ?
Cara de cul, respon.
Clark! Clark!
Clark!
Què dius?
Estem en un bon embolic.
Prou que ho sé.
Vols fer el favor d'escoltar-me?
- No, escolta'm tu! - Clark!
Travis!
Clark!
Fes alguna cosa. Recupera'l!
Càgon l'hòstia!
Això ha molat molt!
Per espatllar-me l'aniversari!
Merda.
Cagondena!
- Ara t'escolto! - Això mateix.
Molt bé.
- Merda. No s'ha acabat. - Merda.
Fot-li.
Tu pots.
Fot-li fort!
Bum!
Hòstia.
De ple!
- Quin llançament! - Què et sembla la meva generació?
Impressionant, tio.
Semblaves el Jason Statham.
I està tot gravat. Ho podem enviar a l'acadèmia de policia,
que vegin que soc prou bo per ser poli i que els bombin.
M'he fet mal a la cama.
A la cama, al peu i al turmell.
I al menisc. I m'he destrossat l'esquena.
Estic fet un nyap.
Per això d'ara?
Què vols dir? Tu m'has vist?
Li he clavat una puntada sense escalfar.
- Increïble. - Si només ha durat uns segons.
A la meva edat, pots quedar fet un nyap en un segon.
Només em puc moure perquè tinc el cos en xoc.
T'he vist molt i molt bé.
Ja veuràs demà quan em caiguin les cames.
Com va?
Russ, ha estat tot un honor.
Digue-li a en Clark que ens trobarem a l'infern!
I, ja que ens has de matar, ensenya'ns qui ets.
Qui ens ha traït? Tenim dret a saber-ho!
A vegades saps amb qui treballaràs. D'altres, no.
La ruta de Swedesboro passa per aquí.
No veus ningú en una hora.
A més, estàs 90 minuts sense cobertura.
El sistema de seguretat és senzill.
Tenim cinc càmeres. Conduir un furgó blindat...
Vint quilòmetres...
A 120 per hora. A vegades més i tot.
Aquests són els meus presidents favorits.
- Uau. Bush? - Sí.
- Tinc ganes de vomitar. - Aguanta.
- No li donis aquesta satisfacció. - No, no m'aguanto.
No.
Si vomites, ets un marieta. Empassa-t'ho.
No ha estat en Clark.
El que tu diguis és irrellevant.
Saps per què? Els criminals mentiu sense parar.
Ara dirà que ha sigut un dels dos.
Però sabem molt bé que no.
No ens posaràs en contra.
- Som indestructibles. - Calla. Dempeus.
- D'acord. - Tu, dempeus.
Gireu-vos.
Tens el cul tot suat.
Estic nerviós.
Una nit important.
Tranquil. Te'l torno quan acabem.
Quan acabem el què?
Depenent del que passi ara, al vespre estaràs celebrant-ho o mort.
Home, jo preferiria estar de celebració. Oi, Russ?
Molt bé. Jo també.
No us vull matar, però ho faré si cal.
Us heu carregat el meu equip i ara tinc un dilema.
O bé m'oblido dels 60 milions
i d'un pla genial que fa dos anys que preparo,
o bé tu i tu m'ajudeu.
Com? Nosaltres?
I els teus amics sobre rodes?
Potser estan bé i ens pots deixar anar.
O ho podem fer a la teva manera.
¿Trobes que el paio que ha saltat pels aires
i el del tint i les voltes de campana poden estar bé?
Ja no em serveixen i és per culpa vostra.
Hem llençat els diners.
No sé d'on treus la informació,
però hi havia 300.000 dòlars al furgó.
No 60 milions.
Això mateix.
I la mona esquirol? Potser és la mona esquirol.
Com vols que valgui 60 milions?
- La gàbia és de vidre. - I què?
Com punyetes vols que aquella mona valgui 60 milions?
- El furgó. - Mai n'he vist cap.
L'objectiu és el furgó.
- El furgó? - Aquell furgó? El nostre?
Només ens l'havíeu d'entregar. Ara és un moment clau.
Ho he de saber.
Us hi apunteu o no?
Si ens hi apuntem, viurem, oi?
I, si no, morirem?
Quin dilema.
T'agrairia que no li diguessis que...
Que vam cardar i m'ho vas xerrar tot?
- Exacte. - Travis, no soc cap monstre.
Ah, no? Ens tens segrestats.
Per necessitat, no per gust.
I el telèfon?
Era fals.
Espera.
Hi vas trucar?
Esclar que sí. Vam fer sexe anal.
Qui fa sexe anal i no truca?
- Quina mena d'home seria? - El pròxim cop,
si una noia et dona el seu número, espera't una mica.
Havíem quedat així. Res de jocs, recordes?
"No m'agraden els jocs", vas dir. "A mi tampoc."
Jo no jugo, però hi ha noies que sí.
Em preocupo per tu.
Gràcies.
Que consti que m'ho vaig passar bé.
Molt bé. Ja ho tenim.
Tu manes, lladressa.
Recorda que en Russell ha d'arribar per al seu aniversari.
La resta no importa.
Merda.
Sembles un pallasso.
On és la Zoe?
Ens ha abandonat.
Ha marxat.
Et juro que la mato.
Però, abans, necessitem un cotxe.
Aviat tornarem a tenir cobertura i hauràs de fer la trucada.
Cal que et recordi que has d'actuar amb normalitat?
Aquí la unitat 1426.
Busco en Clark Edwards, el rata amb la tita petita.
Com?
Això és normal per ell.
Travis, hem perdut el senyal del vostre GPS. On sou?
No ho sé. Deu ser per culpa dels teus furgons de merda.
Tant de bo t'hagués fet fora fa mesos.
Tant de bo veiessis la cara que faig.
I això per què?
Són les 10:30, oi?
Segur que has tret de la nevera el teu batut de proteïnes.
De què coi parles?
Això és que sí. Xarrupa a poc a poc, Clarky.
Gaudeix del batut.
A què treu cap, això?
Li ha posat alguna cosa?
Què li has posat?
No li ha posat res.
I tant que l'hi he posat.
Esclar que t'han fet fora.
Doncs sí. De fet, és una història divertida.
T'agradarà. Jo era al banc,
pensava que una el volia atracar
i vaig treure la pistola.
Déu-n'hi-do, quina cagada.
Ell se'n va enamorar i ella va desaparèixer.
No me'n vaig enamorar.
I tant que sí.
Et dic que no.
- Que sí. - No.
Ella es va enamorar. Per això es va esfumar.
A mi no m'ho sembla.
- Ah, no? - Travis: cap trucada, cap missatge.
He canviat de número i no tothom té el nou.
Russ:
dues trucades, tres missatges.
Caram. A la Natalie li va la marxa.
"Ganes que arribi el vespre." "Hola?"
"No dius res de les meves fotos."
Emoji enfadat. Li has de respondre.
Te l'escric jo o li envies una foto?
No facis res.
És ella. Molt bé, Russ.
Agafa'l.
És millor que no l'agafi.
Té un sisè sentit per a aquestes coses
i sabrà que passa alguna cosa.
És pitjor si l'ignores.
Digue-li que t'han demanat allargar el torn
i que no podreu sopar.
D'acord.
Com va, reina? Perdó. Tot just tornem a tenir cobertura.
Què t'ha semblat la foto?
M'ha encantat. És just el que necessitava avui.
Tens un mal dia? Em sap greu.
Sí, m'han posat amb el nou.
Quina llauna. Has vist el meu anell aquest matí?
He mirat per tot arreu.
No. Ho sento, no l'he vist.
Escolta, avui no podrem sopar.
M'han afegit una parada.
De debò?
Ja coneixes en Clark.
T'estimo.
Ja. Que vagi bé.
Molt bé.
Quin desastre.
Al vespre, quan la vegis,
li explicaràs el merder i et perdonarà.
Hola.
4300, Nova Jersey sud.
Natalie Pierce.
T'aviso si hi ha cap problema.
Una assegurança.
Si no truco cada mitja hora, la Natalie morirà.
CAP A LA DIVERSIÓ ATLANTIC CITY
Surt aquí.
- Aquí? - Fes-ho!
Tornes a Atlantic City?
Què pretens?
A 30 km D'ATLANTIC CITY
A 29 km D'ATLANTIC CITY
Vinga. Va, va.
No fotis. Què és això? Qui són aquests?
Ostatges.
Dos homes adults. Ostatges.
Calla.
No és veritat. Potser sí.
Canvi de plans.
M'he quedat sola i el furgó té més danys del previst.
El pots arreglar? Ho he de saber ara.
- Passa. Digues que passes. - Passes.
Passes o no?
No veus que som aquí?
No veig res de res.
Tampoc em sents?
No.
Malparit.
Aquests dos que no hi són i que no he vist
han de tocar el dos.
- No diran res. - Us podem sentir.
- Encara que xiuxiuegeu, us sentim. - Quina passada.
No se sent ni una mosca.
Deixa'ns anar i et podràs fer ma germana.
És com jo però amb cabells llargs.
Vols que ens matin?
I doncs?
Dona'm una hora.
- Jo me n'ocupo. - De conya.
Crec que podem amb tots dos.
També puc fer desaparèixer aquest imbècil.
Ep!
Que esteu sonats?
Ep! T'has ficat en un embolic.
Espereu.
Segur que, a partir d'ara, us comportareu.
Però, per si cal que us ho recordi...
Molt bé. Com tens el braç? Bé?
Pots fer això? I això? Sí?
- Ens hem entès? - Ara l'altre costat.
Sí.
Em moro de gana. Mengem alguna cosa.
Sembleu estressats.
No us preocupeu. Anem bé.
Ningú vol pancakes? Són per compartir.
No, són pancakes de lladre.
No, gràcies.
Heu tingut un dia complicat.
Us han robat el furgó
i ara us heu d'aguantar les ganes de pancakes.
- A qui no li agraden? - Els suques?
És el primer cop que veig algú que els suca.
- Si no, queden massa pastosos. - Massa pastosos.
Que fort.
Russell, tu suques els pancakes?
No, jo no els suco.
A mi m'agraden així.
Així m'agraden.
Ben grapejats.
Faig així i me'ls poso al plat. Perfecte.
Agafo el xarop i me'n poso. Me'n poso molt i molt.
El meu avi els feia així.
Ell en deia "pancakes de la mare que us va pastar".
Ben pastosos.
Aquells paios us volien matar,
però tinc un pla per salvar-vos.
Anirem de pet a la presó.
No, home. Explicarem que ens hi han obligat.
- Tot anirà bé, Russ. - I si ens maten?
Escolteu. No us matarà ningú.
Només heu de cooperar i és el que esteu fent.
Tens TOC o què passa?
Calla i escolta. Ho explicaré un sol cop. Això som nosaltres.
Això és el casino que robarem.
El Sorrento.
A les 2:45, aparquem al Sorrento,
quinze minuts abans de l'hora d'entrega.
Hi entrem pel pàrquing subterrani sense amagar-nos.
Hi ha un control on es canvien els números del furgó.
La nova identificació confirma que és part d'una flota activa.
Tot correcte.
Llum verda. Som a dins.
Ens confondran amb el furgó real.
I llavors?
Cada dilluns, un furgó recull 60 milions de dòlars.
Els guanys del cap de setmana.
Avui, aquest furgó serà el nostre.
I no tornarem al magatzem.
Som la sal o el sucre?
La sal.
És un molt bon pla, Russ.
La part més difícil era robar un furgó blindat,
però ja està fet.
Queda la part fàcil: entrar i sortir.
Un pla molt astut. Molt. Però no funcionarà.
Jo sé que sí.
Les recollides dels casinos es gestionen des de l'oficina central.
No ho fem nosaltres. Serem cares noves.
Només que tinguin dos dits de front, els guardes ho ensumaran.
Un dia vaig canviar de colònia i en van parlar durant dues setmanes.
No funcionarà.
Hauràs de fer la feina tan bé que no et facin cap pregunta.
Això tant hi fa.
Només vull assegurar-me que no mor ningú.
Perquè és el que passarà. Si ho fem, ens mataran.
Val la pena?
Sí. Per mi, sí.
El furgó està a punt.
Treballa ràpid.
Això és un Android?
Queda't els diners. Els necessites.
És d'un sol ús.
Millor tenir-ne un de plegable que aquest Android.
Molt graciós. Agafa això.
És important.
Ho necessitaràs.
Tu vine amb mi.
Ara tornem.
I si he de pixar?
Si dius res...
Ja ho sé. Ens mates a mi i a la Natalie. El restaurant sencer.
- A tothom. - Bona memòria.
Ets una mala mare. Au, calla. No heu vist Shaft?
Ei. Ja va!
On te l'emportes?
Si em cago a sobre, necessitaré ajuda!
Què punyetes mireu?
Coi.
Despulla't.
Un clau abans d'entrar en acció?
Dona'm el teu uniforme ara mateix.
D'acord.
T'ajudo.
Els ous.
- Disculpa. - Perdó, rei. Tinc una emergència.
Jo també, reina.
- Et vas enamorar? - Què?
Jo no vaig dir això.
Jo m'ho vaig passar bé. Tu no?
Sí. Esclar que m'ho vaig passar bé.
Ara tu també em coneixes a mi.
Sí, ets boja. Això és de bojos.
A tu et poden matar qualsevol dia a la feina.
No és el mateix?
Ja, però jo no soc un delinqüent.
I d'on et penses que surten els diners que transportes?
De negocis legals?
Treu-te els pantalons.
Sí, ara mateix.
Em fas ballar el cap.
- Ets tu qui complica les coses. - Com és?
Això no entrava en els meus plans.
Ei.
Un minut!
Són els mateixos calçotets de divendres?
Segur que hi ha una bona explicació.
Merda.
- Vinga. - Ja va!
Segur que ha tornat al furgó. Tranquil·la.
- Camina. - Que sí.
- M'estàs mirant el cul? - Calla. Va!
A l'esquerra.
- Ei! - Hòstia.
- La pistola! - Deixa'm anar.
- La tens? - La tinc.
Truca per dir que hem acabat i deixa estar la meva dona.
Estàs bé, Zo?
T'ha fet mal?
Com que si està bé? Què passa?
- Sou amics? - No ho sé.
Dona'm la pistola.
- Què? - La pistola!
Què fas?
Espera, tu ets...? Tu ets l'infiltrat? Tu?
- No. - Sí.
- No.
- Sí. - Que no!
- Que sí. Ets l'infiltrat! - No!
Estic intentant...
- Merda. - Vinga, dispara'ns.
- No disparis. - No ho faràs, i saps per què?
- És ell, oi? Ho sabia. - Calma't, Russell.
Tota la vida perdent i ara vols jugar brut.
- És això, oi? - Que no.
- L'hi dic? - No.
Tècnicament, ell és l'infiltrat. Però no ho sabia.
Soc la noia a qui va apuntar amb l'arma.
I de qui es va enamorar.
Ho sento. No ho sabia.
- Et va enredar! - No és culpa seva.
Sé el que faig.
Escolta,
sé que no tinc excusa,
però no he estat bé des que vaig suspendre l'examen.
- Estem així? - Sí, estem així.
No és just.
¿No et va semblar una mica estrany
que, després d'apuntar-la amb una arma, volgués fer-ho amb tu?
Quan algú s'ho vol fer amb tu, li fas preguntes?
Si li trec la pistola i tot seguit se'm vol follar,
pensaré: "Està pirada."
Vam connectar.
Hauries d'haver sospitat.
I, després, l'hi expliques tot sobre la teva feina.
Sí, és el que fas quan tens una cita. Expliques qui ets i què fas.
Al jovent us encanta explicar-ho tot i compartir-ho tot amb tothom.
- Oi que sí? - El vaig emborratxar.
Però es va obrir de debò.
Em va parlar dels seus somnis, de la família,
de com els vol fer sentir orgullosos...
Espero que valgués la pena.
Russ, tu no hi hauries caigut.
En Travis és especial.
Ho has sentit?
Ens va mirar a tots dos i jo li vaig semblar especial.
Et va mirar i va pensar:
"És l'idiota especial que em cal per a la missió."
"Em cal un tipus nou d'idiota." I aquest ets tu.
- Un nou tipus? - Sí.
Si et posessin en una capsa plena d'idiotes, aniria així:
"Quina mena d'idiota...? En Travis!" A sota hi diria Travis.
Perquè vaig ser valent?
Almenys no em passaré la resta de la vida ficat en aquesta llauna per por.
Jo no he dit que tingui por.
Que consti.
T'he dit que estic ocupat blanquejant diners. Torna més tard.
Quan acabi aquesta cançó.
Ei, com va això?
M'agrada la fila que feu.
Sembla que vingueu d'una festa de barrufets.
Gireu-vos. He de posar el codi de la caixa forta.
Jo no ho faria.
On és ella?
Ella?
Ara no sé qui vols dir.
Hauràs de filar més prim.
Hòstia.
Mira...
m'ha dit que s'ha quedat sola.
- On han anat? - No ho sé.
Et dic la veritat. M'has de creure. No fotis, tio!
Entesos.
Et crec.
30 MINUTS PER A L'ASSALT
29 MINUTS PER A L'ASSALT
No cometré el mateix error d'abans.
En Russell ve amb mi i tu et quedes al furgó.
Et penses que no puc deslligar-me i engegar a dida l'operació?
I posar en perill la teva titi?
No és la meva titi. Ja és massa tard.
Ja no soc la teva nena?
Estic indecís.
Fugirem cap a la posta de sol quan això s'acabi.
Doncs fem-ho. Fugim cap a la posta de sol.
I si aturem aquest disbarat de robatori? És ridícul.
Ja l'ha fet, el robatori.
No soc el vostre enemic.
Doncs a mi m'ho sembla.
Dius que no ho fas per diners,
però no m'ho empasso.
Ho fas pels diners.
Mon pare hi va treballar disset anys. A seguretat.
Es va cremar un dels restaurants.
Quan hi ha un incendi en un casino, s'activa el pla de seguretat.
La caixa forta es tanca automàticament.
A dins hi havia uns guardes que s'haurien quedat atrapats
i sense oxigen passats uns minuts.
El meu pare treballava al vestíbul
i va córrer per subjectar les portes.
No en va poder sortir.
Es va ofegar.
I, en comptes de pagar indemnitzacions,
van dir que, si no hagués intentat salvar-los,
no li hauria passat res.
Que, si s'hagués quedat al seu lloc, s'hauria salvat.
Però es va morir.
I ma mare i jo no teníem res.
Tenia dotze anys.
Mon pare va morir
perquè els importaven els diners.
I ara, m'emportaré el que més els importa.
Els seus diners.
Has planejat la teva venjança per amor al teu pare?
Has après a disparar i a conduir així per a aquest moment?
Sí.
Caram...
Quina passada.
Em sap greu això de ton pare.
Preparem-nos.
Ei! Russell!
Sé que em veus.
Ja pots obrir la porta.
Obre la porta.
- Ei, Natalie! - Russell.
Ei, mama. Te n'has d'anar.
- No arribaves a temps? - No.
- Doncs has arribat. - Escolta'm.
A mi no m'enganyes. Soc llatina, recordes?
Et vaig posar un xip al coll.
Hola, Natalie.
És el jove idiota amb qui t'han posat?
- No. - Sí que és jove.
- No. - Oh, i tant!
- No és el que sembla. - I si...
Jo també m'enfadaria. Es culpa meva. T'ho explico.
- Per què no tornes...? - M'han parlat molt de tu.
Soc la seva nova cap. Has entrat mai en un d'aquests?
- Doncs no. - No, no.
- Endavant, doncs.
- Hola. - Ara veus com és l'interior.
- Soc en Travis. - Com deia, és culpa meva.
- Déu meu! - Sí, sí.
Ens estan robant.
No passa res. Estem bé. Tu fes-li cas.
Esclar que li faré cas.
No em faré l'heroi per protegir els diners d'algú altre.
Exacte. Tant de bo fossis tu la conductora.
- S'han fet els herois? - I tant.
- Per què? Per ser prou home? - Ni idea.
T'has carregat el nostre aniversari per fer-te l'heroi?
Jo? Aquest dimoni s'ha carregat el nostre aniversari.
Russ, t'has passat. T'he de lligar.
- És una persona horrible. - Entesos.
- Si li fas mal... - Em mates.
...et mato. Ho intentaré.
Com és que t'han deixat passar?
Qui?
No hi ha ningú?
Tècnicament, sí.
Mon cosí. Per cent dòlars.
Va, gira't. Vinga.
És bona, oi? Ja t'ho he dit.
COMBAT PEL CINTURÓ
...un esdeveniment que serà un èxit total!
Furgó 1530, actualització.
Endavant. Aquí en Clark.
Arribada estimada al Sorrento d'aquí quinze minuts.
Rebut, furgó 1530.
Seguirem la pista al furgó real per aquesta freqüència. Estigueu atents.
15:00, punt de recollida.
Comprovo les credencials.
Arriben d'hora.
- Que s'esperin? - Un segon.
Escolta. Ens hem de quedar esperant cinc minuts?
INICIANT SISTEMA 1... CONNECTAT
Tot correcte.
Rebut. Que passin.
Mercès.
Estigues tranquil.
Tenim tretze minuts. Som-hi.
No em poses una mordassa a la boca?
No cal. Si actives l'alarma o demanes ajuda,
ni en Russell ni jo tornarem.
No vacil·laré.
Jo també t'estimo.
No facis mal a ningú. Fes la feina i sortim d'aquí.
Vinga.
Que bonic.
Un petó? No?
On són en Mark i en Jax?
Els substituïm.
- Bé... - No t'ho han explicat?
No. El què?
Està de baixa per depressió.
Els van assaltar uns beneits que la volien fer grossa.
Per sort, van mantenir la calma. En van matar un quan fugia.
Sempre passa.
S'ha de ser ruc per robar un furgó blindat.
Un autèntic ximple.
Em sentiu?
On sou, carallots?
De camí al Sorrento, a deu minuts d'arribar.
Triguen massa.
- Vaig a veure què passa. - Ei, tranquil.
No facis res. Hi ha en Russell amb ella.
No vull que intervinguis.
No penso intervenir.
No faré res que posi en perill la Zo.
Qui és la Zo?
La noia que ens ha segrestat.
Crec que el nom és real. Segur que sí.
Per què m'hauria de mentir? No ho sé, la veritat.
Quina cagada.
Molt bé. Així.
Ostres, encara són aquí.
Ho sento. Havien de marxar fa mitja hora.
M'ho estàs posant molt fàcil. Així, campió.
- Mireu-me, noies. Rectes. - Quin vestit.
- Amb confiança. - Ho agafem i marxem.
Hi estan seient a sobre. Tot el dia que fan la guitza.
Que guapo, campió.
Saps què és el pitjor?
Me n'estic enamorant. N'estic enamorat.
T'adones que és absurd, oi?
Ja, però...
Si sortim vius d'aquí, no la tornaràs a veure.
- Això no ho saps. - No, sí que ho sé.
- No pots aturar l'amor. - Travis.
No pots aturar l'amor.
- Però a tu què et passa? - Moltes coses.
Tinc un dia de merda, no soc poli, he provocat això,
som ostatges, he perdut el teu anell...
El meu anell?
Què li ha passat?
De què?
Aquí, campió. A veure aquest somriure, noies.
Necessita cinc o deu minuts més.
Aquí, noies. Molt bé.
Així. Pura energia.
- Jo me n'ocupo. - Ei!
El campió escriu el seu destí. Molt bé, noies.
Ei, campió.
Soc una gran fan.
I vull que sàpigues que no estic d'acord amb ell.
No crec que siguis un mitja merda.
Disculpa'm?
En Cortez. És a dalt dient que ets un mitja merda.
Davant les càmeres i tot.
Ha parlat de la teva família, ta mare inclosa.
M'ha semblat fora de lloc.
Està fent declaracions?
Russ, tu deixes que parlin així de ta mare?
Ja m'ho pensava.
Donem-li una lliçó.
- Així m'agrada. - Som-hi.
No sabia que fèieu aquí a baix.
Vinga.
Espereu. Un segon.
Disculpeu-me.
Jo et conec.
Ets la filla d'en Michael, oi?
Érem amics. T'havia vist en fotos.
Volia dir-te que el teu pare va morir com un heroi.
Tot plegat va ser un desastre.
Gràcies. I gràcies per tot el que vas fer per nosaltres.
I tant. El que sigui pel gran Mike. Us deixo seguir.
Encantat.
Espera, que t'obro.
- No, ja ho tenim. - No et preocupis.
Som primmirats amb les normes.
D'acord. Només volia ajudar.
Furgó 1530, actualització.
Endavant, furgó 1530.
Arribem abans d'hora. Arribada estimada d'aquí un minut.
Molt bé. Afanyeu-vos a tornar.
Va, va.
Dues recollides?
Gira aquí.
Sembla un bon lloc per enterrar-hi un cadàver.
Exacte.
Us deixaré aquí.
A qui? Com?
Tranquil. Hi he deixat un cotxe.
De fet, dos. Agafeu el d'en Banner i el d'en Miguel.
Una servidora ha d'agafar un avió.
I res més? S'acaba aquí?
No soc tan mala gent.
Mi-te'l. El meu nen.
Russ, desperta't.
Russell? Carinyo, desperta't.
Desperta't.
Mira qui es desperta.
- Russell? - Ei.
No! No!
- Tranquil·la. - Ei, què cony fas?
Tu també.
Vejam.
- Ei, Travis. Desperta't. - Què?
Hòstia!
Merda.
On és la Zo?
Merda. Això no pinta bé.
Gràcies per fer la feina bruta.
Com sempre.
Em tens a mi i tens els diners. Deixa'ls anar.
T'agraden més els nous companys que els anteriors?
Quina llàstima.
- Russ, hi ha unes alicates... - Què?
- Darrere teu. - Això?
Sí.
M'ho emporto tot.
Sí, fins i tot aquest anell de fireta.
És el meu anell?
Travis, arribes al canvi de marxes?
- Crec que sí. - Posa la marxa enrere.
- I la Zo? - Fes-ho.
Els diners ja són al cotxe. Que cremin.
Això es posarà calent.
Ara.
Russ, afanya't.
Talla-la.
Para!
- Hòstia. Russ, estàs bé? - No!
Molt bé. Ajuda-la a ella primer.
No!
Collons.
Vinga.
Merda!
- Russell! No! - Merda.
- Ets la meva assegurança. - No! Russell!
- Russ! - Russell!
- Calla! - No! Li has disparat. Et mataré.
Deixa'm anar.
Hòstia, Banner!
Merda. Russ, estàs bé?
No.
Vinga.
Tio, t'han disparat.
Ja ho sé. Vinga, va.
Vigila!
Merda!
Hòstia. Creus que es recuperarà?
Merda.
Ei! Fot-li, va!
Sí! Arriben els reforços.
Som al furgó. El mateix que ha robat el Sorrento.
Ens prenen pels dolents.
No saben que els dolents són al davant.
Ens empaiten a nosaltres!
- No! - A sobre, ens empaiten a nosaltres!
Toca't els collons!
Zoe, fem un tracte.
Dona'm els diners i et torno la dona del teu company.
Fem el canvi?
Atureu-vos i rendiu-vos immediatament!
- Sí! - Ei!
- Què fas? Hi ha la Natalie a dins. - Ho sento.
- Hi sou, malparits? On pareu? - Què?
Havíeu de ser aquí fa una hora.
Tinc un col·leccionista emprenyat que pregunta per la seva mona.
Ho esteu veient?
Aquesta ciutat està plena de pallussos.
Han robat un furgó i el Sorrento.
Segur que se'n surten.
Un moment. És el meu furgó?
Han fugit amb 60 milions en efectiu.
No fotis. Els pallussos sou vosaltres?
Que et bombin, Clark!
Aneu a cagar, malparits.
- Merda! - Merda! Hòstia!
Ens disparen amb un fusell. Retireu-vos!
NO ENTREU
- Vigila. - Confia en mi.
Amb aquest pes i velocitat, tindrem impuls per aterrar.
Segurament.
Deixa-la en pau!
- Intervenció tàctica. - No en sé. No vull fer mal a la Natalie.
Tu pots, nano.
Fot-li. Va!
Sí! Estem en flames.
El volant crema.
Atura el furgó.
Els frens no van.
- Merda. Anem! - On?
- Hem de sortir! - Com?
Hem de saltar?
Busquem la Natalie.
Estic encallat.
- Russ, estic encallat! - Què?
- No puc. - Som-hi.
- Agafa't! - Com que m'agafi?
Arrenca!
- Afluixa! - Accelera!
Afluixa!
No siguis egoista, cony!
- No veig res. Mou-te. - Perdó!
Això són trets?
Agafa't.
Merda!
Cagondena!
Merda. No tinc munició.
Què fem?
Merda.
T'ho he dit:
si et fiques amb el meu marit, et mato.
Endavant, Russ.
Que et mengin la fava.
Nena.
T'he salvat.
Ja ho sé.
Estàs bé?
- Sí. I tu? - Sí.
Bon aniversari.
Gràcies.
I tu...
Si tornes a estar malament,
truca a un advocat i a un psicòleg.
Això no ho tornis a fer.
I allunya't de la meva dona abans que ens tornin a disparar.
Entesos.
Vols que fugim cap a la posta de sol?
No.
Però no t'ho impediré.
- N'estàs segur? - No l'hi impediré.
No cal que esperis dos dies.
Estàs bé?
Sí, estic una mica confós. I una mica calent.
I sol.
Ostres. Per poc me n'oblido.
Li prens la cartera?
Ai, mare. No el toquis.
No l'estic tocant. Estic agafant això.
El meu anell.
Quina sorpresa.
L'has arreglat.
Que bonic.
I si comencem amb els nous horaris avui mateix?
- De debò? - Fem-ho.
Sí, et tindré tot per a mi.
Quina alegria.
Mi-te-la.
Les mans enlaire i visibles en tot moment.
EL DE VERITAT
Merda.
En Russell m'ho ha explicat tot.
Avui has triomfat, jove.
Ben fet.
Gràcies.
És part de la feina.
T'ho agraeixo molt.
- Els has mentit. - Bé...
- T'estimo, tio. - Això no cal.
- I tu m'estimes a mi. - En absolut.
Està bé connectar amb els sentiments.
- T'ajuda a... - Ja hi connecto.
És un sentimental. De debò.
Però no li caus bé.
- No em caus bé. - Això.
Hauries d'haver fugit cap a la posta de sol.
Saps què?
Dona'm el teu número.
- Així seguirem en contacte. - No, no.
Va. I tornem a quedar.
- Que no. - Ens tornarem a veure.
- Sé on vius. - Si goses... Ai, nano.
Vindré. Estàs ben fotut. Som amics.
5 MESOS DESPRÉS
6 MESOS DESPRÉS
Si que has trigat.
Gràcies a Déu.
Tot un mes fent trucades. No recordava les tres últimes xifres.
Què?
Per fi et trobo. Li he estat donant voltes.
Em fa molta vergonya, però ho vull saber. Ho deies de debò?
Em vols tornar a veure?
Hauràs de venir a Bali per saber-ho.
A Bali? Per qui collons m'has pres?
Em dic Travis Stolly, no DJ Khaled. No puc...
Tinent Stolly, m'escolta?
Ja no. Que el bombin, senyor.
HOSTALET D'EN RUSSELL I LA NATALIE
- Hola. - Ei.
Està bé que ja no matinis, però són les 11:30.
PER A LA GRAN INAUGURACIÓ! Z. I T.
Tot bé, rei?
Sí, tot bé.
Fantàstic. Estic bé i tu també.
Al museu estan molt enfadats.
Han destruït un exemplar únic.
El museu?
Som els millors del sector, company.
Vam fer l'entrega amb total professionalitat.
Si l'exemplar té cap problema,
truqui als tòtils que l'hi van vendre.
I ara, si em disculpa, he de portar un negoci. Oi que ho entén?
Que passi un bon dia, caracollons.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra