Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Mikey.
Onko sinulla uusi kampaus?
Vaimo opiskelee kampaajaksi. Permisviikko.
Näyttää hyvältä.
Kiitos, Travis. - Katt Williamsin on paras varoa.
Voinko lainata tuota?
Kynää.
Niin.
Travis, sano jotain.
Annatko sen?
Joo. Anteeksi.
Kiitos.
Sulavaa, Romeo.
Iso lasti.
Tunnet isot lastit. Vai mitä, Mikey?
Pelleilet liikaa.
Lue tämä.
Voi luoja.
Kädet ylös!
Mitä? - Kädet ylös!
Kädet ylös!
Maahan! Mikey!
Anteeksi. Mikey! Hälytys päälle!
Tilanne on paha!
Pankkia ei voi ryöstää!
Ei, kun Travis ja Mikey vahtivat. Huolehdin...
First Atlantic Bankista. - Aivan.
Kädet esiin! Nosta ne ylös!
Ne ovat ylhäällä. - Mene lattialle!
En voi. - Mikset?
Farkut ovat liian tiukat. - Ihan sama!
Makuulle. - En mene lattialle.
Mikey! Meistä tulee sankareita.
Lue viesti. - Mitä?
Rauhoitu ja lue viesti.
SOITA MINULLE - ZOE
Annoit sitten viestin pankissa.
Minusta se oli söpöä.
Hauska juttu.
Kiitos muuten, ettet tehnyt ilmoitusta -
tai hankkinut minulle potkuja.
Sinun onneksesi -
aseella uhatuksi tuleminen ei ole pahin pelkoni.
Mikä on pahin pelkosi?
Tarvitsen vielä viisi paukkua ennen kuin kerron.
Anteeksi. En ole hyvä treffijutuissa.
Minä vain... Melkein ammuin sinut.
En tiennyt, että halusit pyytää treffeille.
Paikka menee pian kiinni. Treffit jäävät lyhyiksi.
Minulla on hauskaa, mutta...
Luulitko, että tämä on ohi?
Suloista.
Onko lisää tulossa?
Treffit päättyvät vasta, kun univormusi on lattiallani.
Älä viitsi.
Hei, muru.
Mitä kello on?
4.00.
Hyvää vuosipäivää.
- Hyvää vuosipäivää.
Hyvää hyvää.
Ellen erehdy, tämä on 25. hääpäivämme.
Puuhäät kai.
Ei, vaan hopeahäät.
Oletko varma? - Melko varma.
Mikä lahjasi on? Aikainen eläköityminenkö?
Lopetatko neljältä heräämisen?
Nämä heräämiset ovat pian ohi. Lupaan.
Et lopeta työtäsi, kulta.
Olet väärässä.
Puolen vuoden päästä meillä on tarpeeksi rahaa säästössä.
Olemme kahdestaan.
Suunnitelmasi mukaan.
Aivan. Tässä toinen suunnitelma.
Syömme tänä iltana -
samassa paikassa kuin ensitreffeillä.
Tutoriossa. - Tutoriossa.
Tutoriossa. Juhlimme 25. hääpäiväämme.
Suloista. - Tasan klo 20. Älä myöhästy.
En myöhästy. - Sano se.
En myöhästy.
Sano se vielä espanjaksi.
Mitä?
Muista, että sanoit sen.
Tiedän, mitä se tarkoitti. Sammuta valot, eikö?
Yleensä sanot...
Hitto.
Ei hitossa.
Saatte näytekappaleen myöhemmin tänään.
Hiton museo.
Swedesboroko? Ei tänään, Clark. Ei onnistu.
Se on keskellä ei-mitään. - Olet paras mieheni. Miksei?
Tänään on 25. hääpäiväni.
Anna lyhyempi vuoro. - Et kertonut.
Anoin sitä paperilla.
Lähetä sähke tai viesti hakulaitteeseen.
Anna se.
Kuule.
Unohda paperianomukset.
Reiteistä sovittiin keskiyöllä.
Et katsonut puhelinta. Oma vikasi.
Kun sinä ja vaimosi Natalie -
avaatte viimein sen ihanan pikku majatalon,
voit päättää itse aikataulustasi.
Tämä on työsi.
Jos et halua tehdä sitä, häivy täältä.
Hyvä on. Hoidan vuoron.
Ihanaa. Pelastit päiväni. Kiitoksia.
Kenet saan parikseni?
Missä Travis on? Persenaama?
Persenaama?
Hänen naamansa on sellainen. Muistuttaa persettä.
Jou. Mitä kuuluu, pojat? - Mitä kuuluu, Travis?
Sain seksiä viikonloppuna.
Siinä hän on. Uusi parisi.
Uusi tyyppikö?
Niin, persenaama. Hauskaa päivää.
Aika hyvin. Nainen oli tosi kuuma.
Tein näin. Tiedättekö?
Nainen oli upea.
Maagista. Kestin neljä minsaa.
Uusi ennätys tietenkin.
Emme halua kuulla hepatiitistasi.
Olet kaksi minuuttia myöhässä. Pitäisi olla jo autossa.
Äläkä hymyile. Hymyt ansaitaan.
Nähdään.
Haluan vain sanoa, että on kunnia työskennellä kanssasi.
Olet täällä legenda.
Lopeta. Jos teemme yhteistyötä,
sinun on tehtävä asiat oikein.
Älä tule töihin univormu päällä.
Pukeudut täällä.
Mitä jos ei ole aikaa siihen,
koska oli kuuman naisen kanssa?
Sitten tulet tänne alasti.
Tänään on 25. hääpäiväni.
Jos en pääse illalliselle,
koska aikatauluni sotkeutuu vielä pahemmin sinun takiasi,
saat selkääsi.
Onko selvä? - Kyllä, herra.
Älä herroittele. Russ. - Anteeksi.
Noudata sääntöjä. - Selvä, herra.
Onneksi olkoon 25 vuodesta. Olet varmasti ylpeä.
Paskat siitä. Tule autoon.
Onko sinulla suuria suunnitelmia? Vaikka ilotulitus -
tai iso kakku?
Ei kuulu sinulle.
Tämä pitää hoitaa yhdeksässä tunnissa.
Yhdeksässä tunnissako?
Onnistuin tarkkuusajossa loistavasti poliisikokeessa.
Jos se olisi totta, olisit poliisi.
Totta. Loput kokeesta ei mennyt hyvin.
Mutta ajo-osuus meni nappiin.
Kyllä. I-6 on autio.
Hoituu yhdeksässä tunnissa.
Eikä tarvitse pysähtyä. Arvaa miksi.
Otin eväät mukaan.
Mitä hittoa?
Sulje kansi. Mitä se on?
Lihapullapatonki. Tein sen itse.
Haisee kamalalle.
Et saa yhtään.
Hitto. Et tarvitse voileipää vaan suihkun.
Etkö ole käynyt kotona perjantain jälkeen? - En.
Kai pissasit? Emme pysähdy.
Jos pitää kusta, kusen aseaukkoon.
Paskonkin sinne. Ihan sama.
Kunhan ehdit Natin luo merkkipäiväänne viettämään.
Hyvää hääpäivää.
Hei...
Älä lyhennä vaimoni nimeä tai rynkytä istuinta.
Mikä sinua vaivaa? - Anteeksi.
Miten edes tiedät vaimoni nimen?
Olen poikasi.
Vitsi. Kuulin sinun sanovan nimen.
Anteeksi.
Tämä ei ala lupaavasti.
Kuulin sinun sanovan sen puhelimessa.
Unohda se.
Etkö tunne itseäsi kyyläksi, kun joku puhuu -
ja kuuntelet sitä taustalla?
"Hänen vaimonsa on Natalie."
Jos sen noin sanoo...
Niin se meni. - Kävelin vain ohi.
En yrittänyt kuulla vaimosi nimeä.
Siltä se tuntui.
Älä mainitse enää vaimoni nimeä.
Reitti viisi.
Mitä tuijotatte? Menkää.
Pussaa persettäni, Clark!
Hyvät vaistot. - Niin, hän on mäntti.
Se on kyllä totta.
PANSSARIKULJETUSPALVELU
Kuka sinä olet?
Missä Kyle on?
En tunne Kylea.
Minulle soitettiin. Tässä olen.
Eipä kestä. Kuka sinä olet?
Ei kai tuo ole varastettu?
Ihan sama.
Hylkäämme ne kuitenkin lopussa.
Olet kateellinen, koska joudut ajamaan -
tuolla pyörillä kulkevalla metalabralla.
Tämä ei ole muotinäytös, J-Lo.
Hei. Lopettakaa.
Tämä on paskaa.
Missä Kyle on?
Niin, siitä...
Miten sanoisin tämän?
Kylea ammuttiin.
Ammuttiin, vai?
Ase verkkareissa laukesi.
Ampui itseään jalkaan. Ei voi ajaa.
Piti tehdä muutos.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Ilo tavata, veli.
En pidä hänestä.
Voi ei. Etkö pidä hänestä? Puhutaan tunteistamme.
Tämä on vakavaa. Pidetään tämä ammattimaisena.
Tunnin päästä Guardianin auto 1426 -
ajaa itään Swedesborosta katvealueen läpi Pleasantvilleen.
Eikö hän edes tiedä?
Ei kenttää. Ei tietoliikennettä.
70 minuuttia aikaa päästä autoon. Potti on 60 milliä.
Hitto.
Entä vartijat?
Ei pitäisi olla ongelma.
Jos he yrittävät jotain, hoidamme heidät.
Ellei sinua sitten pelota.
Ei minua pelota, pikkuinen.
Olette molemmat rohkeita.
Mutta kovia otteita ei tarvita.
Tämä on henkilökohtaista, ettekä te saa mokata.
Tykkäät puhua meille kuin typeryksille.
Nautinko siitä?
En, mutta pitää pelata saamillaan korteilla.
Olen mukana.
Jatkoit pokerivertausta. Olen otettu.
Mitä vertausta?
Aivan.
Banner? - Olen mukana.
Hyvä. Olette älykkäämpiä kuin luulin.
Lähdemme pian. Puvut päälle.
Waffle House.
Arby's. "Meillä on lihaa."
NOUTO 1
NOUTO 2
NOUTO 4
Sori, Russ.
Anteeksi.
Sinun pitäisi vahtia selustaani.
Sori. Niin.
NOUTO 6
145 KILOMETRIÄ ATLANTIC CITYSTÄ
143 KILOMETRIÄ ATLANTIC CITYSTÄ
On kunnia olla parisi.
En uskonut, että niin kävisi. Sinunhan piti eläköityä -
puoli vuotta sitten.
Eläköityä, vai?
Kuka niin on sanonut? En jää eläkkeelle.
Siirryn uudelle uralle.
Uranvaihtoko näin myöhään? Vautsi.
Rohkeaa. Pelkäät varmasti.
Kuka pelkäämisestä puhui?
Pelkää vain. Sukupolvesi pysyy urallaan.
Kuinka vanha olet?
Kuinka vanhaksi luulet?
Olet musta. Näytät 40-vuotiaalta, mutta voisit olla vaikka 90.
Travis, hemmetti sentään. Vastaa.
Trav tässä.
Olitko perjantaina pankissa ja osoitit jotakuta aseella?
Se hoidettiin.
Mitään ei ole hoidettu.
Menetimme sopimuksemme koko pankkiketjun kanssa.
Se on mennyttä.
Mennyttä. Kuulitko?
Senkin typerä mulkku!
Anna minun selittää. Odota.
Ei selityksiä. Saat potkut.
Haluan virkamerkkisi ja aseesi.
Merkin ja aseen.
Oletko poliisipäällikkö?
Sitä paitsi tutkijat veivät ne jo.
Ähäkutti. - Tiedätkö mitä?
On naurettavaa, että luulit pääseväsi oikeaksi poliisiksi.
Kun tämä on ohi, et pääse edes lappuliisaksi.
Ymmärrätkö?
Tajuatko?
Puhu vain, Clark. - Niin puhunkin!
Ja olisin hiton loistava lappuliisa!
Saat... - Anna se.
Oletko kunnossa?
En.
Olen kamala luuseri.
Älä välitä Clarkin puheista.
Hän on oikeassa.
Jos uusin poliisikokeen,
reputan taas, kuten aina.
Kaikki järjestyy.
Eikä järjesty.
Kuka uhkaa aseella viatonta naista?
Olen idiootti. Ei vaistoja.
Aja nopeammin. Tee se.
Ei minusta tule poliisia.
Isäni oli poliisi.
Tätini ja setäni ovat poliiseja. Koko suku.
Kaksoissiskonikin.
Oliko isoäitisi poliisi?
Ei ollut.
Ajamme liian hiljaa.
En koskaan juhli 25. hääpäivää.
Kukaan ei halua olla kanssani ikuisesti.
Ei kukaan.
Valmiina, Miguel.
Hei, näetkö tämän?
Yritän vain pitää työn yli viisi viikkoa, ja nyt tämä.
Mitä hän puuhaa?
Hei.
Kierrä ympäri. - Ryhdistäydy nyt.
Ajoit hänet pois tieltä.
Anteeksi.
Se oli sulavaa. - Pää kiinni! Saakeli!
Miksi he ovat yhä siellä?
En tiedä. En keskittynyt -
kaiken sen itkun ja rään keskellä.
Älä pilkkaa tunteitani.
En pilkkaakaan.
On vaikea keskittyä, kun toinen mies -
kokee tuollaista vieressä.
No niin. Antaa mennä.
Aja tasaisesti.
Näetkö, mitä siinä lukee?
"Pysähtykää, niin ette loukkaannu."
Me kuolemme. Tiesin sen.
Rauhoitu. Muista koulutuksesi.
Kävin 15 tunnin nettikurssin.
10-33. Kuuluuko?
Olemme jo katvealueella.
Valmiiksi kirjoitettuja?
OLETTE YKSIN
He tietävät reitin. Miten?
Varmaan Clark tai jotain. Hiton käärme.
JARRUTTAKAA TAI KUOLKAA
Tuo on väärin kirjoitettu.
JARRUTTAKAA TAI KUOLKAA
Ei olekaan. Se on oikein.
Ihan totta. Älkää olko sankareita.
Jos pysähdymme ja annamme rahat,
kuolemmeko molemmat? - Varmasti.
VIIMEINEN MAHDOLLISUUS!
Teidän siirtonne.
Pitää kai tehdä tämä vaikean kautta.
Selvä, pomo.
Hitto.
Kyynelkaasua!
Saakeli.
En näe mitään.
Pysähtykää nyt.
Mitä siellä tapahtuu?
Palaa tielle! - Minä yritän!
Silmäni! En näe mitään!
En näe mitään.
Luoja. Onko se energiajuomaa?
Onko se Monsteria?
Miguel, ammu rengas.
Napakymppi.
Saatana!
Ei!
Hitto.
Mitä sinä teet?
En tee tätä tarkoituksella.
Pidä kiinni!
Hitto.
Mitä hittoa? - Varo.
Eivätkö he varmasti osanneet odottaa meitä?
Kaikki hyvin toistaiseksi.
Me teimme sen.
Ja luulit, että pysähtyisin kuin raukkis.
Tämä ei ole ohi.
He olivat hyviä, me parempia. Kaikki on kunnossa.
Pleasantvilleen poliisin luo on 130 kilometriä matkaa.
Siihen asti on pärjättävä kahdestaan. He päästivät meidät.
Ajan 160 km/h. Olemme perillä 48 minuutissa.
Jos ajan 177 km/h, olemme siellä 40 minuutissa.
Liiku!
Jäit jumiin.
Sanoit, ettei heistä aiheudu ongelmia.
Ihmiset ovat epävakaita muuttujia.
Esimerkki A, Miguelin ajo.
Töykeää.
Aika loppuu kesken.
Varasuunnitelma käyttöön.
Hitto.
Ei. Ei nyt.
Ei...
Mitä nyt? Ne ovat runflat-renkaat.
Eivät tässä vauhdissa.
Mikä vauhti käy?
Liian hidas.
Mennään pois tieltä.
Hae korjaussarja.
Jos ajamme 177 km/h,
milloin he saavat meidät kiinni?
Katsotaanpa.
11 kilometrin etäisyys, 177 km/h. Neljässä minuutissa.
Uskomatonta. Miksi haluat poliisiksi?
Yritä itse olla matikkanörtti poliisisuvussa.
En halua kytäksi.
Haluan vain sukuni hyväksyvän minut omana itsenäni.
Hitto. Joku tulee.
Yritä pysäyttää heidät.
Selvä.
Ei kukaan pysähdy, kun seisot siinä peukku pystyssä.
Kylläpäs. Olen valkoinen.
Mitä teet? - Tuo tyyppi tarvitsee apua.
Älä ota häntä kyytiin.
Hyvä on.
Tosi mukavaa!
Et ehkä näytä valkoiselta liikkuvasta autosta.
Jos näkisin sinut,
ajattelisin "1/8 musta" ja jatkaisin matkaa.
Tyhjällä renkaalla ei pääse näin pitkälle.
Mitä nyt?
He kääntyivät.
He kääntyivät tieltä.
Paikkaa se. Äkkiä.
Paikkaan sen.
Tälläkö?
Etkö osaa paikata rengasta? Opetetaanko teille mitään? Anna se.
Pitää lähteä. - Jep.
Palataan päätielle.
Olet panssariautossa. Aja nopeammin.
Haluat katsoa, kuka väistää ensin.
Banner, mitä sinä teet?
Tule vierelleni.
Nasta lautaan! He väistävät. - Hyvä on.
Paska. - Helvetti.
Tehdään siirtomme.
Pysäytysmanööveri. - Mitä?
Tarkkuusajoa. Olin ihan ässä siinä.
Pääsen eroon heistä. - Mitä teet?
Hei!
Se ei onnistunut.
Et ole mikään ässä. - Sori, Russ.
Katvealue päättyy kohta.
Katso, mitä teit. Olemme ansassa.
Tehdään tämä.
Nyt on hauskaa!
Hän kiipeää ulos kattoluukusta.
Lisää kylttejäkö?
Hän roikkuu autossa.
Ravista hänet irti.
Voi ei!
Sinun pitäisi auttaa.
Kierrä ohi. - Minä yritän.
Hän on kiinni takana.
Tee jotain.
Heiluta auton perää. Heiluta.
Banner, hidasta heitä.
Odota.
Laita päälle.
Hän leikkaa ovea.
Vauhtia!
No niin!
En jaksa enää kauan.
Melkein valmista.
Työnnä.
En pysty pidättelemään painavaa autoa.
Mitä teet? - Yritän olla kuolematta.
Siisti repla.
Miguel, hän on sivuovella.
Yllätys, ämmä.
Oletko kunnossa? - En ole!
Jatka leikkaamista.
Hän aloitti.
Sano, kun hän palaa näkyville.
Nyt!
Hitto!
Mitä...
Hemmetti!
Menetin aseeni.
Lopeta ampuminen.
Ei huolta. Tässä. Pippurisumutetta.
Suihkutankin tätä persuksiini.
Noin minuutti aikaa.
Hän polttaa rahat ennen kuin saa ne.
Saatoit olla oikeassa. Annetaan rahat heille.
Annammeko rahat? Sitä sääntöä ei saa rikkoa.
Nytkö puhut säännöistä? - Paskat niistä! Anna rahat!
Missä rahat ovat?
Missä setelit ovat?
Mitä hittoa?
Se on saimiri. Costa Ricasta. Laittomia.
Niillä on valtavat pallit.
Paskat apinasta.
Nyt minä tulen!
Vauhtia!
Kuulen sinut!
Mitä hittoa?
Mikä heitä vaivaa?
Hiton amatööri.
Banner, mitä teet? Pysy asemissa.
Ei!
Ottakaa ne.
Paskat tästä. - Laita satamaan.
Sataa miehiä Halleluja, sataa...
Eikö? Selvä.
Peräänny!
Älä vedä lonkalta. Pysy suunnitelmassa.
VÄRIAINETTA
Jihuu!
En näe mitään.
Hän jatkaa. Kattoluukku on auki.
Näen sen.
He ottavat minua päähän.
No niin.
Voi hitto.
Hitto! - Mitä...
Helvetti!
Kobe!
Reggie Miller. - Kuka?
Saatana.
Hitot tästä.
Haista paska, ukko.
Voi paska!
Vahva ukko.
Oletko voitolla, Russ?
Persenaama, vastaa.
Clark!
Mitä höpötät?
Olemme pahassa pulassa.
Tiedän sen.
Kuuntele nyt hetki.
Ei, kuuntele sinä! - Clark!
Travis!
Clark!
Tee jotain. Soita takaisin.
Helvetin helvetti!
Tuo oli sairaan siistiä.
Tämä on siitä, että sait minut myöhästymään!
Hitto.
Hemmetti!
Juuri noin. - Aivan.
No niin. Selvä.
Se ei ole vielä ohi. - Hitto.
Hoitele ne.
Pärjäät kyllä.
Anna turpaan.
Pum!
Hittolainen.
Sainpas!
Tuo oli uranvaihdos. - Onnistuuko se sukupolveltani?
Se oli mahtavaa.
Olit kuin Jason Statham.
Saimme kaiken videolle. Lähetämme sen poliisiakatemiaan.
Osoitetaan, että kelpaan poliisiksi ja näytetään niille.
Satutin sääreni.
Satutin sääreni, jalkani ja nilkkani.
Nivelkierukkani. Selkäkin venähti.
Olen kamalassa kunnossa.
Vain tuostako?
Tiedätkö, mitä tein?
Heitin sen mulkun ulos lämmittelemättä.
Hullua. - Se kesti 20 sekuntia.
Tässä iässä koko kroppa voi hajota sekunnissa.
Olen mäsänä. Liikun, koska keho on shokissa.
Näytit hyvältä.
Entä huomenna, kun jalka irtoaa?
Mitä kuuluu?
Tämä on ollut kunnia, Russ.
Sano Clarkille, että helvetissä tavataan.
Ja kun kerran tapat meidät,
voit näyttää itsesi. Kuka petti meidät?
Kuka petti meidät?
Joskus tietää, kenet saa parikseen, joskus ei.
Swedesboron reitti menee tästä.
Ei näe ketään tuntiin.
Katvealue jatkuu noin 90 minuuttia.
Auton turvatoimet ovat simppelit.
Viisi kameraa, ei vaan kuusi. Panssariautossa...
25 kilometriä...
130 km/h. Joskus 145 km/h.
He ovat suosikkipressani.
Bush? - Niin.
Oksennan. - Ryhdistäydy.
Älä anna hänelle sitä tyydytystä. - Ei... Oksennan.
Ei.
Olet raukkis, jos oksennat. Niele se.
Se ei ollut Clark.
Sanoillasi ei ole väliä.
Olet rikollinen. Rikolliset valehtelevat.
Hän aikoo syyttää jompaakumpaa meistä.
Mutta se ei ole totta.
Olemme erottamattomat.
Olemme Russ ja Travis. - Hiljaa. Nouse.
Selvä. - Sinäkin.
Kääntykää.
Miksi perseesi on hiessä?
Olen hermona.
Tärkeä ilta.
Älä huoli. Saat sen takaisin, kun tämä on ohi.
Mikä on ohi?
Seuraava määrää sen, juhlitteko illalla -
vai kuoletteko.
Minä haluaisin juhlia. Eikö vain?
Hyvä. Sitä minäkin haluan.
En halua tappaa teitä, mutta tapan, jos täytyy.
Hoitelitte mieheni. Jouduin vaikeaan tilanteeseen.
Pitää joko luopua 60 miljoonasta -
ja nerokkaasta suunnitelmasta, jota tein kaksi vuotta,
tai tehdä keikka teidän avullanne.
Meidänkö?
Entä ystäväsi ajojahdista?
Jos he ovat kunnossa, voit päästää meidät.
Tai tehdään niin kuin haluat.
Luuletko, että autosta lentänyt mies -
ja toinen, jonka auto lensi ympäri, ovat kunnossa?
Heistä ei ole hyötyä minulle. Teidän syynne.
Hylkäsimme rahat.
En tiedä, mistä saat tietosi,
mutta autossa oli vain 300 000 dollaria.
Ei 60 miljoonaa.
Niin.
Entä saimiri? Ehkä se on se.
Miksi se olisi 60 millin arvoinen?
Se on lasin takana.
En välitä...
Miten se apina voisi olla 60 millin arvoinen?
Auto. - En ole nähnyt sellaista.
Saalis on se auto.
Autoko? - Meidän autommeko?
Teidän piti vain poistua siitä. Nyt olemmekin tässä.
Haluan tietää,
oletteko mukana vai ulkona?
"Mukana" tarkoittaa eloon jäämistä, eikö?
Ja "ulkona" kuolemista, niinkö?
Vaikea päätös.
Olisi kiva, jos et kertoisi Russille...
Ai että naimme ja kerroit reitistä?
Aivan. - En ole hirviö.
Otit meidät panttivangeiksi.
En halunnut, oli pakko.
Se numero...
Feikki.
Hetkinen.
Soititko siihen?
Totta kai soitin. Teimme peppujuttuja.
Enkö soittaisi sen jälkeen?
Millainen mies olisin? - Ihan vain tiedoksesi.
Kun nainen antaa numeronsa, odota pari päivää.
Et halunnut pelata mitään pelejä.
Sanoimme, ettemme pidä peleistä.
Muut naiset pelaavat.
Suojelen sinua.
Kiitos.
Minulla oli hauskaa viikonloppuna.
No niin. Valmista.
Miten vain, rosvonainen.
Kunhan Russell ehtii kotiin viettämään hääpäiväänsä.
Vain sillä on väliä.
Saakeli.
Näytät hiton tyhmältä.
Missä Zoe on?
Hän lemppasi meidät.
Hän on poissa.
Tapan sen ämmän.
Ensin tarvitsemme kulkupelin.
Katvealue loppuu. Soitatte nyt.
Pitääkö muistuttaa käyttäytymään normaalisti?
Yksikkö 1426 tässä.
Etsin paskiaista nimeltä Clark "pikkumulkku" Edwards.
Mitä?
Tuo on hänelle normaalia.
Menetimme GPS-signaalinne. Missä olette?
Varmaan koska autosi ovat surkeita.
Olisi pitänyt erottaa sinut kauan sitten.
Näkisitpä ilmeeni.
Miksi?
Kello on 10.30.
Olet ottanut proteiinipirtelösi -
jääkaapista ja juonut sitä.
Mitä hittoa sinä höliset?
Olet siis tehnyt niin. Älä ryystä liikaa, Clarky.
Nauti smoothiesta.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tekikö hän tälle jotain?
Mitä teit smoothielle?
Hän ei laittanut sinne mitään.
Laitoin minä.
Ilmankos sait potkut.
Sain potkut. Se on hauska tarina.
Pidät siitä. Olin pankissa.
Luulin yhtä naista ryöstäjäksi.
Osoitin häntä aseella.
Aikamoinen moka.
Nainen katosi, kun Travis oli rakastunut häneen.
En rakastunut häneen.
Kyllä rakastuit.
Enkä.
Kylläpäs. - En.
Hän rakastui. Siksi hän ghostasi minut.
En usko, että rakastui.
Etkö usko? - Travis. Ei puheluita, ei viestejä.
Ehkä kaikilla ei ole uutta numeroani.
Russ.
Kaksi puhelua. Kolme viestiä.
Natalie on sähäkkä.
"Innoissani illasta." "Haloo?"
"Et ole kommentoinut kuviani."
Otsan rypistys -emoji. Sano jotain.
Laadinko vastauksen, vai lähetätkö kuvan?
Älä tee mitään.
Hän soittaa. Selvä, Russ.
Vastaa.
Ei, se on huono idea.
Hänellä on kuudes aisti tällaisesta.
Ääneni kertoo, että jokin on pielessä.
Sivuuttaminen on pahempaa.
Sano, että pomo tarvitsee vielä pysähdyksen.
Peru illallinen.
Hyvä on.
Hei, muru. Miten menee? Anteeksi. Tulin juuri katvealueelta.
Mitä pidit kuvastani?
Se oli ihana. Se tuli tarpeeseen.
Voi. Niinkö huono päivä?
Laittoivat minut uuden tyypin pariksi.
Kuulostaa hauskalta. Näitkö sormustani aamulla?
Olen etsinyt sitä kaikkialta.
Olen pahoillani. En nähnyt sitä.
Kuule. Emme voi mennä tänään illalliselle.
Clark lisäsi pysähdyksen.
Yhden lisääkö?
Tiedät Clarkin.
Rakastan sinua.
Jep. Hyvää päivänjatkoa.
Selvä.
Se oli täysi katastrofi.
Kun näet hänet illalla,
kerro tästä, niin hän antaa anteeksi.
Hei, niin.
4300, South New Jersey.
Natalie Pierce.
Ilmoitan, jos tulee ongelmia.
Vakuudeksi.
Ellen soita puolen tunnin välein, hän kuolee.
Käänny tästä.
Tästäkö? Mutta... - Nyt.
Palaatko Atlantic Cityyn?
Mitä me oikein teemme?
32 KILOMETRIÄ ATLANTIC CITYSTÄ
31 KILOMETRIÄ ATLANTIC CITYSTÄ
Tulkaa.
Mistä on kyse? Keitä he ovat?
Panttivankeja.
Kaksi aikuista miestä.
Pää kiinni.
Eivät ole. Tai ovat.
Suunnitelmanmuutos.
Toiset lähtivät.
Auto vahingoittui pahasti.
Voitko korjata sen? Sano heti.
Sano, että olet ulkona. - Olet ulkona.
Oletko mukana vai ulkona?
Etkö näe meitä?
En näe mitään.
Etkö kuule, kun puhun?
En.
Kusipää.
Vie nämä epäihmiset, joita en näe,
pois täältä.
Eivät he sano mitään. - Kuulemme teidät.
Kuulemme, vaikka kuiskaatte.
Hurjaa.
On niin hiljaista, että kuulisi neulan putoavan.
Jos päästät meidät, saat panna siskoani.
Näyttää minulta pitkän tukan kanssa.
Yritätkö tapattaa meidät?
Miten on?
Anna tunti aikaa.
Hoidan tämän. - Hyvä.
Voimme hoidella molemmat.
Voin myös hankkiutua tuosta mulkerosta eroon.
Ye.
Mikä teitä vaivaa?
Sinäkin olet sekaantunut tähän, Ye.
Odottakaa.
Käyttäydytte varmasti tällä kertaa hyvin.
Mutta jos tarvitset muistutuksen...
Hienosti menee. Miten kätesi voi? Hyvinkö?
Pystytkö tähän?
Onko selvä? - Nyt toinen puoli.
On.
Kuolen nälkään. Ostetaan syötävää.
Olette hermona.
Suotta. Olemme aikataulussa.
Ettekö halua pannareita? Ne ovat kaikille.
Ne ovat ryöstäjien pannareita.
Ei kiitos.
Teillä on ollut rankka päivä.
Autonne varastettiin.
Nyt kieltäydytte pannareista.
Kaikki rakastavat niitä. - Dippaatko sinäkin?
En tiedä ketään toista, joka dippaa noin.
Ne pehmenevät liikaa. - Muuten ne pehmenevät liikaa.
Hullua.
Dippaatko sinä pannareita?
En dippaa pannareita.
Pidän niistä tällaisina.
Teen niille näin.
Muusaan ne.
Laitan ne lautaselle. Täydellistä.
Sitten laitan siirappia. Siirappia pitää olla paljon.
Näin isoisänikin teki.
Hän sanoi niitä "haista paska -pannareiksi".
Pehmeää paskaa.
Ne miehet halusivat tappaa teidät.
Mutta selviätte avullani.
Joudumme vankilaan.
Emme joudu. Sanotaan, että meidät pakotettiin.
Ei hätää. - Entä jos meitä ammutaan ja kuolemme?
Kukaan ei tapa teitä tänään.
Paitsi jos ette tottele. Tottelette, eli kaikki on hyvin.
Mikä pakko-oire tuo on?
Ole hiljaa ja kuuntele. Sanon tämän kerran. Tämä olemme me.
Tämä on kasino, jonka ryöstämme.
Sorrento.
Saavumme Sorrentoon klo 14.45,
15 minuuttia sovittua noutoa aikaisemmin.
Ajamme maan alle parkkihalliin. Kamerat kuvaavat.
Kaverini muuttaa tarkastuspisteellä auton numerot -
ja asentaa RFID-transponderin, joka vahvistaa, että auto on aktiivinen.
Kaikki hyvin.
Vihreä valo. Olemme sisällä.
He pitävät autoa oikeana.
Mitä sitten?
Joka maanantai auto noutaa 60 miljoonaa käteistä.
Viikonlopun tuoton.
Tänään me olemme siinä autossa.
Emmekä palaa varikolle.
Olemmeko suola vai sokeri?
Suola.
Hyvä suunnitelma.
Aktiivisen panssariauton varastaminen oli vaikea osuus.
Se hoitui jo. Tämä on helppo osuus.
Menemme sisään ja ulos.
Älykäs suunnitelma. Mutta se ei toimi.
Kyllä toimii.
Keskusvarikko hoitaa kaikki kasinonoudot.
Emme me. Olemme uusia kasvoja.
Kasinon vartijat osaavat kyllä epäillä jotain.
Kun minulla oli eri partavettä, he puhuivat siitä kaksi viikkoa.
Tämä ei toimi.
Paras siis tehdä työ niin hyvin, ettei tule kysymyksiä.
Viis siitä.
Haluan vain varmistaa, ettei ketään tapeta.
Niin käy. Meidät ammutaan, jos teemme tämän.
Onko tämä sen arvoista?
On. Minulle se on sen arvoista.
Auto on valmis.
Hän on nopea.
Onko tuo Android?
Pidä rahat. Tarvitset niitä.
Tämä on prepaid.
Ostaisin simpukkapuhelimen ennen Androidin prepaidiä.
Hauskaa. Ota tämä.
Se on tärkeä.
Tarvitset sitä.
Sinä tulet mukaani.
Palaamme pian.
Mitä jos tulee pissahätä?
Jos sanot jotain...
Tiedän. Tapat minut ja Natalien. Ammut koko ravintolan.
Tapat kaikki. - Hyvä muisti.
Koska olet kovis. Pää kiinni. Puhun Shaftista.
Hei. Hyvä on.
Minne viet hänet?
Jos paskon housuuni, tarvitsen apua.
Mitä te tuijotatte?
Jestas sentään.
Riisu vaatteet.
Haluatko vehdata ennen ryöstöä?
Tarvitsen univormusi. Nyt heti.
Aivan.
Minä autan.
Pallini.
Hei, anteeksi. - Valitan, kultsi. Hätätilanne.
Niin minullakin, kultsi.
Rakastuitko viikonloppuna? - Mitä?
En sanonut niin.
Oli hauskaa. Eikö sinulla ollut?
Kyllä. Totta kai oli.
Saat tietää vähän elämästäni.
Olet hullu. Tämä on hullua.
Voisit tulla ammutuksi työssäsi.
Miten se eroaa tästä?
En ole rikollinen.
Entä ne, joiden rahoja kuskaat?
Miten he tienaavat?
Sääntöjä noudattamallako?
Riisu housusi.
Joo. Teen sen.
Olet sekoittanut pääni.
Teet tästä vaikeaa. - Miten muka?
En suunnitellut tätä.
Hei.
Hetki vain.
Ovatko nuo perjantain alkkarit?
Tälle on varmasti hyvä syy.
Helvetti.
Tule. - Hyvä on.
Hän palasi varmaan autolle. Rauhoitu. Ei hätää.
Kävele.
Katsotko persettäni? - Pää kiinni. Vauhtia.
Vasemmalle.
Hei.
Ota ase. - Päästä irti.
Saitko sen? - Sain.
Sano tyypillesi, että se on tehty, ja jätä vaimoni rauhaan.
Oletko kunnossa, Zo?
Sattuiko sinuun?
Miten niin? Mistä oikein puhut?
Oletteko ystäviä? - En tiedä.
Anna ase.
Mitä? - Anna se hiton ase.
Mitä teet? Odota.
Se olet sinä. Oletko sinä sisäpiirin mies?
En. - Kyllä.
Kyllä. - Ei.
Kyllä. - En ole.
Kyllä olet. Olet sisäpiirin mies.
Yritän...
Hitto. - Ammu meidät.
Älä ammu. - Et ammu. Tiedätkö miksi?
Hän on miehesi. Tiesin sen. - Rauhoitu.
Mokaat aina ja nyt haluat vielä huijata.
Niinkö? - En ole osallinen.
Kerronko hänelle?
Älä. - Travis on sisäpiirin mieheni.
Mutta hän ei tiennyt sitä. Olen se, jota hän osoitti aseella.
Se, johon hän rakastui.
Niin. Anteeksi. En tiennyt.
Hän vedätti sinua. - Älä moiti häntä.
Olen hyvä työssäni.
Hei.
Tätä ei voi puolustella,
mutta en ole ollut ennallani reputettuani kokeessa.
Tämäkö on homman nimi? - Kyllä, näin on.
Epäreilua.
Etkö epäillyt mitään,
kun aseella osoittamasi henkilö halusi seksiä kanssasi?
Kun joku haluaa seksiä, kysytkö sinä kysymyksiä?
Jos vetäisin aseen esiin ja hän haluaisi naida,
ajattelisin, että hän on friikki.
Meillä synkkasi.
Olisi pitänyt tajuta varoa.
Sittenkö vain kerroit kaiken työstäsi?
Niin. Niin treffeillä tehdään. Kerrotaan itsestä.
Te nuoret kerrotte kaiken itsestänne.
Haluatte jakaa kaiken. - Juotin hänet humalaan.
Mutta hän avautui.
Hän kertoi unelmistaan ja perheestään.
Hän haluaa tehdä heidät ylpeiksi.
Toivottavasti se oli sen arvoista.
Sinä et olisi suostunut, Russ.
Valitsin Travisin.
Kuulitko?
Hän valitsi minut meistä kahdesta.
Hän ajatteli:
"Tätä idioottia tarvitsen hommaan.
Tarvitsen uudenlaisen idiootin." Se sinä olet.
Uudenlainen idioottiko? - Niin.
Jos olisi idioottien kylä,
sielläkään ei olisi nähty ketään kaltaistasi.
Ai koska otin riskin?
Ainakaan en aja tätä autoa ikuisesti,
koska pelkään.
En minä pelkää.
Tiedoksi vain.
Sanoinhan. Pesen rahaa. Palaa myöhemmin.
Kun biisi loppuu.
Mitä mies?
Näytätte hyvältä.
Kuin sukupuolenpaljastusjuhlat tai jotain.
Kääntykää, kun laitan koodin kassakaappiin.
En tekisi tuota.
Missä hän on?
Kuka?
Ketä mahdat tarkoittaa?
Ole vähän tarkempi.
Hitto.
Kuule.
Hän sanoi menettäneensä tiiminsä.
Minne he menivät? - En tiedä.
Puhun totta. Sinun on uskottava. Hitto.
Aivan.
Uskon sinua.
30 MINUUTTIA RYÖSTÖÖN
29 MINUUTTIA RYÖSTÖÖN
En tee samaa virhettä kahdesti.
Russell tulee kanssani. Sinä jäät autoon.
Luuletko, etten pääse irti ja pilaa koko operaatiota?
Et haluaa vaarantaa muruasi.
Hän ei ole muruni. Se on ohi.
Enkö olekaan kultasi?
En ole päättänyt.
Voimme ratsastaa auringonlaskuun tämän jälkeen.
Tehdään se. Ratsastetaan auringonlaskuun.
Ei tehdä ryöstöä. Tämä on naurettavaa.
Hän teki jo ryöstön.
En ole vihollisenne.
Vaikutat olevan.
Sanoit, ettei kyse ole rahasta.
En usko sitä.
Kyse on vain rahasta.
Isäni oli siellä vartijana 17 vuotta.
Ravintolassa oli tulipalo.
Kasinon tulipalo laukaisee holvin turvamekanismin.
Holvi menee kiinni, jotta rahat ovat turvassa.
Vartijat olisivat jääneet sinne loukkuun.
Happi olisi loppunut hetkessä.
Isäni oli käytävällä.
Hän piti ovia auki, jotta he pääsivät ulos.
Hän ei ehtinyt ulos.
Hän tukehtui.
Kasino ei maksanut korvauksia.
Kuulemma jos hän ei olisi mennyt sinne,
hän olisi ollut turvassa.
Olisi pitänyt pysyä vartiopaikallaan.
Mutta hän kuoli.
Minulla ja äidillä ei ollut mitään.
Olin 12.
Isäni kuoli,
koska raha oli tärkeintä.
Nyt vien heiltä tärkeimmän.
Heidän rahansa.
Suunnittelitko koston rakkaudesta isääsi?
Opettelitko ampumaan ja ajamaan -
tätä hetkeä varten?
Kyllä.
Se...
Se on seksikästä.
Olen pahoillani isästäsi.
Valmistaudutaan lähtöön.
Hei. Russell.
Näet minut.
Aivan. Avaa ovi välittömästi.
Avaa ovi.
Hei, Natalie. - Russell.
Hei, mami. Sinun pitää lähteä.
Etkö ehdi takaisin ajoissa? - Niin.
Olet palannut. - Kuuntele.
Et voi valehdella. Nait latinonaisen.
Panin kaulaasi sirun.
Hei, Natalie.
Tämäkö on se nuori idioottiparisi?
Ei. - Hän on nuori.
Ei mitään sellaista.
Minäkin olisin vihainen. Anna minun selittää.
Palaa... - Olen kuullut sinusta paljon.
Olen Russin uusi pomo. Oletko ollut tällaisessa?
En ole. - Ei...
Ei. - Selvä. Hyvä on.
Hei. - Näet, millaista täällä on.
Olen Travis. - Tämä on minun syytäni.
Voi luoja. - Ei hätää.
Meitä ryöstetään.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin. Tottele vain häntä.
Totta kai tottelen.
En leiki sankaria muiden rahojen takia. Hänellä on ase.
Aivan. Ajaisitpa sinä tätä autoa.
Ovatko he leikkineet sankaria? - Kyllä.
Onko se jokin miesten juttu? - En tiedä.
Pilasit 25. hääpäivämme, koska yrität pelastaa päivän.
En pilannut mitään. Tämä paholainen sen pilasi.
Tuo oli vähän tylysti sanottu. Sidon sinut.
Hän on kamala ihminen. - Hyvä on.
Jos satutat Russellia... - Tapat minut.
Tapan sinut. Yritän tappaa.
Miten pääsit sen miehen ohi?
Minkä miehen?
Eikö miestä ole?
Oli tavallaan.
Serkkuni. Sai satasen.
Käänny.
Sanoinhan, että hän on hyvä.
MESTARUUSOTTELU
...päätapahtumasta tulee mahtava!
Auto 1530 ilmoittautuu.
Puhu. Clark tässä.
Saavumme Sorrentoon vartin päästä.
Kuittaan, auto 1530.
Tarkkaillemme oikeaa autoa tuolla taajuudella. Seuraamme sitä.
Klo 15, keskusnouto.
Tarkastan tunnukset.
Aikaisessa.
Pidättelemmekö? - Hetkinen.
Joudummeko odottamaan viisi minuuttia?
Kaikki kunnossa.
Kuittaan. Päästä heidät.
Hyvin tehty.
Rauhassa vain.
13 minuuttia aikaa. Mentiin.
Etkö tuki suutani jollakin?
Ei ole tarpeen. Jos kutsut apua,
minä ja Russell emme palaa.
Ei kysymyksiä.
Minäkin rakastan sinua.
Älä yritä mitään. Hoida homma, niin pääsemme täältä.
Tule.
Tuo oli mukavaa.
Saanko suukon? Eikö?
Missä Mark ja Jax ovat?
Meidät vaihdettiin.
No... - Etkö kuullut uutisia?
En. Mitä?
Mielenterveysloma.
Jotkut tollot yrittivät ryöstää heidät.
He pysyivät rauhallisina. Tekijä ammuttiin, kun hän pakeni.
Niinhän se aina menee.
Kuka ryöstäisi panssariauton?
Vain tyhmimmistä tyhmimmät.
Ilmoittaudun.
Tampiot. Missä olette?
Olemme Sorrentossa kymmenen minuutin päästä.
On mennyt liian kauan.
Menen katsomaan. - Hei. Rauhoitu.
Älä tee mitään. Russell on siellä.
Älä yritä mitään.
En yritä mitään.
En vaarantaisi Zota.
Kuka Zo on?
Zoe. Nainen, joka sieppasi meidät.
Se lienee oikea nimi. Melko varmasti.
Eihän hän valehtelisi siitä? En ole varma.
Mokasin.
Noin. Juuri noin.
He ovat yhä täällä. Pahoittelen.
Heidän piti lähteä puoli tuntia sitten.
Teet työstäni helppoa. Juuri noin, mestari.
Katsokaa tänne, neidit. - Tuo punainen mekko.
Itsevarmuutta. - Otamme lastin ja menemme.
He istuvat sen päällä. Mies sotkee koko päiväni.
Näytät hyvältä, mestari.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Olen rakastumassa häneen. Olen rakastunut häneen.
Tuo kuulostaa tosi tyhmältä.
Tiedän, mutta...
Pääsemme täältä, etkä näe häntä enää.
Et tiedä sitä. - Kyllä tiedän.
Rakkautta ei voi estää. - Travis.
Rakkautta ei voi estää.
Mikä sinua vaivaa? - Monikin asia.
On surkea päivä. En ole poliisi. Tämä kaikki on syytäni.
Olemme panttivankeja. Hukkasin vihkisormuksesi.
Sormukseniko?
Mitä sormuksestani?
Mitä siitä?
Noin, mestari. Hymyä, neidit.
Viisi, kymmenen minuuttia vielä.
Katsokaa tänne, neidit.
Todella kuumaa.
Hoidan tämän. - Hei.
Mestari kirjoittaa kohtalonsa. Hyvä, neidit. Taivuttakaa...
Mitä kuuluu, mestari?
Olen tosi iso fani.
En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
Et ole kenenkään ämmä.
Anteeksi mitä?
Cortez. Hän on tuolla ylhäällä ja kutsuu sinua vaikka miksi.
Puhuu kameroille.
Hän puhuu perheestäsi, jopa äidistäsi.
Minusta se on aiheetonta.
Lehdistötilaisuusko?
Antaisitko sinä puhua pahaa äidistäsi?
Aivan.
Pitää antaa selkäsauna.
Aivan. - Mennään.
Ihmettelin, mitä teette täällä.
Tule.
Hetkinen. Odottakaa.
Anteeksi.
Tunnen sinut.
Olet Michaelin tytär.
Olin Miken ystävä. Tunnistin kuvasi.
Halusin vain sanoa, että isäsi kuoli sankarina.
Se oli kauhea tilanne.
Kiitos. Ja kiitos kaikesta, mitä teit puolestamme.
Mitä vain Big Miken puolesta. Menkää vain.
Oli hieno tavata.
Minä hoidan sen.
Ei tarvitse. - Ei tarvetta. Tämä hoituu.
Haluamme noudattaa sääntöjä.
Yritin vain auttaa.
Auto 1530 ilmoittautuu.
Kuulemme, auto 1530.
Olemme edellä aikataulusta. Olemme Sorrentossa minuutin päästä.
Hyvä. Kiirehtikää takaisin.
Aja.
Kaksi noutoako?
Käänny tästä.
Hyvä paikka haudata ruumis.
Täsmälleen.
Jätän teidät tänne.
Kenet sinä jätät? Mitä?
Rauhoitu. Minulla on auto piilossa.
Kaksi oikeastaan. Ottakaa Bannerin ja Miguelin auto.
Minulla on kiire koneeseen.
Siinäkö kaikki? Oliko se tässä?
En ole hirveä ihminen.
Siinä se on. Kultani.
Russ, herää.
Russell? Kulta, herätys.
Herää.
Kuka se herääkään?
Russell? - Hei.
Ei!
Rauhoitu. - Hei. Mitä hittoa?
Rauhoitu sinäkin.
Selvä.
Hei, Travis. Herätys. - Mitä?
Helvetti!
Hitto.
Missä Zo on?
Hitto. Ei hyvä.
Kiitos, että teit vaikean työn.
Kuten aina.
Sait minut. Sait rahat. Anna heidän mennä.
Pidätkö uusista kumppaneistasi enemmän kuin vanhoista?
Sääli.
Tuossa on pihdit. - Mitä?
Takanasi on pihdit. - Tässäkö?
Niin.
Otan kaiken.
Jopa tämän halvan sormuksen.
Onko tuo sormukseni?
Travis, yletytkö vaihteisiin?
Luulen niin. - Laita pakki päälle.
Entä Zo? - Tee se.
Rahat ovat autossa. Sytytä palamaan.
Homma käy jännäksi.
Nyt.
Vauhtia, Russ.
Leikkaa!
Seis!
Oletko kunnossa? - En!
Hyvä on. Auta häntä ensin.
Ei!
Hitto.
No niin.
Helvetti!
Russell! Ei! - Hitto.
Olet vakuuteni. - Ei! Russell!
Russ! - Russell!
- Hiljaa! Ei! Ammuit Russellia. Tapan sinut.
Päästä minut.
Hitto, Banner!
Helvetti. Oletko kunnossa?
En.
Tule.
Sinua ammuttiin.
Tiedän. Aja.
Varo!
Hitto!
Hittolainen. Tuleekohan hän kuntoon?
Hitto.
Hei. Nopeammin.
Kyllä. Ratsuväki tulee.
Ajamme autoa. Autoa, joka ryösti Sorrenton.
Luulevat roistoiksi.
Eivät tiedä, että oikeat roistot ovat edellämme.
He jahtaavat meitä.
Voi ei! - Nämä mulkerot jahtaavat meitä.
Tämä on syvältä.
Hei, Zoe. Tehdään sopimus.
Anna rahat, niin kumppanisi saa tyttönsä takaisin.
Haluatko vaihtaa?
Pysähtykää ja antautukaa välittömästi!
Kyllä! - Hei.
Mitä teet? Natalie on siellä. - Anteeksi.
Oletteko te kusipäät siellä? - Mitä?
Teidän piti palata tunti sitten.
Vihainen keräilijä ihmettelee, missä hänen apinansa on.
Näettekö tämän?
Ihme kusipäitä tässä kaupungissa.
He varastivat auton ja ryöstivät Sorrenton.
Kuin se muka onnistuisi.
Onko tuo minun autoni?
Ja pakenivat 60 miljoonan kanssa.
Ei voi olla totta. Tekö olette ne kusipäät?
Pussaa persettäni, Clark!
Haistakaa paska. Paskiaiset.
Paska! - Paska! Hitto!
Meitä tulitetaan. Hidastakaa!
PÄÄSY KIELLETTY
Hei, varovasti. - Luota minuun.
Tällä painolla ja nopeudella pystymme laskeutumaan.
Luultavasti.
Anna tyttöni olla!
Se manööveri.
En osaa sitä. En halua satuttaa Natalieta.
Hyvin se menee.
Hoitele se.
Olemme tulessa.
Ratti on kuuma.
Pysäytä.
Jarrut eivät toimi.
Hitto. Mene! - Minne?
Pitää lähteä! - Miten?
Hyppäämmekö?
Haetaan Natalie.
Jäin kiinni. Olen jumissa.
Mitä? - Olen jumissa.
Aja. - Pidä kiinni.
Miten niin pidä kiinni?
Aja!
Hidasta! - Nopeammin!
Hitaammin!
Älä ole noin itsekäs!
En näe. Siirry. - Anteeksi vain!
Ovatko nuo laukauksia?
Pidä kiinni.
Hitto!
Helvetti!
Hitto. Panokset lopussa.
Mitä teemme?
Hitto.
Sanoinhan.
Jos satutat miestäni, tapan sinut.
Mene vain, Russ.
Hae se suihinotto.
Muru.
Pelastin sinut.
Tiedän.
Oletko kunnossa?
Olen. Oletko sinä? - Olen.
Hyvää hääpäivää.
Kiitos.
Ja sinä...
Jos sinulla on vielä ongelmia,
hanki lakimies ja mene terapiaan.
Äläkä tee enää mitään tällaista.
Häivy ennen kuin meitä ammutaan taas.
Hyvä on.
Haluatko ajaa kohti auringonlaskua?
En.
Mutta en estä sinua.
Oletko varma... - En estä häntä.
Ei tarvitse odottaa.
Oletko kunnossa?
Olen minä. Vain hämmentynyt ja himokas.
Ja yksin.
Hitto. Olin unohtaa.
Otatko hänen lompakkonsa?
Luoja. Älä koske häneen.
En koske häneen. Otan tämän.
Sormukseni.
Mikä yllätys.
Huollatit sen.
Se on kaunis.
Lähdetäänkö uudelle uralle nyt?
Todellako? - Nyt heti.
Kyllä. Saan sinut itselleni.
Olen onnellinen.
Siellä hän menee.
Kädet ylös ja näkyville.
TÄMÄ ON OIKEA
Hitto.
Russell kertoi kaiken.
Kunnostauduit tänään, keltanokka.
Hyvä.
Kiitos.
Tein vain työtäni.
Kiitos tuosta.
Valehtelit heille. - No...
Rakastan sinua. - Ei tarvitse rakastaa.
Rakastat minua. - En todellakaan.
Kyllä tunteita saa olla.
Se auttaa... - Minulla on tunteet.
Hän on tunteellinen mies.
Hän ei vain pidä sinusta.
En pidä sinusta. - Niin.
Sinun olisi pitänyt ajaa kohti auringonlaskua...
Kuule.
Anna numerosi.
Pidetään yhteyttä. - En minä.
Otetaan tämä uusiksi.
Ei oteta. - Näet minut vielä.
Tiedän, missä asut. - Jos koskaan... Poika.
Minä tulen. Olet kusessa. Olemme ystäviä.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Oli jo aikakin.
Luojan kiitos.
Olen soittanut eri numeroihin. En muistanut kolmea viimeistä lukua.
Mitä?
Onneksi sain sinut kiinni. Olen miettinyt.
Tämä on noloa, mutta haluan tietää. Oliko se todellista?
Haluatko tavata uudelleen?
Tule Balille ottamaan selvää.
Balilleko? Kuka luulet minun olevan?
Olen Travis Stolly, en DJ Khaled. En minä voi...
Komisario Stolly. Kuunteletteko?
En enää. Pussaa persettäni, pomo.
RUSSELLlN JA NATALIEN IHANA PIKKU MAJATALO
Päivää. - Hei.
Et halua herätä enää klo 4.30, mutta 11.30?
HYVIÄ AVAJAISIA! Z JA T
Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on loistavasti.
Upeasti. Minulla ei ole mitään hätää, kuten ei sinullakaan.
Museossa ollaan vihaisia.
Tuhositte äärimmäisen harvinaisen näytekappaleen.
Museossa, vai?
Olemme alan parhaita, kamu.
Mieheni hoitivat toimituksesi silkkihansikkain.
Jos näytekappaleessa on jokin vika,
soita typeryksille, joilta ostit sen.
Jos suot anteeksi, minulla on yritys johdettavana. Onko selvä?
Helvetin hyvää päivänjatkoa, kusipää.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen