Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej Mikey.
Er du blevet klippet?
Ja, konen går på frisørskole.
Det ser godt ud.
- Tak, Travis. - Du ligner næsten Katt Williams.
Må jeg låne den?
Kuglepennen?
Ja.
Travis, sig noget.
Giver du mig den?
Ja. Undskyld.
Tak.
Godt klaret, Romeo.
Den er tung.
Du kender til tunge læs, ikke Mikey?
Du spiller for meget, Travis.
Læs det her.
Åh gud.
Hænderne op!
- Hvad? - Hænderne op!
Hænderne op!
Ned på jorden! Mikey!
Undskyld. Mikey, slå alarm!
Det er ude af kontrol!
Du må ikke røve stedet!
Ikke med Travis og Mikey. Jeg passer på...
- First Atlantic Bank. - Okay.
Op med hænderne!
- Mine hænder er oppe. - Ned på gulvet!
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
- Mine jeans er for stramme. - Jeg er ligeglad!
- Læg dig ned. - Jeg vil ikke ned på gulvet.
Mikey, vi bliver helte.
- Vil du bare læse sedlen? - Hvad?
Sænk den og læs beskeden.
RING TIL MIG ZOE
En besked i en bank?
Det var da sødt.
Det er lidt sjovt.
Tak, fordi du ikke rapporterede mig
eller fik mig fyret.
Dit held er,
at jeg ikke er bange for at blive sigtet på.
Hvad er du så bange for?
Jeg skal have fem drinks mere, før jeg siger det.
Undskyld. Jeg er ikke så god til dates.
Jeg havde tænkt mig at skyde dig.
Jeg vidste ikke, du ville byde mig ud.
Baren lukker snart, så vores date bliver kort og...
Jeg hygger mig. Jeg ville bare ønske, det ikke var...
Troede du, daten var slut?
Sødt.
Er der mere?
Daten er ikke slut, før din uniform ligger på mit hotelgulv.
Er du seriøs?
Hej skat.
Hvad er klokken?
Den er fire.
Tillykke med bryllupsdagen.
- Tillykke med bryllupsdagen. - Tillykke.
Tillykke.
Har jeg ret i, er det vores 25-års bryllupsdag?
Det er vist træ-bryllup.
Nej, jeg tror faktisk, det er sølvbryllup.
- Er du sikker? - Jeg er ret sikker.
Har du noget til mig? Førtidspension?
Slut med vækning kl. 4?
Det er ved at være slut med vækning kl. 4. Det lover jeg.
Nej skat. Du forlader aldrig dit job.
Der tager du fejl.
For om seks måneder har vi sparet nok op,
og så er det bare os to.
Ifølge din plan.
Nemlig. Anden del af planen er,
at vi i aften spiser middag
på det første sted, vi var på date.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. For at fejre vores sølvbryllupsdag.
- Sødt. - Præcis kl. 20. Kom til tiden.
- Jeg kommer ikke for sent. - Sig det.
Jeg kommer.
Sig det på spansk, så det er helt klart.
Hvad?
Husk, at du sagde det.
Jeg ved, hvad det betød. Sluk lyset, ikke?
Du plejer at sige...
Pis.
Nej, for fanden.
Du får eksemplaret senere i dag.
Det skide museum.
Swedesboro-turen? Det kan jeg ikke i dag.
- Det er ude, hvor kragerne vender. - Du er den bedste.
Det er min sølvbryllupsdag.
- Jeg skal gå tidligt. - Det var nyt.
Jeg anmodede om det skriftligt.
Hvorfor sender du mig ikke bare et telegram?
Giv mig den.
Hør her.
Glem skriftlige anmodninger.
Ruterne blev bestemt i går aftes ved midnat, okay?
Du tjekkede ikke telefonen. Din egen fejl.
Når du og din kone, Natalie,
en dag åbner jeres fine bed and breakfast,
så arrangér tidsplanen, som I vil.
Det her er dit job.
Hvis du ikke vil udføre dit job, så forsvind herfra.
Okay. Jeg tager turen.
Dejligt. Du har reddet dagen. Mange tak.
Hvem skal jeg køre med?
Hvor er Travis? Røvhulsfjæset?
Røvhulsfjæset?
Hans ansigt ligner et røvhul.
- Hvad så, drenge? - Hvad så, Travis?
Jeg fik sex i weekenden.
Der er han. Din nye partner.
Den trælse nye fyr?
Ja, røvhulsfjæset. Hyg jer.
Det var ret godt for, hvor lækker hun var.
Det var... Forstår I?
Hun var lækker.
Magisk. Jeg holdt i fire minutter.
Det er en ny rekord.
Ingen gider høre om din hepatitis.
Du kommer to minutter for sent. Vi burde være kørt.
Hold op med at smile. Smil skal fortjenes.
Vi ses senere.
Det er en ære at skulle arbejde sammen med dig.
Du er en legende her.
Glem det. Hvem du end har arbejdet med...
Med mig, skal du gøre tingene rigtigt.
Kom aldrig her allerede iklædt uniform.
Du klæder dig på her.
Hvad hvis du ikke har tid til at skifte,
fordi du er ude med en lækker pige?
Så kommer du uden tøj på.
Det er min sølvbryllupsaften i aften.
Går jeg glip af middagen med min kone,
fordi jeg bliver forsinket, fordi jeg har dig på slæb,
vanker der.
- Er du med? - Ja, hr.
- Ikke hr., bare Russ. - Undskyld.
- Vi følger reglerne. - Javel.
Tillykke med de 25 år. Du må være stolt.
Sæt dig nu ind i bilen.
Har du planlagt noget særligt? Fyrværkeri,
en stor kage eller...?
Det rager ikke dig.
Vi har ni timer til at gøre det.
Ni timer? Jeg fik
høj karakter ved udrykningskøreprøven hos politiet.
Hvis det var sandt, ville du være betjent.
Sandt. Jeg klarede mig ikke godt i resten.
Men jeg klarede helt sikkert køredelen.
Ja. I-6, den er helt tom.
Ni timer, intet problem.
Vi behøver ikke at stoppe,
for jeg har taget frokost med.
Hvad fanden?
Luk den. Hvad er det? Hvad er der i den?
Det er en frikadellesandwich.
Det lugter forfærdeligt.
Du får ikke noget.
Pis. Du har ikke brug for mad, men et bad.
- Har du ikke været hjemme siden fredag? - Nej.
Tissede du af? Vi stopper ikke.
Jeg kan pisse ud af skydehullet,
skide ud af skydehullet.
Hvad end der får dig hjem til Nat i tide.
Tillykke med dagen.
Hey.
Forkort ikke min kones navn, og gør ikke sådan i stolen.
- Hvad er der med dig? - Undskyld.
Hvorfra kender du min kones navn?
Jeg er din søn.
En joke. Jeg hørte dig sige det.
Undskyld.
Det er ikke en god start.
Jeg hørte dig sige det i telefonen.
Så glem det igen.
Synes du ikke, det er klamt at høre nogen tale,
og så sidde bagved og lytte?
"Hans kone hedder Natalie."
Når du siger det sådan...
- Sådan må det have været. - Jeg gik bare forbi.
Det var ikke for at snage.
Sådan føltes det.
Glem min kones navn, sig det ikke igen.
Rute fem.
Hvad kigger I på?
Kys mig i røven, Clark!
- God intuition. - Han er en narrøv.
Ja, det er sandt.
VÆBNET TRANSPORT SERVICE
Hvem er du?
Hvor er Kyle?
Jeg kender ikke Kyle.
Jeg fik opkaldet. Her er jeg.
Velbekomme. Hvem er du?
Den er vel ikke stjålet?
Lige meget, brormand.
Vi skiller os alligevel af med dem.
Du er bare jaloux, fordi jeg ikke vil skubbe
dit skide meth-laboratorium med hjul.
Det er ikke et modeshow, J-LO.
Hey. Stop.
Det er noget fis.
Hvor er Kyle?
Ja, Kyle...
Hvad skal jeg sige?
Kyle er blevet skudt.
Er Kyle skudt?
Hans pistol i lommen gik af ved en fejl.
Skød sig selv i foden. Kan ikke gå eller køre.
Jeg fandt noget bedre.
Det er Miguel. Det er Banner.
En fornøjelse.
Jeg kan ikke lide ham.
Så du kan ikke lide ham. Lad os tale om, hvordan vi har det.
Det her er alvor. Lad os være professionelle.
Om en time kører Guardian Armored Services bil 1426
østpå fra Swedesboro gennem et 160 km område uden mobildækning.
Ved han det ikke?
Ingen mobildækning, intet signal overhovedet.
Vi har 70 minutter til at tage den. Det er 60 millioner dollars.
Hold nu kæft.
Hvad med vagterne?
De er ikke et problem.
De bliver til helte, vi slår dem ud.
Er du bange for at bruge vold?
Mig? Nej, det er jeg ikke bange for, min dreng.
I er begge så stærke.
Det er ikke nødvendigt i dag.
Det er personligt, og ingen af jer skal ødelægge det.
Du kan lide at tale til os, som om vi er dumme.
Kan jeg lide det?
Nej, men man skal spille med de kort, man har.
Jeg er helt med.
Du forstod pokermetaforen. Imponerende.
Hvilken metafor?
Nemlig.
- Banner? - Ja, jeg er med.
I er begge klogere, end jeg troede.
Afgang om fem minutter. Tøjet på.
Waffle House.
Arby's. "Vi har kødet."
AFHENTNING 1 ATLANTIC CITY, NJ
AFHENTNING 2 PLEASANTVILLE, NJ
AFHENTNING 4 BUENA, NJ
Undskyld, Russ.
Undskyld.
Du skal holde øje med mig.
Undskyld. Selvfølgelig.
AFHENTNING 6 WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
150 KM FRA ATLANTIC CITY
145 KM FRA ATLANTIC CITY
Det er en ære at være din partner.
Jeg troede, du skulle være gået på pension
for seks måneder siden.
På pension?
Hvem har talt om pension? Jeg skal ikke på pension,
men i gang med en ny karriere.
Skifter du karriere så sent?
Det er modigt. Du må være bange.
Hvem taler om at være bange?
Din generation kan ikke skifte retning.
Hvor gammel er du?
Hvor gammel tror du, jeg er?
Du er sort. Så du ligner en på 40, men du kunne være 90.
Travis, for fanden. Kom ind.
Trav er her.
Gik du ind i en First Atlantic-filial i fredags og trak en pistol mod nogen?
Det blev ordnet.
Intet er ordnet.
De trak kontrakten på alle First Atlantic-filialer tilbage.
Det er gjort.
Gjort. Hører du mig?
Dit dumme svin!
Lad mig forklare, Clark. Vent.
Ingen forklaring. Du er fyret.
Jeg vil have dit skilt og din pistol.
Skilt og pistol...
Er du måske politidirektøren?
Efterforskerne har allerede taget den.
- Så du er til grin. - Ved du hvad?
Det er en joke, at du troede, du kunne blive betjent.
Når det her er forbi, kan du ikke få et job som parkeringsvagt.
Forstår du det?
- Ja, snak bare videre. - Det gør jeg!
Jeg ville være en fantastisk parkeringsvagt!
- Du vil have en... - Giv mig den.
Er du okay?
Nej.
Jeg er en fandens taber.
Tag dig ikke af det lort, Clark sagde.
Nej, Clark har ret.
Hvis jeg tager politi-prøven,
dumper jeg igen, som altid.
Du skal nok klare den.
Jeg klarer den ikke.
Hvem sigter en pistol mod en uskyldig kvinde?
Jeg er en stor idiot, har intet instinkt.
Lige nu skal du bare køre hurtigere.
Jeg bliver aldrig betjent.
Min far var betjent.
Mine tanter og onkler, hele familien er betjente.
Selv min tvillingesøster.
Var din bedstemor betjent?
Nej, det var hun ikke.
Vi kører ikke hurtigt nok.
Jeg kommer aldrig til at have sølvbryllup.
Ingen vil være sammen med mig for altid.
Ingen.
Vær klar, Miguel.
Kan du se det?
Jeg prøver at holde på et job mere end fem uger, og nu det her?
Hvad laver han?
Hey.
- Kør uden om dem. - Tag dig nu sammen.
Du kørte ham af vejen.
Undskyld.
- Virkelig yndefuldt. - Hold kæft!
Hvorfor kører de stadig bagved?
Jeg ved ikke. Jeg var uopmærksom
på grund af tårerne og snottet.
Grin ikke af mine følelser.
Jeg griner ikke.
Det er svært at fokusere, når nogen
flipper ud lige ved siden af en.
Okay. Lad os rykke.
Hold den stabil.
Kan du se, hvad der står?
"Hold ind, så sker der jer intet."
Vi skal dø nu. Jeg vidste det.
Slap af. Husk din træning.
Hvilken træning? Jeg tog et onlinekursus.
10-33. Kan du høre mig?
Vi har ingen dækning.
Er de skrevet på forhånd?
I ER ALENE
De kender ruten. Hvorfra?
Sikkert Clark. Han er en luskebuks.
BREMS ELLER DØ
De stavede "brems" forkert.
BREMS ELLER DØ
Nej, det er faktisk rigtigt.
Kom nu. Forsøg ikke at være helte.
Hvis vi stopper og giver dem pengene,
- dræber de os så alligevel? - Helt sikkert.
SIDSTE CHANCE!
Jeres valg, drenge.
Så må vi gøre det på den hårde måde.
Okay, fru chef.
Pis.
Tåregas!
Pis.
Jeg kan ikke se.
Kør nu ind til siden.
Hvad sker der bagved?
- Tilbage på vejen! - Jeg prøver!
Mine øjne! Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se.
Du godeste. Er det en energidrik?
Er det en Monster?
Miguel, skyd hul i dækket.
Pletskud.
Pis!
Nej!
Pis.
Miguel, hvad laver du?
Tror du, jeg gør det med vilje?
Hold fast!
Pis.
- Hvad fanden? - Pas på.
Mon ikke de vidste, at vi ville komme?
Vi er okay lige nu.
Vi klarede det.
Troede du virkelig, jeg ville holde ind?
De er ikke færdige endnu.
De spillede smarte, men vi gjorde det bedre.
Der er 130 km til Pleasantville, hvor der er politi.
Indtil da er det os og dem. De stoppede ikke, de lod os køre.
Jeg kører 160, så vi kan være der på 48 minutter.
Hvis jeg kører 175, kan vi være der på 40.
Kom nu!
I sidder fast.
Du sagde, de ikke ville være et problem.
Folk er uforudsigelige.
Eksempel A, Miguel kører.
Det var groft.
Vi mister chancen.
Vi går til plan B.
Pis.
Nej. Ikke nu.
Nej.
Hvad gør du? Dækkene er punkteringsfri.
Ikke med 160 kilometer i timen.
Hvad er det hurtigste?
Ikke hurtigt nok.
Vi må væk fra vejen her.
Hent reparations-sættet.
Hvis vi kører 160 km i timen,
hvor længe har vi så, før de når os?
Lad mig se.
Elleve kilometer mellem os, de kører 175, så fire minutter.
Fantastisk. Hvorfor vil du være betjent?
Prøv at være matematiknørd i en politifamilie.
Det vil jeg ikke.
Min familie skal elske mig, som jeg er.
Pis. Der kommer nogen.
Prøv at stoppe dem.
Forstået.
Ingen stopper, hvis du står med tommelfingeren ude.
Jo, for jeg er hvid.
- Hvad laver du? - Nogen har brug for hjælp.
Tag ham ikke med.
Okay.
Rigtig flot!
Måske ser du ikke så hvid ud, når man kører.
Hvis jeg kørte forbi dig,
ville jeg tænke: "Halvblods" og fortsætte.
De kan ikke være nået så langt med et fladt dæk.
Hvad så?
De er drejet af vejen.
De er drejet af.
Lap hullet. Hurtigt.
Lap hullet.
Er det den her?
Kan du ikke lappe et dæk? Har du intet lært? Giv mig den.
- Vi må væk herfra. - Jep.
Tilbage til hovedvejen.
Du kører en pansret lastbil. Hurtigere.
Så I vil lege, hva'?
Banner, hvad laver du?
Kom op på siden af mig.
- Træd nu i bund. De flytter sig! - Okay.
- Pis. - Pis.
Lad os angribe.
- PIT-manøvren. - Hvad?
Det er udrykningskørsel. Jeg mestrede den prøve.
- De kommer til at spinne. - Hvad?
Yo!
Det gik ikke godt.
- Du gjorde ingenting. - Undskyld.
De har dækning igen om 15.
Se nu der. Vi er omringet.
Miguel, vi gør det.
Nu bliver det sjovt.
Han klatrer ud af soltaget.
Flere skilte?
Han er på bilen.
Ryst ham af.
Åh, nej!
I skal jo hjælpe mig.
- Kør omkring ham. - Jeg prøver.
Han sidder fast.
Gør noget.
Vrik med bagenden. Få den til at vrikke.
Få dem ned i fart.
Hold fast.
Tænd den.
Han skærer igennem.
Skub til, mand! Kør!
Kom nu!
Jeg kan ikke blive ved.
Jeg er der næsten.
Skub.
De er for tunge til at holde tilbage.
KAMERA 1. BAGERST TIL VENSTRE
- Hvad vil du gøre? - Prøve på ikke at dø.
En fed replik.
Miguel, han er ved sidedøren.
Overraskelse, hva'?
- Er du okay? - Nej!
Skær videre.
Han begyndte.
Sig til, når han er ude igen.
Nu!
Pis!
Hvad...
For fanden!
Jeg tabte pistolen.
Stop nu skyderiet.
Det er okay. Her er en peberspray.
Jeg kan sprøjte den op i røven.
Vi har et minut.
Han brænder pengene, før han når til dem.
Måske havde du ret. Vi burde bare give dem pengene.
Er det ikke den eneste regel, vi ikke kan bryde?
- Taler du om regler nu? - Nej, giv dem pengene!
Hvor er pengene?.
Hvor er sedlerne?
Hvad fanden?
Det er en egernabe fra Costa Rica. De er ulovlige.
De har store nosser.
Fuck aben.
Nu kommer jeg!
Skynd dig, mand!
Jeg kan høre dig!
Hvad fanden?
Hvad er der med dem?
Skide amatør.
Hvad laver du? Bliv i position.
Nej!
Bare tag dem.
- Fuck det lort. - Få dem til at sværme.
Det sværmer med mænd Halleluja, det sværmer...
Nej? Okay.
Forsvind!
Lad være at improvisere. Følg planen.
FARVE
Yatzy!
Jeg kan ikke se.
Han kører stadig. Soltaget er åbent.
Jeg kan se det.
De fyre pisser mig af.
Okay.
Pis.
- Fuck! - Banner...
Fuck!
Lige i kurven!
- Reggie Miller. - Hvem?
Pis.
Fuck den her.
Fuck dig, gamle.
Pis!
Fandeme en stærk, gammel mand.
Vinder du, Russ?
Røvhulsfjæs, kom ind.
Clark!
Hvad siger du?
Vi har kæmpe problemer.
Det ved jeg, I har.
Hør nu på mig.
- Nej... Hør på mig! - Clark!
Travis!
Clark!
Gør noget. Få ham tilbage.
For fanden...
Det var fandeme sejt.
Tag den!
Pis.
Fandens!
- Sådan skal det være! - Nemlig.
Okay.
- De er ikke færdige endnu. - Pis.
Tag dem.
Du klarer den.
Gør det af med dem.
Bum!
Pis.
Jeg fik dig!
- Det kalder jeg en drejning. - Kan min generation dreje?
Det var fantastisk.
Du var som Jason Statham.
Vi har det på video, så vi kan sende det til politiskolen,
vise dem, at jeg er god nok til politiet.
Det ødelagde mit ben.
Mit ben, min fod og min ankel.
Min menisk. Jeg rev min... Og ryggen gør ondt.
Mit lort er helt ødelagt.
Bare fra det?
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg sparkede ham ud uden opvarmning.
- Sindssygt. - Det var kun 20 sekunder.
Det tager ét sekund at ødelægge alt, når man er gammel.
Jeg er helt færdig, kan kun røre mig, fordi kroppen er i chok.
Det så godt ud.
Vent og se i morgen, når mit ben falder af.
Hvad så?
Det var en ære, Russ.
Bed Clark gå ad helvede til.
Og nu du er i gang og vil dræbe os,
vis os, hvem du er. Hvem har forrådt os?
Hvem forrådte os?
Man ved ikke altid, hvem man er partner med.
Swedesboro-ruten går lige gennem her.
Der er helt øde i en time.
Man er uden dækning i halvanden time.
Vognens sikkerhed er ret enkel.
Der er fem kameraer. Ikke seks. Sænke farten på en pansret bil...
Tyve kilometer...
Omkring 130 km i timen. Nogle gange 140.
Det er mine yndlingspræsidenter.
- Wow. Bush? - Ja.
- Jeg skal kaste op. - Mand dig op.
- Giv hende ikke den glæde. - Nej, jeg kaster op.
Nej.
Kaster du op, er du en tøs. Slug lortet.
Det var ikke Clark.
Det er lige meget, hvad du siger.
For du er kriminel, og kriminelle lyver.
Hun siger nok, det var en af os.
Vi ved, det er løgn.
Du kan ikke splitte os.
- Vi kan ikke knækkes. - Hold kæft. Op.
- Okay. - Dig, op.
Vend jer om.
Hvorfor sveder du i røven?
Jeg er nervøs.
En vigtig aften.
Du får den tilbage, når vi er færdige.
Færdige med hvad?
Hvad der nu sker, afgør om du kan fejre i aften,
eller om du er død.
Jeg vil gerne fejre det, ikke?
Det foretrækker jeg også.
Jeg dræber jer kun, hvis det er nødvendigt.
I dræbte mine mænd og gjorde min situation svær.
Jeg skal enten droppe 60 millioner dollars
og en genial plan, der tog to år at lave,
eller gøre det med jer to skiderikker.
Med os?
Hvad med dine venner fra biljagten?
Hvis de er okay, kan du lade os gå.
Ellers gør vi det på din måde, okay?
Tror du, at ham, der fløj ud af bilen i høj fart,
og ham, der slog kolbøtter med bilen, stadig er okay?
De er intet værd nu. Det er din skyld.
Vi droppede pengene.
Jeg ved ikke, hvor du får oplysninger,
men der var kun 300.000 dollars i bilen.
Ikke 60 millioner.
Ja.
Hvad med egernaben? Det kunne være den.
Aben er vel ikke så værdifuld?
Den er i en montre.
Jeg er ligeglad...
Hvordan skulle den abe være 60 millioner dollars værd?
- Bilen. - Jeg har aldrig set en.
Lastbilen er målet.
- Lastbilen? - Vores lastbil?
I skulle bare stige ud. Nu er vi det afgørende sted.
Jeg vil gerne vide,
om I er med eller ej?
"Med" betyder at leve, ikke?
"Ej", at vi dør?
Et svært valg.
Jeg håber, du ikke fortæller Russ, at...
At vi knaldede, og du fortalte om ruten?
- Ja, netop. - Travis, jeg er ikke et monster.
Seriøst? Du holder os jo som gidsler.
Det var jeg nødt til.
Nummeret...
Det er falsk.
Vent.
Har du ringet?
Ja, selvfølgelig. Vi havde sex.
Jeg ringer da efter sex.
- Sådan en mand er jeg. - I fremtiden,
hvis en pige giver dig sit nummer, så vent et par dage.
Men du sagde ingen lege, ikke?
Vi var på bølgelængde og ville være ærlige.
Jeg spiller ikke smart som andre gør,
jeg passer bare på dig.
Tak.
Bare så du ved det, jeg hyggede mig.
Okay.
Hvad end du siger.
Sørg for, at Russell er hjemme til sit sølvbryllup.
Det er det vigtigste.
Det er det eneste, der betyder noget.
Fuck.
Du ser skide dum ud.
Hvor er Zoe?
Hun har ghostet os.
Hun er væk.
Jeg slår kællingen ihjel.
Først skal vi bruge et køretøj.
Vi har snart dækning igen. Så skal du ringe.
Husk, det er vigtigt, at I opfører jer normalt.
Dette er enhed 1426.
Leder efter en lort, der hedder Clark "Lille Pik" Edwards.
Hvad?
For ham er det normalt.
Travis, vi mistede signalet på din GPS. Hvor er du?
Det er nok, fordi din skide bil er noget lort.
Gid jeg havde fyret dig for længe siden.
Gid du kunne se mig lige nu.
Hvorfor?
Fordi klokken er 10.30.
Så har du taget din proteinshake
ud og drukket noget af den.
Hvad fanden taler du om?
Det tager jeg som et ja. Slurp ikke for meget, Clarky.
Nyd din smoothie, Clark.
Hvad betyder det?
Har han gjort noget med den?
Hvad har du gjort med den?
Han har ikke gjort noget.
Jeg har puttet noget i smoothien.
Ikke sært, du er fyret.
Ja. Det er faktisk en sjov historie.
Jeg var i banken.
Jeg troede, en kvinde ville røve den,
så jeg trak pistolen mod hende.
Det lyder som en dummert.
Hun forsvandt, efter han forelskede sig i hende.
Jeg forelskede mig ikke i hende, okay?
Jo, du gjorde.
Nej, jeg gjorde ej.
- Jo, du gjorde. - Nej.
Måske blev hun forelsket og ghostede mig så.
Hun blev nok ikke forelsket.
- Tror du ikke? - Travis, ingen opkald, ingen sms'er.
Jeg har et nyt nummer, ikke mange har det.
Russ.
To opkald. Tre beskeder.
Wow. Natalie er virkelig pikant.
"Spændt på i aften. Hallo?"
"Du har ikke svaret på mine billeder."
Emoji med rynket pande. Du må svare.
Skal jeg skrive et svar eller sende et billede?
Gør ingenting.
Det er hende. Okay, Russ.
Tag den.
Nej, det er en dårlig idé at svare.
Hun har en stærk sjette sans,
hun vil høre det på min stemme.
Det er værre ikke at reagere.
Sig, at chefen vil, at I stopper undervejs,
at I må udsætte middagen.
Okay.
Hej skat, jeg har lige fået dækning igen.
Kunne du lide mit billede?
Ja, det var godt at få på en dag som i dag.
Er det så slemt, skat?
Ja, jeg kører med den nye fyr.
Det lyder sjovt. Så du min ring i morges?
Jeg har ledt efter den overalt.
Nej. Beklager, jeg har ikke set den.
Hør, vi kan ikke spise middag i aften.
Clark har føjet et stop til turen.
Endnu et stop?
Du ved, hvordan Clark er.
Jeg elsker dig.
Jep. Hav en god dag.
Okay.
Det var en katastrofe.
Når du ser hende i aften,
så sig, du havde en pistol i ansigtet.
Hej. Ja.
4300, South New Jersey.
Natalie Pierce.
Jeg siger til, hvis jeg får problemer.
Forsikring.
Hvis jeg ikke ringer hver halve time, er hun død.
ALTID SJOVT I ATLANTIC CITY
Drej her.
- Her? Men... - Nu.
Vil du tilbage til Atlantic City?
Hvad er det, vi skal?
30 KM FRA ATLANTIC CITY
29 KM FRA ATLANTIC CITY
Kom så.
Kom nu. Hvad er det? Hvem er de?
Gidsler.
To voksne, mandlige gidsler.
Hold kæft.
Det er de ikke. Jo, måske.
Planerne er ændret.
De andre er ude.
Bilen er i værre stand end forventet.
Kan du reparere den?
- Han er ikke med. - Ikke med.
Er du med eller ej?
Ser du ikke os stå her?
Jeg ser ingenting.
Kan du høre mig tale?
Nej.
Sikke et røvhul.
Du skal få de fyre, jeg ikke kan se...
Få dem ud herfra.
- De siger ingenting. - Vi kan høre jer.
Tro ikke, vi ikke kan høre jer, når I hvisker.
Det er vildt.
Her er så stille, jeg kan høre græsset gro.
Slip os, og du kan knalde min søster.
Hun ligner mig, bare med langt hår.
Prøver du at få os skudt?
Hvad bliver det til?
Giv mig en time.
- Jeg fikser lortet. - Fedt.
Vi kan klare begge to.
Jeg kan også få den skiderik til at forsvinde.
Ye.
Hvad er der med jer?
Hey, Ye. Du er også involveret.
Vent.
Jeg er sikker på, I ikke vil opføre jer dårligt igen.
Men hvis I har brug for en påmindelse...
Hvordan har din arm det?
Kan du gøre sådan?
- Er vi okay? - Nu den anden side.
Ja.
Jeg er sulten. Lad os få noget at spise.
I ser stressede ud.
Det skal I ikke være.
Vil ingen have pandekagerne? De er til os alle.
Nej, det er røverpandekager.
Nej tak.
I har haft en hård dag.
Bilen blev stjålet,
og nu afstår I fra at spise pandekager.
- Alle elsker pandekager. - Dypper du også?
Jeg har aldrig mødt andre, der dypper sådan.
- Ellers bliver de for klistrede. - For klistrede.
Det er skørt.
Russell, dypper du dine pandekager?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kan lide mine pandekager sådan.
Sådan gør jeg med dem.
Jeg kan lide dem mosede.
Gør det med dem alle. Det er perfekt.
Og så sirup på. Masser af sirup.
Sådan gjorde min bedstefar.
Han plejede at kalde dem: "Fuck jer pandekager."
Noget blødt lort.
De fyre ville dræbe jer.
Men jeg får jer ud af det.
Vi kommer i fængsel.
Nej. Hvis vi blev fanget, blev vi tvunget, ikke?
- Det skal nok gå. - Vi kan blive skudt og dræbt.
Hør, ingen slår jer ihjel i dag.
Hvis I bliver ved at samarbejde, er alt godt.
Hvad er det for noget OCD-agtigt, du har gang i?
Nu holder du kæft og lytter. Jeg siger det én gang. Det her er os.
Det her er kasinoet, vi skal røve.
Sorrento.
Klokken 14.45 kører vi ind til Sorrento,
femten minutter før den planlagte afhentning.
Vi kører ind i den underjordiske garage, alt filmet på video.
Der er kontrol ved porten. Min fyr skifter bilens nummer ud
og installerer en RFID-enhed i lastbilen, der bekræfter, det er aktivt.
De er okay.
Grønt lys, vi er indenfor.
De tror, vi er en anden bil.
Hvad så?
Hver mandag henter en lastbil 60 millioner dollars i kontanter.
Weekendens indtjening.
I dag er vi den lastbil.
Vi kører ikke tilbage til depotet.
Er vi saltet eller sukkeret?
Vi er saltet.
Det er en god plan, Russ.
Det svære var at stjæle en aktiv pansret vogn.
Det gik og nu kommer den nemme del.
Vi går ind, vi går ud.
Det er en klog plan. Men det vil ikke fungere.
Jeg ved, det vil.
Alle kasino-afhentninger håndteres af centraldepotet.
Det er ikke os, vi er ukendte her.
Hvis kasinovagterne har lidt fornuft, ved de, der er noget galt.
Jeg brugte en anden aftershave engang, og man talte om det i to uger.
Det her vil ikke fungere.
Du skal gøre din del så godt, at de ikke stiller spørgsmål.
Det er ikke det.
Jeg vil bare sikre, at ingen bliver dræbt.
Det kommer til at ske. Hvis vi gør det her, bliver vi skudt.
Er det det værd?
Ja, det er det værd for mig.
Vognen er klar.
Han er hurtig.
Er det en android?
Behold pengene. Du behøver dem.
Engangstelefon.
Selv en klaptelefon slår en android-engangstelefon.
Meget sjovt. Tag den.
Det er vigtigt.
Du får brug for den.
Kom med mig.
Vi er snart tilbage.
Hvis jeg skal tisse?
Siger du noget...
Så dræber du mig, så Natalie, og hele restauranten.
- Dræber alle. - God hukommelse.
"For du er en dårlig mor. Hold mund. Jeg taler om Shaft."
Okay.
Hvor tager du ham hen?
Skider jeg i bukserne, skal jeg have hjælp.
Hvad fanden glor I på?
Jøsses.
Strip.
Vil du knalde før røveriet?
Jeg skal bruge din uniform. Nu.
Okay.
Lad mig hjælpe dig.
Mine nosser.
- Undskyld mig. - Beklager. Der er et nødstilfælde.
Også her, skat.
- Blev du forelsket i weekenden? - Hvad?
Det har jeg aldrig sagt. Nej.
Jeg hyggede mig. Hvad med dig?
Ja, jeg hyggede mig selvfølgelig også.
Nu lærer du lidt om mit liv.
Ja, du er sindssyg.
Du kan blive skudt på dit job når som helst.
Er det her anderledes?
Jeg er ikke kriminel, så...
Og ejerne af pengene du kører med?
Hvordan tror du, de tjener dem?
På lovlig vis?
Tag bukserne af.
Ja. Det gør jeg.
Du har lavet rod i mit hoved.
- Du gør det her svært. - Ja? Hvordan det?
Det er ikke, hvad jeg havde planlagt.
Hej.
Bare et øjeblik mere.
Er det det samme undertøj som fredag?
Der er nok en god grund til det.
Fuck.
- Kom så. - Okay.
Han gik nok bare tilbage til bilen. Slap nu af.
Bliv ved med at gå.
- Kigger du på min røv? - Hold kæft.
Drej til venstre.
Hey, mand.
- Tag pistolen. - Slip mig.
- Tag den. - Jeg har den.
Ring til din fyr og få ham væk fra min kone.
Er du okay, Zo? Er du okay?
Er du skadet?
Hvad mener du? Hvad taler du om?
- Venner? - Ved ikke.
Giv mig pistolen.
- Hvad? - Giv mig pistolen.
Hvad laver du?
Er det dig, der er stikkeren?
- Nej. - Ja.
- Nej.
- Ja.
- Nej.
- Jo, du er stikkeren. - Nej!
Jeg prøver at...
- Pis. - Bare skyd os begge.
- Skyd ikke. - Du skyder os ikke begge, for
- han er din fyr, ikke? - Slap af, Russ.
Dit liv er noget rod. Nu vil du være kriminel.
- Er det det? - Nej.
Skal jeg fortælle det?
- Nej. - Teknisk set er Travis min insider.
Men han vidste det ikke. Pistolen han trak, var mod mig.
Hende, han forelskede sig i?
Ja. Undskyld, jeg vidste det ikke.
- Hun snød dig. - Han er uden skyld.
Jeg er ret dygtig.
Hey, mand.
Jeg ved, der ingen undskyldning er.
Jeg har ikke været mig selv, siden jeg dumpede prøven.
- Er det sådan, det er? - Ja, det er det.
Det er ikke fair.
Var du slet ikke mistænksom,
da hende, du sigtede på, ville have sex med dig?
Stiller man spørgsmål, når nogen vil have sex med en?
Hvis jeg trak min pistol, og hun var klar til sex lige efter,
ville jeg tænke: "Hun er gal."
Vi var på bølgelængde, okay?
Alarmen burde have ringet.
Og du fortalte hende alt om dit job?
Det er det, man gør på en date. Man fortæller folk om sig selv.
I unge fortæller alt, alt om hvad I laver.
- I deler det hele. - Jeg drak ham fuld.
Men han åbnede sig virkelig.
Han fortalte mig om sine drømme og sin familie,
og hvordan han vil gøre dem stolte.
Jeg håber, det var det værd.
Russ, du ville ikke gøre det.
Jeg valgte Travis med vilje.
Hører du det?
Hun valgte mig specifikt, mente jeg var helt særlig.
Hun så dig og tænkte:
"Det er den særlige idiot, jeg har brug for.
Jeg har brug for en ny type idiot." Det er dig.
- En ny type idiot? - Ja.
I en idiotisk æske med farver, ville den nye type være:
"Travis." Det ville stå i bunden af den.
Fordi jeg løb en risiko?
Trods alt sidder jeg ikke fast her
for evigt, fordi jeg er bange.
Ingen her er bange.
Nu ved du det.
Jeg har travlt med at hvidvaske penge. Kom tilbage senere.
Når sangen er slut.
Hvad så, min ven?
Jeg kan lide jeres look.
I ser ud som en fastelavnsfest.
Vend jer om, mens jeg trykker koden til pengeskabet.
Det ville ikke være klogt at gøre.
Hvor er hun?
Hun?
Hvem taler du om?
Vær lidt mere specifik.
Pis.
Hør, mand.
Hun sagde, hun mistede sit team.
- Hvor er de? - Jeg ved det ikke.
Det er sandt. Tro på mig. Vær nu rare.
Okay.
Jeg tror dig.
30 MINUTTER TIL KUPPET
29 MINUTTER TIL KUPPET
Jeg begår ikke samme fejl to gange.
Russell kommer med mig, du bliver i bilen.
Tror du ikke, jeg kan bryde ud og ødelægge hele operationen?
Du vil ikke sætte din dame i fare.
Hun er ikke min dame. Det skib er sejlet.
Er jeg ikke din lille pige?
Det er uvist.
Det her kan stadig få en lykkelig slutning.
Lad os have en lykkelig slutning.
Hvad med at stoppe røverisnakken? Det er latterligt.
Hun har lavet røveriet.
Jeg er ikke fjenden her.
Sådan ser det ud.
Du siger, det ikke handler om penge.
Den køber jeg ikke.
Det hele handler om pengene.
Min far var sikkerhedsvagt der i 17 år.
Der opstod en brand et sted.
Når der er brand i et kasino, udløses pengeskabets sikkerhedssystem.
Det lukker for at beskytte pengene.
Men sikkerhedsvagterne var fanget derinde
og løb hurtigt tør for ilt.
Min far var nede ad gangen
og løb hen for at hold døren, så de kunne flygte.
Han kom ikke ud i tide.
Han blev kvalt.
I stedet for at udbetale hans erstatning,
sagde de, at hvis han ikke havde reddet dem,
havde han været udenfor fare.
Var han blevet på sin post, ville han være okay.
Men han var væk.
Min mor og jeg havde ingenting.
Jeg var 12.
Min far døde,
fordi pengene var vigtigere.
Nu tager jeg, hvad der er så vigtigt for dem.
Deres penge.
Planlagde du hævnen af kærlighed til din far?
Lærte du om våben og fartkørsel
for dette øjeblik?
Ja.
Det er...
Det er virkelig sexet.
Det gør mig ondt med din far.
Lad os gøre os klar.
Hey, Russell.
Jeg ved, du ser mig.
Se at få åbnet døren.
Åbn døren.
- Hey, Natalie. - Russell.
Hey. Du skal gå hjem.
- Du kunne ikke nå at komme? - Nej.
- Du er her da. - Ja, men hør her.
Har du glemt, du er gift med en latina?
Jeg satte en chip i din nakke.
Hej Natalie.
Er det den unge idiot, du er partner med?
- Nej. - Hun er ung.
- Det er ikke sådan. - Hvorfor...
Det er min skyld. Lad mig forklare.
- Du må hellere gå hjem. - Jeg har hørt meget om dig.
Jeg er Russ' nye chef. Har du været i en pansret vogn?
- Nej. - Nej.
- Okay.
- Hej. - Nu ser du, hvordan det ser ud.
- Jeg hedder Travis. - Som sagt er det min skyld.
- Åh gud! - Ja. Okay.
Jep, vi bliver røvet.
Det er okay. Vi er okay. Bare gør, som hun siger.
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg prøver ikke at spille helt. Hun har en pistol.
Kunne du ikke bare have kørt lastbilen?
- Har de spillet helte? - Ja.
- Er det en mandeting? - Det aner jeg ikke.
Ødelagde du vores sølvbryllup for at redde dagen?
Jeg ødelagde ikke sølvbrylluppet. Djævelen der gjorde det.
Det var lidt groft. Jeg er nødt til at binde dig.
- Hun er et dårligt menneske. - Okay.
- Hvis du gør Russell fortræd... - Dræber du mig.
Jeg vil dræbe dig. Forsøge at dræbe dig.
Hvordan kom du forbi fyren?
Hvilken fyr?
Er der ingen fyr?
Teknisk set var der en fyr.
Han fik 100 dollars.
Vend dig om. kom så.
Jeg sagde jo, hun var god.
MESTERSKABSKAMP
...finalen bliver garanteret udsolgt!
Lastbil 1530 tjekker ind.
Clark her.
Ankomst til Sorrento om 15 minutter.
Modtaget, vogn 1530.
Vi bliver ved at overvåge den rigtige vogn på den frekvens. Hold øje med dem.
Klokken 15, central afhentning.
Vent, mens jeg tjekker.
De er her tidligt.
- Skal vi holde dem tilbage? - Et øjeblik.
Skal vi virkelig vente fem minutter?
STARTER SYSTEM 1... FORBUNDET
De er clearet.
Modtaget. Luk dem ind.
Godt klaret.
Bevar roen.
Vi har 13 minutter. Kom så.
Skal du ikke stoppe noget i min mund?
Hvis du slår alarm eller råber om hjælp,
kommer Russ og jeg ikke tilbage.
Ingen spørgsmål.
Jeg elsker også dig.
Gør ikke noget dumt, gør det, I skal, og få os ud herfra.
Kom så.
Det var meget fint.
Et kys til mig? Nej?
Hvor er Mark og Jax?
De byttede os rundt.
- Tja... - Har du ikke hørt det?
Nej. Hvad?
De blev sygeskrevet.
Blev røvet af fjolser, der spillede smarte.
Heldigvis bevarede de roen. Fyren blev skudt, da han løb.
Det gør de altid.
Hvem er dum nok til at røve en pansret bil?
Kun de dummeste røvhuller.
Tjek.
Idioter. Hvor er I?
Vi er på vej til Sorrento, ti minutter derfra.
Det er gået for lang tid.
- Jeg ser, hvad der foregår. - Tag det roligt.
Gør ikke noget. Hun har Russell derinde.
Du skal ikke gøre noget.
Jeg gør ingenting.
Jeg vil ikke udsætte Zo for fare.
Hvem er Zo?
Zoe. Kvinden, der kidnappede os.
Jeg tror, det er hendes rigtige navn.
Det ville hun ikke lyve om, vel? Jeg er ikke sikker.
Jeg kvajede mig.
Her er det.
Jøsses. De er her stadig.
De skulle været gået for 30 minutter siden.
Du gør mit job nemt. Sådan, mester.
- Herovre, de damer. Ret ryggen. - Den røde kjole.
- Selvtillid. - Vi tager bare pakken og går.
De sidder på den. Fyren har ødelagt hele min dag.
Det ser godt ud.
Ved du, hvad det værste er?
Jeg faldt for hende. Jeg er forelsket i hende.
Det lyder virkelig dumt.
Ja, men...
Når vi kommer ud herfra, ser du hende aldrig mere.
- Det ved du ikke. - Det gør jeg.
- Man kan ikke stoppe kærlighed. - Travis.
Kærlighed stoppes ikke.
- Hvad er der galt med dig? - Meget.
Jeg har en rigtig dårlig dag. Jeg fik os fanget.
Vi er gidsler. Jeg har tabt din vielsesring.
Min ring?
Hvad er der med den?
Hvad med den?
Mester, lige her. Kom med et smil, piger.
Han har brug for fem til ti minutter.
Okay, piger. Okay.
Ja, det er fedt.
- Jeg ordner det. - Ja.
Champ skriver historie. Godt gået, piger.
Hvad så, mester?
Jeg er en stor fan.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke er enig med ham.
Du er ikke nogens gimpe.
Undskyld mig?
Cortez, han kalder jer alle mulige navne.
Foran kameraerne.
Han talte om din familie, selv din mor,
og det syntes jeg, var unødvendigt.
Er der pressekonference?
Russ, ville du lade nogen tale sådan om din mor?
Netop.
Vi må vist hellere tale med dem.
- Netop. - Kom så.
Hvad laver I overhovedet hernede?
Kom så.
Vent lige lidt.
Undskyld mig.
Jeg kender dig.
Du er Michaels barn, ikke?
Jeg var Mikes ven. Jeg har set billeder af dig.
Jeg ville bare sige, at din far døde som en helt.
Hele den situation var noget rod.
Tak for alt, du gjorde for os.
Selvfølgelig. Alt for Big Mike. I må videre.
Godt at møde dig.
Lad mig tage den for dig.
- Nej, vi har den. - Vi har den.
Vi følger bare reglerne.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Lastbil 1530, tjekker ind.
Vi hører dig, vogn 1530.
Vi er foran tidsplanen. Ankomst til Sorrento, et minut.
Godt. Skynd jer tilbage.
Afsted.
To afhentninger?
Drej her.
Det er et godt sted at begrave et lig.
Præcis.
Det er her, jeg efterlader dig.
Efterlader hvem? Hvad?
Slap af. Jeg har gemt en bil.
Faktisk har jeg gemt to. Du kan tage Banner og Miguels.
Jeg skal nå et fly.
Var det det? Er det slut nu?
Jeg er ikke en slem person.
Der er den. Der er min baby.
Russ, vågn op.
Russell, vågn op.
Vågn op.
Se bare, hvem der vågner.
- Russell? - Hey.
Nej!
- Slap af. - Hey, hvad fanden?
Ro på nu.
Okay.
- Travis, vågn op. - Hvad?
Pis!
Pis.
Hvor er Zo?
Det er ikke godt.
Tak, fordi du gjorde den hårde del.
Intet er ændret.
Du har mig, okay? Du har pengene. Lad dem gå.
Kan du lide dine nye partnere bedre end dine gamle?
Det er en skam.
- Russ, der er en tang... - Hvad?
- En tang bag dig. - Er det den?
Ja.
Jeg tager det hele.
Selv den her billige ring.
Er det min ring?
Travis, kan du nå gearstangen?
- Det tror jeg. - Sæt den i bakgear.
- Hvad med Zo? - Gør det nu.
Pengene er i bilen. Sæt ild til dem.
Det bliver heftigt nu.
Afsted.
Rus, skynd dig.
Klip den over.
Stop!
- Russ, er du okay? - Nej!
Okay. Hjælp hende først.
Nej!
Pis.
Kom nu.
Pis!
- Russell! Nej! - Lort!
- Du er min forsikring. - Nej! Russell!
- Russ! - Russell!
- Hold kæft! - Du skød Russell. Det bliver dit endeligt.
Slip mig.
For fanden, Banner!
Russ, er du okay?
Nej.
Kom så.
Du blev skudt.
Kom så. Afsted.
Pas på!
Pis!
Tror du, han klarer den?
Pis.
Træd den ned.
Ja. Her kommer kavaleriet.
Vi kører lastbilen, der røvede Sorrento.
De tror, vi er skurkene.
De aner ikke, de rigtige skurke er foran os.
De jagter os.
- Nej! - De røvhuller jagter os.
Det er noget pis.
Zo, lad os lave en aftale.
Giv mig pengene, så giver jeg din partner hans pige tilbage.
Vil du bytte?
Kør ind til siden og overgiv jer, nu!
- Ja! - Hey.
- Natalie er i bilen. - Undskyld.
- Er I røvhuller der? Hvor er I? - Hvad?
I skulle have været her for en time siden.
Jeg har en ophidset samler, der savner sin abe.
Ser I det her?
Vi har nogle værre røvhuller her i byen.
De stjal en lastbil og røvede Sorrento.
Tror de, de kan slippe afsted med det?
Er det min lastbil?
Og flygtede med 60 millioner dollars.
Er det en joke? Er I de røvhuller?
Kys mig i røven, Clark!
Rend mig, røvhuller.
- Pis! - Pis!
De skyder på os. Træk jer tilbage.
INGEN ADGANG
- Pas på. - Stol på mig.
Med vores vægt og hastighed skal vi nok klare det.
Sandsynligvis.
Slip min pige!
PIT-manøvre.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke såre Natalie.
Du kan godt.
Knus det lort.
Der er ild i bilen.
Rattet er varmt.
Stop den.
Bremserne er røget.
- Afsted! - Hvorhen?
- Vi skal ud! - Hvordan?
Skal vi hoppe?
Vi må hente Natalie.
Jeg sidder fast.
- Hvad? - Jeg sidder fast.
- Kom så. - Vent.
Hvad mener du?
Afsted!
- Sæt farten ned! - Kør hurtigere!
Langsommere!
Vær ikke så egoistisk!
- Jeg kan ikke se. - Undskyld!
Er det skud?
Hold fast.
Fuck!
Fuck. Den er tom.
Hvad gør vi?
Pis.
Jeg sagde det jo.
Gør du min mand fortræd, dræber jeg dig.
Værsgo, Russ.
Få nu din pik slikket.
Skat.
Jeg reddede dig.
Det ved jeg.
Er du okay?
- Ja, jeg er okay. Er du? - Ja.
Tillykke med dagen.
Tak.
Sådan. Og du...
Næste gang du har problemer,
foreslår jeg, du skaffer en advokat og går i terapi.
Gør ikke den slags igen.
Nu skal du forlade os, før du får os skudt på igen.
Fair nok.
Vil du have en lykkelig afslutning med mig?
Nej.
Jeg stopper dig ikke.
- Er du sikker... - Jeg stopper hende ikke.
Du behøver ikke vente to dage.
Er du okay?
Ja, jeg er okay. Bare lidt forvirret og liderlig.
Og alene.
Pis, jeg var lige ved at glemme det.
Tager du hans pung?
Rør ham ikke.
Nej, jeg rører ham ikke. Jeg tager den her.
Skat, min ring.
Sikke en overraskelse.
Du har fået den lavet om.
Den er smuk.
Nu kan vi planlægge vores nye karriere.
- Virkelig? - Lige nu.
Ja, så jeg får dig helt for mig selv.
Jeg er så glad.
Der er hun.
Hænderne op og hold dem der.
DET ER DET RIGTIGE
Pis.
Russell har fortalt mig alt.
Du gjorde det virkelig godt i dag.
Godt for dig.
Tak skal du have.
Det hele på én dag.
Tak for det.
- Du løj for dem. - Tja...
- Jeg elsker dig. - Det behøver du ikke.
- Du elsker mig. - Jeg elsker dig ikke.
Det er okay at mærke følelser.
- Det hjælper... - Jeg mærker mine følelser.
Han er en meget følelsesladet fyr.
Han kan bare ikke lide dig.
- Kan ikke lide dig. - Ja.
Du skulle have taget den lykkelige slutning med...
Hør her.
Tast dit nummer ind.
- Så vi kan holde kontakten. - Nej.
Vi gør det her igen.
- Det gør vi ikke. - Vi ses igen.
- Jeg ved, hvor du bor. - Hvis du nogensinde...
Du har intet valg. Jeg kommer, vi er venner.
FEM MÅNEDER SENERE
SEKS MÅNEDER SENERE
Du tog dig tid.
Gudskelov.
Jeg har forsøgt længe, kunne ikke huske de sidste cifre.
Hvad?
Godt, jeg endelig fik fat i dig. Jeg har tænkt lidt.
Jeg ved, det er pinligt, men jeg må vide, om det var alvor.
Vil du virkelig se mig igen?
Kom til Bali og find ud af det.
Kom til Bali? Hvem fanden tror du, jeg er?
Jeg hedder Travis Stolly, ikke DJ Khaled. Jeg kan ikke...
Løjtnant Stolly. Hører du efter?
Ikke længere. Rend mig i røven, hr.
RUSSELL & NATALIES SØDE LILLE BED & BREAKFAST
- Hej. - Hej.
Du sagde, det var slut med at stå op kl 4.30, men kl. 11.30?
GLÆDELIG ÅBNINGSDAG! Z OG T
Skat, er du okay?
Ja, vi har det fint.
Jeg har det fint, og det har du også.
Museet er meget oprevet.
I har ødelagt et ekstremt sjældent eksemplar.
Museet?
Vi er de bedste i branchen.
Vi tog os af din levering, som var det en baby.
Hvis der er noget galt med den,
må du tale med de fjolser, du købte den af.
Undskyld mig, jeg har en forretning at drive her.
Hav en fandens god dag.
Tekster af: Mette Pedersen
Kreativ supervisor Anders Langhoff